דרך המילים ו

‫אוֹרפאוּס ואוִּריִדיֶקה‪/‬‬

‫נירה הראל‬

‫מבין הנגנים בני התמותה היה אוֹרפֵ‪ö‬אוּס הנגן הטוב ביותר‪ ,‬ופרט לאלים אַ‪ä‬פּוֹלוֹן‬ ‫ופַ‪ö‬אן לא היה לו מתחרה בכל העולם כולו‪ .‬כשהיה אוְֹרפֵ‪ö‬אוּס שר או פורט על הנבל‪,‬‬ ‫לא היה איש או כוח שיכול היה לעמוד בפני נגינתו‪ .‬הוא עקר את צוקי ההרים‬ ‫ושינה את מהלך הנהרות‪ .‬בני אדם וחיות היו נוהרים אחריו למשמע מנגינותיו‬ ‫הקסוּמות‪ .‬יום אחד פגש אוֹרפאוּס את אוִּריִדיֶקה והתאהב בּה‪ .‬הוא שר לה משיריו‬ ‫ולִ‪ï‬בּה הלך שבי אחריו‪.‬‬ ‫אוְֹרפֵ‪ö‬אוּס ואוּרידיקה נישׂאו זה לזו‪ ,‬אבל שׂמחתם לא האריכה ימים‪ .‬זמן קצר‬ ‫אחרי החתונה‪ ,‬כשאוּרידיקה טיילה בשׂדה‪ ,‬הכּיש אותה נחש ארסי והיא מתה‪.‬‬ ‫צערו של אוְֹרפֵ‪ö‬אוּס היה נורא והוא לא יכול לשֵׂ‪û‬אתו עוד‪ .‬אז החליט לרדת שאוֹלה‪,‬‬ ‫אל ארץ המתים ולהעלות את אוּרידיקה משם‪.‬‬ ‫אוְֹרפֵ‪ö‬אוּס אמר בלבּו‪ :‬אנסה להקסים בשירתי את הָ‪é‬אֵדס‪ ,‬אדון המתים‪ ,‬כדי שיחזיר‬ ‫לי את אהובתי‪ .‬מעשׂהו של אוְֹרפֵ‪ö‬אוּס היה נועז מאין כּמותו‪ .‬איש מבּני התמותה‬ ‫לא העז לרדת אל השאול למען אהבתו‪.‬‬ ‫ואילו הוא ירד לעולם התחתון עם הנבל בּידו וניגן באוזני יושביו‪ .‬הוא ניגן ושר‬ ‫להם על כּאבו הנורא ועל געגועיו לאהובתו המתוקה שנלקחה ממנו‪ ,‬וביקש‬ ‫שיחזירו אותה לעולם החיים‪.‬‬ ‫למשמע קולו היו הכול אחוזי קסם‪ .‬דמעות עלו בעיני האכזרים שבּיצורי השאול‪,‬‬ ‫ואפילו הַ‪é‬אֶדס לא סרב לו‪.‬‬ ‫"אשׁתך תחזור אליך בּתנאי אחד‪ ",‬אמרו לו‪" ,‬שלא תבּיט אחורנית ולא תסתכּל‬ ‫עליה בלכתה אחריך‪ ,‬עד שתגיעו לעולם העליון‪".‬‬ ‫אוְֹרפֵ‪ö‬אוּס היה מאושר‪ .‬הוא יצא מארץ החושך ואהובתו הלכה אחריו‪ .‬הם עברו‬ ‫את השערים הגדולים של השאול ופסעו בשביל המוביל מן החושך אל האור‪.‬‬ ‫לִ‪ï‬בּו של אוְֹרפֵ‪ö‬אוּס עלה על גדותיו מרוב אושר‪ .‬הוא הצליח להחזיר אליו את‬ ‫אוּרידיקה‪ .‬צבע הלילה השחור כּבר התחלף בּאפור‪ ,‬עוד מעט תזרח השמש‪.‬‬ ‫אוְֹרפֵ‪ö‬אוּס החיש את צעדיו ויצא מלא גיל אל אור היום ואז הסב את פניו‬ ‫אחורנית‪ ,‬כּדי לראות סוףײַסוף את אהובתו‪.‬‬ ‫אלא שהקדים לעשׂות‪ .‬אוּרידיקה היתה עדיין בּתוך המחילה‪ .‬הוא ראה אותה‬ ‫בּאור העמום ופשט את זרועותיו לחבּק אותה‪ ,‬אך בו ברגע נעלמה מעיניו‪ .‬כּמו צל‬ ‫חזרה אל החושך וכל מה שהצליח לשמוע‪ ,‬היה לחישה‪" :‬היה שלום!"‬ ‫אוְֹרפֵ‪ö‬אוּס המיואש ניסה לרוץ בעקבות אוּרידיקה‪ ,‬אך הדבר לא ניתן לו‪ .‬האלים לא‬ ‫הסכּימו שייכּנס לעולם המתים בּשנית‪ ,‬בּעודו בחיים‪.‬‬ ‫אומלל וקודר חזר אוְֹרפֵ‪ö‬אוּס לארץ ונדד ממקום למקום‪ .‬רק בנגינה מצא מנוחה‬ ‫לנפשו הסוערת‪ ,‬ומחברת בּני אדם התרחק‪ .‬לבסוף התנפּלה עליו חבורה של‬ ‫כּוהנות מטורפות‪ ,‬והרגו אותו‪.‬‬ ‫אוְֹרפֵ‪ö‬אוּס נקבּר לרגלי האוֹלִ‪ï‬ימְ‪ñ‬פּוּס‪ ,‬ועד היום שר שם הזמיר את השירה הכי עֵרבה‬ ‫בּעולם‪.‬‬

‫‪138‬‬

‫בני אדם בראי אגדות יוון‬