DAVID WALLIAMS (Deividas Valjamsas) – britų rašytojas, dėl kurio juokingų ir įdomių knygų visi Jungtinės Karalystės vaikai eina iš proto! Jis jau parašė šešias knygas, kurios išverstos į daugiau kaip 30 kalbų ir milijoniniais tiražais parduodamos visame pasaulyje. Susipažink: Džo Spadas. Jam dvylika metų. Jis milijardierius. Jis turi viską, kad būtų laimingas. Milijardą priežasčių, tiesą sakant. Aišku, tai tik dėl to, kad Džo yra turtingas. Negali net įsivaizduoti, koks turtingas. Jis turi nuosavą kino teatrą, vandens atrakcionų parką, ryklį akvariume, vairuoja asmeninį Formulės-1 automobilį ir skraido privačiu lėktuvu. Kai nori. Jis turtingiausias dvylikametis visoje šalyje. Taip, Džo gali turėti viską, ko tik įsigeidžia. Tačiau yra vienas dalykas, kurio jam tikrai trūksta: draugo… „Berniukas milijardierius“ – labai juokinga istorija apie rimtus dalykus.
ISBN 978-609-466-049-8
9 786094 660498
Iliustracijų autorius Tony Ross
Iš anglų kalbos vertė Tomas Einoris
V ILNIU S
2014
UDK 821.111-93 Va203
David WALLIAMS BILLIONAIRE BOY HarperCollins, London, 2010
Originally published by HarperCollins Publishers under the title BILLIONAIRE BOY. Text copyright © David Walliams 2010 Illustrations copyright © Tony Ross 2010 David Walliams and Tony Ross assert the moral right to be identified as the author and illustrator of this work. © Tomas Einoris, vertimas į lietuvių kalbą, 2014 © Asta Puikienė, meninis redagavimas, 2014 © „Tyto alba“, 2014 ISBN 978-609-466-049-8
Turinys
.
1 Susipažink su Džo Spadu...................................................... 9 2 Berniukas-užpakaliukas...................................................... 20
3 Kas pats storiausias?............................................................ 32
4 Gamina tualetinio popieriaus ritinėlius?...................... 43
5 Pasibaigusio galiojimo laiko velykiniai margučiai...... 48
6 Grubai........................................................................................ 57
7 Skrebučiai su smiltpelėmis................................................. 64
8 Ragana...................................................................................... 74
9 Pirštelį?..................................................................................... 80
10 Šunų seilės................................................................................ 89 11 Išvyka į stovyklą..................................................................... 95 12 Gražuolė iš trečio puslapio.............................................. 101
13 Nauja mergaitė................................................................... 111 14 Atkištos lūpos....................................................................... 118 15 Kosmetinė chirurgija......................................................... 123 16 Piteris Duonėla.................................................................... 130 17 Beldimas į tualeto duris.................................................. 134 18 „Vortex 3000“................................................................... 140 19 Babuino užpakalis............................................................... 145 20 Plaukuotas paplūdimio kamuolys................................. 150 21 Makiažo specialisto pažymėjimas................................. 157 22 Naujas skyrius...................................................................... 162 23 „Canal Boat Weekly“........................................................ 166 24 „Radžmobilis“...................................................................... 173 25 Palūžęs.................................................................................... 179 26 Šūsnis banknotų.................................................................. 186 Prierašas................................................................................ 195 Padėka.................................................................................... 204
Voor Lara, Ik hou meer van je, dan ik met woorden kan zeggen (Larai Myliu tave labiau, nei galiu apsakyti ĹžodĹžiais)
1
Susipažink su Džo Spadu
Ar kada pagalvojai, ką galėtum nuveikti turėdamas milijoną svarų sterlingų? O milijardą? Trilijoną? Kvintilijoną? Susipažink su Džo Spadu.
