à Aÿ

Festival - Littérature La lecture Au fil des ailes

Le festival littéraire itinérant organisé par Interbibly, désormais dénommé Au fil des ailes, est de retour du 12 au 27 novembre, partout dans la région.

Association de coopération entre les acteurs du livre et du patrimoine écrit, installée à Châlons, Interbibly pilote deux actions phares dont l'ambition est de valoriser la création littéraire contemporaine : un cycle de rencontres avec des lycéens et un festival littéraire répondant désormais au doux nom de Au fil des ailes. « Si l'identité du festival a changé, notre objectif reste le même, explique Amandine Rigollet d'Interbibly, avec cette volonté d'aller toujours à la rencontre des publics éloignés de la lecture, en milieu scolaire, dans les centres sociaux, mais aussi dans les prisons. » Le festival Au fil des ailes, qui se tient cette année est l'exemple de cet engagement, proposant des rencontres avec des auteurs en bibliothèques, programmées partout dans la région, entre le 12 et le 27 novembre. « Ce festival, c'est d'abord un moment de par-

tage, avec des auteurs qui partent sur les routes, faisant étapes dans les grandes villes, mais aussi en milieu rural. Et c'est aussi un événement populaire et accessible, gratuit et ouvert à tous, qui vise à mieux faire connaître le métier d'écrivains et leurs œuvres. » Au total seize auteurs participent à cette 6e édition. Des femmes et des hommes qui viennent de partout, d'Europe, d'Asie, d'Afrique. « Des auteurs confirmés, mais aussi de jeunes talents qui viennent parler de voyage, d'adaptation et de leurs expériences », détaille Manon Saint Marc de l'association Interbibly. Parmi Soirée de lancement à Reims les têtes d'affiche au rendez-vous cette année : Serge Joncour, dont le dernier ouvrage « Nature humaine » a obtenu le Prix Fémina en 2020, et Magyd Cherfi, membre du groupe Zebda et auteur remarqué ces dernières années, notamment pour « Ma part de Gaulois » et « La part du Sarrasin ». Terre de naissance d'Interbibly, la Marne est évidemment gâtée en rendez-vous. La quinzaine du festival s'ouvre ce vendredi 12 novembre, lors d'une soirée organisée à Reims, au sein de la médiathèque Jean-Falala (entrée libre). Lors de ce temps fort, quatre auteurs sont invi-

Magyd Cherfi, le fondateur de Zebda, à Aÿ

C’est un invité de marque qu’accueillera la MJC d’Aÿ, ce mardi 16 novembre, à 20 h 30. Auteur et écrivain, Magyd Cherfi est également connu pur avoir fondé, dans les années 1990, le groupe Zebda, dont il a écrit la plupart des textes. Engagé, le collectif issu du quartier des Izards de Toulouse a connu une grande notoriété en 1999 avec « Tomber la chemise ». Hymne festif, mélange de rock, de reggae et de rap, le titre consacre le groupe, mais en sonne aussi le glas, éclipsant son militantisme. « Cette chanson, nous l'avons vécue comme un traumatisme. Ce succès, c'est comme si ce n'était pas le nôtre. Il y a des tubes assassins, qui vous stigmatisent. Cette chanson a tué toutes les autres et sonné la fin du groupe », dira Magyd Cherfi en 2005, après la séparation de Zebda, qui se reformera quelques années plus tard. Depuis, l’auteur a sorti trois albums solo et quatre livres et tourne régulièrement avec « Longue haleine », une lecture musicale issue de son livre « Ma part de Gaulois », dans lequel il explore les thématiques liées à la vaste question de l’identité. Des textes caustiques et puissants qui sonnent tantôt comme des coups de burin, tantôt comme des poèmes tendres. Tarif : 11 €.

