Copan
Quirigua
Español Este pequeño sitio ubicado en medio de una plantación de bananos tiene las estelas más altas conocidas del mudo Maya. Están muy bien conservadas. Los Geroglíficos tallados cuentan la historia de las relaciones de Quirigua con su ciudad vecina, Copan. FRANçAIS Habitée dès le IIe siècle après J.-C., la capitale de Cauac Sky (723-784) conserve d’admirables monuments du VIIIe siècle et une impressionnante série de stèles et de calendriers sculptés constituant une source essentielle pour l’histoire de la civilisation Maya. Ce petit site, situé au milieu d’une bannaneraie, abrite les plus hautes stèles connues du monde Maya. Elle sont fort bien conservées. Les hiéroglyphes sculptés racontent l´histoire des relations de Quirigua avec la ville voisine Copan. ENGLISH This small site situated in the middle of a banana plantation has the tallest steles known from the Mayan culture. They are still well preserved. These beautiful steles tell the story of the relationship between Quirigua and its neighbor city Copan. Deutsch In dieser kleinen archeologischen Stätte, die sich in der Mitte einer Bananenplantage befindet, kann man die größten Stelea der Mayawelt bewundern. Sie sind sehr gut erhalten und erzählen die Geschichte der Beziehung zwischen Quirigua und seinem Nachbarn Copan.
Español Una incursión en este país vecino para visitar este sitio excepcional con estelas finamente talladas y un museo muy lindo y muy bien documentado. No se lo pierda. FRANçAIS Le site fut découvert en 1570 par Diego García de Palacio, mais des fouilles n’y ont été entreprises qu’à partir du XIXe siècle. C’est l’un des sites majeurs de la civilisation maya. Les ruines de son acropole et de ses places monumentales témoignent des trois grandes étapes de son développement, avant son abandon au début du Xe siècle. ENGLISH Exceptional site with delicately sculpted stelas worth seeing. The museum is also very well documented. Don’t miss it ! Deutsch Eine außergewöhnliche archeologische Stätte mit fein gemeißelten Stelaes, die unbedingt gesehen werden muß! Das Museum ist sehr gut dokumentiert. Nicht zu vermissen!
3