zuřivě vrtět hlavou, než si uvědomila, že tento pohyb je bolesti vější než Swannovo sevření. Přinutila se ke klidu. Jacob Swann přitáhl nůž Kai Shun o něco blíž – znovu musel obdivovat čepel i střenku. Kuchyňské náčiní často patří k nejstylovějším předmětům vůbec. Slunce se odráželo od horní poloviny čepele a zrcadlilo se ve vytepaných ploškách, jako by se mihotalo na vlnách. Swann opatrně přejel ostřím přes špičku Annetteina jazyka, čímž jí v něm vytvořil o něco tmavší růžový zářez, avšak bez krve. Ozval se jakýsi zvuk. Možná to bylo „prosím“. Můj malý řezníčku… Vzpomněl si, jak zrovna před pár týdny porcoval stejným nožem kachní prsa a jak maso na třech místech lehce nařízl, aby z něj lépe dostal tuk. Předklonil se. „A teď mě pozorně poslouchej,“ zašeptal. Ústa měl tak blízko u jejího ucha, že cítil na tváři horkost její kůže. Úplně jako minulý týden. No dobrá – trochu jako minulý týden.
POKOJ SMRTI
55