2013 Oratsouyts by Der Nareg

úð²òàÚò 2013 Ð²ê²ð²Î Âàô²Î²ÜÆÜ øðÆêîàêÆ ¥Àëï Ýáñ ïáÙ³ñÇ¤ ºô ´àôÜ Âàô²Î²ÜÆÜ Ð²Úàò îÞº »õ îÞ¼=4505-4506 ºô îàØ²ð²Î²Ü Âàô²Î²ÜÆÜ Ð²Úàò èÜÎ´ »õ èÜÎ¶=1462-1463

Ðð²Ø²Ü²ô

Ü.ê.ú.î©î© ¶²ðº¶ÜÆ ºðÎðàð¸Æ ìºÐ²ö²è ºô êð´²¼Ü²¶àÚÜ Î²ÂàÔÆÎàêÆ ²ØºÜ²ÚÜ Ð²Úàò

êàôð´ ¾æØÆ²ÌÜÆ Ø²Úð î²Ö²ð (301-303)

Ü. ê. ú. î. î. ¶²ðº¶ÆÜ ´ Ì²Úð²¶àÚÜ ä²îðÆ²ðø ºô Î²ÂàÔÆÎàê ²ØºÜ²ÚÜ Ð²Úàò

î¾ðàôÜ²Î²Ü ²ÔúÂø

Ð³Ûñ Ù»ñ, áñ Û»ñÏÇÝë »ë« ëáõñμ »ÕÇóÇ ³ÝáõÝ ùá© »Ï»ëó¿ ³ñù³ÛáõÃÇõÝ ùá© »ÕÇóÇÝ Ï³Ùù ùá áñå¿ë Û»ñÏÇÝëª »õ Û»ñÏñÇ£ ¼Ñ³ó Ù»ñ Ñ³Ý³å³½áñ¹ ïáõñ Ù»½ ³Ûëûñ© »õ ÃáÕ Ù»½ ½å³ñïÇë Ù»ñ« áñå¿ë »õ Ù»ù ÃáÕáõÙù Ù»ñáó å³ñï³å³Ý³ó£ ºõ ÙÇ° ï³ÝÇñ ½Ù»½ Ç ÷áñÓáõÃÇõÝ« ³ÛÉ ÷ñÏ»³° ½Ù»½ Ç ã³ñ¿Ý© ½Ç ùá ¿ ³ñù³ÛáõÃÇõÝ »õ ½ûñáõÃÇõÝ »õ ÷³éù Û³õÇï»³Ýë© ³Ù¿Ý£

Þ²ð²Î²Ü ê© ¾æØÆ²ÌÜÆ ¾ç ØÇ³ÍÇÝÝ Ç Ðûñ¿ »õ ÉáÛë ÷³é³ó ÁÝ¹ ÝÙ³© Ò³ÛÝù ÑÝã»óÇÝ ë³Ý¹³ñ³Ù»ïù ³Ý¹Ý¹áó£ î»ë»³É ½ÉáÛë Ù»Í Ð³Ûñ³å»ïÇÝ ¶ñÇ·áñÇ« ä³ïÙ¿ñ óÝÍáõÃ»³Ùμ Ñ³õ³ï³ó»³É ³ñù³ÛÇÝ£ ºÏ³Ûù ßÇÝ»ëóáõù ëáõñμ ½Ëáñ³ÝÝ ÉáõëáÛ« ø³Ý½Ç Ç ëÙ³ Í³·»³ó Ù»½ ÉáÛë Ç Ð³Û³ëï³Ý ³ßË³ñÑÇ£

Ð²Úð²äºî²Î²Ü Ø²ÔÂºð¶ ²Ù¿Ý Ñ³ÛÇ ëñïÇó μË³Í« ÈëÇñ ³Ûë Ó³ÛÝÝ« á¯í ²ëïáõ³Í© ºñÏ³ñ Ï»³Ýù ïáõñ Ð³Ûñ³å»ïÇÝ« ºñÏ³ñ ûñ»ñ Ð³Ûáó Ðûñ© î¿¯ñ« ³Ýë³ë³Ý å³ÑÇñ ¸áõ ÙÇßï øá ÇëÏ ÑÇÙÝ³Í Ø³Ûñ ²Ãáé£

Ð²Ø²èúî²¶ðàôÂÆôÜø ²É© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .²É¿Éáõù ²ÕÃ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .²ÕûÃù ²ÕóÙÇ© . . . . . . . . . . . . . . .²Õ áõ Ñ³óÇó ÙÇ° ³ë»ñ ²åß© . . . . . . . . . . . . . . . . . . .²å³ßË³ñáõÃ»³Ý ²õïñÝ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .²õ»ï³ñ³Ý Â³·© Û³õÇï© . . . . . . . . . .Â³·³õáñ Û³õÇï»³Ý ÄÙï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ä³Ù³Ùáõï Ð»ï© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ð»ï»õ³Ï ÐÙμ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ð³Ùμ³ñÓÇ ÐÝ·© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ð³Ý·ëï»³Ý Ðñó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ð³ñó Öß. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ö³ßáõ Ø»Í© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø»Í³óáõëó¿ Ø»ë¹© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø»ë»¹Çù Ø³ÕÃ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø³ÕÃ³Ýù ØÝÏ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø³ÝÏáõÝù Øñ·© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø³ñ·³ñ¿Çó Øñï© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ø³ñïÇñáë³ó Ú³ñ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ú³ñáõÃ»³Ý ÚÇÝ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÚÇÝ³Ýó ÚÇë© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÚÇëÝ³Ï³ó ÞñÏ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Þ³ñ³Ï³Ý àÕñ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .àÕáñÙ»³ êÕÙ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ê³ÕÙáë êïÕ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .êï»ÕÇ êñμ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .êñμ³ë³óáõÃÇõÝ øñ½© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ø³ñá½ úñÑ© . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .úñÑÝáõÃÇõÝ

Æ Ð²ê²ð²Î Âàô²Î²ÜÆÜ øðÆêîàêÆ

2013

¶Çñ ï³ñõáÛ ¥î³ñ»·Çñ¤ ......................................Ä ºûÃÝ»ñ»³Ï ¥ÎÇñ³Ï³·Çñ¤ ............................... ¼ ì»ñ³¹Çñ ........................................................... 15 ÆÝÝ»õï³ëÝ»ñ»³Ï ¥àëÏ»·Çñ¤ .......................... 19 î³Ýáõï¿ñ .............................................. ²èÆôÌÜ ´áõÝ Ó³ÛÝùÝª ²Ò« ´Ò« ¶Ò« ¸Ò Ò³Ë³ÏáÕÙ»³Ý ¹³ëáõÝ »Ý ëÏë»³É Ç ´áõÝ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý¿£ âàðê ºÔ²Ü²Îø ¶³ñÝ³Ý³Ùáõï »õ Ñ³ë³ñ³Ï³Í . . . . . Ø³ñïÇ 21 ²Ù³éÝ³Ùáõï »õ ³ñ»õ³¹³ñÓ . . . . . . . ÚáõÝÇëÇ 21 ²ßÝ³Ý³Ùáõï »õ Ñ³ë³ñ³Ï³Í . . ê»åï»Ùμ»ñÇ 23 ÒÙ»éÝ³Ùáõï »õ ³ñ»õ³¹³ñÓ . . . . ¸»Ïï»Ùμ»ñÇ 22 Ì³ÝûÃáõÃÇõÝ© - úñ³óáÛóÇë Ó³Ë »õ ³ç Éáõë³ÝóùÝ»ñÇ í»ñ»õáõÙ Ýß³Ý³Ïáõ³Í »ñÏáõ ï³é»ñÁ å¿ïù ¿ Ï³ñ¹³É© ú` ûñ ³ÙëáÛ, »õ Èª ûñ ÉáõëÝÇ£

²Øê²Øàôîø

ÚáõÝáõ³ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºñ»ùß³μÃÇ ö»ïñáõ³ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . àõñμ³Ã Ø³ñï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . àõñμ³Ã ²åñÇÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºñÏáõß³μÃÇ Ø³ÛÇë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .âáñ»ùß³μÃÇ ÚáõÝÇë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Þ³μ³Ã ÚáõÉÇë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºñÏáõß³μÃÇ ú·áëïáë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÐÇÝ·ß³μÃÇ ê»åï»Ùμ»ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÎÇñ³ÏÇ ÐáÏï»Ùμ»ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ºñ»ùß³μÃÇ ÜáÛ»Ùμ»ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .àõñμ³Ã ¸»Ïï»Ùμ»ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÎÇñ³ÏÇ

Þ²ðÄø ÈàôêÜÆ ²ÙÇë

ÚáõÝáõ³ñ ö»ïñáõ³ñ Ø³ñï ²åñÇÉ Ø³ÛÇë ÚáõÝÇë ÚáõÉÇë ú·áëïáë ê»åï»Ùμ»ñ ÐáÏï»Ùμ»ñ ÜáÛ»Ùμ»ñ ¸»Ïï»Ùμ»ñ

ÌÝáõÝ¹ ÉáõëÝÇ

D 11 10 11 10 10 8 8 6 5 4 3 2

²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ

ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ

18 17 19 18 17 16 15 14 12 11 10 9

26 25 27 25 24 23 22 21 19 18 17 17

ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ

4 3 4 3 2,31 30 29 28 27 26 25 25

îOÜø ºÎºÔºò²Î²Üø îûÝ»ñÇ ³Ýáõ³ÝáõÙÁ

Üáñ ïáÙ³ñ

ê. ÌÜàôÜ¸ ÚáõÝ© ²Ýáõ³Ý³ÏáãáõÃÇõÝ ÚáõÝ© ÌÝáõÝ¹ ê© ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ïÇÝ ÚáõÝ© ´³ñ»Ï© ²é³ç³õáñ³ó ÚáõÝ© ê© ê³ñ·Çë ÚáõÝ© îûÝ ê© ì³ñ¹³Ý³Ýó ö»ïñ. ´áõÝ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ö»ïñ. î»³éÝÁÝ¹³é³ç ö»ïñ© ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ ÙáõïÝ Ç íÇñ³åÝ Ø³ñï Ì³ÕÏ³½³ñ¹ Ø³ñï ê. ¼²îÆÎ Ø³ñï ²õ»ïáõÙ ²åñÇÉ ºñ»õáõÙÝ ê© Ê³ãÇ ²åñÇÉ Ð³Ùμ³ñÓáõÙ Ø³ÛÇë Ðá·»·³Éáõëï Ø³ÛÇë ´³ñ»Ï. ºÕÇ³Ï³Ý åÑó. Ø³ÛÇë ê© ÐéÇ÷ëÇÙ»³Ýó Ø³ÛÇë ê© ¶³ÛÇ³Ý»³Ýó Ø³ÛÇë ê. ÚáíÑ. Î³ñ³å»ïÇÝ ... (ê. ÞáÕ³Ï³Ã) Ø³ÛÇë ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ »ÉÝ Ç íÇñ³å¿Ý ÚáõÝÇë

ÐÇÝ ïáÙ³ñ

6 ÚáõÝ. 13 ÚáõÝ.

19 26

14 ÚáõÝ. 20 ö»ïñ. 26 Ø³ñï 7 Ø³ñï 10 Ø³ñï 14 ö»ïñ.

28 24 2 14 17 27

16 ²åñÇÉ 24 ²åñÇÉ 31 Ø³ÛÇë 7 ²åñÇÉ 28 ÚáõÝÇë 9 ÚáõÝÇë 19 ÚáõÝÇë 19 ÚáõÝÇë 27 ÚáõÉÇë 28 ÚáõÉÇë

20 28 5 20 2 13 23 23 1 2

30 ÚáõÉÇë 4 1 ÚáõÉÇë 6

îûÝ»ñÇ ³Ýáõ³ÝáõÙÁ

Üáñ ïáÙ³ñ

ÐÇÝ ïáÙ³ñ

îûÝ ê© ¾çÙÇ³ÍÝÇ ÚáõÝÇë 2 ÚáõÉÇë 7 ´³ñ»Ï© ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ åÑó. ÚáõÝÇë 9 ÚáõÉÇë 14 ¶Çõï ÝßË³ñ³ó ê.¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ ÚáõÝÇë 15 ÚáõÉÇë 20 ê© ê³Ñ³Ï« ê. Ø»ëñáíμ ÚáõÝÇë 20 ÚáõÉÇë 25 ´³ñ»Ï© ì³ñ¹³í³éÇ ÚáõÝÇë 30 ú·áëï© 4 ä²ÚÌ²è²ÎºðäàôÂÆôÜ ÚáõÉÇë 7 ú·áëï© 11 ´³ñ»Ï© ê© ²Í-³ÍÝÇ ú·áëï© 11 ú·áëï© 18 îûÝ ÞáÕ. ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇ ú·áëï. 17 ú·áëï 24 ìºð²öàÊàôØÜ ú·áëï© 18 ú·áëï. 25 ÌÝáõÝ¹ ê. ÎáõëÇÝ ê»åï. 8 ê»åï. 21 ´³ñ»Ï© ê© Ê³ãÇ ê»åï© 8 ê»åï. 22 Ê²âìºð²ò ê»åï© 15 ê»åï© 29 ´³ñ»Ï. ìñ·. ê© Ê³ãÇ ê»åï© 22 ÐáÏï. 6 ê© ¶¿áñ· ê»åï© 28 ÐáÏï. 12 ì³ñ³·³Û ê© Ê³ã ê»åï© 29 ÐáÏï. 13 îûÝ ê. Â³ñ·Ù³Ýã³óÝ ÐáÏï. 12 ÐáÏï. 26 ¶Çõï ê. Ê³ãÇ ÐáÏï. 27 ÜáÛ. 10 ê© Ðñ»ßï³Ï³å»ï³óÝ ÜáÛ© 9 ÜáÛ© 23 ´³ñ»Ï© ÚÇëÝ³Ï³ó ÜáÛ© 17 ¸»Ïï. 1 ÀÝÍ³ÛáõÙÝ ê© ²Í-ÍÝÇ ÜáÛ© 21 ¸»Ïï. 4 ê© Â³¹¿áë »õ ê© ´³ñ¹áõÕÇÙ¿áë ÜáÛ© 30 ¸»Ïï. 14

îûÝ»ñÇ ³Ýáõ³ÝáõÙÁ

Üáñ ïáÙ³ñ

´³ñ»Ï© ê© Ú³Ïáíμ³Û ¸»Ïï© ÚÕáõÃÇõÝ ê© ²Í-³ÍÝÇ Û²ÝÝ³Û¿ ¸»Ïï© ¸»Ïï© ê© Ú³Ïáμ ¸»Ïï© ê© ¸³õÇÃ Ù³ñ·³ñ¿ ¸»Ïï© ê© êï»÷³ÝÝáë ê© ä»ïñáë »õ ê© äûÕáë ¸»Ïï© ê© àñ¹õáóÝ àñáïÙ³Ý ¸»Ïï. ´³ñ»Ï©ê.ÌÝÝ¹»³Ý å³ÑáóÝ ¸»Ïï©

ÐÇÝ ïáÙ³ñ

8 ¸»Ïï© 22 9 14 23 24 26 28

¸»Ïï. 22 ¸»Ïï. 28 ÚáõÝ. 6 ÚáõÝ. 7 ÚáõÝ. 9 ÚáõÝ. 11

29 ÚáõÝ.

