UNA NUEVA VIDA
Soy Alejandro Zambrano y vivo en Quito, la capital de Ecuador. Quiero contarles sobre mi año de intercambio1 en los Estados Unidos. Cuando cumplí2 quince años viajé a California para cursar el noveno año en un colegio de Walnut Creek, en el estado de California, muy cerca de San Francisco. Fue un año… interesante.
Llegué a California una semana antes de empezar el año escolar. Estaba muy emocionado. Extrañaba3 un poco a mi familia y a mis amigos, pero estaba feliz de estar en California. Soy curioso y me encantan las aventuras. Pasar un año en California era una gran aventura.
Ese año viví en una casa preciosa y muy grande. Era la casa de Alice y Mike Jones. Ellos fueron mis “papás” en California. Alice era arquitecta, y Mike, ingeniero. Tanto Alice como Mike eran personas empáticas y sensibles que tuvieron mucha paciencia4 conmigo.
Durante esa primera semana, hablé bastante con ellos. Alice y Mike contestaron todas mis preguntas, y yo también les respondí todas sus preguntas sobre Ecuador, mi querido país. Me sentía5 muy bien con mis “papás” de California. Me apoyaban6 mucho.
Tenía muchas ganas de empezar a practicar y mejorar7 mi inglés, conocer California y hacer amigos. Me sentía impaciente por empezar las clases en mi colegio de Walnut Creek.
Un día antes de empezar clases, el domingo, vi por la ventana a una chica que trabajaba en el jardín8 de la casa de al lado. Su jardín era muy grande. Espectacular. Alice, mi “mamá”, se dio cuenta9 de que yo estaba mirando a la chica.
—Es Sofía, nuestra vecina10. Va a tu mismo colegio —me dijo Alice.
—¿Es nuestra vecina?
—Sí. Yo soy muy amiga de su mamá. A Sofía le gusta mucho la jardinería11. No la viste antes porque ella y su familia estaban de vacaciones en Puerto Rico. El papá de Sofía es de Puerto Rico, y su mamá, de California.
Esa misma tarde, Alice me llevó a la casa de los vecinos para conocer a Sofía. Ella era alta y guapa. Tenía el pelo largo y rizado. Cuando la vi de cerca, mi corazón12 empezó a latir13 muy rápido. Ella me sonrió. Su sonrisa14 era muy linda, muy dulce.
—¿Es tu primera vez en California? —me preguntó.
—Sí. Es mi primera vez en los Estados Unidos —contesté.
—¿Conoces a alguien en el colegio?
—No. Solo a ti. Eres la primera persona que conozco del colegio.
—¿En qué año estás?
—Noveno, ¿y tú?
—Décimo.
Yo estaba muy nervioso hablando con ella. No sabía qué decirle.
—Si Sofía quiere —dijo Alice de repente—, podrían ir juntos al colegio mañana.
—¿Te gustaría? —le pregunté a Sofía.
—Gracias, pero es que mi amigo Charlie tiene auto15. Entonces, voy con él y con mis amigos —me respondió.
Alice y yo volvimos a casa. Yo no paraba de pensar en Sofía. Quería caminar junto a ella al colegio, hablar con ella, pasar tiempo con ella, conocerla más. Nunca me había sentido tan nervioso hablando con una chica. ¿Qué podría hacer para pasar más tiempo con ella?
GLOSARIO
CAPÍTULO 1
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. intercambio exchange échange Austausch
2. cumplir turn avoir alt werden
3. extrañar miss manquer vermissen
4. paciencia patience patience Geduld
5. sentirse feel se sentir sich fühlen
6. apoyar help soutenir unterstützen
7. mejorar improve améliorer verbessern
8. jardín garden jardin Garten
9. darse cuenta realise se rendre compte bemerken
10. vecino/-a neighbour voisin/-e Nachbar/-in
11. jardinería gardening jardinage Gartenpflege
12. corazón heart cœur Herz
13. latir beat battre schlagen
14. sonrisa smile sourire Lächeln
15. auto car voiture Auto
CAPÍTULO 2
CASTELLANO
1. salón de clase classroom salle de classe Klassenzimmer
2. de repente suddenly soudain plötzlich
3. acercarse approach s’approcher sich nähern
4. ¡Pura vida! Hi! salut Hallo!
5. ¿Qué onda? How are you? Ça va ? Wie geht’s?