© Le Dandy manchot Les membres d'Interbibly, l'association qui pilote le festival Au fil des ailes. © l'Hebdo du Vendredi

tés au côté de Bernard Magnier, conseiller littéraire d'Interbibly : Julien Delmaire, Chabia Chaïbi-Loueslati, Eddy L. Harris et Elisa Shua Dusapin. Ensuite, le festival partira sur les routes du Grand Est. Par exemple, Serge Joncour, « qui ne visitera aucune grosse ville, mais que de petites bibliothèques », est attendu le jeudi 18 novembre (19 h), à la médiathèque Aragon de Saint-Brice-Courcelles. Magyd Cherfi, lui, s'arrêtera notamment du côté d'Aÿ, mardi 16 novembre (20 h 30), pour une lecture concert à la MJC. L'auteure de BD Marzena Sowa visitera l'Aube, les Ardennes et les Vosges, mais aussi la Marne, via un passage par la médiathèque Laon-Zola de Reims, le vendredi 26 novembre (19 h). Catherine Blondeau, qui est aussi directrice du théâtre Le Grand T à Nantes, sera, elle, à la bibliothèque Pompidou de Châlons, le mercredi 24 novembre (18 h). Au total, plus de 50 rencontres avec le public sont programmées.

Julien Debant

4 Au fil des ailes, du vendredi 12 au samedi 27 novembre. Programmation complète sur interbibly.fr

Agenda

SPECTACLES

MARDI 16 NOVEMBRE

THÉÂTRE : « ILLUSIONS PERDUES » LE SALMANAZAR

La compagnie à Tire-d’aile s’empare de ce roman assez méconnu de Balzac faisant partie de la Comédie humaine, publié au tournant des années 1840. À 20 h, théâtre Gabrielle-Dorziat, Épernay. Durée : 2 h 30. Tarifs : 9 à 25,50 €. Infos : lesalmanazar.fr

VENDREDI 19 NOVEMBRE

LUNCH THÉÂTRE - LE SALMANAZAR

Un déjeuner en compagnie du comédien Clovis Fouin qui lira des extraits de son roman, « Ascenseur pour Pékin ». À 12 h 15, au théâtre Gabrielle-Dorziat, place Mendès-France, Épernay. Durée : 1 h. Tarifs : 16 € avec un repas. Infos : lesalmanazar.fr.

JUSQU’AU DIMANCHE 14 NOVEMBRE

THÉÂTRE : LE BRAME DU CERF - GERMAINE

La compagnie Pêle-Mêle organise le festival Le Brame du cerf avec, au programme, des spectacles burlesques, d’improvisation et de comédie. Vendredi et samedi, à 20 h, et dimanche, à 15 h, foyer rural de Germaine. Tarif : 10 € le spectacle, demi-tarif pour les moins de 18 ans. Infos : 03 26 59 48 36 et 03 26 59 48 29

CONCERTS

MARDI 16 NOVEMBRE

« LONGUE HALEINE »

Lecture musicale de Magyd Cherfi, chanteur et écrivain, parolier et membre fondateur du groupe Zebda, et Samir Laroche. À 20 h 30, salle Sabine Sani, MJC d’Aÿ. Durée : 1 h 30. Tarif : 11 €. Infos : mjc-ay.com

JEUDI 25 NOVEMBRE

LES ARTS FLORISSANTS - LE SALMANAZAR

Formation de musique baroque, dirigée par William Christie, claveciniste et chef d’orchestre de réputation mondiale, Les Arts florissants honorent depuis plus de 40 ans la musique savante des XVIIe et XVIIIe siècles. À 20 h 30, théâtre Gabrielle-Dorziat, place Mendès-France, Épernay. Durée : 1 h 45 avec entracte. Tarifs : 9 à 28,50 €. Infos : le-salmanazar.fr

VENDREDI 26 NOVEMBRE

JULIEN CLERC - LE MILLESIUM

Après « La Tournée des 50 ans » et près de 200 dates en Europe et au Canada, Julien Clerc est de retour 2021 avec un nouvel album, « Terrien », et une nouvelle tournée : « Les Jours heureux ». À 20 h, Le Millesium, Épernay. Tarif : 47 à 70 €. Infos : lemillesium.com

CONFÉRENCES

JEUDI 18 NOVEMBRE

« CHÂTEAU PERRIER - MAISON PERRIERJOUËT : UNE HISTOIRE DE FAMILLES »

Stéphane Kraxner, archiviste des maisons de champagne Mumm et Perrier-Jouët racontera les liens qui unissent le château Perrier et la maison éponyme. À 18 h 30, musée d’Épernay, 13, avenue de Champagne. Gratuit. Réservation : 03 26 55 03 56

LOISIRS

SAMEDI 13 NOVEMBRE

FOOTBALL : ÉPERNAY - MULHOUSE

Le Racing club Épernay Champagne affrontera le Mulhouse football club dans le cadre de la 9e journée du championnat de National 3. À 18 h, stade Paul-Chandon, allée de Cumières. Payant.

SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14 NOVEMBRE

RÉTRO-EXPO ET BOURSE AUX PIÈCES MAREUIL-LE-PORT

The Vintage Outa-Team organise sa première exposition de véhicules anciens. Une bourse aux pièces détachées, des stands de miniatures et des animations seront également proposés. Rue de la Chapelle, Cerseuil, Mareuil-le-Port. Entrée libre. Infos et inscription : 06 12 19 53 71 DIMANCHE 14 NOVEMBRE

COURSE : SPARNATRAIL

Le Jogging club Épernay Champagne organise son 25e Sparnatrail qui comporte trois courses : le Sparnatrail (61 km, 1 360 m D+), le P’tiot Sparnatrail (33 km, 740 m D+) et le trail des Bernaous (17 km, 350 m D+). Départ à 7 h 45, avenue de Champagne, du Sparnatrail et du P’tiot Sparnatrail ; départ à 10 h 15, de Vauciennes, du trail des Bernaous. Infos et inscriptions : sparnatrail.com.

SAMEDI 20 NOVEMBRE

BRADERIE DES MÉDIATHÈQUES - ÉPERNAY

Les médiathèques d’Épernay se défont de collections retirées des réserves et des rayonnages. Livre, CD, revue à partir de 1,50 €. De 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h, médiathèque Simone-Veil, 1, rue du Professeur Langevin, Épernay.

CINÉMA

VENDREDI 26 NOVEMBRE

AVANT-PREMIÈRE : « SIMONE, LE VOYAGE DU SIÈCLE » - LE PALACE

Le destin de Simone Veil, son enfance, ses combats politiques, ses tragédies. Soirée proposée par le Rotary club d’Épernay dans le cadre de l’opération en faveur de la recherche sur le cerveau, Espoir en tête. À 20 h, cinéma Le Palace, Épernay. Durée : 2 h 19. Tarif : 15 €. Infos : le-palace.fr

Antiquités LA GALERIE VICTOR HUGO - Objets d’arts...

Déplacement assuré ou sur Rendez-vous en boutique

ACHÈTE CHER Pendules - Statues - Meubles - Miroirs Lustres - livres « Chinoiseries » etc...

EXPERTISE Tableaux Anciens & Modernes SUCCESSIONS et débarras complet

06 08 51 16 30 2 rue Gambetta CHÂLONS

Théâtre - Le Salmanazar Balzac, des pages aux planches

Dans « Illusions perdues », Honoré de Balzac raconte l’histoire de Lucien de Rubempré, jeune provincial épris de gloire qui monte à Paris pour devenir écrivain. Ces fameuses « illusions perdues » seront celles de ce personnage, à la fois héros et antihéros, mais aussi celles des milieux de la presse, des cercles littéraires, de la jeunesse provinciale et de la haute société parisienne sous la Restauration. Roman très dense, paru entre 1837 et 1843, il est considéré par l’auteur lui-même comme l’un des plus importants de « La Comédie humaine », ce recueil d’une centaine d’ouvrages qu'il voyait comme une étude des mœurs de la société française. Adapter ce pavé de 900 pages, complexe et riche de nombreux personnages, en une pièce de théâtre de 2 h 30, c’est le défi qu’a relevé Pauline Bayle, de la compagnie À Tired’aile. Après avoir créé « Iliade » et « Odyssée », d’après l’œuvre légendaire d’Homère, la metteuse en scène s’est attaquée à un autre monument de la littérature. Dans sa note d’intention, elle explique : « Je souhaite tenter de m’approprier les codes du monde balzacien, son écriture et sa puissance narrative, pour donner corps à l’esprit conquérant qui sommeille au creux de cha-

« Illusions perdues », vue par la metteuse en scène Pauline Bayle. © Simon Gosselin

cune de nos existences. Cette force invisible qui nous met en mouvement et nous pousse à agir pour gagner reconnaissance et succès. Je voudrais montrer comment la soif de réussite peut nous asservir et finir par nous priver de notre liberté. » Hasard du calendrier, « Illusions perdues » vient d’être adapté au cinéma, dans un longmétrage de Xavier Giannoli, généralement très apprécié de la critique. Balzac reste indémodable.

