Editor: DIEGO OJEDA
UNGOLFANTÁSTICO
A comprehensible reader that speaks to today’s young learners
Hox
2
XX
2
Editor: DIEGO OJEDA
UNGOLFANTÁSTICO
A comprehensible reader that speaks to today’s young learners
Publisher
Eduard Sancho
Product Manager
María Jesús Abilleira
Author I. P. Zúñiga
Editor Diego Ojeda
Illustrations
Ernesto Rodríguez
Editorial Development
Marta Cabanillas
Barbara Ceruti
Anny A. Ewing
Cover Design
Oscar García Ortega
Design and Layout
Elisenda Galindo
Teacher’s Guide
Vanessa I. Monell
© 2024 by Difusión, S.L.
All rights reserved
ISBN: 978-84-19273-92-5
Printed
in the EU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 30 29 28 27 26 25 24 23
ÍNDICE 1 Una niña futbolista ................................. p. 6 2 La oportunidad de Iza ......................... p. 10 3 La goliza de Iza ....................................... p. 16 4 La vida en la universidad ................... p. 22 5 Amigos reporteros en California ... p. 30 6 El gran día .................................................. p. 39 7 Dana y sus amigos reporteros ........ p. 43 8 El gol de su vida ...................................... p. 48 9 La entrevista ............................................ p. 56 10 El reportaje ............................................... p. 62 Glosario .............................................................. p. 65
UNA NIÑA FUTBOLISTA
Es verano en Chiapas, México. Es mediodía (12 pm) y hace mucho calor. ¡La temperatura está a treinta grados1! Está despejado y hace sol. En la cancha de fútbol hay catorce jugadores. Trece de ellos son niños. Hay solo una niña. La niña se llama Iza. Tiene diez años. Ella está en el equipo de fútbol de su hermano y sus primos. Su hermano, Julián, tiene once años. Su primo Carlos tiene diez años y su primo Rodrigo tiene once años. Es la hora de la práctica. Todos corren rápido. Iza también es muy rápida y muy ágil. Hoy es el primer día de Iza en el equipo. No es fácil ser la única niña. Necesita tener mucha determinación.
Iza tiene un talento especial para el fútbol. Es una jugadora natural. El nombre de fútbol de Iza es "Goliza"2. Cuando ella juega con su hermano, sus primos y los niños de su comunidad, ella hace muchos goles.
1. Treinta grados (30 degrees Celsius) is equivalent to 86 degrees Fahrenheit.
2. Goliza is a win by a very large number of goals (Mexican Spanish).
6
1
—Ja, ja, ja. ¡Llevas medias rosas! —dice uno de los niños a Iza—. ¡Los jugadores de fútbol no llevan medias rosas!
—¡Yo, sí! —dice Iza—. ¡A mí me gusta el color rosa! El rosa es mi color favorito.
Dos horas de práctica pasan. Es momento de ir a casa.
—¿Quieren agua? —pregunta el entrenador.
—¡Sí, muchas gracias! —dice Julián.
Iza, Julián y los primos tienen mucho calor. Están exhaustos.
7
—Su hija es muy rápida —dice el entrenador a la mamá de Iza—. También es superágil. ¡Corre y juega como los niños!
Diez minutos más tarde, los cuatro niños y la mamá de Iza están en el auto.
Iza dice a su mamá:
—No me gusta jugar con niños. Quiero jugar con niñas. ¿Por qué no hay equipos de niñas aquí?
—Iza, tú sabes que no hay un equipo de niñas aquí en el pueblo. Las niñas normalmente practican ballet o gimnasia.
—No me gusta el ballet. No me gusta la gimnasia. ¡Quiero jugar al fútbol! ¡Me gusta el fútbol! Soy rápida y juego muy bien.
¡El entrenador dice que soy buena!
—Es correcto —responde su mamá.
Ella piensa: "Qué bueno. Iza es una niña que sabe lo que quiere. Quiero ver a Iza feliz".
—Hay niños rudos en el equipo —dice Julián a su mamá—. No tienen respeto por Iza. Ellos dicen que los jugadores de fútbol no llevan medias rosas. Yo pienso que están celosos. Saben que Iza es especial. Saben que ella juega muy bien.
Julián adora a Iza. Él quiere ver a Iza feliz.
8
Su primo, Carlos, dice:
—Sí, es verdad. ¡Juegas muy bien, Iza! Rodrigo, su otro primo, dice:
—¡Sí, están celosos!
—¿Y qué piensas, Iza? —pregunta su mamá a Iza.