Ì³ÝûÃáõÃÇõÝ©- ºñÏñáñ¹ ëÇõÝ³ÏáõÙ ÑÇÝ ïáÙ³ñÁ í»ñ³Íáõ³Í ¿ Ýáñ ïáÙ³ñÇ ³Ùë³Ñ³ßáõÇ« ³ÛëÇÝùÝª ÑÇÝ ïáÙ³ñÇ ³Ùë³Ñ³ßáõÇÝ ³õ»É³óáõ³Í ¿ 13 ûñ£

äºî²Î²Ü îúÜºð

¸»Ïï»Ùμ»ñ ÚáõÝáõ³ñ

31 6

ÚáõÝáõ³ñ

ö»ïñáõ³ñ ö»ïñáõ³ñ

21 28

Ø³ñï

²åñÇÉ

Ø³ÛÇë

²Ù³Ýáñ»³Û »õ ê© ÌÝÝ¹»³Ý ïûÝ»ñ (áã ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ) ´³Ý³ÏÇ ûñ (áã ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ) Ø³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇ ûñ ²¹ñμ»ç³Ý³Ï³Ý ÊêÐ-áõÙ ½áÑ»ñÇ ÛÇß³ï³ÏÇ »õ μÁéÝ³·³ÕÃáõ³Í Ñ³Û μÝ³ÏãáõÃ»³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý ûñ Î³Ý³Ýó ïûÝ (áã ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ) Ø³ÛñáõÃ»³Ý, ·»Õ»óÏáõÃ»³Ý »õ ëÇñáÛ ïûÝ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ»ñÇ ÛÇß³ï³ÏÇ ûñ (áã ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ) ²ßË³ï³ÝùÇ ûñ (áã ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ) ºñÏñ³å³ÑÇ ûñ

Ø³ÛÇë

ÚáõÝÇë

ÚáõÉÇë

ê»åï»Ùμ»ñ

ÐáÏï»Ùμ»ñÇ »ñÏñáñ¹ ß³μ³Ã ûñÁ êáõñμ ¼³ïÏÇó 8 ß³μ³Ã ³é³çª ÑÇÝ·ß³μÃÇ ûñÁ êáõñμ ¼³ïÏÇó 64 ûñ Û»ïáÛª ÏÇñ³ÏÇ ûñÁ

Ú³ÕÃ³Ý³ÏÇ »õ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý ïûÝ (áã ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ) Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ïûÝ (áã ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ) ºñ»Ë³Ý»ñÇ Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý ûñ ´éÝ³¹³ïáõ³ÍÝ»ñÇ ÛÇß³ï³ÏÇ ûñ ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃ»³Ý ûñ (áã ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ) ¶Çï»ÉÇùÇ, ·ñÇ »õ ¹ÁåñáõÃ»³Ý ûñ ²ÝÏ³ËáõÃ»³Ý ïûÝ (áã ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ) êñμáó Â³ñ·Ù³Ýã³ó ïûÝ êáõñμ ì³ñ¹³Ý³Ýó ïûÝª μ³ñÇ ·áñÍÇ »õ ³½·³ÛÇÝ ïáõñùÇ ûñ êáõñμ ¾çÙÇ³ÍÝÇ ïûÝ

ä²ÞîúÜ Ðà¶ºÐ²Ü¶êîº²Ü Æ î¾ð ÜÜæºòº²È Ú²ô¾î úðÐÜº²È ´²ðºð²ð²ò ºô Ð²ð²¼²îÆò ´²ðºð²ð²ò Ø²Úð ²ÂàèàÚ

ÚáõÝáõ³ñ 1. ´³ñ»ñ³ñù ¾¹áõ³ñ¹ »õ Ä³Ý¿ï Ø³ñïÇÏ»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ Çõñ»³Ýóª ¾¹áõ³ñ¹ »õ Ð»É¿Ý Ø³ñïÇÏ»³Ý, îÇ·ñ³Ý »õ ê¿ñÇÝ¿ ¶Áñù£ 2. Æ Ñ³Ý·Çëï μ³ñ»ñ³ñ æáÝ êÃÇíÁÝë (²ØÜ): ²åñÇÉ 3. ´³ñ»ñ³ñù ¶³·ÇÏ ¶³Éëï»³Ý »õ ²Ç¹³ Ê³ã³ïñ»³Ý (Ð³Û³ëï³Ý), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñ³Ùûñ¿Ý ÝÝç»ó»Éáó ÚáíÇÏ»³Ý, ¶³Éëï»³Ý »õ Ê³ã³ïñ»³Ý ·»ñ¹³ëï³Ý³óÝ Çõñ»³Ýó: 4. ´³ñ»ñ³ñ ê³Ý¹ñ³ Þ³ÑÇÝ»³Ý È³ÛÃÝ»ñ (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ ÇõñáÛª ì³Õ³ñß³ÏÇ »õ Þáõß³ÝÏÇ Þ³ÑÇÝ»³Ý£ ´³ñ»ñ³ñ æÇÙ È³ÛÃÝ»ñ (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë Ù»Í ÑûñÝ ÇõñáÛª æáñç È³ÛÃÝ»ñÇ£ 5. ´³ñ»ñ³ñù æ»ñÇ »õ ö³ÃñÇëÇ³ Âñ÷³Ý×»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ Çõñ»³Ýóª Ú³Ïáμ³Û »õ ä³ÛÍ³éÇ Âñ÷³Ý×»³Ý£ Ø³ÛÇë 6. ´³ñ»ñ³ñù Ðñ³ã »õ êÇõ½³Ý Âáõý³Û»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝª Ú³ñáõÃÇõÝÇ »õ êÇñ³ÝáÛßÇ Âáõý³Û»³Ý£ 2 - úñ. 2013

7. ´³ñ»ñ³ñù ä»ïñáë »õ ²ÝÝ³ æ³ñç³Ã»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë Ø³ñïÇñáëÇ (úñáõÝ×³ùãÇ»É) æ³ñç³Ã»³Ý£ ÚáõÝÇë 8. ´³ñ»ñ³ñù ê³ñ·Çë »õ ÐéáõÃ ´»¹»õ»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ Çõñ»³Ýóª ØÏñïãÇ »õ ä³ÛÍ³éÇ ´»¹»õ»³Ý, ¶³éÝÇÏÇ »õ ²ÉÇëÇ Þ³Ñμ³½»³Ý: 9. ´³ñ»ñ³ñ ¾¹áõ³ñ¹û ¾ûñÝ»Ï»³Ý (²ñ·»ÝïÇÝ³), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ ÇõñáÛª ö³ÝáëÇ »õ êáõñμÇÝ³ ´³·ñ³ïáõÝÇ ¾ûñÝ»Ï»³Ý: ÚáõÉÇë 10. ´³ñ»ñ³ñù ¶³éÝÇÏ »õ ²ÝÇ º³Ïáõμ»³Ý (êÇñÇ³), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ Çõñ»³Ýóª ²õ»ïÇëÇ »õ ä»ñ×³ÝáõßÇ º³Ïáõμ»³Ý, ¶¿áñ·³Û »õ ²ñß³ÏáõÑõáÛ â³Ã³Éå³ß»³Ý: ú·áëïáë 11. ´³ñ»ñ³ñ ´áμÇ Ú³Ïáμ»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÏáÕ³ÏóÇÝª ê³ñ·ëÇ Ú³Ïáμ»³Ý, »õ ÍÝáÕ³óÝª ¶ñÇ·áñÇ »õ ²ñ³ùë»³Û: 12. ´³ñ»ñ³ñù Ü³½³ñ »õ ²ñï»ÙÇë Ü³½³ñ»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ Çõñ»³Ýóª È»õáÝÇ »õ ê³Ã»ÝÏÇ Ü³½³ñ»³Ý, ÜÇÏáÕáëÇ »õ Ø³ñÇÇ Âá÷ã»³Ý:

ê»åï»Ùμ»ñ 13. Æ Ñ³Ý·Çëï μ³ñ»ñ³ñ ê³ñ·ëÇ ¶³μñÇ¿É»³Ý (²ØÜ): 14. ´³ñ»ñ³ñù Ð³ÛÏ »õ ¾É½³ ¸Ç¹Ç½»³Ý (²Ý·ÉÇ³), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ Çõñ»³Ýóª Ú³ÏáμÇ ¨ ÊÝÏ³μ»ñÇ ¸Ç¹Ç½»³Ý, ì³ñ¹³ÝÇ »õ Þ³ù¿Ç ²½Çñ»³Ý: 15. ´³ñ»ñ³ñ îÇ·ñ³Ý Æ½ÙÇñÉ»³Ý. (Þáõ»Ûó³ñÇ³), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝ ÇõñáÛª ê³ñ·ëÇ »õ Ø³ñÇÇ Æ½ÙÇñÉ»³Ý£ 16. ´³ñ»ñ³ñù æáÝ »õ øñÇëïÇÝ³ øÇõñùã»³Ý (²Ý·ÉÇ³), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÍÝáÕ³óÝª ê³ñ·ëÇ »õ ²ëïÕÏÇ, »ÕμûñÝª æáñç øÇõñùã»³ÝÇ: ÐáÏï»Ùμ»ñ 17. ´³ñ»ñ³ñù ì³ã¿ »õ Â³Ù³ñ Ø³ÝáõÏ»³Ý (²Ý·ÉÇ³), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë Ñ³ñóÝ Çõñ»³Ýó ºÕÇß¿Ç Ø³ÝáõÏ»³Ý »õ ¶³éÝÇÏÇ Î³ñ³Û»³Ý: ÜáÛ»Ùμ»ñ 18. ´³ñ»ñ³ñù ê³Ùáõ¿É »õ ¾Ã»ñÇ Î³ñ³å»ï»³Ý (èáõë³ëï³Ý), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë ÙûñÝ ÇõñáÛ ²Ù³É»³ÛÇ Î³ñ³å»ï»³Ý: ¸»Ïï»Ùμ»ñ 19. ´³ñ»ñ³ñù ä»ñ× »õ ì»ñ³ ê»¹ñ³Ï»³Ý (²ØÜ), Ç Ñ³Ý·Çëï Ñá·»ÉáÛë Ñ³ñóÝ Çõñ»³Ýóª ÐÙ³Û»³ÏÇ ê»¹ñ³Ï»³Ý, Üáõμ³ñÇ Ü³½³ñ»³Ý:

ÚàôÜàô²ð 31 úð

²ÚÌºÔæÆôðÜ

1 † ¶ß© ¶Ò© ¶ ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó: 20 Î³Õ³Ý¹, î³ñ»Ùáõï£ úñÑ© ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë: Ðñó© ¹Ï. º. úñÑÝ»³É »ë î¿ñ ²ëïáõ³Í£ ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý: ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿: Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ºμ. 10.1-8£ ÔÏ. 20.9-18£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ ä³Ñ³å³Ý: ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ Ø³ÕÃ³Ýù Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý£ 2 ¸ß. ¶Î. ¸ ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó£ úñÑ© 21 ²åß. ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó£ Ðñó© ³ÕóÙÇ. ¹Ï. ¼. ²ëïáõ³Í Ñ³ñóÝ Ù»ñáó£ ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ: ÄÙï.