4 « Illusions perdues », mardi 16 novembre, à 20 h, théâtre Gabrielle-Dorziat, Épernay. Durée : 2 h 30. Tarifs : 9 à 25,50 €. Infos : lesalmanazar.fr

Premier Lunch théâtre au Salmanazar

Le Salmanazar relancera, le vendredi 19 novembre, à 12 h 15, ses Lunch théâtre, un déjeuner servi en compagnie d’un auteur. Pour cette première de la saison, c’est Clovis Fouin, comédien de théâtre prolifique, acteur de cinéma et de télévision, metteur en scène et désormais auteur, qui lira quelques extraits de son roman « Ascenseur pour Pékin ». Dans ce premier livre, Fouin raconte avec humour comment il a remplacé au pied levé Adrien Brody sur un film d’action financé par le Parti communiste chinois, pour devenir, pendant six mois, une star dans l’empire du Milieu. Durée : 1 h. Tarif : 16 €. Réservation : 03 26 51 15 99 et billetterie@lesalmanazar.fr

Cinéma

LE PALACE

33, boulevard de la Motte - Épernay - 03 26 51 82 42 Du vendredi 12 au mardi 16 novembre 2021 ALINE ven 14H30 - 17H30 20H30 sam 16H - 18H10 20H50 dim 14H30 - 17H45 20H30 lun 14H30 20H30 mar 14H30 - 17H30 20H30 CRY MACHO ven 14H15 - 17H40* 20H50 sam 13H50 - 18H30* 21H dim 14H15 - 18H* 20H50 lun 14H15 - 17H40* 20H50 mar 14H15 - 20H50* HALLOWEEN KILLS ven 20H50 sam 18H30 - 21H dim 20H50 lun 17H30 - 20H50 mar 17H30 - 20H50 THE FRENCH DISPATCH ven 17H30 - 20H45* sam 14H - 20H45 dim 17H30 - 20H45* lun 14H30 20H45* mar 17H30 - 20H45 TRALALA ven 20H30 sam 13H50 dim 10H45 lun 14H30 mar 20H30 MY SON ven 17H40 sam 20H50 dim 17H40 lun 17H40 mar 14H30 LES ÉTERNELS ven 14H15 - 17H30 20H15 sam 14H15 - 16H30 20H15 dim 14H15 - 17H30 20H15 lun 14H15 - 20H15 mar 14H15 - 17H30 20H15 SI ON CHANTAIT ven 14H15 sam 18H40 dim 11H - 20H50 lun 17H30 - 20H50 mar 14H15 - 17H30 BARBAQUE ven 14H15 sam 16H10 dim 11H lun 14H15 mar 14H15 VENOM : LET THERE BE... ven 14H30 - 17H40 sam 13H50 - 18H30 dim 14H30 - 17H45 lun 17H40 mar 14H30 - 17H40 RON DÉBLOQUE sam 13H50 dim 10H45 - 14H45 LE TRÉSOR DU PETIT NICOLAS sam 16H10 dim 17H30 EIFFEL ven 14H30 sam 16H20 dim 10H45 - 14H30 lun 14H30 - 17H40 mar 17H40 LA FAMILLE ADDAMS 2 sam 16H dim 11H - 14H45 LE LOUP ET LE LION sam 13H50 dim 10H45 lun 17H30 MOURIR PEUT ATTENDRE ven 17H30* - 20H15 sam 20H15 dim 20H15 lun 20H15* mar 20H15 *VOST

ENBREF

Foire aux livres d'occasion à Mareuil-sur-Aÿ

Le groupe Amnesty International d’Épernay organise sa traditionnelle foire aux livres d'occasion ce samedi 13 novembre, de 10 h à 18 h, et dimanche 14 novembre, de 10 h à 12 h, à l'espace culturel Jean-Philippe-Collard, 7-9, rue d'Aÿ à Mareuil-sur-Aÿ. Pour célébrer le 60e anniversaire de la création d'Amnesty International, le groupe local a sélectionné une quinzaine d'affiches, parmi une collection conservée depuis 40 ans, qui seront exposées au public afin d'illustrer le combat mené par cette ONG en faveur des droits humains.

