7
Forord til fjerde udgave Da initiativtager og redaktør Ebbe Flatau skrev det første forord til ordbogen i 1994, påstod han i al beskedenhed, at han blot havde udfyldt et hul i dansk–litauisk leksikografi, indtil den akademiske udgave ville blive udarbejdet. Ikke engang i dag kan vi glæde vores lærer med en akademisk ordbog. Dog kan der siges, at den nye ordbog er helt tilstrækkelig for at imødekomme de nødvendige praktiske behov. Den angiver basisoplysninger om udtale, ordklasser, bøjningsmønstre, betydninger og brug af mere end 7 000 danske ord. Ordbogen indeholder desuden en kort komparativ beskrivelse af dansk fonetik, en lille introduktion i grammatik og en liste over de stærke verber samt deres bøjningsformer. I denne nye udgave er der ikke foretaget nogen væsentlige ændringer af den oprindelige opbygning af ordbogsartiklerne, men listen over opslagsord er blevet gennemgået endnu en gang, og den er blevet suppleret med næsten et tusind nye opslagsord: blandt andre kilder, listen over de mest frekvente danske ord og lærebøgerne i dansk er blevet gennemgået for supplement. Artiklerne har desuden fået tilføjet flere betydninger, en liste over sædvanlige danske forkortelser er blevet udvidet og inddraget i opslagsordlisten. Der er foretaget enkelte justeringer, som var påpeget af anmelderne, og et nyt bilag med nogle semantiske felter af litauiske ord og deres ekvivalenter er blevet udarbejdet.
Ordbogen er blevet anmeldt af prof. Evalda Jakaitienė fra Vilnius Universitetet og senior forsker dr. Daiva Murmulaitytė fra Litauisk Sprog Institut. De danske sprogbrugseksempler er blevet redigeret af dansklærer ved Center for Skandinavistik på Vilnius Universitet Stefan Gottschalck Anbro. Hovedfagsstuderende i dansk fra årgang 2004 Daina Urbonaitė og Agnė Ranonytė har oversat de udvidede ordbogsartikler, og Aurytė Čekuolytė har hjulpet med at gennemgå listen over opslagsordene. En stor tak fortjener de danskstuderende fra årgang 2008, som har været behjælpelige med korrekturlæsningen. Jeg håber, publikationen bliver nyttefuld. Loreta Vaicekauskienė Vilnius, balandis/april, 2013