Dėkoju Brendai Gardner ir nuostabiajai „Picadilly Press“ komandai, ypač Annei Clark, Vic Parker, Sue Hellard ir Melissai Patey, kurios taip nuoširdžiai prisidėjo prie šio dienoraščio.
UDK 820-93 Ho-209
Versta iš: Cathy Hopkins Mates, dates Journal Piccadilly Press, London, 2007
ISBN 978-9955-38-285-0 Text copyright © Cathy Hopkins and Vic Parker, 2007 Illustrations copyright © Sue Hellard 2007 © Vertimas į lietuvių kalbą, Ieva Bingelytė-Anciukevičienė, 2009 © Leidykla „Alma littera“, 2009
Cathy Hopkins Draugės, pasimatymai Dienoraštis Iš anglų kalbos vertė Ieva Bingelytė-Anciukevičienė Redaktorė Ingrida Daračienė Korektorės Rasa Mielkuvienė, Indrė Petrėtytė Maketavo Zita Pikturnienė Tiražas 2000 egz. Išleido leidykla „Alma littera“, Ulonų g. 2, LT-08245 Vilnius Interneto svetainė: www.almalittera.lt Spaudė Standartų spaustuvė, S. Dariaus ir S. Girėno g. 39, LT-02189 Vilnius
Labas! Štai tavo nuostabifantastiškiausias dienoraštis. Į jį sudėjome visų mūsų mėgstamiausias citatas, posakius ir patarimus, bet geriausia ir įdomiausia naujiena yra ta, kad iš tikrųjų šią knygą rašysi TU. Čia galėsi surašyti mintis, jausmus, nugirstus pokalbius, šmaikščiausius juokelius, posakius, bet ką, apie ką tik norėsi rašyti skriedama gyvenimo karusele visus metus. Visada jį saugok, kad galėtum vėliau atsigręžti ir pažvelgti, kokia buvai, arba kad galėtum, kai būsi vyresnė, parodyti savo anūkams (ir šokiruoti juos). Taigi perduodam vairą tau. Linkime geriausių, kokių tik įmanoma, metų! Mylim kaip visada, Nesta, Tidžei, Liusi, Izė
Viskas apie mane! Mano gimtadienis: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mano zodiako ženklas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mano plaukų spalva: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mano akių spalva: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mano ūgis: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „Draugės, pasimatymai ir...“ serijos mėgstamiausias personažas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mano geriausios draugės: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................... .......................................................... .......................................................... Mano šeima: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................... .......................................................... .......................................................... Mano mėgstamiausias užsiėmimas savaitgaliais: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................... ..........................................................
Viskas apie mane! Brangiausia, ką turiu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mėgstamiausia laisvalaikio vieta: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mėgstamiausi drabužiai: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mėgstamiausia parduotuvė: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mieliausias prisiminimas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mėgstamiausia spalva: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mėgstamiausia knyga: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mėgstamiausias maistas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mėgstamiausias kvapas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geriausias sportas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mylimiausias dainininkas arba grupė: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mylimiausia daina: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mylimiausias filmas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geriausia TV programa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mylimiausia žvaigždė: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geriausia interneto svetainė: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viskas apie mane! Mano tobuliausia diena: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................... .......................................................... .......................................................... Mano svajonių pasimatymas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................... Mano svajonių darbas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................... .......................................................... .......................................................... Ko labiausiai trokštu šiais metais: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mano pažadai ateinantiems metams: 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sausis Laimingų tau Naujųjų metų! Tebūnie jie pilni sveikatos, turtų, laimės ir meilės! Man patinka Naujieji metai – tai puiki proga pagalvoti apie tai, koks vis dėlto mano gyvenimas, gal kuo esu nepatenkinta, ir apie tai, kaip jį galima būtų pakeisti per ateinančius mėnesius. Kita vertus, tai toks metas, kai labai lengva prisižadėti tokių dalykų, kurių paskui niekaip neįgyvendinsi. Į šiuos spąstus ir mes esam pakliuvusios – ir Nesta, ir Tidžei, ir Liusi, ir aš. Taigi buvom pasiryžusios ir drastiškoms dietoms, ir prisižadėjusios labdarai paaukoti visus kišenpinigius, ir sąžiningai apvalyti spintas nuo senienų. Deja, jau sausio viduryje iš bado kimšdavom picas, ledus ir šokoladą, o nueiti negalėdavome niekur, nes buvom pasiekusios bankroto ribą (žinia, šiaurinio Londono kavinėse nelabai draugiškai žiūrima į keturias drauges, besidalijančias vieną pyragėlį). Dar blogiau – suvokėme, kad iš spintos lauk išmetėme mėgstamiausius dalykėlius. Vis dėlto dabar šią ydą jaučiamės nugalėjusios – stengiamės numatyti tik po vieną ar du nedidelius ir ne per sunkiai pasiekiamus tikslus, o mėnesio gale susirenkame visos smagių pusryčių, kurių metu numatome kiekviena sau naujus tikslus ir aptariame, kaip sekėsi pasiekti ankstesniuosius, bei pasidžiaugiame pasiektomis pergalėmis. Gal kas norėtų pyragėlio su šokoladu, kavos su pienu ir paplekšnojimo per petį už pergales?
Izė
Sausio 1 d. Škotai tiki, kad metai bus laimingi, jei per pačias Naujųjų metų sutiktuves, vidurnaktį, į tavo duris pasibels aukštas tamsus vyriškis. Aš manau, kad tai visada atneša didžiulį džiaugsmą! Nesta
Sausio 2 d. Bučinys – tai kažkas tokio, ko negali duoti neimdamas ir gauti neduodamas. Liusi
Sausio 3 d. Kas yra tikras draugas? Tai žmogus, kuris viską apie tave žino ir vis tiek tave mėgsta. Tidžei