Le Brame du cerf abat ses dernières cartes

Le festival de théâtre imaginé par la compagnie Pêle-Mêle livrera, ce week-end, ses derniers spectacles. Rendez-vous ce vendredi 12 novembre, à 20 h, au foyer rural de Germaine, pour « Au fil d’Alice », du théâtre d’objets et d’ombre pour tout public qui a bénéficié, pour sa création, d’une résidence artistique à Germaine. Le samedi soir, toujours à 20 h, c’est la comédienne rémoise Françoise Jimenez qui reviendra avec sa célèbre conférencière Martine Blancbaye pour « La Femme préhistorique expliquée aux gens ». Enfin, le dimanche, début des spectacles à 15 h, pour une lecture par Vincent Clergironnet, un solo dansé de Laëtitia Bone et la troupe des adolescents du festival, les Pêle-Mêle ados, qui interpréteront « Je t’aime pas ! ». Tarif : 10 €, demi-tarif pour les moins de 18 ans. Infos : 03 26 59 48 36 et 03 26 59 48 29

Arts du cirque – Châlons Le plein de créations et de rencontres

La Nuit du cirque se prolonge jusqu'au bout du week-end à Châlons. Au menu : une carte blanche confiée à la compagnie Rasposo par le Palc, ainsi que trois créations contemporaines qui promettent d'interroger, parfois de bousculer le public.

Déjà présent à Saint-Memmie ce mercredi, le collectif Bal présentera sa dernière création, « Fil-Fil », à Châlons samedi matin, suivie d'un atelier à partager en famille et animé par les artistes eux-mêmes. Car au-delà de la diffusion de spectacles, la Nuit du cirque favorise la médiation culturelle et les échanges avec le public. La compagnie Rasposo compte d'ailleurs vivement sur ses retours à l'issue de la représentation qu'elle dévoilera vendredi et samedi. Une carte blanche, plus précisément, confiée les yeux fermés par l'équipe du Palc. « Cette semaine nous a permis de tester des choses, d'avancer sur ce qui deviendra une création à l'horizon 2023, voire 2024, précise Marie Molliens, directrice artistique de Rasposo. Comme une sorte de labo, une étape de travail dont on restituera le fruit. C'est complètement inédit. » Pour autant, c'est une forme de spectacle aboutie que proposera de découvrir la troupe, avec tous les ingrédients qui consti-

Pour cette 3e Nuit du cirque, les artistes de Rasposo accueilleront le public sous leur chapiteau. © Laure Villain

tuent son ADN : une solide complicité des artistes en piste, l'ambiance incomparable du chapiteau, de la musique jouée en live, une approche entre théâtre et cabaret, du cirque au sol et dans les airs, etc. Sans oublier quelques tableaux poétiques et métaphoriques, dont Rasposo a le secret. « J'ai voulu explorer le lien entre le corps du circassien en mouvement et l'aspect inanimé de la marion-

nette. Elle peut être complètement désarticulée, jetée au sol, placée dans des positions improbables, comme peut l'être le circassien. » Dieu, YouTube Deux contorsionnistes, un porteur et un acrobate cascadeur et le yoga ainsi que deux circassiens à la sangle aérienne et au trapèze donnent vie à cette réflexion. « C'est aussi un hymne à l'ivresse, aux libertés, et une façon d'aborder la notion de manipulation, réelle ou impalpable. » À découvrir également ce week-end, l'univers chorégraphique surprenant du collectif flamand Sinking Sideways, et la création « Cosmos » née des retrouvailles entre deux anciens élèves du Cnac : la contorsionniste, danseuse et acrobate aérienne Ashtar Muallem, et Clément Dazin, chorégraphe, circassien et metteur en piste. « Revenir à Châlons dix ans plus tard, avec un spectacle, c'est précieux et émouvant, confie ce dernier. Ce solo écrit à quatre mains évoque la quête spirituelle d'Ashtar, ses croyances et la Palestine, son pays d'origine. Elle se livre beaucoup et en même temps, elle convoque des anecdotes sur sa vie très drôles, presque absurdes. » Elle raconte par exemple la guerre et les interdits qui ont bercé sa jeunesse à Jérusalem, la façon dont le yoga peut tous nous sauver, et même sa rencontre avec Dieu sur YouTube. « Le texte se tord au gré de son corps. C'est un poème corporel qui alterne entre les rituels, les moments poétiques et politiques, la danse et le tissu, etc. » Moment vibrant en perspective.