6. reunirse meet se réunir sich versammeln
7. concentrarse concentrate se concentrer sich konzentrieren
8. juntar meet up se retrouver sich treffen
9. sonar ring sonner läuten
10. timbre bell (sonner) à la porte Klingel
11. desafortunadamente unfortunately malheureusement leider
CAPÍTULO 3
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. tratar try essayer versuchen
2. ignorar ignore ignorer ignorieren
3. protegido/-a protected protégé/-e geschützt
4. formar parte be part faire partie gehören
5. reserva reserve réserve Schutzgebiet
6. orgullo pride fierté Stolz
7. obsesionado/-a obsessed obsédé/-e besessen
8. costar be difficult avoir du mal schwerfallen
9. pulmón lung poumon Lunge
10. cuidado care protection Schutz
11. medioambiente environment environnement Umwelt
12. revelar reveal dévoiler enthüllen
13. descansar rest se reposer sich ausruhen
14. cancelar cancel annuler absagen
15. divertirse have fun s’amuser sich amüsieren
CAPÍTULO 4
CASTELLANO
1. mezcla mixture mélange Mischung
2. por un lado on one hand d’un côté einerseits
3. encontrar find trouver finden
4. animarse liven up se décider sich aufschwingen
5. burlarse make fun se moquer sich lustig machen
6. beso kiss bise Kuss
7. mejilla cheek joue Wange
8. empujar push repousser schubsen
9. enojado/-a angry en colère verärgert
10. quedarse bloqueado/-a be overwhelmed rester bloqué/-e blockiert sein
11. tonto/-a idiot stupide Dummkopf
12. avergonzado/-a embarrassed (avoir) honte peinlich
13. decepcionado/-a disappointed déçu/-e enttäuscht
14. grosero/-a rude grossier/-ière unhöflich
15. juzgar judge juger einschätzen
16. abrazo hug serrer dans les bras [dar un abrazo] Umarmung
CAPÍTULO 5
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. centro de atención centre of attention centre d’attention Mittelpunkt
2. mirada look regard Blicke
3. risa laugh rire Lachen
4. enseñar show montrer zeigen
5. acoso escolar bullying at school harcèlement scolaire Schulmobbing
6. hacerse viral go viral devenir viral viral gehen
7. ciberacoso cyberbullying cyberharcèlement Cybermobbing
8. denunciar report porter plainte anzeigen
9. mentira lie mensonge Lüge
10. mentiroso/-a liar menteur/-euse Lügner/-in
11. pedir disculpas apologise demander pardon sich entschuldigen
12. error mistake erreur Fehler
13. lado side côté Seite
14. anécdota anecdote anecdote Anekdote
CAPÍTULO 6
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. dejar de stop arrêter de nicht mehr
2. sostenible sustainable durable nachhaltig
3. sugerir suggest proposer vorschlagen
4. hogar home refuge Lebensraum
5. gigante giant géant/-e riesig
6. peligro de extinción danger of extinction danger d’extinction vom Aussterben bedroht
7. abeja bee abeille Biene
8. costumbre custom coutume Sitte
9. comprensivo/-a understanding compréhensif/-ive verständnisvoll
CAPÍTULO 7
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. motivo reason raison Grund
2. equipo team équipe Mannschaft
3. novio/-a boyfriend/girlfriend petit/-e ami/-e Freund/-in
4. doler hurt avoir mal brechen
5. olvidarse forget oublier vergessen
6. convertirse become devenir werden
7. plantar sow planter pflanzen
8. semilla seed graine Samen
9. confianza confidence confiance Vertrauen
10. estar enamorado/-a be in love être amoureux/-euse verliebt sein
11. receta recipe recette Rezept
12. consejo advice conseil Ratschlag
13. ganar gain gagner stärken
14. autoestima self-esteem estime de soi Selbstbewusstsein
15. disfrutar enjoy s’amuser genießen
16. aprovecharlo make the most of profiter die Chance nutzen
CAPÍTULO 8
CASTELLANO
1. varón male garçon Mann
2. dulce sweet sucré/-e süß
3. espeso/-a thick épais/épaisse dickflüssig
4. relleno/-a full rempli/-e gefüllt
5. compartir share partager teilen
6. contar con count on compter sur auf jemanden zählen
7. persuasivo/-a persuasive persuasif/-ive überzeugend
8. altar altar autel Altar
9. fallecido/-a dead décédé/-e gestorben
10. mascota pet animal domestique Haustier
11. maquillar make up maquiller schminken
12. marioneta puppet marionnette Marionette
13. harina flour farine Mehl
14. maíz corn maïs Mais
15. recuerdo memory souvenir Erinnerung
16. éxito success succès Erfolg
CAPÍTULO 9
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. salón de actos conference room salle de réception Auditorium
2. listo/-a ready prêt/-e bereit
3. alejar move away s’éloigner sich entfernen
4. callado/-a quiet silencieux/-euse still
5. tal vez perhaps peut-être vielleicht
6. traer bring apporter mitbringen
7. manejar drive conduire fahren
8. a toda velocidad at full speed à toute vitesse in großem Tempo
9. aliento breath à bout de souffle Atem
10. dolor de garganta sore throat mal à la gorge Halsschmerzen
11. broma joke blague Streich
12. aplaudir clap applaudir applaudieren
CAPÍTULO 10
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. meter get mettre bringen
2. celos jealousy jaloux/-ouse Eifersucht
3. en común in common en commun gemeinsam
4. cómplice accomplice complice Komplize
5. romper con break up casser avec Schluss machen
6. tener derecho have a right avoir le droit Recht haben
7. pesado/-a annoying mauvais/-e nervig
8. testigo witness témoin Zeuge
9. valiente brave courageux/-euse mutig
10. combatir fight combattre bekämpfen
CAPÍTULO 11
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. monigote paper doll pantin Figur
2. dibujos animados cartoons dessin animé Zeichentrickfilm
3. quemar burn brûler verbrennen
4. de todos modos anyway de toute façon trotzdem
5. medianoche midnight minuit Mitternacht
6. chimenea fireplace cheminée Kamin
CAPÍTULO 12
CASTELLANO INGLÉS FRANCÉS ALEMÁN
1. víctima victim victime Opfer
2. expulsar expel expulser verweisen
3. revista magazine magazine Zeitschrift