ÚàôÜàô²ð 21 È àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðáí³ÝÇ: 3 ºß© ¸Ò© º ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó£ úñÑ© 22 ²åß. ¹Ó. Ð³Ùμ³éÝ³Ù£Ðñó. ²åß. ³Ó. ². àñ Ñ³ÛÇë£ ØÝÏ. ¹Ó. Ø³ÝÏáõÝù ½î¿ñ: ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù: 4 àõñ. ¸Î© ¼ ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó£ úñÑ. 23 ²åß. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë£ Ðñó. ÐÝ·. ·Ï. ´³Ý¹ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. Ê³ãÇ ¹Ï. Ê³ãÇ ùá øñÇëïáë: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. μÏ. àñ Û³Ý¿Çó£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£ F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 5 † Þμ. ²Ò© Öñ³·³ÉáÛó ê. ÌÝÝ¹»³Ý »õ 24 ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõÃ»³Ý î»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£ ¼ÏÝÇ è³Ñ ·áñÍ»³ÉÇÝ »ñ·ª Ò³ÛÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ© μÓ© àõñ³Ë³óÇñ êñμáõÑÇ ¥Û³ï»³ÝÝ¤« Çõñ ë³ñûùÝ£ àÕñ. μÓ. ²ÝÏ³ÝÇÙù (Ç ÍáõÝÏë ³ÝÏ»³É, Û³ï»³ÝÝ): øñ½© ö³é³õáñ»ëóáõù£ ê© ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ: ØÝÏ© ¹Ó© Ì³·áõÙÝ Ññ³ß³ÉÇ£ øñ½© ì³ëÝ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ ²ÕÃ© êáõñμ »ë î¿ñ£ êÕÙ© Ð²© Æçó¿ áñå¿ë ½³ÝÓñ»õ« ²õïñÝ©, î¿ñÝ

ÚàôÜàô²ð 22 È Û»ï ëï»ÕÍÙ³Ý£ øñ½. ÊÝ¹ñ.,Î»óá« ²ÕÃ© ²ëïáõ³Í ÙßïÝç»Ý³õáñ ¥ï»°ë Ç Ï³ñ·ÇÝ ²ñ»õ³·³ÉÇ¤£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª Í³ÍÏ»³É áõÝ»Éáí ½ê»Õ³ÝÝ« ³ë³ëó»Ý ½»ñÇë àÕáñÙ»³ÛëÝ »õ ÁÝÃ»éÝáõóáõÝ ½²õ»ï³ñ³ÝëÝ »õ ³å³ ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ ÈáÛë ½áõ³ñÃ: Ø»ë¹© î¿ñ ³ë³ó óÇë£ øñ½© ²ë³ëóáõù: ê© ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ÐÙμ© μÓ© ²ÝÏ³ÝÇÙù ³é³çÇ ùá ¥Ç ÍáõÝÏë, Û³ï»³ÝÝ¤£ øñ½© ì³ëÝ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ ²ÕÃ© Ð³Ûñ ·Ã³Í£ ºõ ³å³ ÁÝÃ»éÝáõóáõÝ ßáõñç³é³õ ½ÁÝÃ»ñóáõ³ÍëÝ« áñù Ï³Ý Ç Ö³ßáóÇ£ ÄÙï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³ÝÑ³ñëÝ³ó»³É£ Öß© ßñÏ© ·Ó© ¼³Ý×³é»ÉÇ ÉáõëáÛ£ ê© ²ëïáõ³Íª áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ£ îÇï. 2.11-15£ Øï. 2.1-12£ êñμ© ´³½ÙáõÃÇõÝù£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Çª Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ© ¹Ï© ÊáñÑáõñ¹ Ù»Í, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½© ê© ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ Ü³õ³Ï³ïÇù£ Ú»ñ»ÏáÛë ó13 ³ÙëáÛë Ý³Ë³ïûÝ³Ï ÉÇÝÇ£ 6 † ÎÇñ. ²Î© îOÜ êàôð´ ÌÜÜ¸º²Ü 25 ºô ² ê î à ô ² Ì ² Ú ² Ú î Ü à ô Â º ² Ü îº²èÜ ØºðàÚ ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ£

Ø³ëÝ³ïáõ÷ êáõñμ ì³éí³é¿ ÏáÛëÇ Ù³ëáõÝùáí, ÄÀ ¹³ñ

ÚàôÜàô²ð

Æ ·Çß»ñÇÝ ÑëÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Çó»Ý ½êñμáõÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ÙáóÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ ¼ÏÝÇ Ö³Ý³å³ñÑ ÙáÉáñ»ÉáóÇÝ »ñ·ª Îáõë³ÍÇÝ Ù³ñ¹³ó»³É£ úñÑ© ¹Ï© ÊáñÑáõñ¹ Ù»Í« Çõñ ë³ñûùÝ ¥Û³ï»³ÝÝ¤£ Æ î¿ñ Û»ñÏÝÇóÇÝ »õë »Ï»ëó»Ý Û³ï»³ÝÝ« Û³õ³ñïÇÉÝ î¿ñ Û»ñÏÝÇóÇÝ ÁÝÃ»éÝáõóáõÝ ²õ»ï³ñ³Ý ¥Ç ê»Õ³ÝÝ¤£ ¼÷³éù Ç μ³ñÓáõÝëÝ ÙÇÝã»õ Ç Ï¿ëÝ ³ëÇó»Ý »õ ³å³ ½ÙÝ³óáñ¹ ²õ»ï³ñ³ÝÝ ÁÝÃ»ñóó»Ý: ²å³ ½ÙÝ³ó»³É ö³éù Ç μ³ñÓáõÝëÝ »ñ·»ëó»Ý: øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ê. ²ëïáõ³Í, áñ ÍÝ³ñ »õ Û³ÛïÝ»ó³ñ£ ÞñÏ. ¹Ï. ÊáñÑáõñ¹ Ù»Í£ ¼ÏÝÇª úñÃÇ, ³å³ ²õ»ï³ñ³Ýù »õ ß³ñ³Ï³Ýù£ ¼ÏÝÇ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É: øñ½. ÊÝ¹ñ©, Î»óá« ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ ÌÝÝ¹»³Ý¹ »õ Ú³ÛïÝáõÃ»³Ý¹ øñÇëïáë ²ëïáõ³Í Ù»ñ£ ÄÙï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ½ù»½ Ëáëïáí³Ý»³É£ ¥Ä³Ù³Ùáõïù »ñ»ù »Ý« Û³õáõñÝ ½ÙÇÝÝ ³ë³¤£ Öß© ßñÏ© ·Ó© ê. ½²ëï.£ îÇï. 2.11-15£ Øï. 1.18-25£ êñμ© ´³½ÙáõÃÇõÝù ¿ Û³ÛëÙ áõÃÝ ³õáõñë£¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ Ñ³Ý¹¿ë æñûñÑÝ»³ó ¥ï»°ë Ç îûÝ³óáõóÇ¤£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ³Ï. ²ñ»·³Ï³ÝÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá° Ø»ë¹© Æçó¿ áñå¿ë£ øñ½© Ø³Ûñ êáõñμ£

ÚàôÜàô²ð

ÐÙμ© ¹Ï© ²Ûëûñ ´³ÝÝ Ç Ðûñ¿ ¥½í³Õáõ³Ý ³õáõñ úñÑÝáõÃÇõÝÝ ³ë³¤£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝª ÙÇ³μ³Ý »Éó»Ý Û³ï»³ÝÝ Ê³ãÇõ »õ ²õ»ï³ñ³Ý³õ« ËÝÏûù »õ ÙáÙ»ÕÇÝûù »õ ½³é³çÇÏ³Û ³õáõñ Ð³ñóÝ Çõñ ë³ñûùÝ »ñ·»ëó»Ý£ øñ½© ê© ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ Ú³ÛëÙ áõÃÝ ³õáõñë Ï³ï³ñÇ Ý³Ë³ïûÝ³Ï ÁÝ¹ ³õáõñÝ Ñ³ñóÇ£ ØÇçáó áõïÇùÝ 15 ûñ ¿£ 7 † ´ß. ´Ò. ´ ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ ¼ÏÝÇ ÄáÕá- 26 í»³ÉùëÇÝ »ñ·ª ¼¿³ÏÇó¹£ úñÑ© ¹Ï© ²Ûëûñ ´³ÝÝ Ç Ðûñ¿« Çõñ ë³ñûùÝ£ ¥Ú³ÛëÙ áõÃÝ ³õáõñë ½²ñ³ñã³Ï³ÝÝ Áëï å³ïß³×Ç ³õáõñÝ ³ë³¤£ øñ½© ÊÝ¹ñ»ëóáõù« Î»óá, ²ÕÃ© øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï© ²Õ³ã»Ùù ½ù»½£ Öß© ßñÏ© ·Ï© ²Ù»Ý³·áí»ÉÇ£ ¶ñÍ. 6.8-8.2£ ÚÑ. 12.24-26£ êñμ© ì³ëÝ ÛÇß³ï³ÏÇ£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ Ñá·»Ñ³Ý·Çëï í³ëÝ Ñ³Ùûñ¿Ý ÝÝç»ó»Éáó£ ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò Ú»ñ»ÏáÛÇÝª øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ÐÙμ. ·Ï. ¾³ÏÇó Ðûñ£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ Ð³ñóÇ ßñÏ© ¹Ï© êù³Ýã»É³·áñÍ« Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½© ê© ½²ëï.« Î»óá« ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£

ÚàôÜàô²ð 27 ú 8 ¶ß. ´Î© ¶ ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ úñÑ© ·Ï© ¾³ÏÇó Ðûñ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³ÝÑ³ñëÝ³ó»³É£ Öß© ßñÏ© ·Ó© ²ÝëÏ½μÝ³Ï³Ý: ÐÙμ© ·Ó© ²Ûëûñ ¶³μñÇ¿É£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ Ð³ñóÇ ßñÏ© ¹Ï© àñ Ç ÍáóáÛ Ðûñ£ øñ½. ê© ½²ëï©« Î»óá« ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 9 ¸ß. ¶Ò© ¸ ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ úñÑ© ·Ó© ²Ûëûñ ¶³μñÇ¿É« Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ½ù»½£ Öß© ßñÏ© μÓ© ¼ù»½ ÎáÛë »õ Ø³Ûñ: ÐÙμ. ·Ó. ²Ûëûñ áñ Û³Ãáé£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ Ð³ñóÇ ßñÏ© ¹Ï© àñ Û³Ý×³é»ÉÇ£ øñ½© ê© ½²ëï©« Î»óá« ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 10 ºß. ¶Î© º ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ úñÑ© ·Ó© ²Ûëûñ áñ Û³Ãáé« Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï© ²Õ³ã»Ùù ½ù»½£ Öß© ßñÏ© μÓ© ²ÝÃ³é³Ù Í³ÕÇÏ£ ÐÙμ. ·Ó. ²ÝëÏ½μÝ³Ï³Ý ï»ëÇÉ£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ Ð³ñóÇ ßñÏ. ¹Ï. àñ ËáÝ³ñÑ»ó³ñ£ øñ½© ê© ½²ëï©, Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 11 àõñ. ¸Ò© ¼ ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ úñÑ© ·Ó© ²ÝëÏ½μÝ³Ï³Ý ï»ëÇÉ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³ÝÑ³ñëÝ³ó»³É£ Öß© ßñÏ© μÓ© ¼ù»½ Ð³Ûñ Û³é³ç£ ÐÙμ© μÓ© ²Ý»Õ³Ý»ÉÇ μÝáõÃÇõÝ£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ Ð³ñóÇ ßñÏ© μÓ© ö³é³õáñ»³É ²ëïáõ³Í£ øñ½. ê© ½²ëï©« Î»óá« ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ D ÌÝáõÝ¹ ÉáõëÝÇ£

È 27

ÚàôÜàô²ð ú 28 12 Þμ. ¸Î© ¾ ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ úñÑ© μÓ© ²Ý»Õ³Ý»ÉÇ μÝáõÃÇõÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ½ù»½£ Öß© ßñÏ© μÏ© êÇõÝ ÉáõëáÛ£ Ðé. 1.1-7£ ÔÏ. 2.1-7£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ÐÙμ. ¹Ó. ÈáÛë Ç ÉáõëáÛ ¥Û³ï»³ÝÝ¤£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ Ð³ñóÇ ßñÏ© ³Ó© îÝûñÇÝ»ó³õ£ øñ½. ê© ½²ëï©« Î»óá« ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 13 † ÎÇñ© ²Ò© À ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ îûÝ ²Ýáõ³Ý³ÏáãáõÃ»³Ý î»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£ ¼ÏÝÇ è³Ñ ·áñÍ»³ÉÇÝ »ñ·ª ¼¿³ÏÇó¹£ úñÑ© ¹Ó© ÈáÛë Ç ÉáõëáÛ, Çõñ ë³ñûùÝ ¥Û³ï»³ÝÝ¤£ ¼ÏÝÇ î¿ñ Û»ñÏÝÇóÇÝª ³é³Ýó ë³ÕÙáëÇ ³ëÇ úñÃÇ£ ²õïñÝ. ÙÇÝã Û³ÛÝ ï»ÕÇÝ, ÛáñáõÙ ³ë¿. §ö³éù Ç μ³ñÓáõÝë¦, ³ë³ëó»Ý ½ß³ñáõÝ³ÏáõÃÇõÝÝ, ³å³ Ï³ñ¹³ëó»Ý ½ÙÝ³óáñ¹ ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ »õ ³ë³ëó»Ý. §ºõ Û³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù¦£ ÄÙï© ²Õ³ã»Ùù ½ù»½£ Öß© ßñÏ© ³Ó© ²ÝëÏÇ½μÝ ²ëïáõ³Í£ ÎÕ. 2.8-15£ ÔÏ. 2.21£ ÐÙμ. ¹Ó. ÈáÛë Ç ÉáõëáÛ (½»ñÇëÝ Ç ÙÇ³ëÇÝ ³ë³): øñ½. ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ: Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ³Ï. ²ñ»·³Ï³ÝÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. Ö·Ý³õáñûùÝ£ ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ 14 ´ß. ²Î. îûÝ ÌÝÝ¹»³Ý ê. ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ïÇÝ: úñÑ. ³Ï. ²ñ»·³Ï³ÝÝ

È 1

ÚàôÜàô²ð

³ñ¹³ñáõÃ»³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ (Û³ï»³ÝÝ)£ øñ½. ²ëïáõ³Í Ù»Í£ ØÝÏ. ¨ ÐÙμ. ¹Ï. Ø³ñ·³ñ¿Çó ·»ñ³·áÛÝ£ ¼ÏÝÇ ²ñ³ñã³Ï³ÝÇÝ »ñ·ª Ä³é³Ý·ÇÝ Ðûñ »õ Æ Ðûñ¿£ ÄÙï. ¼Û³é³çÁÝÃ³óáõÃÇõÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ óÝÍ³Û »Ï»Õ»óÇ£ ²é. 4.5-7£ ºë. 40.3-5£ ¶ñÍ. 13.25-33£ ÔÏ. 1.57-80£ ¶ß© ´Ò© êñμáóÝ ä»ïñáëÇ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ, ìÉ³ë³Û »åÇëÏáåáëÇÝ »õ ²μÇëáÕáÙ³Û ë³ñÏ³õ³·ÇÝ: úñÑ. Øñï. μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½: Ðñó. Øñï. ¹Ó. àñù Ñ³Õáñ¹»ó³Ý: ØÝÏ. ¨ ÐÙμ. ·Ó. Ø³ÝÏáõÝù Ýáñ£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏÝ³ÛÝáóÝ£ ¸ß. ´Î© ä³Ñù£ úñÑ. ²åß. μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ²åß. ³Ó. ´. àñ Ñ³Ù³·áÛÇó: ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ£ ºß© ¶Ò© êñμáÛÝ ²ÝïûÝÇ ×·Ý³õáñÇÝ£ úñÑ. ³Ó. àñ ·»ñ³½³Ýó»³É, Çõñ ë³ñûùÝ (Ûá·Ý³ÏÇ ³ë»É)£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÓ. ä³ñÍ³Ýù »Ï»Õ»óõáÛ£ ÄÙï. Ö·Ý³õáñù øñÇëïáëÇ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. (àÕáñÙ»³) àñ ³ÝÙ³ñÙÝ³Ï³Ý£ àõñ. ¶Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ó. àñ ÷³éûù: ØÝÏ. Ê³ãÇ ·Ï. àí å³Ñ³å³Ý:

