Qırımtatar halq ağız yaratıcılığından. Keliñiz beraber külüşeyik!!! - Qartbaba! 2 kümüş berseñiz, pensiya alsaq bererim. - Nasıl pensiya? Sen daha on yaşındasın da? -Nasıl, nasıl? Qartanamnıñ pensiyasından! ( Qartbaba – dede; pensiya – emeklilik maaşı; qartana – annaanne,babaanne) *** - Ana! Ne vaqit yarin olacaq? - Bugün gece yuqlasañ soñ. Ekinci kunü Osman kene anasından soray: - Ana, şimdi yarınmı? - Yoq, şimdi bugün. - Ne yapsam eken, iç yarınnı tutıp olamayım! ( yuqlamaq – uyumak, soñ – sonra) *** - Zeynep apte, siz pek dülbersiñiz. - Ne yerim dülber ya, Anife? - Anteriñiznen fesiñiz!!!... (apte – abla; anter – uzun elbise) *** - Oğlum! Seniñ laf diñlemegeniñden menim saçlarım ağaracaq, ğaliba, - dey ana oğluna. - Ana! Yaş ekende sen de anañnıñ sözüni dinñlemey idiñmi?
- Neçün öyle deysiñ? - Ya qartanamnıñ başında bir tel bile qara saç yok, bem-beyaz da?! (yaş – genç) *** - Vay balam, sen endi balaban qız oldıñ amma kene de qaranlıq odağa bir özüñ kirmege qorqasıñ. - Yoq, ana, men endi iç de qorqmayım, inanmasañ yür beraber kireyik. (endi – artık; kene de – yine de; bir özüñ – tek başına) *** - Ferat! Seniñ yapqan ev vazifeñ er kesniñkinden yaramay. Men bu aqta babaña bildirmege mecbur olacam! - Pek qoğru yapasıñız, hocam! Belki ileride ev vazifemi yapqanda babam diqqatlıca olur. (ev vazife – ödev, yaramay – kötü, aqta – hakkında) *** - Her şeyni korgen, eşitken, bilgen kim, balalar? – dep soray din dersini bergen oca altı yaşlı Enverçikten? - Bizim qomşumız Zera apte! – dey Enver. :)
Video Sanatları Festivali Uluslararası “Dinim, Dilim, Milletim Ses ve Video Sanatları Festivali’nin galipleri, 26 Haziran Kırım Tatar Bayrak Günü dolayısıyla yapılan program sırasında düzenlen törenle ödüllerini aldı. Festivali, Kırım Müftülüğü, “Gözaydın-Medya”, Ya lar Şurası ve Yaşlar Sedası teşkilatlarıyla organize etti. Yarışmanın büyük ödülü olan 4 bin grivnayı (yaklaşık 500 dolar) “Belgesel” dalında Nayle Şerfe Bekirova
“Ömür Yolum” çalışmasıyla kazandı. “Sosyal Reklam” dalında büyük ödülü “Dinim İslam” çalışmasıyla Nilüfer Zayredinova, “Çizgi Film” dalında ise “Kuyumcu” çalışmasıyla Velide Mamutova elde etti. Büyük ödülünün yanı sıra törende 2 bin ve bin grivnalık ödüller verildi. QHA TEMMUZ - EYLÜL 2012 / 72. SAYI /
11