DICCIONARIO (INGLES/CASTELLANO) A ● ● ●
● ● ●
● ● ●
●
● ● ● ● ●
Avatar-Icono(Foto):Icono que representa quienes somos en el mundo virtual. Access-Acceso: Término que se utiliza para acceder a diversas aplicaciones en Internet. Agent-Agente: Pequeño programa "inteligente" creado para efectuar ciertas tareas, facilitando la operatoria del usuario. Un ejemplo muy conocido de agente son los Asistentes Application-Aplicación: Programa informático que permite a un usuario utilizar una computadora con un fin específico. ASCII-Armoured text: Texto con armadura ASCII Anchor: En un documento de hipertexto se denomina así a un enlace que conecta con otra parte del documento que se está visualizando. Access Control List: Lista de Control de Acceso. Un ACL es una lista que especifica los permisos de los usuarios sobre un archivo, carpeta u otro objeto. Apple-Manzana:Compañía de informática creada por Steve Jobs. Adwords-Anuncios de Google:Sistema de Google de anuncios publicitarios de textos gráficos,que usualmente aparecen en la red de sitios web que estan afiliados a AdSense de Google. Audio Interchange File Format(AIFF)-Formato de Archivo de Audio Intercambiable:Formato de archivos de audio co-desarrollado por Apple Computer. Se utiliza para almacenar sampleos de alta calidad de audio. Alias-Apodo:Nombre usualmente corto y fácil de recordar que se utiliza en lugar de otro nombre largo y difícil de memorizar. Applet-Miniaplicación: Programa pequeño que se acopla al sistema. Assembler-Ensamblador: Lenguaje de programación. Attachment-Acoplamiento: archivo computacional que se envía adjuntos a un mensaje de correo electrónico. Puede ser un texto, un gráfico, un sonido o un programa. APM (Advanced Power Management): Avanzado manejo de potencia.
B ● ● ●
Backup-Copia de seguridad: Esta se hace para no perder datos si por alguna razón se nos borran. Bit-Dígito binario: Es la unidad más pequeña de almacenamiento en un sistema dentro de un ordenador. Book-Mark:Direcciones preferidas de internet grabadas por el usuario para posteriormente consultar o visitar.
● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ●
Byte-Octeto: Conjunto de 8 bits que recibe el tratamiento de una unidad y que constituye el mínimo elemento de memoria seleccionable de una computadora. Backbone-Redes principales: gran número de routers interconectados que llevan los datos mediante cables de fibra óptica. Bug-Falla BIOS-Sistema Básico de entrada O Salida : Conjunto de programas que están incorporados en un microchip y que trabajan con el hardware para soportar la transferencia de información y realiza las funciones básicas de arranque . Browser-Navegador: Programa utilizado para ver documentos en Internet-Navegador. Bandwidth-Ancho de banda: se refiere a cuanta información una persona puede mandar a través de una red o conexión. Blog-Página web: Es una página web (o sección de una) en donde se postean artículos de forma cronológica y en donde los lectores pueden hacer comentarios. Boom box-equipo de sonido portátil: es un dispositivo móvil que permite al usuario escuchar sonidos previamente grabados. Boot-arranque: inicio, proceso de arranque . Baseline-Línea de base: Condiciones generales que un programa debe cumplir. Bookmark bar-Barra de marcadores: Si usas Chrome en una computadora, puedes
elegir que los marcadores aparezcan en una barra en la parte superior de todas las páginas web. También puedes agregar, eliminar o reorganizar los elementos en la barra de marcadores en cualquier momento. ● Batch-scan: sondeo por lotes. ● Banner: Aviso
C ● ● ● ●
● ● ● ●
CPU(Central proccesing Unit)-Unidad central de procesamiento: Es la parte de una computadora en la que se encuentran los elementos que sirven para procesar datos. Cache-Almacenamiento reciente: Almacena información recientemente utilizada para que sea más rápido abrir una página de internet. CopyRight-Derechos de autor: Converter-Convertidor: Cualquier dispositivo que transforma una corriente mono o polifásica, de una determinada frecuencia en otra corriente continua o bien alterna, de distinto número de fases o distinta frecuencia. Si transform la corriente alterna en continua, se llama rectificador y si efectúa la operación inversa,vibrador. Compression-Comprimir: Acción de utilizar una herramienta compresora para disminuir el tamaño de uno o más ficheros y empaquetarlos en uno solo. Codec código Conjunto ordenado de leyes de un país. Clipboard- Portapapeles:Sirve para copiar y pegar, o bien cortar y pegar información
Cyber: Ciber. Prefijo utilizado ampliamente en la comunidad Internet para denominar conceptos relacionados con las redes
●
● ● ●
Cookie - Galleta: pequeña información enviada por un sitio web y almacenada en el navegador del usuario, de manera que el sitio web puede consultar la actividad previa del usuario. Calculator-Calculadora: sirve para realizar cálculos aritméticos. Cast: plantilla Cracker-Romper: se utiliza para referirse a las personas que "rompen" algún sistema de seguridad.
