6.INFORMACIÓN GENERAL
Junio - 2013 - www.periodico.aula365.com EL PERIÓDICO ESCOLAR QUE AUMENTA CON LA TECNOLOGÍA
Reflexión en el aula
¿Qué es el bullying? ¿Ves cómo molestan a tus compañeros en el colegio y no sabés qué hacer? En esta nota reflexionamos para evitar los maltratos en el salón de clases. ¡El cambio empieza por vos!
E
l bullying, también llamado acoso escolar, hostigamiento o Cuando los niños están envueltos en una situación de maltrato o de bullying, es muy importante poder conversar y matoneo, es cualquier exteriorizar todo lo que se pueda sobre el tema. Es necesario brindar apoyo, compañía y seguridad de forma incondicional. ¡Por eso!: tipo de maltrato físico, verbal o psicológico producido en la Tú vales mucho, No te guardes las cosas Si alguien se burla de ti, y nadie tiene derecho escuela, y que puede o no tey no te quedes callado. ignóralo, a lastimarte. ner continuación al finalizar Conversa con tus padres. o haz de cuenta que No tengas miedo. Ellos te aconsejarán. el horario de clases. no has escuchado. En general las víctimas son casi siempre niños o niñas que no pueden, no saben defenderse, o que tienen alguna discapacidad. El maltrato continuo tiene serias consecuencias psicológicas que modifican Pide ayuda. Sólo, los hábitos de conducta. Si de repente es más difícil. Por más que te inciten Es probable ver cómo te encuentras en Muchas personas que te a pelear, no lo hagas. una situación violenta, un chico que sufre de quieren están dispuestas La violencia nunca aléjate de ahí y busca a ayudarte. acoso escolar, comienza es la solución. la ayuda de un adulto. a mostrar signos de tristeza, estrés, y preocupación que se reflejan día a día.
Tipos de bullying Los distintos tipos de bullying son un conjunto de intimidaciones que no solamente son de carácter físico. Se ca-
Consejos
racteriza por el maltrato. Esto es, “toda acción reiterada de este acoso entre dos jóvenes, o entre un grupo de compañe-
ros”. Si vez que sucede en tu aula, ¡no hagas oídos sordos! Es importante conversar y apoyarnos entre todos.
¿Qué acciones propondrías para evitar el bullying en las escuelas? Contanos acá: kids.aula365.com/bullying
Frases latinoamericanas
Ni chicha ni limonada…y otras yerbas Un equipo de la Universidad de Alicante está desarrollando una base de datos que incluirá miles de frases usadas en los países de habla hispana.
T
iraron la casa por la ventana…. ¿Qué? ¿Cómo se tira una casa por una ventana? ¿Qué quiere decir esta frase? Muchas veces pensamos que sabemos hablar en un idioma pero hay frases que no sabemos lo que quieren decir ni en nuestra propia lengua. Eso pasa porque en la mayoría de los casos, la traducción de una frase o dicho popular, no tiene que ver con el significado literal. El equipo FRASYTRAM (Fraseología y Traducción Multilingüe) de la Universidad de Alicante, está creando un diccionario online compuesto de miles de frases hechas en España y diferentes países de
América. Estas expresiones se llaman diatópicas, y son características de un determinado país. Hasta ahora recopilaron 18.000 frases y para conseguirlas utilizaron libros de diferentes países y diarios de cada región. Si bien la aplicación web no está terminada, puede accederse desde el sitio de FRASYTRAM. Se llama Fraseología y en ella pueden buscarse los significados de distintas frases y su equivalente en
distintos idiomas como inglés, alemán, italiano, catalán y portugués, entre otros. Por ejemplo, si viajamos a Perú y alguien nos dice: “ni chicha, ni limonada” ¿Vos sabés que te está queriendo decir? Te está queriendo decir que no te decidís ni por una cosa, ni por la otra, es decir que nada te viene bien. La próxima vez que alguien te diga una frase que no entiendas vas a poder buscarla en este catálogo y transformarte en un experto en frases.
¿Cuál es la frase más extraña que escuchaste decir? Contanos acá: kids.aula365.com/frases