Firm Profile
Run Ming Law Office
focus 润明以品质促发展 of attorneys which has joined its Shanghai branch. The six-person team, led by partner Chen Yifan, includes Takaaki Takeuchi, a native Japanese, and Chen Sau Wan, who is from Hong Kong. Each has an extensive background of studying or practising in Japan, or working with Japanese companies. Han Yanyuan, who joined the firm from King & Wood, is the newest member in the Japanese practice group. He has acquired a PhD degree in law from Kobe University in Japan. In addition, Run Ming also offers valueadded services on tax issues to clients, especially foreign investors, as “what’s the
采
访润明律师事务所两位执行合伙人时， 其迥异风格显而易见：一位性格外向、 谈吐幽默且口才过人；另一位则较为沉 着稳重，常保持缄默，学者气质鲜明。二人各自的 特点高度互补。有趣的是，这正是两个团队能够成 功合并的主要原因。 在北京的律师业界，“润明”尚不为人熟知。但几 乎所有业内人士均对两位执行合伙人的大名有所耳 闻：王亚东和刘屹。王亚东律师是知识产权和涉外 纠纷解决领域的法律专家，曾在君合律师事务所担 任合伙人达10年之久；刘屹律师在银行与金融，特 别是飞机融资租赁领域，名声赫赫，曾担任君屹律 师事务所主任多年。2007年4月，双方业务团队合 并成立润明律师事务所。 润明继承原团队的专业经验，定位为涉外综合 法律服务机构。除王亚东和刘屹各自擅长的领域 外，润明还提供一般商业法律服务，包括外商直接 投资、收购兼并、资本市场、基础设施、劳动法和 税务顾问服务等。 尽管成立不久，润明去年的业务实现稳定增长； 员工人数增加20％，现有员工超过50人。王亚东认 为收入增幅令人“十分满意”。 润明的快速成长主要得益于已经树立的良好声誉 和创始团队稳固的客户基础。执行合伙人王亚东在 法律行业拥有25年工作经验，为境外客户提供中国 法律顾问服务的时间达15年，主要处理涉及境外企 业的纠纷解决。 王亚东认为，要想成功处理涉外纠纷，律师必 须分析复杂的利益和关系冲突，了解中外思维差 异，最重要的是，必须深刻认识中国独特的商业 和政策环境。 他表示：“为境外客户提供咨询服务时，主要应 了解并处理中国法律、政策和实践框架内的问题。 但同时也要考虑到境外客户的习惯，这样才能为纠 纷双方建立协调和沟通渠道，找到双方都能接受的 解决方法。” 王亚东曾服务的客户包括通用汽车（GM）、沃尔 玛、爱立信、三井物产、雅马哈、东芝及众多其它 世界领先的企业。他曾通过协商成功解决野村集富 果与喷施宝之间的股权合营纠纷，并曾代表通用汽 车参与与产品责任和其它重要事宜相关的诉讼。 www.legalbusinessonline.com www.asianlegalonline.com
tax situation?” is often the first question raised by a foreign investor coming into the Chinese market. Normally, the answer is to be found with professional accountants. However, at Run Ming, a team of lawyers led by partner Ron Ma focus their practices on tax issues. Ma has many years’ experience of working in Deloitte, and his team is competent to provide tax related legal advices. With less than 60 personnel, Run Ming is not a large firm and does not intend to be. “We believe that a staff level of between 120 and 150 is ideal for a law firm in China,” says Liu. “Therefore, we 王亚东还是中国首批参与 知识产权诉讼的律师之一，曾 代表中国末代皇帝溥仪遗孀李 淑贤，参与溥仪著作《我的前 半生》侵权案的诉讼。该案是 中国最早的版权诉讼案之一。 王亚东还曾担任了通用大宇诉 奇瑞QQ侵犯著作权及不正当 竞争案中GM的首席律师，亦 曾作为五大国际奢侈品制造商 的首席律师，参与了其联合起 诉“秀水市场”的商标侵权纠纷案，该两起案件因在 中国知识产权保护中具有重要意义而为国内外媒 体广泛关注。 与王亚东的团队合并之前，另一位执行合伙人 刘屹及其团队在提供银行与金融法律服务方面已 经建立稳固的客户基础，并在飞机融资租赁领域 卓有建树，而目前在该领域开展业务的国内事务 所屈指可数。 刘屹曾代表众多金融公司、投资机构、租赁公司 以及航空公司，参与数百架客机和大量飞机发动机 的融资租赁或经营租赁交易。他还曾代理中国航空 公司与外国保险公司处理空难理赔事宜。 除此之外，刘屹曾代表美国、英国、法国、 瑞士、挪威、韩国和香港的银行和非银行金融机 构，协助其与中国的银行和非银行金融机构进行 买方信贷和出口信贷便利交易。他亦曾为离岸机 构提供顾问服务，协助其向中国企业提供设备融 资或采购融资。 王亚东和刘屹带领的专业团队收入约占润明全 部收入的70％。王亚东表示，润明正努力将该比 例降至50％，确保业务以更平衡、更具可持续性 的方式发展。 作为涉外法律服务提供机构，润明的业务并不局 限于美国和欧洲客户。润明共有七个业务部门，日 本业务部是其中之一，且始终具有重要业务地位。 润明上海办公室近期吸引了精英律师团队加盟，令 日本业务部如虎添翼。新加盟的六人团队由合伙人 陈轶凡负责，包括日本籍资深律师武内隆明和香港 籍法律顾问陈秀云。近日又有来自于金杜律师事务 所日本业务部的资深律师韩晏元加盟，韩律师曾获
are not pursuing expansion in size, but paying more attention to the quality of our team. We want to be a top firm in quality, not in scale.” The seven practice groups at Run Ming are responsible for business management and providing services in their specialised areas. The firm ensures quality and efficient legal services are delivered to its clients by promoting close teamwork between different practice groups. Run Ming partners believe that quality focus has always been the fundamental driving force for the firm’s sustainable development.
日本神户大学法学博士学位。各团队成员均拥有在 日本学习或工作的丰富经验，一些成员还曾在日本 公司任职。 此外，润明还在税务领域为客户提供增值服务。 通常，当境外投资者进入中国市场时，他们首先提 出的问题都是“税收情况如何？”。在一般情况下， 该问题基本由专业会计师回答。但润明的马骋律 师在德勤会计师事务所有多年工作经验，有足够 的金融以及法律知识和技能确保提供与税务相关 的商业解决方案。 润明的规模尚不到60人，并非大型事务所，润明 也并无发展成大型事务所的意图。刘屹表示：“中国 律师事务所最理想的员工规模是120至150人。因 此，我们并不追求扩大规模，而是更多的注重提升 团队素质。我们希望成为服务品质一流的事务所， 规模并不是首要目标。” 润明现由七个业务部门分别负责各个业务领域 的管理和运作，以专业化的分工结合紧密的团队 合作，为客户提供优质高效的法律服务。润明相 信，优异的服务品质始终是事务所持续发展的根 本动力。 北京总部 地址: 北京市朝阳区建国门外大街甲12 号新华保险大厦1806室 100022 电话: 010-6569 3511 传真: 010-6569 3512/3513 上海分所 地址: 上海市卢湾区淮海中路333号 瑞安广场1907室 200021 电话: 021-6385 8855 传真: 021-6385 5150 网址: www.runminglaw.com
49