D ● ● ● ● ● ●
● ● ● ●
● ● ● ●
Download-Descargar:trasnferir o bajar archivos de un computador a otro. Driver-Controlador: Programa que controla los dispositivos que se conectan y se desconectan del ordenador. DVD-Disco Versátil Digital: Soporte óptico destinado a almacenar información. Download-Descargar: Transferir o bajar archivos. Draft —borrador: Escrito provisional o en sucio en que pueden hacerse cambios y correcciones. Desktop-Escritorio: El escritorio de un Sistema Operativo es la pantalla principal que podemos observar una vez que se inicializa el sistema, pantalla que contiene los íconos de muchos de los programas que utilizamos más frecuentemente. Database-Base de datos: Una base de datos es un conjunto de datos pertenecientes a un mismo contexto y almacenados sistemáticamente para su posterior uso. Chipset-Circuitos: conjunto de circuitos integrados que se encargan de controlar el flojo de bits en la placa base Dead Lock-Punto Muerto: Un estado de cosas en el que es imposible la acción entre dos fuerzas opuestas. Delete-Borrar: En informática, eliminar es una acción efectuada por un usuario, programa o por el sistema operativo sobre una o más unidades de almacenamiento que vacía a uno o más bytes que contienen información. Downgrade-Reversionar: reducir a una versión inferior. Dropbox-Maleta en la nube : es un sitio en la nube donde puedes almacenar información donde las personas que tu quieras lo pueden ver o incluso modificar
Domain-Dominio: hace referencia a una parte del nombre jerárquico con que se conoce cada entidad conectada a Internet. Sintácticamente, un dominio (domain) Internet se compone de una secuencia de etiquetas o nombres separados por puntos.
E ● ● ●
Emoticon- Mini Imagen: Las imágenes u objetos en forma de caras que ayudan al usuario a expresar emociones E-mail-Correo electrónico: Sistema que permite el intercambio de mensajes entre ordenadores conectados a una red. Enable-Habilitar: Activar o habilitar alguna aplicación o programa.
●
Ethernet-Internet: Estándar de redes de área local para computadores con acceso al medio por detección de la onda portadora y con detección de colisiones.
●
Eyelash-pestaña:En la interfaz de un programa,especialmente de un navegador,elemento gráfico que mediante un clic permite cambiar de documento o de contenido dentro de la misma ventana.
●
E-pail: amigo de e-mail
●
Firewall-Cortafuegos:Hardware o Software que limita los datos que pasan a la computadora y protege a la red o servidor de ataques de usuarios no autorizados. Frame-Relay:Líneas de datos de marco de alta velocidad. Fps/Frames per second-Imágenes por segundo:Es la velocidad a la cual un dispositivo muestra imágenes. Flash Memory- Memoria Flash: Es un dispositivo electrónico de almacenamiento
F
● ● ●
persistente de datos. ● Floppy-Disquete: Disco para el almacenamiento de datos informáticos, de pequeño ● ●
● ●
tamaño y menor capacidad que el disco duro File System - Sistema de archivos : componente del sistema operativo encargado de administrar y facilitar el uso de las memorias periféricas. Folder-Carpeta: Espacio del disco duro de una computadora cuya estructura jerárquica en forma de árbol contiene la información almacenada en una computadora, habitualmente en archivos y es identificado mediante un nombre. FPS-Fotogramas por segundo: la fluidez a la que vaya el programa-lo que sea Server down-Servidor caído: Terminología usada cuando un servidor falla.
G ● ● ● ●
Glitch-Falla: Error de software, en la informática o los videojuegos no afecta negativamente al rendimiento de un programa Gmail: Correo electrónico. GPS-Sistema de posicionamento global:Es un sistema que permite determinar en toda la Tierra la posición de un objeto(persona,vehículo) Ghostsite-Sitio fantasma:Sitio web abandonado y desactualizado que aún se puede ver.