Jam nereikėjo įsivaizduoti, ką reikštų turėti krūvą pinigų. Džo buvo tik dvylikos, tačiau nepaprastai turtingas. Jis turėjo viską, ko geidė širdis. 9
Ber niuk as m ilijar dier iu s
250 cm įstrižainės didelės raiškos plačiaekranį plazminį televizorių kiekviename namų kambaryje. 500 sportbačių „Nike“ porų. Lenktynių trasą užpakaliniame sode. Šunį-robotą iš Japonijos. Golfuką, ant kurio puikuojasi numeris „SPADAS 2“, važinėti po namus. Vandens čiuožyklą iš miegamojo į olimpinio dydžio uždarą baseiną. Visus kompiuterinius žaidimus, kokie sukurti pasaulyje. 3-D IMAX kino teatrą rūsyje. Krokodilą. Asmeninį masažuotoją, dirbantį 24 val. per parą. Požeminę dešimties takų kėglinę. Biliardo stalą. Kukurūzų spragėsių aparatą. Riedlenčių parką. Dar vieną krokodilą. 100 000 svarų sterlingų kišenpinigių savaitei. Amerikietiškus kalnelius užpakaliniame sode. Įrašų studiją profesionalams palėpėje. Asmenines treniruotes su Anglijos futbolo komanda. Ryklį akvariume. 10
Sus ipaž ink s u Dž o Spadu
Trumpai tariant, Džo buvo siaubingai išlepintas vaikis: lankė nepaprastai prašmatnią mokyklą, atostogauti skrisdavo tik privačiais lėktuvais. Vieną kartą dėl Džo visai dienai uždarė pramogų parką „Disney World“, kad jam nereikėtų laukti eilėse prie atrakcionų.
trasa DŽO lenktynių
Štai Džo. Laksto privačioje lenktynių trasoje asmeniniu Formulės-1 automobiliu. Kai kuriems labai turtingiems vaikams pagamina mažesnes Formulės-1 automobilių versijas. Tik ne Džo. Jam reikėjo truputį didesnio automobilio. Matai, Džo yra gana apkūnus. Patikėk, tu irgi būtum toks, jei galėtum pirktis visą pasaulio šokoladą. 11
Ber niuk as m ilijar dier iu s
Tikriausiai pastebėjai, kad paveikslėlyje Džo – vienas. Tiesą sakant, vienam lėkti lenktynių trasa nelabai smagu, net jei turi kalną pinigų. Reikia varžovų. Tačiau Džo neturėjo draugų. Nė vieno. Draugai Beje, vairuoti Formulės-1 automobilį ir išvynioti didelį „Mars“ šokoladuką – du dalykai, kurių nereikėtų daryti tuo pat metu. Tačiau Džo buvo gerokai išalkęs. Įvažiuodamas į S formos posūkį, jis nuplėšė popierėlį ir suleido dantis į gardų nugos kremą, padengtą šokoladu ir karamele. Nelaimei, Džo vairavo tik viena ranka ir, ratams kliudžius trasos kraštą, jis nebesuvaldė automobilio. Kelis milijonus svarų kainavęs Formulės-1 bolidas išlėkė iš trasos, apsisuko ir trenkėsi į medį. DŽŽŽŽŽRRRRRRRRR! Medžiui nieko nenutiko, tačiau iš automobilio liko tik metalo krūva. Džo išsiropštė iš kabinos. Laimei, jis buvo sveikutėlis, tik truputį apsvaigęs. – Tėti, sudaužiau automobilį, – pasakė Džo, įeidamas į didžiulę svetainę. Ponas Spadas buvo žemas ir apkūnus, visai kaip sūnus. Tik turėjo daugiau plaukų – išskyrus galvą, ši buvo 12
Sus ipaž ink s u Dž o Spadu