—¡El rosa es mi color favorito!
Para una niña de diez años, Iza es muy valiente y sabe defenderse bien. Tiene que ser valiente en este equipo de niños.
—Tengo una idea, pero necesitamos hablar con tu papá — dice su mamá—. Necesitas entrenar en el equipo de niños por el momento, pero posiblemente hay una solución.
—¿Cuál es la solución? —pregunta Iza, interesada.
La mamá de Iza no dice nada. Es un secreto. Hay una posible oportunidad para Iza, pero Iza necesita ser paciente.
9
LA OPORTUNIDAD DE IZA
Hoy es el cumpleaños de Iza. Es el veinte de agosto. Iza cumple trece años. Ella juega al fútbol en el patio de su casa con dos amigas. Una se llama Pili y la otra, Ximena.
—¡Iza, tus abuelos y tíos están aquí! —dice la mamá de Iza— . ¡Vamos a comer!
Iza y sus amigas corren a la casa. En la casa Iza ve a sus abuelos, sus tíos y sus primos. ¡El papá de Iza tiene una familia muy grande! La tía Lupe y el tío Hugo son hermanos del papá de Iza. La tía Lupe vive con su familia en la Ciudad de México. La tía Tere es la esposa del tío Hugo. La tía Tere, su esposo Hugo, sus hijos Carlos y Rodrigo y los abuelos viven cerca de la casa de Iza.
—¡Feliz cumpleaños! —dicen todos.
—¡Ay, gracias! ¡Qué sorpresa! —dice Iza, feliz.
—Iza, ¡tenemos una sorpresa para tu cumpleaños! —dice su tía Lupe.
10
2
La abuela abraza a Iza. La abuela lleva lentes y tiene el pelo blanco. Ella ama a sus nietos.
—¡Quiero saber la sorpresa! —dice Iza.
—Tu tía Lupe quiere invitarte a la Ciudad de México. Quiere invitarte a vivir en su casa —dice la abuela.
—Hay un equipo femenino en la Ciudad de México. ¡Tú puedes vivir en mi casa y entrenar con el equipo de niñas! ¡Es un equipo muy bueno para jugadoras muy buenas como tú! —dice la tía Lupe.
—¡Oh! —dice Iza con nervios—. ¿Cuántos años tienen las jugadoras del equipo? ¿Dónde estudian? ¿Voy a vivir en la Ciudad de México?
¡Iza tiene muchas preguntas! Ella está muy curiosa.
La tía Lupe responde: Iza, las jugadoras son chicas como tú, ellas estudian en diferentes escuelas y sí, vas a vivir en la Ciudad de México.
Iza pregunta:
—¿Y Azteca? ¿Dónde va a vivir Azteca? —Azteca es su perro.
Iza adora a Azteca. Es un perro muy leal y muy cariñoso. Es café y blanco y un poco gordo. Juega al fútbol con Iza, pero prefiere dormir.
La tía Lupe dice:
—Azteca puede vivir con nosotros también.
La mamá de Iza dice:
—¿Qué piensas, Iza? Es una gran oportunidad. Necesitas ser muy responsable. Necesitas entrenar mucho y trabajar mucho.
¡Es necesario tener mucha disciplina y mucha dedicación! Solo las jugadoras muy buenas como tú tienen esta oportunidad… Such a great opportunity!
La mamá de Iza es bicultural. Ella es inmigrante de los Estados Unidos. Lleva muchos años en México. Ella y el papá de Iza son personas muy disciplinadas. La mamá de Iza está feliz porque sus hijos son mexicanos y porque saben la importancia de la cultura en su vida. La mamá de Iza habla a sus hijos en español y en inglés.
Julián está muy feliz por su hermana. Él dice:
—¡Ahora puedes jugar con otras niñas! ¡Y con tus medias rosas!
—¡Sí! —dice Iza—. ¡Estoy muy feliz!
Azteca responde con:
—¡Guau! ¡Guau!
Azteca también está feliz.
14
LA GOLIZA DE IZA
Cinco años más tarde…
—¡Corran! ¡Iza Goliza tiene el balón! —dice la entrenadora del otro equipo—. ¡Va a hacer otro gol!
Iza tiene casi dieciocho años. El equipo de Iza participa en un torneo en California, en los Estados Unidos. Las otras jugadoras corren con Iza en la cancha. Todas están exhaustas. Es un juego muy importante porque hoy es un día especial. Hay personas muy importantes de la Universidad de California. Ellos observan el juego. ¡Quieren a dos jugadoras para el equipo de la universidad!