ÚàôÜàô²ð 30 È ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ: ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ ¨ Ðáí³ÝÇ: B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 19 Þμ© ¸Ò. êñμáóÝ Â¿á¹áëÇ Ã³·³õáñÇÝ »õ 8 Ù³ÝÏ³ÝóÝ º÷»ëáëÇ£ úñÑ© ³Ï© àñ ½»ñÏÝ³õáñ, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ³Ó. ºñ³Ý»ÉÇ ³ëïáõÍ³ë¿ñ: ØÝÏ. μÏ. àí »ñ³Ý»ÉÇ¹ ³Ù»Ý»óáõÝ£ ÄÙï. àñå¿ë Û»ï ³ëïáõ³Í³ë¿ñ Ã³·³õáñÇÝ£ Öß. ßñÏ. μÓ. (àÕáñÙ»³) ²ëïáõ³Í ÷ñÏÇã Ù»ñ£ ÆÙë. 6.2-10£ ºë. 45.1-2£ ² îÙ. 2.1-7£ ÔÏ. 7.1-10£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£ 20 † ÎÇñ© ¸Î. ² ÏÇñ. ½ÏÝÇ ÌÝÝ¹»³Ý: úñÑ. 9 ¹Ï. Ú³ÕÃ³Ï³Ý£ Ðñó. ¹Ó. Ì³·áõÙÝ ØÇ³ÍÝÇ£ ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ýμ³õ»ÉÇ£ ºë. 54.1-14£ ². îÙ. 1.1-11£ ÚÑ. 2.1-11£ ÐÙμ. ¹Ï. ö³éù Û³ñáõÃ»³Ý, Ú³ñáõó»³É ¿ î¿ñÝ, ö³éù øñÇëïáëÇ ¨ ÆõÕ³μ»ñÇó£ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ 21 ´ß. ²Ò. ². ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ 10 úñÑ. ²åß. ³Ó. Ð³Ûñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ³Ó. ²ÕóÙÇ. ºñ·¿ÇÝ Ù³ÝÏáõÝùÝ: ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ: ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ ¨ Ð³Ùμ³ñÓÇ:

ÚàôÜàô²ð

Æ ãáñÇë ³õáõñëÝ å³Ñáóë ³ÛëáóÇÏ Ð³ñó ½³ÕóÙÇëÝ ³ë³ Ï³ñ·³õ »õ ½³ÛÉëÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Áëï Ï³ñ·Ç å³Ñáó£ Æ ×³ßáõÝ ½»ñÇë àÕáñÙ»³ÛëÝ ÙÇ³ÛÝ ³ë³, ³å³ ½Ðá·õáó »õ áã ³ÛÉ ÇÝã, ½Ç ÁÝÃ»ñóÙáõÝù áã ·áÝ£ ÆëÏ Û»ñ»ÏáÛëÝ Áëï Ï³ñ·Ç ä³Ñáó »õ Ê³Õ³Õ³Ï³Ý, áñå¿ë Ç Ñ³ë³ñ³Ï ³õáõñë å³Ñáó£ ¶ß© ²Î. ´. ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ úñÑ. ²åß. ³Ï. Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ²åß. ³Ï. ³ÕóÙÇ ö³é³õáñ»³É£ ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó: ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý: ¸ß. ´Ò. ¶. ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ²åß. μÓ. ²ÕóÙÇ. àñ ³åñ»óáõó»ñ: ØÝÏ. μÓ. Ø³ÝÏáõÝù: ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí: ºß. ´Î. ¸. ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó: úñÑ. ²åß. μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ²åß. μÓ. ²ÕóÙÇ. àñ ³Ñ³õáñ: ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù: ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ: àõñ© ¶Ò© º© ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ ÚÇß³ï³Ï ÚáíÝ³Ýáõ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ úñÑ© ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë: Ðñó. ¹Ï. ëïÕ. àñ ½³Ý×³é»ÉÇ, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ¹Ï. Ø³ñ·³ñ¿Ý Ç ÷áñáÛ ÏÇïÇÝ: ØÝÏ. ¹Ó. àñ ³é³ù»ó»ñ ½ÚáíÝ³Ý£ âÑ³Ý¹áõñÅ»³É£ ²ÕÃ. ú·Ý»³ Ù»½£ ¼ÏÝÇ àÕáñÙ»³ÛÇóÝª ¶Çñù ÚáíÝ³Ýáõ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ »õ ³å³

ÚàôÜàô²ð 32 È Ðá·õáó: ÐÙμ. μÏ. ²å³ßË³ñáõÃ»³Ùμ ³åñ»ó³õ: 26 Þμ© ¶Î. êñμáóÝ ê³ñ·ëÇ ½ûñ³í³ñÇÝ »õ 15 áñ¹õáÛ Ýáñ³ Ø³ñïÇñáëÇÝ »õ ãáñ»ùï³ë³Ý ½ÇÝ³õáñ³óÝ: úñÑ© ³Ï. ²Ù»Ý³ëáõñμ ºññáñ¹áõÃ»³Ý: Ðñó. ·Ï. ¼ÇÝáõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. »õ Öß. ßñÏ. ³Ó. ¼ÇÝ³õáñÝ øñÇëïáëÇ: ÄÙï. ¼ûñ³Ï³Ý »õ íÏ³Û: ²é. 3.1317£ ºë. 41.1-3£ º÷. 6.10-17£ ÔÏ. 21.10-19£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£

S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ 27 † ÎÇñ© ¸Ò. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ 16 úñÑ© ¹Ó. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. ·Ó. ö³é³õáñ»Éáí: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ¹Ó. Â³·³õáñ øñÇëïáë: ºë. 63.7-9£ ´. îÙ. 3.1-12£ ÚÑ. 6.22-38£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼Û³ñáõÃÇõÝ, ö³é³õáñ»³É ¨ ¼³Ý×³é»ÉÇ: 28 ´ß© ¸Î. êñμáó ²ïáíÙ»³Ýó ½ûñ³- 17 í³ñ³óÝ: úñÑ. ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë: Ðñó. ·Ï. ¼ÇÝáõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ³Ï. ²Õ³ã»Ùù ½ù»½: ÄÙï. ¼ûñ³Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ: 29 ¶ß© ²Ò. êñμáó êáõùÇ³ë»³Ýó íÏ³ÛÇóÝ: 18 úñÑ© ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. Øñï. ¹Ó. ´.

ÚàôÜàô²ð 33 È êáõñμ »ë î¿ñ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÓ. êïáõ·áõÃ»³Ùμ (Û³ï»³ÝÝ)£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ: 30 ¸ß. ²Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ³Ï. Ìáí 19 Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ÐÝ·. ·Ó. úñÑÝ»Ùù ½ù»½: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý: 31 ºß. ´Ò. êñμáó àëÏ»³Ýó ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ: 20 úñÑ. Øñï. μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½: Ðñó. Øñï. ¹Ï. ²é ù»½ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ·Ó. àñù ³ñÅ³Ý³õáñ»ó³Ûù: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý£

ì»ñç ù³é³ëáõÝ ³õáõñó ³é³çÝáÛ Ù³ëÇÝ ÓÙ»ñ³Ý:

3 - úñ. 2013

öºîðàô²ð 28 0ð

æðÐàêÜ

1 àõñ. ´Î. ä³Ñù: úñÑ© ²åß. μÏ. Ú³- 21 Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ÐÝ·. ·Ï. ´³Ý¹ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. Ê³ãÇ μÏ. Ê³ãÝ Ï»Ý³ñ³ñ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ: ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ: êÏÇ½μÝ ÛÇëáõÝ ³õáõñó »ñÏñáñ¹ Ù³ëÇÝ ÓÙ»ñ³Ý: 2 Þμ© ¶Ò. êñμáÛÝ Æë³Ñ³Ï³Û ä³ñÃ»õÇ 22 Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ Ù»ñáÛ£ úñÑ© ¹Ï. ²ñÙ³ï ×ßÙ³ñÇï (ï»°ë μÓ. àí »ñç³ÝÇÏ): Ðñó. (½Âáé³ÝóÝ ³ë³°) ³Ï. àñ ½ÉáÛë ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ: ØÝÏ. ¹Ï. àñ Û³ñÙ³ïáó: ÄÙï.

öºîðàô²ð 35 È ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ·Ï. ÐáíÇõ ù³ç: ÆÙë. 7.12-18£ ºë. 61.3-7£ ºμ. 13.17-21£ ÚÑ. 10.11-16£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£ 3 † ÎÇñ© ¶Î. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ 23 úñÑ. ·Ï. ºñ·»ó¿ù î»³éÝ£ Ðñó. Ú³ñ. ¹Ï. ¼. àñ Û³Ñ»Õ³Ï»ñå£ Ø»Í. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ø³Ûñ ÉáõëáÛ£ ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß. ßñÏ. ·Ï. Èáõëáí ³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý£ ºë. 63.18-64.12£ îÇï. 1.1-11£ ÚÑ. 7.37-52£ ÐÙμ. ·Ï. î»ëÇÉ ¨ Ú³Ý×³é ÷³é³ó£

F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 4 ´ß© ¸Ò. êñμáóÝ Ø³ñÏáëÇ »åÇëÏá- 24 åáëÇÝ, äÇáÝÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, ÎÇõñÕÇ »õ ´»ÝÇ³ÙÇÝÇ ë³ñÏ³õ³·³óÝ, ¨ ëñμáó íÏ³ÛÇóÝ ²μ¹ÉÙë»ÑÇ, àñÙ½¹³Ý³Û »õ ê³Û»ÝÇ£ úñÑ. Øñï. ¹Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï: Ðñó. Øñï. ¹Ï. ´. àñ ½Ññ³ß³÷³é: ØÝÏ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³ÛÇÝ: Öß. ßñÏÝ. ¹Ó. Ö·ÝáõÃÇõÝù: ÐÙμ. ¹Ó. ÚÇß³ï³Ï ¿ ³Ûëûñ: Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ó. àñ Û³é³ç³·áÛÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. Ö·Ý³õáñûùÝ£ ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£

öºîðàô²ð ú 36 5 ¶ß. ¸Î. êñμáó Ô»õáÝ¹»³Ýó ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ£ úñÑ© ¹Ó© àñ Û³é³ç³·áÛÝ: Ðñó. ¹Ï. àñ ³Ý¹³¹³ñ£ Ø»Í. ¹Ï. Ü³Ñ³å»ï³óÝ£ ØÝÏ. ¹Ï. ²Ý×³é»ÉÇ (Û³ï»³ÝÝ)£ ¼ÏÝÇ ¾³Ï³ÝÇÝ »ñ·ª ¶áã»Ùù ³é Ó»½ ëáõñμ Ý³Ñ³ï³Ïù (ï»°ë Ç Ò³ÛÝù³Õ ß³ñ³Ï³Ý ïå. 1888, 1999, Û»ñ»ë 429)£ ÄÙï. Ú³ßË³ñÑ³Ï³Ý Ç ×³Ï³ï³Ù³ñïÇÝ: Öß© ßñÏ© ¹Ó© ä³ÛÍ³é³ó³Ý: ÆÙë. 5.16-23£ ºë. 35.1-2, 61.6-7£ ². äï. 1.3-9£ ÔÏ. 12.410: ÐÙμ. μÓ. ºñ·»Ùù Ó»½: 6 ¸ß. ²Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ³Ó. Ð³Ûñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ó. àñ ÷³éûù Ðûñ£ ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ ¨ Ð³Ùμ³ñÓÇ: Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ï. Üáñ³Ññ³ß åë³Ï³õáñ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. Ö·Ý³õáñûùÝ£ ²ÕÃ. äë³ÏÇã ëñμáó£ 7 † ºß© ²Î. êñμáó ì³ñ¹³Ý³Ýó ½ûñ³í³ñ³óÝ Ù»ñáóª Ñ³½³ñ »ñ»ëáõÝ »õ í»ó íÏ³ÛÇóÝ, áñù Ï³ï³ñ»ó³Ý Ç Ù»ÍÇ å³ï»ñ³½ÙÇÝ£ úñÑ. ¹Ï. Üáñ³Ññ³ß (½²Ý×³é»ÉÇÝ ½Ñ»ïÝ ³ë³ª Û³ï»³ÝÝ): Â³·. Û³õÇï.ª ²Ûëûñ ¹³ëù£ Ðñó. ¹Ï. àñ ³Ý¹³¹³ñ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ëïÕ. ¹Ï. ²ñÇ³ó»³Éù: ¼ÏÝÇ Ö³é³·³ÛÃ»³ÉÇÝ »ñ·ª ¶áã»Ùù ³é Ó»½£ ÄÙï. Ú³ßË³ñÑ³Ï³Ý£

È 25

öºîðàô²ð

Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²ñ»·³ÏÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý£ ÆÙë. 3.1-8£ ºë. 49.8-9£ ºμ. 12.1-7£ ÔÏ. 6.20-26£ êñμ. ì³ëÝ ÛÇß³ï³ÏÇ£ îûÝ ³Ýáõ³Ý³ÏáãáõÃ»³Ý ÜáñÇÝ ì»Ñ³÷³éáõÃ»³Ý î. î. ¶²ðº¶ÜÆ ºðÎðàð¸Æ êñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáëÇ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ Ø³ÕÃ³Ýù Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý Û³Ù»Ý³ÛÝ »Ï»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó£ Æ Ù¿ç êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ Ñá·»Ñ³Ý·Çëï í³ëÝ Ñ³Ùûñ¿Ý ÝÝç»ó»Éáó ³½·Çë Ñ³Ûáó£ ÚÇß³ï³Ï Ù»é»Éáó »õ ïûÝ ³½·³ÛÇÝ: 8 àõñ. ´Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñÓá 28 ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ï. Ú³õÇï»ÝÇó ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. Ê³ãÇ μÓ. ²å³õÇÝ»ó³ù: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí: 9 Þμ© ´Î. Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáÛ ê. Äá- 29 ÕáíáÛÝª Ñ³ñÇõñ ÛÇëáõÝ Ð³Ûñ³å»ï³óÝ (381 Ã.): úñÑ. ·Ó. ²Ûëûñ ëñμáó Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ·Ó. àí