Sonia Legendre

4 3e Nuit du cirque, jusqu'au dimanche 14 novembre, salle Rive gauche et grand Jard de Châlons. Tarif unique : 5 euros. Programme complet et billetterie sur lepalc.fr.

Concerts - Reims Un week-end musique du monde concocté par l'Opéra

La saison s’accélère, à l’Opéra de Reims. Après la projection du magique Rocky Horror Picture Show, le 9 novembre dernier, et le concert de l’Orchestre National de Metz le lendemain, c’est un week-end de concerts qui s’ouvre aux spectateurs, avec un premier rendez-vous dès ce soir, vendredi 12 novembre à 19 h 30. Ce partenariat entre l’Opéra et Jazzus programme le groupe Poppy Seeds au théâtre de la Maison commune du Chemin Vert. Depuis près de onze ans, les quatre musiciens, Pierre Cadoret, à la flûte, Tom Lemonnier, à la guitare, Camille Philippe, à la mandoline et au chant, et Benoît Volant, au violon, travaillent les grands thèmes irlandais en les revisitant avec une dose de modernité subtile et séduisante. Dimanche 14 novembre, ce sont les matinées contemporaines qui reprennent du service, en partenariat avec Césaré : des rendez-vous musicaux, le dimanche matin, pour des découvertes toujours renouvelées. « Anw Be Yonbolo » est une création des artistes Eve Risser, musicienne de jazz expérimental, et Naïny Diabaté, chanteuse malienne. Elles forment un duo autour d’un piano pour un concert humaniste, qui clame la bienveillance et le vivre-ensemble. Familiaux, ces deux rendez-vous sont en fait bien plus que des concerts de musique : ce sont des invitations au voyage !

Anw Be Yonbolo, en concert dimanche à Césaré. © DR

Agathe Cèbe

4 Poppy Seeds, ven. 12 novembre à 19 h 30 au Théâtre de la Maison commune du Chemin Vert. Tarif : 10 € 4 Anw Be Yonbolo, dim. 14 novembre à 11 h à Césaré. Tarifs : enfants 5 € et adultes 15 €. Entrée libre pour les étudiants. Infos : operadereims.com

Chiner

VENDREDI 12 NOVEMBRE ST-MARTIN D'ABLOIS

BOURSE AUX CAPSULES 8 h à 18 h Entrée : 5€ Champagne Breul, avenue de Paris

SAMEDI 13 NOVEMBRE AMBONNAY - VIDE-POUSSETTE

8 h à 13 h - Salle des fêtes Dom Perignon, place de la Fontaine

CHÂLONS BRADERIE DU SECOURS POPULAIRE

14 à 17 h - 7, rue de la Charrière

MAREUIL-LE-PORT - BOURSES

AUX PIÈCES AUTOS Entrée : 5€ - rue de la Chapelle, Cerseuil

ST-MARTIN D'ABLOIS

BOURSE AUX CAPSULES 8 h à 18 h Entrée : 5€ Champagne Breul, avenue de Paris

DIMANCHE 14 NOVEMBRE EPERNAY - BROCANTE

A partir de 6 h - Esplanade Charles de Gaulle

MARDEUIL - VIDE-POUSSETTES

8 h ) 17 h - Salle des fêtes, 19, rue de la Liberté

MAREUIL-LE-PORT

BOURSES AUX PIÈCES AUTOS Entrée : 5€ rue de la Chapelle, Cerseuil

POUILLON - BOURSE AUX CAPSULES

8 h à 17 h - Entrée : 1€ - Salle des fêtes, place d'Armes

REIMS - MARCHÉ AUX LIVRES

9 h à 17 h - Halle Boulingrin

SAINT-GEMME - MARCHÉ DE NOËL

9 h 30 à 18 h 30 - 2, rue d'Angleterre