GOOOOOAAAAALLLLLL!!! —dice el anunciador.
¡Iza hace otro gol para su equipo! Es seis a cero, a favor del equipo de Iza. ¡Es el tercer gol para Iza! Las personas de la Universidad de California quieren hablar con Iza y con la entrenadora.
16
3
—¡Qué goliza! ¿Quién es la número veintitrés? —pregunta una de las personas importantes a la entrenadora.
—¡Ah, ella es Iza "Goliza" González!
—¿Iza "Goliza"? Ja, ja, ja. ¡Es un nombre perfecto! ¿Podemos hablar con ella después del juego?
—¡Claro que sí!
Después del juego…
—¡Iza, un señor quiere hablar contigo! ¡Es una persona de la Universidad de California! —dice la entrenadora.
—Hola, mucho gusto. Soy Ricardo Flores. Trabajo con la Universidad de California… ¡Guau! ¡Qué goliza!
—¡Ah, gracias! Mucho gusto. Soy Iza González.
La cara de Iza está roja. Está nerviosa.
Iza piensa: "¡Qué nervios! ¿ Mi cara se ve roja?".
—¿Cuántos años tienes, Iza?
—Tengo diecisiete años, pero cumplo dieciocho el veinte de agosto.
—Excelente. ¿De dónde eres, Iza?
—Ah. Pues, yo soy de Chiapas3, México. Mi madre es estadounidense, pero lleva muchos años en México.
17
3. Chiapas is a state in southern Mexico.
—¿Hablas inglés, Iza?
—Hablo español e inglés con mi madre y su familia. Y hablo español con la familia de mi padre. También hablo un poco de tzotzil4. Tzotzil es un idioma de Chiapas. Mis abuelos son mayas.
—¡Qué interesante! ¿Y dónde estudias?
—Vivo con mi tía en la Ciudad de México5, donde practico. Voy a una escuela bilingüe. Parte del día es en español y parte del día es en inglés. Las jugadoras de fútbol necesitamos estudiar mucho. No podemos estar en la escuela cuando hay torneos especiales. Es necesario ser muy disciplinadas.
—¡Qué bien! Iza, quiero ofrecerte una oportunidad. Eres una chica muy responsable y tienes mucho talento. Tienes la oportunidad de recibir una beca para estudiar en la Universidad de California. Imagino que eres una muy buena estudiante.
—¡Ah, gracias! ¡Sí! Mi educación es muy importante para mí y para mi familia. Soy muy responsable con mi educación.
—¿Qué quieres estudiar?
—Me gustan mucho las relaciones públicas.
—¡Súper! En mi opinión, eres una muy buena candidata para nuestro equipo y para nuestra universidad. ¿Te gusta la idea?
—¡Sí! ¡Es una oportunidad increíble! Pero necesito hablar con mis padres.
4. There are 68 different native languages spoken in Mexico. The most commonly spoken native languages are Náhuatl and the Mayan languages, like Tzotzil.
5. Ciudad de México is the capital of Mexico, with around 22 million inhabitants.
20
Diez minutos después, Iza está en el teléfono con su familia.
Dice:
—¡Tengo la oportunidad de estudiar en la Universidad de California! Puedo jugar al fútbol en la universidad y estudiar. ¡Tengo la oportunidad de recibir una beca!
Su papá está feliz. Dice:
—¡Esa es mi Iza!
21
UN GOL FANTÁSTICO
UN GOL FANTÁSTICO tells the inspiring story of Iza, a talented Mexican soccer player who overcomes numerous challenges to achieve greatness. With her exceptional skills on the field and unwavering determination, Iza defies societal expectations and proves that anything is possible with hard work and perseverance. Along the way, she not only becomes a better player but also grows as a person, learning important life lessons about teamwork, friendship, and resilience.
• An ideal companion for students using REPORTEROS 1.
• Can also be used in any other introductory level Spanish class.
RELATED PRODUCTS:
Teacher’s Guide
978-84-19273-93-2
12-Month The Spanish Hub for students 978-84-1157-069-5
OTHER COMPANION READERS FOR REPORTEROS 1:
ABOUT THE AUTHOR:
I. P. Zúñiga is a Spanish language educator in Northern New Jersey, where she has taught levels K-12 for over 20 years. She is the author of several comprehensible readers for young learners. She also wrote TODO PARA TODOS, the second reader of this series.
DL: B 9374-2023
ISBN 978-84-19273-92-5
NOVICE LOW–NOVICE HIGH