öºîðàô²ð

Ññ³ß³ÉÇ »õ Æ êáõñμ ºññáñ¹áõÃ»Ý¿Ý£ ö³éù Ðûñ ½¶. ïáõÝÝª ²å³õÇÝÇÙù, ²ÛÅÙ »õ ÙÇßïÝª ·Ó. ²Õμ»ñ³óáõëó»ë (Û³ï»³ÝÝ)£ ÚáñÅ³Ù ½Ø³ÝÏáõÝùÝ »ñ·»Ý, Í³ÍÏ»Ý ½ê»Õ³ÝÝ í³ñ³·áõñÇõ£ ÆëÏ Û³ë»ÉÝ §Æ êáõñμ ºññáñ¹áõÃ»Ý¿Ý¦ μ³Ý³Ý ½í³ñ³·áÛñÝ »õ Ñ»ñÃ³å³Ñ ³õ³· »ñ¿óÝ ßáõñç³é³õ ²õ»ï³ñ³ÝÝ Ç Ó»éÇÝ »É³Ý¿ Û³õ³Ý¹³ï³Ý¿Ý »õ Å³ÙûñÑÝáÕÝ ßáõñç³é³õ ËÝÏ³ñÏ¿ ³é³çÇ ê. ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ, ·³Ý Ï³Ý·Ý»Ý ³é³çÇ ê. ´»ÙÇÝ »õ Ñ³Ùμáõñ»Ý ½êáõñμ ²õ»ï³ñ³ÝÝ£ ¼ÏÝÇ êáõñμ »ë î¿ñ ³ÕûÃÇóª î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÝ£ ÄÙï. ½Ð³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏÝ³ÛÝáóÝ£ º½Ï. 3.16-19£ ´. Îñ. 6.1-14£ Øï. 12.22-32£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝ` ÈáÛë ½áõ³ñÃ (Ç ÃÇõ ³ë³ëó¿ Å³ÙûñÑÝáÕÝ): ÐÙμ. ¹Ï. ´³ÝÝ áñ ÁÝ¹ Ðûñ (Û³ï»³ÝÝ, ³é³Ýó ßáõñç³éÇ) ¨ í³ñ³·áõñ»ëó»Ý ½ê»Õ³ÝëÝ: ²ÛëáõÑ»ï»õ áã Ñ³Ùμáõñ»ëó»Ý ½²õ»ï³ñ³ÝÝ, Ý³»õ áã μ³ñÓñ³óáõëó»Ý Ç Ð³õ³ï³ÙùÇÝ »õ Ç Î»óáÛÇÝ Ç ï»ë ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ£ ¼ÉáÛë ½áõ³ñÃÝ Ç ÃÇõ ³ë³ëó»Ý Ç ï»ÕÇ Ù³ÕÃ³Ý³óÝ ÙÇÝã»õ Ç Ì³ÕÏ³½³ñ¹Ý£ Æ ß³μ³Ãáõ »ñ»ÏáÛÇÝ

öºîðàô²ð 39 È Ð³Ûñ ·Ã³Í »õ ²ëï ûñÑÝ»ó¿ù áã ·áÝ£ ²é³Ýó ßáõñç³éÇ »õ ²õ»ï³ñ³ÝÇ øñ½. êáõñμ Ê³ãÇõë, Î»óá, ä³Ñå³Ý»³£ 10 † ÎÇñ© ¸Î. ´àôÜ ´²ðºÎºÜ¸²Ü: ¼ÏÝÇ 30 ¼ù¿Ý ·áÑ³Ý³Ùù ³ÕûÃÇó ·³Ý Û³ï»³ÝÝ ¨ ³ë»Ý Ç ÃÇõ ½ê³ÕÙáëÝ` úñÑÝ»³ ³ÝÓÝ ÇÙ ½î¿ñ: ²å³ ¹åÇñùÝ »Õ³Ý³Ï»ëó»Ý ½Î³ÝáÝ³·ÉáõËÝ` úñÑÝ»óÇó ½ù»½: Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇ` ²Ûëûñ ³Ý×³é ¨ î³ñ³Í»³É: ²õ»ï. Ê³ã»ÉáõÃ»³Ý: Üáñá·áÕ, »ñ·` ¼³ñÑáõñ»ó³Ý: úñÑ. ¹Ï. ´³ÝÝ áñ ÁÝ¹ Ðûñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ÆõÕ³μ»ñÇó ²õ»ï³ñ³ÝÝ ½Â³ÕÙ³Ý Ù³ëÝ Ï³ñ¹³: ¼ÏÝÇ` ¼³Ù»Ý³ÛÝ ³õáõñë (»ñÇóë ÏñÏÝ»³, ½Û»ïÇÝÝ μ³ñÓñ): Æ ·Çß»ñÇ ³ë³ Ç ÃÇõ: Üáñ³ëï»ÕÍ»³É` »ñÏáõ ïáõÝ: ¼ÏÝÇ Î»óá, ³é³Ýó ²õ»ï³ñ³ÝÇ: ÄÙï. ²é³çÇ ä³ïáõ³Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ´³ÝÝ áñ ÁÝ¹ Ðûñ: ºë. 58.1-14£ Ðé. 13.11-14.25£ Øï. 6.1-21£ ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ ÛûñÇÝ³Ï: ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ä³Ñå³Ý»³: Æ å³Ñáóë ÏÇõñ³Ï¿Çó Ö³ßáõ ß³ñ³Ï³ÝÝ ½úñÑÝáõÃ»³Ý ³é³çÇÝ å³ïÏ»ñÝ ³ë³, ÇëÏ ½Û»ïÇÝÝª Û»ñ»ÏáÛÇÝ Ð³Ùμ³ñÓÇ£ Ú³õáõñë Ø»ÍÇ ä³Ñáó ÏÇõñ³Ï¿Çó ÙÇÝã»õ Ç ¼³ïÏÇ ÏÇõñ³Ï¿Ý, ½ÏÝÇ úñÑÝáõÃ»³Ý »õ Ø»Í³óáõëó¿ ß³-

öºîðàô²ð

ñ³Ï³Ý³ó, ë³ñÏ³õ³·Ý Ç ÃÇõ ³ë³ëó¿ ½ù³ñá½ëÝ£ øñ½. ¼áõ³ñ×³ó»³Éùë Ç ÊÝ¹ñ»ëóáõù Ñ³õ³ïáí¿Ý ³ë³£ Æ å³Ñáóë Ð³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³Ý, ÊáñÑáõñ¹ ËáñÇÝ »õ Ú³Ûë Û³ñÏ ÝáõÇñ³Ý³ó áã ·áÝ£ D ÌÝáõÝ¹ ÉáõëÝÇ£ æ»ñÙáõÃÇõÝ Çç³Ý¿ Ûû¹ë£ 11 ´ß. ²Ò. ². ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: úñÑ. ²åß. 1 ³Ó. Ð³Ûñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ²åß. ³Ó. ². àñ Ñ³ÛÇë ù³ÕóñáõÃ»³Ùμ£ ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ ½ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ »õ Ð³Ùμ³ñÓÇ£ Ú³Ûë Û»ñÏáõë ³õáõñë, ÏÇó ÁÝ¹ ³é³õûï»³Ý Å³ÙáõÝ, ½»ñÇë àÕáñÙ»³ÛëÝ ³ë³ ÙÇ³ÛÝ, áñå¿ë Ç Ñ³ë³ñ³Ï ³õáõñë£ ¼ÏÝÇª ¶Çñù, Ðá·õáóÝ£ ÜáÛÝå¿ë »õ Û»ñ»ÏáÛëÝ, áñå¿ë Ç Ñ³ë³ñ³Ï ³õáõñë å³Ñáó, »õ áã ³ÛÉ ÇÝã£ 12 ¶ß© ²Î© ´. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ²åß. 2 ³Ï. Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë£ Ðñó. ²åß. ³Ó. ´. àñ Ñ³Ù³·áÛÇó: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ É»ñ£ 13 ¸ß© ´Ò© ¶© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: úñÑ. ²åß. 3 μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ³Ó. ¶. àñ Û³Ù»Ý³ÛÝÇ: ØÝÏ. μÓ. Ø³ÝÏáõÝù »Ï»Õ»óõáÛ:

öºîðàô²ð 41 È ²Ûëûñ ëÏÇ½μÝ ³ñ³ Ï³ï³ñ»É ½Ï³ñ· ²å³ßË³ñáõÃ»³Ý »õ ½²ñ»õ³·³ÉÇ Å³Ù»ñ·áõÃ»³Ý »õ ëÏë»³ ½î¿ñ ²Ù»Ý³Ï³ÉÝ Û³é³õûïáõÝ »õ Ç ×³ßáõÝª ½Ù»Í ù³ñá½ëÝ »õ ½³ÕûÃëÝ »õ ½àÕáñÙ»³ÛÇó »ñ·ëÝ, »õ ½ÏÝÇª ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ ÆëÏ Û»ñ»ÏáÛëÝ ½Ê³Õ³Õ³Ï³ÝÝ ½Ü³Û»³ó ëÇñáíÝ »õ ½Æ ù¿Ý Ñ³Ûó»ÙùÝ »õ ³å³ Ðá·õáó »õ ³ñÓ³Ï»ëó»Ý£ (ä³Ñáó Éáõñ ³õáõñó Ï³ñ·Ý ³Ûë ¿ ÙÇÝã»õ Ç Ì³ÕÏ³½³ñ¹Ý)£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ ÈáÛë ½áõ³ñÃ (Ç Ó³ÛÝ)£ Ø»ë¹. ¶³ÉÁëï»³Ýª úñÑÝ»³É »Ï»³É£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. ³Ó. Ø³ñÙÝ³ó»³É¹ Ç Îáõë¿Ý (Û³ï»³ÝÝ, μ³óó»Ý ½í³ñ³·áÛñëÝ)£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í£ ¼ÏÝÇª ºõ »õë Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ úñÑÝáõÃÇõÝ »õ ÷³éù£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ ³ÝëÏ½μÝ³Ï³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ£ ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý, ²Ý¹³ëï³Ý£ î³Õª øñÇëïáë ÷³é³ó£ øñ½. ÊÝ¹ñ»ëóáõù, Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ Êáï»ÉÇ ¿ ßñç»ÉÝ ½Ññáí£ 14 † ºß© ´Î. îº²èÜÀÜ¸²è²æ£ îûÝ ù³- 4 é³ëÝûñ»³Û ·³Éëï»³ÝÝ øñÇëïáëÇ Ç î³×³ñÝ£ Æ ·Çß»ñÇÝ ÑëÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Çó»Ý

öºîðàô²ð 42 È ½êñμáõÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ÙáóÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ ¼ÏÝÇ ²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇÝ »ñ·ª Àëï ûñÇÝ³óÝ ØáíëÇëÇ£ úñÑ© ¹Ó© ²Ûëûñ ³ÝëÏ½μÝ³Ï³Ý« Çõñ ë³ñûùÝ£ ²É¿© úñÑÝ»³É »Ï»³É£ ºõ ³å³ Ï³ñ¹³ëó»Ý ½ãáñ»ëÇÝ ²õ»ï³ñ³ÝëÝ Ç ãáñÇë ³ÝÏÇõÝë »Ï»Õ»óõáÛÝ ¥ï»°ë Ç îûÝ³óáõóÇ¤£ Ðñó© ¹Ó© úñÑÝ»Ùù£ ¼ÏÝÇ ö³éù Ç μ³ñÓáõÝëÇÝ ²é³õûïáõ »ñ·ª ²ñ»·³ÏÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý: øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ: êáõñμ ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë: ºõ ÁÝÃ»éÝáõóáõÝ ½»ñ»ÏáÛÇÝ ¶Çñù »õ ½²õ»ï³ñ³ÝÝ: Ö³é³·³ÛÃ»³É, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³ÉÁëï»³Ý¹: ÄÙï. Ì»ñáõÝÇÝ ³Ûëûñ »õ ²ÝëÏ½μÝ³Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²ÝëÏÇ½μÝ ´³ÝÝ: ºë. 24.21-25.8£ ¶ñÍ. 7.47-50£ ¶Õ. 4.1-7£ ÔÏ. 2.41-52£ êñμ. ´³½ÙáõÃÇõÝù: Ú»ñ»ÏáÛÇÝª Ø»ë¹. Ø»Í³óáõëó¿: øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ: ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë: ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ Ç î³×³ñÝ »õ Æ ëÏ½μ³Ý¿ ´³ÝÝ: øñ½. ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ: (Ú»ï Ä³Ù»ñ·áõÃ»³Ý í³ñ³·áõñ»ëó»Ý ½ê»Õ³ÝëÝ) 15 àõñ. ¶Ò. º. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: úñÑ. ²åß. 5 ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë: Ðñó. ³Ó. ¼. ´³ñ»μ³Ý»³É »ë Ç Û³õÇï»³Ý: ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½

öºîðàô²ð 43 È μ³ñ»μ³Ý»Ý: ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë »õ ä³Ñ³å³Ý: 16 Þμ. ¶Î. ¼. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáÛÝ 6 Â¿á¹áñáëÇ ½ûñ³í³ñÇÝ: Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·Áëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇ úñÑ. ²åß. ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó£ ²õïñÝ., Ðá·õáó£ ²ëïáõ³Í ³Ý»Õ á°ã ·áÛ£ úñÑ. ·Ï. ²Ûëûñ Ðñ»ßï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. ·Ï. ¼ÇÝáõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. ¹Ó. àñ ÁÝïñ»ó»ñ: ÄÙï. ¼ûñ³Ï³Ý »õ íÏ³Û£ Öß. ßñÏ. ³Ó. ¼ÇÝ³õáñÝ øñÇëïáëÇ£ ÆÙë. 8.19-9.5£ ºë. 62.6-9£ Ðé. 8.28-39£ Øï. 10.16-22£ êñμ. êñμáõÃÇõÝ êñμáó£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ (Ç ÃÇõ ³ë»É)£ Ø»ë¹. ºïáõñ »ñÏÇõÕ³Í³ó£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. àñ ½ûñ¿Ýë ëñμáõÃ»³Ý£ øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 17 † ÎÇñ. ¸Ò. ´. ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý 7 ä³Ñáó (²ñï³ùëÙ³Ý)£ Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·Áëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇª ¾ÉÇó ½ûñ¿Ýë »õ î³ñ³Í»³É: ²õïñÝ. Ê³ã»ÉáõÃ»³Ý: ºïáõÝ ÁÙå»É£ îñïÙ³Ñ³Õáñ¹£ úñÑ. ¹Ó. àñ ½ûñ¿Ýë ëñμáõÃ»³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ: ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. àñ ½ûñ¿Ýë£ ºë. 33.2-22£ Ðé. 12.1-13.10£ Øï. 5.17-48£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ: ÐÙμ.

