Viršelis 10
Lauren Weisberger
tais į savo butą, puolė skaityti daugiabučio gyventojų taisykles. Žinoma, ten aiškiai buvo parašyta, kad butų savininkai privalo užkloti kilimais aštuoniasdešimt procentų medinių grindų ploto – jai šis punktas pasirodė ganėtinai ginčytinas, nes jau kitame puslapyje rado parašyta, kad jos viršutinė kaimynė yra namo valdybos pirmininkė. Lėja jau bemaž keturis mėnesius kentė kiaurą parą nesiliaujantį kaukšėjimą. Kitam galbūt tai būtų kėlę juoką, bet ne jai. Jos nervai tiesiogiai priklausė nuo atkaklaus bum bum bum stiprumo ir dažnumo, kurį tuojau pat lydėdavo atitinkamas širdies tuk tuk tuk, tuk tuk tuk. Lėja stengėsi kvėpuoti lėtai, tačiau iškvėpimai buvo trumpi ir trūkčiojantys, atskirti aštrių, greitų įkvėpimų. Žvelgdama į savo blyškų atvaizdą (kuris geriausiomis dienomis jai atrodė „nežemiškai ramus“, o visais kitais kartais tiesiog „atgrasus“) koridoriaus spintos veidrodyje, ant kaktos išvydo smulkius prakaito lašelius. Ši prakaito pylimo/kvėpavimo sutrikimo problema, regis, ėmė kartotis gerokai dažniau, ne tik išgirdus, kaip kaukši medis į medį. Kartais Lėja nubusdavo naktimis iš paties saldžiausio miego ir pajusdavo, kad širdis muša kaip pašėlusi, o patalas šlapias nuo prakaito. Praėjusią savaitę per, sakytum, visiškai ramią, atpalaiduojamąją šavasną – nors per garsiakalbius instruktorius ir buvo paleidęs a capella „Dieviškąją malonę“, – su kiekvienu lengvu įkvėpimu Lėjos krūtinę nusmelkdavo aštrus skausmas. O šįryt matydama, kaip į darbą traukiančių žmonių lavina plūsteli į N traukinį – ji pati prisivertė sėsti į metro, nors prakeikė kiekvieną ten praleistą minutę, – Lėja pajuto, kaip staiga sugniaužė gerklę, o pulsas smarkiai padažnėjo. Atrodo, galima būtų pateikti dvi įtikinamas tokio elgesio priežastis ir nors Lėja laikė save truputį linkusia į hipochondriją, vis dėlto nenorėjo ir nesitikėjo tapti realiausia kandidate infarktui gauti: tai buvo paprastų paprasčiausias panikos priepuolis. Po kelių nesėkmingų mėginimų nuvyti šalin paniką Lėja pirštų galiukais stipriai suspaudė smilkinius ir keliskart patempė kaklą į vieną ir į kitą pusę. Tačiau ir tai nė velnio nepadėjo. Atrodo, jos plaučiai įstengia išnaudoti tik dešimt procentų savo tūrio, o tuo metu,