plika ir žvilgėjo. Džo tėtis sėdėjo ant šimtavietės sofos, aptrauktos krokodilo oda, ir net nepakėlė akių nuo šiandienos laikraščio „Sun“ numerio. – Nesijaudink, sūnau, nupirksiu kitą. Džo šlumštelėjo ant sofos šalia tėčio. – Beje, su gimtadieniu, Džo, – pasveikino tėtis, duodamas voką, bet neatitraukdamas akių nuo merginos trečiame puslapyje. Džo nekantraudamas atplėšė voką. Įdomu, kiek pinigų gaus šiemet? Atvirukas, ant kurio buvo užrašyta „Sveikinu 12-ojo gimtadienio proga“, greitai nulėkė šalin – visas dėmesys buvo sutelktas į čekį. Džo vos pajėgė nuslėpti nusivylimą. – Milijonas svarų sterlingų? Tik tiek? – Kas gi tau, sūnau? – ponas Spadas trumpam padėjo laikraštį. – Milijoną svarų sterlingų man padovanojai pernai, – ėmė verkšlenti Džo. – 11-ojo gimtadienio proga. Šiemet priklausytų daugiau, a? Ponas Spadas įgrūdo ranką į savo žvilgančio, pagal užsakymą siūto pilko kostiumo kišenę ir išėmė čekių knygelę. Tas siaubingai brangus kostiumas buvo siaubingas. 13
Ber niuk as m ilijar dier iu s
– Labai atsiprašau, sūnau. Tegu bus du milijonai. Dėmesio! Ponas Spadas ne visada buvo toks turtingas. Dar visai neseniai Spadai gyveno labai kukliai. Sulaukęs šešiolikos, ponas Spadas pradėjo dirbti dideliame tualetinio popieriaus fabrike, esančiame priemiestyje. Jo darbas buvo nežmoniškai nuobodus – vynioti popierių ant kartono tūtelės. Tūtelė po tūtelės. Kiekvieną dieną. Metai po metų. Dešimtmetis po dešimtmečio. Šį veiksmą jis atliko tiek daug kartų, kad jam viskas buvo vis vien. Ponas Spadas visą dieną stovėdavo prie konvejerio su šimtais kitų apatiškų darbininkų ir kar-
14
Sus ipaž ink s u Dž o Spadu
todavo tą patį bukinantį veiksmą. Kai kartono tūtelė būdavo gausiai apvyniota popieriumi, viskas prasidėdavo iš naujo. Visi tualetinio popieriaus ritinėliai buvo vienodi. Kadangi šeima vertėsi labai skurdžiai, ponas Spadas darydavo gimtadienio ir Kalėdų dovanas iš tualetinio popieriaus ritinėlių tūtelių. Ponas Spadas neturėjo pakankamai pinigų nupirkti Džo naujausių žaislų, todėl iš tūtelių darydavo lenktyninius automobilius ar tvirtovę su kareivėliais. Daugelis pono Spado kūrybos žaislų greitai sulūždavo ir atsidurdavo šiukšlių dėžėje. Džo saugojo varganai atrodančią raketą, tačiau nė pats nežinojo kodėl. Vienintelis pono Spado darbo fabrike privalumas – marios laiko svajoti. Vieną dieną jis svajojo, kaip padarys perversmą sėdynės valymo srityje. „Kodėl gi nesukūrus tualetinio popieriaus, kurio viena pusė būtų drėgna, o kita – sausa?“ – svarstė jis, vyniodamas tūkstantąjį ritinėlį. Ponas Spadas niekam nesakė apie savo idėją ir valandų valandas tūnodavo užsirakinęs savo butuko tualete, tobulindamas dvipusį tualetinį popierių. 15
Ber niuk as m ilijar dier iu s
Kai ponas Spadas galiausiai pristatė rinkai savo gaminį „Švari sėdynė“, jo sėkmė buvo stulbinanti. Ponas Spadas kiekvieną dieną parduodavo milijardą ritinėlių visame pasaulyje, o už kiekvieną nupirktą ritinėlį gaudavo 10 pensų. Greitai jis tapo labai turtingas. 10 pensų x 1 000 000 000 ritinėlių x 365 dienų = kalnas pinigų. Tuo metu Džo Spadui buvo tik aštuoneri, ir jo gyvenimas apsivertė aukštyn kojom. Pirmiausia tėvai išsiskyrė. Paaiškėjo, kad Džo mama Kerol turėjo ilgą romaną su Džo skautų būrelio vadovu Alanu. Ji gavo de16
Sus ipaž ink s u Dž o Spadu