öºîðàô²ð

¹Ó. àñ ·»ñ³·áÛÝ£ ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³: B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ æ»ñÙáõÃÇõÝ Çç³Ý¿ Ç çáõñë£ 18 ´ß. ¸Î. À. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ²åß. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ³Ï. ². ¼³ÝáõÝ ùá øñÇëïáë£ ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£ 19 ¶ß. ²Ò. Â. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ²åß. ³Ó. Ð³Ûñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ³Ï. ´. àñ ËáÝ³ñÑ»ó³ñ: ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ ½ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë: ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ »õ Ð³Ùμ³ñÓÇ: 20 ¸ß© ²Î© Ä© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ²åß. ³Ï© Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ³Ï. ¶. ²ëïáõ³Í Ñ³ñóÝ Ù»ñáó: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó ´³Ý¹: ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ É»ñ£ 21 ºß© ´Ò© Ä²© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ²åß. μÓ© ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ³Ï. ¸. úñÑÝ»³É »õ ÷³é³õáñ»³É: ØÝÏ. μÓ. Ø³ÝÏáõÝù: ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí£ 22 àõñ© ´Î© Ä´© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ²åß. μÏ© Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ³Ï. ¼. ¼³Ý×³é ¿áõÃÇõÝ: ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù »õ å³ïñ³ëïù: ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½ Å³Ù³Ý»³:

öºîðàô²ð 45 ú 23 Þμ© ¶Ò© Ä¶© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáóÝ ÎÇõñÕÇ ºñáõë³Õ¿Ù³Û Ð³Ûñ³å»ïÇÝ, »õ ÙÇõë ÎÇõñÕÇ »åÇëÏáåáëÇÝ, »õ ÙûñÝ Ýáñ³ ²ÝÝ³ÛÇ£ Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇª úñÑ© ²åß. ·Ó© ¼»ñÍá ½Çë: úñÑ. Øñï. ·Ó. ¼³ñÇ³Ï³Ý Ù³Ñ ëñμáó: Ðñó. Øñï. ¹Ó. àñù Ñ³Õáñ¹»ó³Ý: ØÝÏ. ·Ó. Ø³ÝÏáõÝù Ýáñ êÇáíÝÇ£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë£ ²é. 11.2-11£ ºë. 61.3-7£ ´. îÙ. 4.1-8£ ÚÑ. 10.11-16£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ (Ç ÃÇõ ³ë»É)£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ·Ï. úñÑÝ»Ùù: ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 24 † ÎÇñ© ¶Î© ¶© ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý å³Ñáó (²Ý³é³ÏÇÝ)£ Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·Áëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇª ÊÝ³Ùáí ëÇñáÛÝ »õ î³ñ³Í»³É: ²õïñÝ. Ê³ã»ÉáõÃ»³Ý: ´³ñμ³é»Éáí£ ºñ·ª ¼³ñÑáõñ»ó³Ý£ úñÑ. ·Ï. úñÑÝ»Ùù ½ù»½, Çõñ ë³ñûùÝ: ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ·Ï. úñÑÝ»Ùù ½ù»½£ ºë. 54.11-55.13£ ´. Îñ. 6.1-7.1£ ÔÏ. 15.1-32£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ: ÐÙμ. ·Ï. ÈáÛë Ç ÉáõëáÛ: 25 ´ß© ¸Ò. Äº. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ²åß. ¹Ó. Ð³Ùμ³éÝ³Ù ³é ù»½: Ðñó. ²åß. μÓ. ². úñÑÝ»³É î¿ñ ²ëïáõ³Í Ñ³ñóÝ£ ØÝÏ.

È 13

öºîðàô²ð

¹Ó. Ø³ÝÏáõÝù ½î¿ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù: S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ æ»ñÙáõÃÇõÝ Çç³Ý¿ Ç ÑáÕÝ£ 26 ¶ß© ¸Î© Ä¼© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ²åß. 16 ¹Ï© øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. μÓ. ¸. àõÕÇÕ »Ý ×³Ý³å³ñÑù: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ: ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£ 27 ¸ß. ²Ò. Ä¾. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ²åß. 17 ³Ó. Ð³Ûñ μ³½áõÙáÕáñÙ£ Ðñó. μÏ. ´. àñ Ñ³ñóÝ Ù»ñáó£ ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ ½ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ »õ Ð³Ùμ³ñÓÇ£ 28 ºß© ²Î© ÄÀ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ²åß. 18 ³Ï© Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. μÏ. ¶. Ø³ÝÏáõÝùÝ ·»ñ»³Éù: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó: ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ É»ñ:

Ø²ðî 31 0ð

ÒàôÎÜ

1 àõñ© ´Ò© ÄÂ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© 19 ²åß. μÓ© ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. μÏ. ëïÕ. ²ëïáõ³Í Ñ½ûñ: ØÝÏ. μÓ. Ø³ÝÏáõÝù »Ï»Õ»óõáÛ: ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí: 2 Þμ© ´Î© Æ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáóÝ Úáí- 20 Ñ³ÝÝáõ ºñáõë³Õ¿Ù³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ, Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ Ù»ñáÛ ÚáíÑ³ÝÝáõ úÓÝ»óõáÛÝ, í³ñ¹³å»ï³óÝ Ù»ñáóª ÚáíÑ³ÝÝáõ àñáïÝ»óõáÛÝ »õ ¶ñÇ·áñÇ î³Ã»õ³óõáÛÝ: Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇª úñÑ. ²åß. μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù£ úñÑ. ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ·Ó. ÜÙ³Ý»³É ØáíëÇëÇ: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë£

Ø²ðî 48 È ²é. 20.6-22£ ´ñù. 4.21-24£ ´. Îñ. 4.1-11£ ÚÑ. 9.39-10.10£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ (Ç ÃÇõ ³ë»É)£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ·Ó. àñ ³ñ³ñ»ñ£ øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 3 † ÎÇñ© ¶Ò. ¸. ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý 21 ä³Ñáó (îÝï»ëÇÝ): Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·Áëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇª Ö³é³·³ÛÃ ÷³é³ó »õ î³ñ³Í»³É£ ²õïñÝ. Ê³ã»ÉáõÃ»³Ý£ ²Õμ»ñ³óÝ£ ºñ·ª îñïÙ³Ñ³Õáñ¹£ úñÑ. ·Ó. àñ ³ñ³ñ»ñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý: ºë. 56.1-57.21£ º÷. 4.17-5.14£ ÔÏ. 16.1-31£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ£ ÐÙμ. ·Ó. àñ ïÇñ³Ï³Ý¹£ øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 4 ´ß© ¶Î© Æ´. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ²åß. 22 ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó: Ðñó. ·Ó. ². ö³é³õáñ»³É ¿ ³ÝáõÝ ùá£ ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðáí³ÝÇ£

F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ êÏÇ½μÝ å³é³õ³Ýó óñïáÛÝ, áñ ï»õ¿ »ûÃÝ ïÇõ »õ áõÃ ·Çß»ñ£ 5 ¶ß. ¸Ò. Æ¶. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ²åß. 23 ¹Ó© Ð³Ùμ³éÝ³Ù £ Ðñó. ·Ó. ´. ö³é³õá-

Ø²ðî 49 È ñ»³É ¿ ³ÝáõÝ ùá£ ØÝÏ. ¹Ó. Ø³ÝÏáõÝù ½î¿ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù£ 6 ¸ß. ¸Î. Æ¸. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: úñÑ© ²åß. 24 ¹Ï© øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ·Ó. ¸. Ð³ñóÝ Ù»ñáó ²ëïáõ³Í£ ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£

ØÇçÇÝù£ ²Ûëûñ ëÏë³Ý»É ½ëï»ÕÇëÝ Û»ñ»ÏáÛë óí»ñçÇÝ áõñμ³ÃÝ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 7 ºß. ²Ò. Æº. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ²åß. 25 ³Ó© Ð³Ûñ μ³½áõÙáÕáñÙ£ Ðñó. ·Ó. ¼. úñÑÝ»³É »ë î¿ñ... ì³ëÝ áõËïÇ£ ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ »õ Ð³Ùμ³ñÓÇ: 8 àõñ. ²Î. Æ¼. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ²åß. 26 ³Ï. Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë£ Ðñó. ·Ï. ´. ²ëïáõ³Í μ³ñÓñ»³É£ ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý£ 9 Þμ. ´Ò. Æ¾. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáó 27 Ø³ÝÏ³ÝóÝ ù³é³ëÝÇó áñù Ç ê»μ³ëïÇ³ Ï³ï³ñ»ó³Ý£ Æ ï»ÕÇ Ñ³Ý·Áëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇª úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: ²õ»ï³ñ³Ý, Ðá·õáó£ úñÑ. ·Ï. ²Ûëûñ ÁÝ¹ ³ÝÙ³ñÙÝáóÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï. ¶Ý³Éáí ÷³é³ó: Öß. ßñÏ. ·Ó. ²Ûëûñ Ù»Í³å¿ë: ÆÙë. 3.1-8£ Üõ. 2.1-4£ ºë. 43.1-3£ º÷. 6.10-18£ Øï. 13.43-52£ 4 - úñ. 2013

Ø²ðî È Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ (Ç ÃÇõ ³ë»É): Ø»ë¹. ºïáõñ »ñÏÇõÕ³Í³ó£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ: ÐÙμ. μÏ. àñ å³ïáõÇñ³Ý: øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 10 † ÎÇñ. ´Î© º. ÎÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý 28 ä³Ñáó (¸³ï³õáñÇÝ)£ Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·Áëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇª â³ñ Ï³å³Ý³ó »õ î³ñ³Í»³É£ ²õïñÝ. Ê³ã»ÉáõÃ»³Ý£ Üáñá·áÕ: ºñ·ª ¼³ñÑáõñ»ó³Ý£ úñÑ. μÏ. àñ å³ïáõÇñ³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. μÏ. àñ å³ïáõÇñ³Ý£ ºë. 65.8-25£ öå. 3.1-4.9£ ÔÏ. 17.2018.14£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ: ÐÙμ. μÏ. ¸³ï³õáñ£ øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 11 ´ß. ¶Ò. ÆÂ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ²åß. 29 ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë: Ðñó. ¹Ó. ². Ð³ñóÝ Ù»ñáó ²ëïáõ³Í... ºñ·¿ÇÝ£ ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝ »õ ä³Ñ³å³Ý£

D ¼³ïÏ³Ï³Ý ÍÝáõÝ¹ ÉáõëÝÇ£ ì»ñç å³é³õ³Ýó óñïáÛÝ£ 12 ¶ß. ¶Î. È. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ²åß. 1 ·Ï© øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ´. Ð³ñóÝ Ù»ñáó ²ëïáõ³Í...

ú 13

Ø²ðî

Ú³ÕÃáÕ: ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðáí³ÝÇ: ¸ß© ¸Ò© È²© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ²åß. ¹Ó. Ð³Ùμ³éÝ³Ù: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ¸. àñ Û³Ù»Ý³ÛÝÇ: ØÝÏ. ¹Ó. Ø³ÝÏáõÝù ½î¿ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù: ºß© ¸Î© È´© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ²åß. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ²åß. ¹Ó. º. ÖßÙ³ñï³å¿ë: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ: àõñ© ²Ò© È¶© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ²åß. ³Ó© Ð³Ûñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ¹Ó. î¿ñ ²ëïáõ³Í Ù»ñ: ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ: ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ »õ Ð³Ùμ³ñÓÇ£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ † Þμ© ²Î© È¸© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ îûÝ ¿ êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛ ëáëÏ³ÉÇ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ »õ ÙïÇÝ Ç ìÇñ³åÝ£ Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇª úñÑ. ²åß. ³Ï. Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë£ ²õïñÝ., ØÕÃ. Ðá·õáó£ úñÑ. ·Ï. ²Ûëûñ ½áõ³ñ×³ó»³É£ Â³·. Û³õÇï.ª ²Ûëûñ ¹³ëù£ Ðñó. ¹Ï. àñ Ç Ðûñ¿£ Ø»Í. ¹Ï. Ü³Ñ³å»ï³óÝ£ ØÝÏ. ·Ó. ²Ûëûñ ïûÝ¿ »Ï»Õ»óÇ£ ¼ÏÝÇ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÇÝ »ñ·ª Ð³õ³ï³ñÇÙ »õ ÇÙ³ëïáõÝ (Ò³ÛÝù³Õ ß³ñ³Ï³Ý ïå. 1888, Û»ñ»ë 428)£ ÄÙï. òÝÍ³Û ³Ûëûñ »õ ¶ñÇ·áñ ëáõñμ ù³Ñ³Ý³Û³å»ï£ Öß.

