Geneze – poti v bistroumne nesmisle
643. Tan, Shaun: Zgodbe iz oddaljenega predmestja. Prev. Gaja Kos. Ilustr. Shaun Tan. Dob pri Domžalah: Miš, 2010, 89 str. | P | 2. stopnja | ODLIČNO | o avtorjih, za pogovore o knjigah | besedne igre, fantastični svetovi, nonsens, simboli Avstralski pisatelj in slikar s tenkočutnim spoštovanjem do bralca razgrinja kot haiku prefinjene in krhke zgodbe, stkane iz besed in podob. V njih vrata in ceste našega vsakdana brez opozorila in ovir peljejo iz zavestnega v podzavestni svet in nazaj, s presenetljivimi ključi pa odklepajo povezave med obema svetovoma ter jih soočajo z našim odnosom do okolice, v kateri živimo, in do soljudi, ki so nam dani v sožitje. Avtor se s svojo pripovedovalsko tehniko pridružuje rodu novejših »skriptovizijskih« pripovedovalcev (kot npr. Selznick: Hugo Cabret, Lechermeier: Princeske), ki imajo sodobnega bralca že za domačina videosveta. Hkrati pa Shaun Tan s pripovedjo med vrsticami in z atmosfero, ki sledi ločilom na koncu stavka, iz izkušenega bralca prikliče prastara in večna človekova občutja sreče, strahu, pričakovanja, upanja, ljubezni …Vsekakor je knjiga literarno, likovno in prevajalsko vrhunski izdelek, namenjen tako mlajšim kot zrelejšim bralcem, vsem mentorjem branja pa je svež veter v njihova strokovna jadra. (VZ)
RESNIČNOST 644. Alapont, Pasqual: Martin pekel. Prev. Barbara Pregelj. Spr. beseda Vicente Garrido Genovés. Dob pri Domžalah: Miš, 2010. (Zorenja +), 153 str. | M | 4. stopnja | DOBRO | o avtorjih, spremna beseda, za pogovore o knjigah | dekleta, nasilje, zlorabe 645. Appel, Federico: Spomini na Aleksandra: zgodovinski roman za otroke. Prev. Teo Šinkovec. Ilustr. Federico Appel. Izola: Ark, 2010. (Velike osebnosti; 1), 141 str. | P | 2. stopnja | DOBRO | spremno besedilo | zgodovina 646. Bell, Alison: Zibby Payne in upor na rdeči preprogi. Prev. Anja Kokalj. Hoče: Skrivnost, 2010. (Zibby Payne; 5), 123 str. | P | 2. stopnja | DOBRO | knjiga je del nanizanke, o avtorjih | dekleta, nesoglasja, odraščanje, prijateljstvo 647. Bevc, Cvetka: Škampi v glavi. Spr. beseda Barica Smole. Novo mesto: Goga, 2010. (Lunapark), 156 str. | M | 3. stopnja | ZELO DOBRO | o avtorjih, spremna beseda | družina, ljubezen, mladostniki, prijateljstvo, samopodoba Protagonistka romana je posvojena petnajstletna Lara Vajs, inteligentna in ročno spretna gimnazijka, obsedena z željo, da bi postala klovnesa. V šestnajstih poglavjih se zvrsti kup skrivnosti in dramatično dogajanje, o katerem izmenično pripoveduje devet različnih pripovedovalcev. Vpeljati toliko različnih glasov, ki pripadajo različnim generacijam, položajem na družbeni lestvici in življenjskim slogom, zna biti seveda delikatno, saj vsak glas zahteva svoj slog, a so vsaj z rabo nekaterih specifičnih besed, prvin pogovornega jezika in slengizmov kolikor toliko zadovoljivo - ne sicer optimalno - razločeni. Problemsko zastavljeni zgodbi o odnosu med (posvojenimi) otroci in (nebiološkimi) starši se pridružita tudi zagonetna zgodba o prijateljstvu in ljubezenska zgodba. Roman je kompozicijsko dobro zastavljen (celo nadrealistično predzadnje poglavje dobro funkcionira in se prilega celoti) in napisan po eni strani živahno, po drugi pa izjemno senzibilno in s posluhom za nevesele in zapletene plati odraščanja. Cvetka Bevc skratka izpiše žalostno, lepo in močno knjigo o potlačenih čustvih, ki je njeno najboljše mladinsko delo doslej. (GK)
106