Adivinha quem sou — Calma, querida, – me pede Dylan e, olhando seu pai, grunhe — Nem todo mundo é tão desconfiado como você. Às vezes você tem que se deixar levar pelas percepções e sentimentos. Por que... — Não comece a falar de sentimentos como sua mãe. Dylan bufa e eu não dou crédito. Finalmente, responde: — Ela se deixou levar por sentimentos e por isso se casou três vezes com você. Deveria entender do que falo, você não acha, papai? Sem um pingo de piedade, eu o vejo pegar uma pasta de cima de uma mesa e, jogando-a sobre a mesa da sala de jantar, diz: — Aqui, descubra quem é essa garota. Espero que aqui você encontre seus “sentimentos”. Atonita, olho a pasta que diz "Yanira Van Der Vall”. Solto um grito de indignação. Cravo meus olhos em Dylan, mas ele me pede silêncio. Olha para o pai e diz com voz calma: — É sério que tem investigado Yanira? O homem assente e o rosnado do cão me faz olha-lo. É repulsivo o fodido animal...! Apoiando-se na mesa, o ogro se levanda da cadeira de rodas e, com uma expressão que assustaria até mesmo o diabo, grunhe: — Você duvida? – Dylan almadiçoa e seu pai continua: — Por Deus, tem 26 anos e você 37. Você a conheceu a menos de três meses. Onde está a cabeça, filho? Casar com ela? Você enlouqueceu? Nesse momento recordo isso de que a idade só importa em vinho e queijo, mas não me parece ser o momento de dizer o que penso, assim me calo enquanto o homem grita:
Toca Traduções