È 2

Ø²ðî 52 È ßñÏ. ·Ï. È»ñÇÝù ³Ù»Ý³ÛÝ£ ÆÙë. 1.15-2.22£ Øù. 7.7-10£ öå. 1.12-21£ Øï. 16.24-28£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£ Æ å³ï³ñ³·ÇÝ, ÛáñÅ³Ù »ñ·»ëó»Ý ½Èó³ù Ç μ³ñáõÃ»³ÝóÝ, Í³ÍÏ»ëó»Ý ½ê»Õ³ÝÝ »õ ³ÛÉ ÙÇ »õë μ³óó»Ý ÙÇÝã»õ Ç Ì³ÕÏ³½³ñ¹Ý£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ (Ç ÃÇõ ³ë»É)£ Ø»ë¹. ºïáõñ »ñÏÇÕ³Í³ó£ ê. ²ëïáõ³Í, áñ Ë³ã»ó³ñ£ ÐÙμ. μÓ. àñ ½ËáñÑáõñ¹£ øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 17 † ÎÇñ© ´Ò. ¼. ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý 6 ä³Ñáó (¶³Éëï»³Ý)£ Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·Áëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇª ²Ûëûñ ³Ý×³é »õ î³ñ³Í»³É£ ²õïñÝ. Ê³ã»ÉáõÃ»³Ý£ ºïáõÝ ÁÙå»É£ ºñ·ª îñïÙ³Ñ³Õáñ¹£ úñÑ. μÓ. àñ ½ËáñÑáõñ¹, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. μÓ. àñ ½ËáñÑáõñ¹£ ºë. 66.1-24£ ÎÕ. 2.8-3.7£ Øï. 22.3423.39£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ: ÐÙμ. μÓ. Àëï ³õ»ï»³ó£ øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 18 ´ß© ´Î. È¼. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: úñÑ. ²åß. 7 μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù£ Ðñó. ¹Ï. ². ²ëïáõ³Í Ñ³ñóÝ Ù»ñáó£ ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù »õ å³ïñ³ëïù£ ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½:

Ø²ðî 53 È ú 19 ¶ß. ¶Ò. È¾. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ²åß. 8 ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë£ Ðñó. ¹Ï. ¶. Ð³ñóÝ Ù»ñáó£ ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë »õ ä³Ñ³å³Ý:

B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 20 ¸ß© ¶Î© ÈÀ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ© ²åß. 9 ·Ï© øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó£ Ðñó© ¹Ï© ¸© úñÑÝ»³É î¿ñ ²ëïáõ³Í ûñÑÝ»³É: ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðáí³ÝÇ: 21 ºß© ¸Ò© ÈÂ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ²åß. 10 ¹Ó. Ð³Ùμ³éÝ³Ù: Ðñó. ¹Ï. º. úñÑÝ»³É »ë î¿ñ: ØÝÏ. ¹Ó. Ø³ÝÏáõÝù ½î¿ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù: ì»ñç ÛÇëáõÝ ³õáõñó »ñÏñáñ¹ Ù³ëÇÝ ÓÙ»ñ³Ý£ ¶³ñÝ³Ý³Ùáõï »õ Ñ³ë³ñ³Ï³Í ïÇõ »õ ·Çß»ñ Ñ³õ³ë³ñ£ 22 àõñ© ¸Î© Ê© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ úñÑ. ²åß. 11 ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ²åß. ¹Ï. ëïÕ. úñÑÝ»³É î¿ñ ²ëïáõ³Í Ñ³ñóÝ: ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ. ÚáÛë ÇÙ Ç Ù³ÝÏáõÃ»Ý¿£ ¼ÏÝÇ âÑ³Ý¹áõñÅ»³ÉÇÝ ÙÇ³μ³Ý »Éó»Ý Û³ï»³ÝÝ »õ »ñ·»ëó»Ý ½»ñ·ë ²ñ»õ³·³ÉÇó£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ:

Ø²ðî È ú 54 23 Þμ© ²Ò© ÚÇß³ï³Ï Ú³ñáõÃ»³Ý Ô³½³- 12 ñáõ£ ²Ûëûñ ëÏë»³ ³ë»É ½Ð³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÝ Ç å³ßï³Ù³Ý ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ£ ¼ÏÝÇ è³Ñ ·áñÍ»³ÉÇÝ »ñ·ª Ò³ÛÝ»ó»ñ ³é Ô³½³ñáë£ úñÑ© ³Ó© ²Ûëûñ ·áÉáí Ç ´»Ã³ÝÇ³, Çõñ ë³ñûùÝ: ²é³õûïáõ »ñ·ª î¿ñ Ñ³Ý»ñ£ øñ½. ö³é³õáñ»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ. ÚÇëáõë ØÇ³ÍÇÝ£ ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý, Ðá·õáó£ ºñ·ª î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ½Ô³½³ñáõ ÝÝçáõÙÝ »õ ÚáñÅ³Ù »Ï»³É£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. àñ Ç Û»ñÏÝÇó£ ÆÙë. 10.9-20£ ². Âë. 4.1217£ ÚÑ. 11.55-12.11£ êñμ. ì³ëÝ ÛÇß³ï³ÏÇ£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ (Ó³ÛÝÇõ)£ Ø»ë¹. úñÑÝ»³É »Ï»³É£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. ³Ó. àñ í»ñûñÑÝÇë (Û³ï»³ÝÝ, μ³óóÇ ½í³ñ³·áÛñÝ)£ øñ½. ÊÝ¹ñ. Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ 24 † ÎÇñ© ²Î© Ì²ÔÎ²¼²ð¸£ Æ ·Çß»ñÇÝ 13 ÑëÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Çó»Ý ½êñμáõÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ÙáóÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ ¼ÏÝÇ Ö³Ý³å³ñÑ ÙáÉáñ»ÉáóÇÝ »ñ·ª Â³·³õáñ ÷³é³ó£ úñÑ. ³Ó. àñ í»ñûñÑÝÇë (Û³ï»³ÝÝ), Çõñ ë³ñûùÝ£ ÆõÕ³μ»ñÇó ²õ»ï. ½Â³ÕÙ³ÝÝ ÙÇ³ÛÝ Ï³ñ¹³ »õ ½ÏÝÇª ¼³Ù»Ý³ÛÝ ³õáõñë

Ø²ðî

Ï»Ý³ó ÇÙáó£ ¼î¿ñ Û»ñÏÝÇóÝ »ñ·»ëó»Ý Û³ï»³ÝÝ£ ²é³õûïáõ »ñ·ª ²Ûëûñ Ùï³Ý¿£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý: ²Ý¹³ëï³Ý: øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£ ÄÙï. ÚáñÅ³Ù »Ï»³É£ ÞñÏ. μÏ. ÚÇëáõë ØÇ³ÍÇÝ£ ²õ»ï³ñ³Ý, Ðá·õáó£ ÞñÏ. μÏ. ²Ûëûñ ÁÝ¹ Ññ³Ï»ñå»³Ý£ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É (»ñÏáõ ïáõÝ)£ øñ½. ÊÝ¹ñ. Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³ÉÁëï»³Ý¹£ ÄÙï. òÝÍ³ ºñáõë³Õ¿Ù »õ ½³ñ¹³ñ»³£ Öß. ëÏëáõ³Íùª î¿ñ Ã³·³õáñ»³ó, ßñÏ. ¹Ï. ²ÝëÏÇ½μÝ£ ºñ·. 1.1-2.3£ ¼ù. 9.9-15£ öå. 4.4-7£ Øï. 20.29-21.17£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝ ¸éÝμ³ó¿ù (ï»°ë Ç îûÝ³óáõóÇ)£ 25 ²õ³· ´ß. ´Ò© ä³Ñù£ úñÑ© μÓ© ²Ý»ÕÝ Ç 14 Ðûñ¿, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ö³é³õáñ»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ¼ÏÝÇ Ø³ÝÏ³ÝóÝª øñ½. ì³ëÝ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ ²ÕÃ. êáõñμ »ë î¿ñ£ êÕÙ. Ö¶. (áÕμ³Ó³ÛÝ)£ ²õïñ., ²ñ³ñã³Ï³Ý, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ ·³Éëï»³Ý¹£ (¼Ù³ÕÃ³ÝùÝ »õë ·³Éëï»³Ý ³ë³ ÙÇÝã»õ Ûàõñμ³Ã ûñÝ)£

Ø²ðî È Ú³ÛëÙ »ñÇë ³õáõñë ²ñ»õ³·³ÉÇó Ï³ÝáÝ áã ·áÛ »õ áã î¿ñ ³Ù»Ý³Ï³ÉÝ »õ áã ä³ï³ñ³· Ù³ïáõó³Ý»ÉáÛ »õ áã Ù»Í ù³ñá½Çó »õ ³ÕûÃÇó£ Æ Ö³ßáõ Å³ÙáõÝ ½»ñÇë àÕáñÙ»³ÛëÝ ³ë³ëó»ë£ ¼ÏÝÇ Ð³Ý·ëï»³Ý ÞñÏ. μÓ. àñ Ïáã»ó»ñ »õ Ðá·õáó£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ Ø»ë¹. àõÕÇÕ »ÕÇóÇÝ£ ¶Çñù£ øñ½. ²Õ³ã»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ Øï. 21.18-22.14£ ÌÝ. 1.1-3.24£ ²é. 1.1-9£ ºë. 40.1-8£ Øï. 20.17-28£ ÐÙμ. μÓ. àñ Û³Ý¿Çó£ øñ½. ì³ëÝ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í: ê³ÕÙáë Î¸., ²õ»ï³ñ³Ý£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý: 26 ²õ³· ¶ß. ´Î. ä³Ñù£ ÚÇß³ï³Ï ï³ëÝ 15 Ïáõë³Ý³óÝ£ úñÑ. μÏ. ÆÙ³ëïáõÝ Ïáõë³ÝùÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ²é³õûïáõ »ñ·ª î³ñóÇÝ Ã³·³õáñÇ (áÕμ³Ó³ÛÝ)£ ²õïñÝ., ¾³Ï³Ý, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ ·³Éëï»³Ý¹£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª Ø»ë¹. ø³ÕóñáõÃÇõÝ£ øñ½. ²Õ³ã»ëóáõù: ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ Øñ. 12.13-44£ ÌÝ. 6.9-9.17£ ²é. 9.1-10.6£ ºë. 40.9-17£ Øï. 24.1-26.2£ ÐÙμ. μÓ. ÞÝáñÑ»³ Ù»½ î¿ñ ³ñÃÝáõÃÇõÝ: ¼ÏÝÇ

Ø²ðî

Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝª ¼·»óáõëó»Ý ï³ëÝ Ù³ÝÏáõÝë »õ ï³ó»Ý Ç Ó»éë ÙáÙ»Õ¿Ýë í³é»³Éë ÛûñÇÝ³Ï ï³ëÝ Ïáõë³Ý³óÝ »õ Ñ³Ý»Ý ½Ýáë³ ³é³çÇ ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ£ êÕÙ. Æ¸. (áÕμ³Ó³ÛÝ), ²õïñÝ., øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ S ²õ³· ÉñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ 27 ²õ³· ¸ß© ¶Ò© ä³Ñù£ úñÑ© ·Ó© àñ Û³Ãáé 16 ÷³é³ó, Çõñ ë³ñûùÝ: ²é³õûïáõ »ñ·ª ÊáñÑ»ó³Ý (áÕμ³Ó³ÛÝ)£ øñ½. ²Õ³ã»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ Ê³õ³ñÝ ³Ý·áÛ£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³Éëï»³Ý¹£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ·Ó. Üáñ ëù³Ýã»ÉÇù£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª Ø»ë¹. Ü³Û»³ó »õ Éáõñ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝª êÕÙ., ²õ»ï³ñ³Ý, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ 28 † ²õ³· ºß© ¶Î© ä³Ñù£ ÚÇß³ï³Ï 17 í»ñçÇÝ ÁÝÃñ»³ó î»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£ úñÑ© ·Ó© ì»ñ³Ó·áÕÝ »ñÏÝÇó, Çõñ ë³ñûùÝ: ²é³õûïáõ »ñ·ª àñë³ó³Ý ½³ÝÓÝ (áÕμ³Ó³ÛÝ)£ øñ½. ö³é³õáñ»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ØÝÏ. ³Ï. ²Ûëûñ Ï³Ý·Ý»ó³õ£ øñ½. ì³ëÝ

Ø²ðî

Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ ²ÕÃ. êáõñμ »ë î¿ñ£ êÕÙ. Ô¶. (áÕμ³Ó³ÛÝ)£ ²õ»ï³ñ³Ý£ Ö³é³·³ÛÃ»³É£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³Éëï»³Ý¹£ ²å³ Ï³ñ· ³ñÓ³Ï»ÉáÛ ½³å³ßË³ñáÕëÝ Áëï îûÝ³óáõóÇ£ Æ Ö³ßáõÝ Í³ÍÏ»ëó»Ý ½ê»Õ³ÝÝ »õ ³ë³ó»Ý ½ÙÝ³ó»³É àÕáñÙ»³ÛëÝ£ ²å³ ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ Ø»ë¹., ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý£ ØÇÝã ÁÝÃ»éÝáõóáõÝ ½ë³, »Éó¿ å³ï³ñ³·ÇãÝ Ç ê»Õ³ÝÝ »õ ½·»ëï³õáñÇóÇ »õ ù³Õ»ëó¿ ½ÊáñÑáõñ¹Ý ÙÇÝã»õ Ç Ð³õ³ï³ÙùÝ£ øñ½. ²Õ³ã»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. ³Ï. ²Ûëûñ Ï³Ý·Ý»ó³õ£ øñ½. ì³ëÝ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í£ ê³ÕÙáë, ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ýª ². Îñ. 11.23-32£ Øï. 26.17-30£ Î³ñ· àïÝÉáõ³ÛÇ£ ²å³ μ³óó»Ý ½ê»Õ³ÝÝ »õ ³ë³ëó»Ý ½Ð³õ³ï³ÙùÝ£ êñμ. àñ í»ñ³ÝëïÇë£ ÚáñÅ³Ù å³ï³ñ³·ÇãÝ Ñ³ë³ÝÇó¿ Û³ÛÝ ï»ÕÇÝ, ÛáñáõÙ ³ë¿ª ºõ ïáõñ Ù»½ Ñ³Ù³ñÓ³Ï³Ó³ÛÝÇÝ, ³õ³· »ñ¿óÝ Ç μ»ÙÝ, áõÝ»Éáí Ç Ó»éÇÝ ½Ë³ãÝ »õ ½²õ»ï³ñ³ÝÝª Ï³ñ¹³ëó¿ ½μ³ÝÝ êñμáÛÝ ´³ñëÕÇ »õ Û³õ³ñïÇÉÝ, ëÏë³ÝÇó»Ý Ð³Ûñ Ù»ñ£ ÚáñÅ³Ù í×³ñÇóÇ øñÇëïáë å³ï³ñ³·»³ÉÝ, ¹åÇñùÝ ³ë³ëó»Ý ½ï³Õëª ºÏ³Ûù Ù³ñ¹ÇÏù ³Ù»Ý³ÛÝ£