šimt milijonų svarų sterlingų. Alanas iškeitė savo kanoją į gigantišką jachtą. Paskutinį kartą juos matė išplaukiančius iš Dubajaus ir pilančius prabangų šampaną ant sausų pusryčių su riešutais. Džo tėtis per daug nesisielojo ir netrukus nėrė į pasimatymų maratoną su modeliais, kurių nuotraukos puikuodavosi trečiame puslapyje. Ilgai nelaukę, tėtis su sūnumi išsikėlė iš apšiurusio butuko į milžinišką namą. Ponas Spadas jį pavadino „Švarios sėdynės bokštais“. Namas buvo toks didelis, kad jį galėjai matyti iš kosmoso. Vien kelionė įvaža į namus truko penkias minutes. Šimtai neseniai pasodintų medelių puošė beveik dviejų kilometrų ilgio žvyruotą kelią. Name buvo septynios virtuvės, dvylika svetainių, keturiasdešimt septyni miegamieji ir aštuoniasdešimt devyni vonios kambariai. Vonios kambariai turėjo atskirus vonios kambarėlius, o kai kurie kambarėliai – dar mažesnius atskirus kambariukus. Nors jame gyveno jau kelerius metus, Džo buvo ištyrinėjęs gal tik ketvirtadalį namo. Neaprėpiamuose plotuose galėjai rasti teniso aikštynus, ežerą plaukioti valtimi, sraigtasparnių aikštelę ir net šimto metrų ilgio 17
Ber niuk as m ilijar dier iu s
slidinėjimo trasą su dirbtiniu sniegu. Visi čiaupai, durų rankenos ir net tualetų sėdynės buvo iš gryno aukso. Kilimai iš audinių kailio; Džo su tėčiu gerdavo apelsinų gėrimą iš neįkainojamų viduramžių taurių; kurį laiką jie net turėjo vyresnįjį liokajų orangutaną, vardu Otis, tačiau galiausiai jį teko atleisti. – Ar galiu gauti ir normalią dovaną, tėti? – paklausė Džo, įsikišęs čekį į kelnių kišenę. – Pinigų turiu pakankamai. – Tik pasakyk, ko pageidauji, sūnau, ir liepsiu savo padėjėjui nupirkti, – atsakė ponas Spadas. – Auksinių akinių nuo saulės? Aš tokius turiu. Užsidėjus nieko nematyti, bet užtat kokie jie brangūs. Džo nusižiovavo. – Nuosavo greitaeigio katerio? Džo pavartė akis. – Turiu net du. Pamiršai? – Atleisk, sūnau. Tai gal „WHSmith“ dovanų kuponų už 250 000 svarų sterlingų? – Nuobodu! Nuobodu! Nuobodu! – Džo susierzinęs treptelėjo koja. Tai bent kaprizai. Ponas Spadas buvo suglumęs. Jis nebežinojo, ką nupirkti savo vieninteliam vaikui. 18
DAVID WALLIAMS (Deividas Valjamsas) – britų rašytojas, dėl kurio juokingų ir įdomių knygų visi Jungtinės Karalystės vaikai eina iš proto! Jis jau parašė šešias knygas, kurios išverstos į daugiau kaip 30 kalbų ir milijoniniais tiražais parduodamos visame pasaulyje. Susipažink: Džo Spadas. Jam dvylika metų. Jis milijardierius. Jis turi viską, kad būtų laimingas. Milijardą priežasčių, tiesą sakant. Aišku, tai tik dėl to, kad Džo yra turtingas. Negali net įsivaizduoti, koks turtingas. Jis turi nuosavą kino teatrą, vandens atrakcionų parką, ryklį akvariume, vairuoja asmeninį Formulės-1 automobilį ir skraido privačiu lėktuvu. Kai nori. Jis turtingiausias dvylikametis visoje šalyje. Taip, Džo gali turėti viską, ko tik įsigeidžia. Tačiau yra vienas dalykas, kurio jam tikrai trūksta: draugo… „Berniukas milijardierius“ – labai juokinga istorija apie rimtus dalykus.
ISBN 978-609-466-049-8
9 786094 660498