H ● ● ● ● ●
● ●
● ●
Hot Spot-Punto caliente:en el mundo de la informática se refiere a los lugares donde encontramos conexiones inalámbricas para acceder a internet. Hardware-Soporte físico: Es la estructura física de un ordenador es decir la que podemos tocar. Hacker-Pirata: Persona que descubre las debilidades de una red informática Hud- Concentrador: Encargado de distrivuir entre todos los ordenadores de la red informatica que recibe. Hard drive-Disco duro: Disco de metal cubierto con una superficie de grabación magnética. Haciendo una analogía con los discos musicales, los lados planos de la placa son la superficie de grabación, el brazo acústico es el brazo de acceso y la púa (aguja) es la cabeza lectora/grabadora. Los discos magnéticos pueden ser grabados, borrados y regrabados como una cinta de audio. Hang-Bloquear: Impedir o paralizar el funcionamiento de un aparato o mecanismo. Hard disk-disco duro: disco que está dentro de los ordenadores; es de gran capacidad y se utiliza en informática para almacenar programas y datos. Homepage: página principal. Hyperlink-Hipervínculo:Vínculo asociado a un elemento de un documento con hipertexto, que apunta a un elemento de otro texto u otro elemento multimedia.
I ● ● ●
Installer-Instalador: Incorporar en una computadora una aplicación o un dispositivo para poder ser utilizado. Inbox-Bandeja de entrada: Almacena los e-mails recibidos de una o más cuentas de correo electrónico. Item-Elemento:Cada uno de los apartados que componen un cuestJjjjjajaja
K ●
●
L
Keyboard-Teclado: es un dispositivo de entrada, que utiliza una disposición de botones o teclas, para que actúen como interruptores electrónicos que envían información al ordenador. Keyword-Palabra clave: palabra o identificador que tiene un significado particular para un lenguaje de programación.
● ● ● ● ● ●
LAN(Local Area Network)-Red de área local: Es una red que conecta los ordenadores en un área Linux: es uno de los términos empleados para referirse a la combinación del núcleo. Laptop computer-Equipo portátil: es un ordenador personal móvil o transportable, que pesa normalmente entre 1 y 3 kg. Log off-desconectarse del sistema:desconectarse del sistema. Lag-Mala conexión : se denomina lag a la mala conexión entre ordenadores. Link-enlace : Elemento de un documento electrónico que permite acceder automáticamente a otro documento o a otra parte del mismo.
M ● ● ●
● ● ●
Malware- es un tipo de software que tiene como objetivo infiltrarse o dañar una computadora o sistema de información sin el consentimiento de su propietario. Motherboard- Placa base: Es una tarjeta de circuito impreso a la que se conectan los componentes que constituyen la computadora. Microprocessor-Microprocesador: Microchip. Circuito integrado en un soporte de silicón el cual está formado por transistores y otros elementos electrónicos miniaturizados. Es uno de los elementos esenciales de una computadora. Mouse pad- tapete: almohadilla para el raton Mac: Abreviatura de Macintosh, computadora desarrollada por Apple Inc. Minimize-minimizar:Reduce a las menores dimensiones posibles la ventana en que aparece la información en la pantalla de una computadora.
●
N ●
Newbie-Cibernobato: Recién iniciado en la informática, con ganas de aprender sobre esta.
●
On line-Conectado: Este concepto se utiliza para nombrar algo que está conectado o a alguien que está haciendo uso de una red. Off line-Desconectado: Este término se utiliza para designar a un ordenador que no está conectado al sistema, no está operativo, está apagado o no accede a internet. Optical fiber-Fibra óptica: Una fibra flexible transparente de vidrio o plástico extremadamente pura, generalmente entre 10 y 200 micrómetros de diámetro, utilizadas especialmente para llevar las señales de luz para fines de telecomunicaciones. Online shop-Tienda virtual: Página web donde se pueden realizar compras en línea Outbox:bandeja de salida
O ● ●
● ●
P ● ● ● ●
Pen drive-Memoria USB: Es un dispositivo de almacenamiento que utiliza una memoria flash para guardar datos e información. Passwords: contraseñas Peripherics: periféricos
● ● ● ●
Programacion: Acción de programar. En computación, la programación es el proceso de escribir en un lenguaje de programación el código fuente de un software. Private-Privado Playlist-Lista de reproducción Plug and play: Dispositivos reconocidos automáticamente por el sistema operativo. Ping: cuanta menos conexión tenga el ordenador con Internet irá más o menos rápido.
●
Profile-perfil:Conjunto de rasgos peculiares que caracterizan a algo o a alguien.
.
Q ●
R ●
RAM(Random Access Memory)-Memoria de acceso aleatorio: Memoria principal de la computadora, donde residen programas y datos, sobre la que se pueden efectuar operaciones de lectura y escritura.
