UDK 821.111-93 Ve-02
Versta iš: Holly Webb Timmy in Trouble Stripes
Skiriu Edžiui ir Džeimiui – nesiliaukit rašę!
www.hollywebbanimalstories.com Šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo ir mokslo įstaigų bibliotekose, muziejuose arba archyvuose, draudžiama mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atgaminti, viešai skelbti ar padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose.
ISBN 978-609-01-2143-6 Tekstas © Holly Webb, 2008 Iliustracijos © Sophy Williams, 2008 The right of Holly Webb and Sophy Williams to be identified as the author and illustrator of this work respectively has been asserted by them in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act, 1988. All rights reserved. © Vertimas į lietuvių kalbą, Simona Kaziukonytė, 2015 © Leidykla „Alma littera“, 2015 Korektorė Rasa Mielkuvienė Viršelį lietuviškam leidimui pritaikė Galina Talaiko Maketavo Zita Pikturnienė Tiražas 2500 egz. Išleido leidykla „Alma littera“, Ulonų g. 2, LT-08245 Vilnius Interneto svetainė: www.almalittera.lt Spaudė AB spaustuvė „Spauda“, Laisvės pr. 60, LT-05120 Vilnius Interneto svetainė: www.spauda.com
Pirmas skyrius
– Keite, kaip tau sekasi? – paklausė tėtis. – Vis dar galvoju... – mergaitė susimąsčiusi paišinėjo kalėdinio dovanų sąrašo kamputyje. Šuns snukutį su didelėmis ilgomis ausimis ir apskritomis tamsiomis akimis. Mergaitė šyptelėjo. Jis toks mielas! 5
– Iki Kalėdų liko tik mėnuo, – pareiškė tėtis. – Abi senelės nori žinoti, ką tau nupirkti dovanų. Jei neparašysi, ko norėtum, gausi kojines. Keitės sąrašas buvo neilgas. Keletas knygų, nauji sportukai ir mobilusis telefonas. Mergaitė buvo tikra, kad jo negaus, nes mama manė, jog ji dar per maža. – Tik tiek? – nustebęs paklausė tėtis, dirstelėjęs jai per petį. Keitė mąsliai pažvelgė į jį. Ar dabar tinkama akimirka prašyti? Tėtis užmetė akį į Džesės sąrašą. Vyresnioji Keitės sesuo sėdėjo priešingoje stalo pusėje, jos sąrašas buvo labai ilgas ir netvarkingas. – Nieko neįstengiu perskaityti! – pasiskundė tėtis. – Džese, tau teks jį perrašyti. 6
Džesė dirstelėjo į sąrašą ir nusišypsojo. – Tai ne mano kaltė. Pūkė mėgsta ateiti ir ant jo atsisėsti, juk žinai jos įpročius! Turėjau rašyti ten, kur liko vietos. Išgirdusi savo vardą, katė liovėsi laižyti letenėles ir klausiamai pažvelgė į šeimininkus. Jos žvilgsnis, rodos, bylojo: Kalbate apie mane? Pūkei labai patiko popieriaus lapai. Jei kas nors rašydavo ar skaitydavo laikraštį, ji tol nenustygdavo, kol įsitaisydavo ant jų.