●
ROM-memoria de solo lectura: Medio de almacenamiento utilizado en los ordenadores y dispositivos electrónicos, que permite solo la lectura de información y no su escritura. Reset-reiniciar: Consiste en reestablecer la memoria de un dispositivo. Release-versión de lanzamiento: Es la primera de una versión de un programa que sirve de prueba Run-Ejecutar: Realizar una cosa o dar cumplimiento a un proyecto, encargo u orden. Recycle Bin-Papelera de reciclaje: la papelera de reciclaje es un área de almacenamiento donde se guardan archivos y carpetas previas a su eliminación definitiva de un medio de almacenamiento. Random-Aleatorio:No se sabe con seguridad
● ● ● ●
●
S ● ● ● ●
Software-Programa: El software corresponde a los programas que hace que un ordenador funcione o podamos trabajar en el. Slot-Ranura de expansión: Conector o puerto de expansión en la placa base del ordenador. Surf o surfing-Navegar: Acto de navegar por Internet. Search Engine
● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ●
Speakers Save-Guardar: Función y acción de almacenar datos en archivos. Scan-escanear:consiste en escanear o analizar. Secondary storage- Almacenamiento secundario: Es un medio de almacenamiento definitivo (no volátil como el de la memoria RAM, sino CDs, DVDs, por ejemplo) Screenshot-Captura de pantalla o pantallazo: es una imagen tomada por una computadora
o un teléfono inteligente para capturar los elementos vistos en el monitor u otro dispositivo de salida visual. Server-Servidor:Computadora conectada a una red informática que contiene datos, programas, etc., que dan servicio a otras computadoras a través de esta red. Spam-Correo trampa:Correo electrónico no solicitado que se envía a un gran número de destinatarios con fines publicitarios o comerciales Switch - Conmutador : dispositivo digital lógico de interconexión de equipos que opera en la capa de enlace de datos del modelo OSI. Spreadsheet-Hoja de cálculo: tipo de documento que permite manipular datos numéricos y alfanuméricos. Spool-Rebobinar: enviar un trabajo a la memoria o a un disco, donde va a estar a mano para procesarlo en el futuro. Skill-Habilidad: se refiere a la habilidad o destreza que tiene un usuario al jugar un juego que la requiera.
T ● ●
● ● ●
Touchpad-Panel Táctil: Ratón táctil incrustado en un ordenador portátil. Tool bar-Barra de herramientas: es un componente de un interfaz gráfica de usuario mostrada usualmente en pantalla a modo de fila, columna, o bloque que contiene iconos o botones que, al ser presionados, activan ciertas funciones de una aplicación. Texture mapping: mapeado de texturas. Technology-tecnología: Conjunto de instrumentos, recursos técnicos o procedimientos empleados en un determinado campo o sector. Tag-Etiqueta: conjunto de palabras clave que se encuentran asociadas a una entrada o post que se esté realizando o de algún contenido que hagas en un blog.
●
U ● ● ● ● ●
URL User: usuario Upload-Subir: la acción de transferir y grabar datos desde nuestro computador a la red pero en otras páginas es común el uso de "colgar" para referirse a la misma acción. Update-Actualizar:Adaptar o cambiar una cosa antigua o anticuada dándole características de lo que se considera moderno o actual. Utility:utilidad,generalmente un programa de sistema para un uso específico .
V ●
Window manager-Administrador de ventanas:es un programa informático que controla la ubicación y apariencia de las ventanas bajo un sistema de ventanas en una interfaz gráfica de usuario.
W ●
● ●
● ● ● ● ● ●
Wireless Network Card-Tarjeta de Red Inalámbrica: Es un periférico o que permite la comunicación con aparatos conectados entre sí y también permite compartir recursos entre dos o más Windows-Ventanas:Sistema informático desarrollado por la empresa Microsoft y comercializado desde 1985. Wallpaper - fondo de pantalla : es en ordenadores personales, tabletas y dispositivos de comunicación, la imagen que se utiliza en el fondo de un interfaz de usuario gráfico en una pantalla de ordenador y un dispositivo móvil. WIFI Wlan Workstation - Estación de trabajo: Computador de altas prestaciones destinado para un trabajo técnico o científico. Web page-Página web Wap: Puntos de acceso inalámbrico. Wireless: red inalambrica.
X ●
Y ●
Youtube: Plataforma online para subir y guardar vídeos, ya sea en privado o públicos.
●
Zip-cremallera: es un formato de archivo comprimido, el más usado dentro de los archivos que se pueden bajar de internet, ya que algunos archivos son muy grandes por eso se deben bajar comprimidos, para que la descarga sea más rápida.
Z ● ●