Ø²ðî

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ½Ï³ñ· àïÝÉáõ³ÛÇÝ Áëï îûÝ³óáõóÇ£ Æ ·Çß»ñÇÝ ÑëÏáõÙÝ ¿£ 29 ²õ³· àõñ© ¸Ò© ä³Ñù£ ÚÇß³ï³Ï ã³ñ- 18 ã³ñ³Ý³ó »õ Ë³ã»ÉáõÃ»³Ý î»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£ Î³ÝáÝ³·ÉáõË ¹Ó. úñÑÝ»³ ³ÝÓÝ ÇÙ ½î¿ñ£ Ð»ï. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ Ç Ï³ï³ñáõÙÝ (ï»°ë Ç îûÝ³óáõóÇ ÙÇÝã »ñÏñáñ¹ Î³ÝáÝ³·ÉáõËÝ)£ úñÑ. μÓ. ²ñÍ³ÃëÇñáõÃ»³ÙμÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÚáñÅ³Ù Ñ³ë³ÝÇó»Ý Ç î¿ñ Û»ñÏÝÇó ß³ñ³Ï³ÝÝ, Ã³·áõëó»Ý ½ÙÇ Ù»Í ÙÝ³ó»³É ÙáÙ»Õ¿ÝÝ »õ ÁÝÃ»éÝáõóáõÝ ½Ïï³ÏÝ Ø»ÍÇ àõñμ³Ãáõ Û³Õ³·ë Ë³ã»ÉáõÃ»³ÝÝ øñÇëïáëÇ »õ ³å³ »ñ·»ëó»Ý ö³éù Ç μ³ñÓáõÝë, »õ ÛáñÅ³Ù í×³ñÇóÇ, Ñ³Ýó»Ý ½í³é»³É ÙáÙÝ£ øñ½. ö³é³õáñ»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ù³ïÝ»ó³ñ£ ¼ÏÝÇ ê. ²ëïáõ³ÍÇÝª ê³ÕÙáë, ²õ»ï³ñ³Ý, âÑ³Ý¹áõñÅ»³É, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ Ù³ïÝáõÃ»³Ý¹£ Ê³ãÇ ùá øñÇëïáë£ ö³éù ëáõñμ Ê³ãÇ¹ª ³É¿ÉáõÇ³, ëáõñμ Ø³ïÝáõÃ»³Ý¹ª ³É¿ÉáõÇ³£ Ê³ãÝ Ï»Ý³ñ³ñ£ øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£

Ø²ðî

²Ûëûñ Ç ó»ñ»ÏÇÝ ÍáõÝñ ÏñÏÝ»ÉáÛ Ññ³Ù³Ý áã ·áÛ ÙÇÝã»õ ó»ñ»ÏáÛÇÝ Å³ÙÝ£ Æ Ö³ßáõ Å³ÙáõÝ Ï³ï³ñ»ëó»Ý ½Ï³ñ· Ê³ã»ÉáõÃ»³ÝÝ Áëï îûÝ³óáõóÇ£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ ÈáÛë ½áõ³ñÃ (Ó³ÛÝÇõ)£ øñ½. ²Õ³ã»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ (Ç ÍáõÝÏë ³ÝÏ»³É, ³é³Ýó ö³é³õáñ»³ÉÇ)£ ÐÙμ. ¹Ï. ëïÕ. ºÏ³Ûù Ñ³õ³ï³ó»³Éù£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í, ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ã³Õ»ó³ñ (ÛáïÝÏ³Ûë, ½ö³é³õáñ»³ÉÝ »õë ³ë³)£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. μÓ. ä³ñ·»õ³ïáõÝ ³Ù»Ý»óáõÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ Î³ï³ñ»ëó»Ý Ã³÷ûñ Ã³ÕÙ³ÝÝ (»Ã¿ »Õ³Ý³ÏÝ ³ËáñÅ»ÉÇ ¿, ½Ã³÷ûñÝ Ç ¹áõñë Ï³ï³ñ»³)£ øñ½. ÊÝ¹ñ., ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ Ã³ÕÙ³Ý¹£ ¸Çó»Ý ½ëáõñμ Ê³ãÝ Ç í»ñ³Û ê»Õ³ÝáÛÝª å³ï»³É ëåÇï³Ï ¹³ëï³é³Ï³õ Ç ËáñÑáõñ¹ å³ï³Ý³óÝ øñÇëïáëÇ£ ²å³ª ßñÏ. μÏ. Ê³ãÇ ùá øñÇëïáë ½ëáõñμ Ê³ã»ÉáõÃÇõÝ¹ ùá Ù»Í³óáõó³Ý»Ùù »õ ½ëáõñμ Â³ÕáõÙÝ¹ ùá ÷³é³õáñ»Ùù£ ²å³ ßñÏ. μÏ. ö³éù ëáõñμ Ë³ãÇ¹£ ÞñÏ. μÏ. Ê³ãÝ Ï»Ý³ñ³ñ£ øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñ-

Ø²ðî 61 È å³ÝÇã£ î³Õ áÕμ³Ó³ÛÝª ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ÏáÛë Ø³ñÇ³Ù£ 30 † ²õ³· Þμ© ¸Î© ä³Ñù: Öñ³·³ÉáÛó 19 ê. ¼³ïÏÇ: Ú³é³ç ù³Ý ½ûñÑÝáõÃÇõÝÝ ½Ø³Ñáõ ¹³ï»³Ý ³ë³ (Û³ï»³ÝÝ)£ úñÑ. μÓ. ä³ñ·»õ³ïáõÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ö³é³õáñ»ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ã³Õ»ó³ñ£ ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ. Úáíë¿÷ ù»½ Ñ³õ³ï³ó»³É£ ²õ»ï³ñ³Ý£ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ Ã³ÕÙ³Ý¹£ ²å³ ßñÏ. μÏ. Ê³ãÇ ùá øñÇëïáë, Áëï »ñ»ÏáÛÇ Ï³ÝáÝÇÝ£ ö³éù ëáõñμ Ë³ãÇ¹£ øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝ Öñ³·³ÉáõóÇ, Í³ÍÏ»³É áõÝ»Éáí ½ê»Õ³ÝÝ ³ë³ó»Ý ½»ñÇë àÕáñÙ»³ÛëÝ »õ ½ÙÝ³ó»³ÉÝ (ï»°ë Ç îûÝ³óáõóÇ)£ ÄÙï. øñÇëïáë Û³ñ»³õ£ öáËª ¶áí»³ ºñáõë³Õ¿Ù£ Öß. ßñÏ. ³Ó. Ú³ñ»³õ øñÇëïáë£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ Ç Ù»é»Éáó£ ². Îñ. 15.1-11£ Øï. 28.120£ êñμ. àí ¿ áñå¿ë£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Çª Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ³Ó. ²Ûëûñ Û³ñ»³õ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·³õáñ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ Ü³õ³Ï³ïÇù:

Ø²ðî È ú 62 31 † ÎÇñ. ²Ò© ê. Ú²ðàôÂÆôÜ îº²èÜ 20 ØºðàÚ ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ (¼²îÆÎ)£ Æ ·Çß»ñÇÝ ÑëÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Çó»Ý ½êñμáõÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ÙáóÇ ê»Õ³ÝáÛÝ: Î³ÝáÝ³·ÉáõË ³Ó. ¸³ï»³ î¿ñ ½³ÛÝáëÇÏ£ úñÑ. ³Ó. ²Ûëûñ Û³ñ»³õ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÆõÕ³μ»ñÇó ²õ»ï³ñ³Ýª Ú³ñáõÃ»³Ý Ù³ëÝ£ (Ú³ÛëÙ ÚÇÝ³Ýó ÏÇõñ³Ï¿Çó, ÆõÕ³μ»ñÇó ²õ»ï³ñ³Ý »ñÇó ·ÉËáó Û»ïÇÝ ÷áËÝ Ï³ñ¹³ »õ ½Ø³ïÃ¿áëÇÝÝª ÉÙ³Ý)£ ºñ·. Èáõë³å³ÛÍ³é Ññ»ßï³ÏÝ£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ (ØÇÝã»õ Ç Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ »ñ· »õ ê. ²ëïáõ³ÍÝ ëáù³ »Ý)£ ÞñÏ. ³Ó. ²Ûëûñ Û³ñ»³õ£ ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý »õ ³å³ ³ë³ó»Ý ½ß³ñ³Ï³ÝÝ »õ ÁÝÃ»éÝáõóáõÝ ½ãáñ»ëÇÝ ²õ»ï³ñ³ÝëÝ ¹¿å Ç ãáñë ÏáÕÙáõÝëÝ ³ßË³ñÑÇ£ ÞñÏ. ³Ó. àñ ½³Ý³ñ³ï μ³½áõÏë£ ê³ÕÙáë ¶., ²õ»ï³ñ³Ý, ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£ ÄÙï. ø³Ý½Ç Û³ñ»³õ£ ÞñÏ. ¹Ï. ÚÇëáõë ØÇ³ÍÇÝ£ ²õ»ï³ñ³Ý£ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É (ÉÙ³Ý ³ë³)£ øñ½. ÊÝ¹ñ., ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ Û³ñáõÃ»³Ý¹£ ÞñÏ. μÏ. Ê³ãÇ ùá øñÇëïáë, Áëï í»ñÝáÛ Ï³ñ·ÇÝ, μ³Ûó ³ëïª »õ ½ëáõñμ ½Â³ÕáõÙÝ¹ ùá Ù»Í³óáõó³Ý»Ùù, »õ ½ëáõñμ ½Ú³ñáõÃÇõÝ¹ ùá ÷³é³õáñ»Ùù£

î. î. Êàð¾Ü ² Î²ÂàÔÆÎàê ²ØºÜ²ÚÜ Ð²Úàò Ü³Ñ³ï³ÏáõÃ»³Ý 75¬ñ¹ ï³ñ»ÉÇó

Ø²ðî

ö³éù ëáõñμ Ë³ãÇ¹£ ºõ »Ï»³É »ñÏáõ»ñÏáõ Ñ³Ùμáõñ»ëó»Ý ½ëáõñμ Ê³ãÝ »õ ½²õ»ï³ñ³ÝÝ »õ ³ë³ëó»Ý ½ÙÇÙ»³Ýëª §øñÇëïáë Û³ñ»³õ Ç Ù»é»Éáó, Ó»½ »õ Ù»½ Ù»Í ³õ»ïÇù¦£ øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ ÄÙï. øñÇëïáë Û³ñ»³õ£ (Ú³ÛëÙ ß³μ³Ãáõ Å³Ù³ÙáõïÝ ³Ûë ¿)£ Öß. ßñÏ. ³Ó. Ú³ñ»³õ øñÇëïáë£ ¶ñÍ. 1.1526£ Øñ. 16.2-8£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ýù: ²Ý¹³ëï³Ý£ ÐÙμ. ³Ó. ÀÝ¹ Éáõë³Ý³É£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í£ ê³ÕÙáë ÖÊ¾, ²õ»ï³ñ³Ý, øñ½. ÊÝ¹ñ»ëóáõù, Î»óá, ²ÕÃ. Â³·³õáñ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý: àõïÇù ¿ Ù»½ ÙÇÝã óÐ³Ùμ³ñÓáõÙÝ£

5 - úñ. 2013

²äðÆÈ 30 0ð

ÊàÚÜ

1 † ´ß. ²Î. ´. ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ úñÑ© ³Ï© 21 ²é³ù»ó³ñ Ç Ðûñ¿£ Ðñó© ÐÝ·. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë ¹áõ øñÇëïáë, Çõñ ë³ñûùÝ »õ ³ÛÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ú³ñáõÃ»³Ý ¿£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ êÕÙ. Î¸. ø»½ í³Û»É¿£ ²õïñÝ., øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ Û³ñáõÃ»³Ý¹: ÄÙï. øñÇëïáë Û³ñ»³õ£ ¶ñÍ. 2.22-41£ ÔÏ. 24.1-12£ êñμ. ì³ëÝ ÚÇß³ï³ÏÇ£ (Ú³Ûë ÛÇÝ³Ýóëª Û³é³õûïáõÝ »õ Û»ñ»ÏáÛÇÝ Î»óá ³ë³, μ³Ûó ½²ñ³ñãáõÃ»³Ý »ñ· ÙÇ° ³ë»ñ, ³ÛÉ ½Üáñ³ëï»ÕÍ»³ÉÝ ³ë³ Ç ÎÇõñ³Ï¿ÇÝ)£

²äðÆÈ

¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ Ðá·»Ñ³Ý·Çëï í³ëÝ Ñ³Ùûñ¿Ý ÝÝç»ó»Éáó£ ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ê³ÕÙáëù, ¶Çñù »õ ²õ»ï³ñ³Ýù Ú³ñáõÃ»³Ý »Ý£ ÐÙμ. ³Ï. ²é³ù»ó³ñ Ç Ðûñ¿£ 2 ¶ß. ´Ò. ¶. ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ úñÑ. μÓ. Æ ·»- 22 ñ»½Ù³Ý ùá: Ðñó. ³Ó. ä³ÛÍ³é³óÇñ£ ÐÙμ. μÓ. Æ ·»ñ»½Ù³Ý: 3 ¸ß. ´Î. ¸. ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ úñÑ. μÏ. øá 23 Û³ñáõÃ»³Ý¹: Ðñó. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë î¿ñ ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. μÏ. øá Û³ñáõÃ»³Ý¹:

ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£

4 ºß© ¶Ò© º© ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ úñÑ© ·Ó© ÆõÕ³- 24 μ»ñ »õ ëáõñμ: Ðñó. ³Ó. ¸. ÀÝ¹ »ñÇë Ù³ÝÏáõÝëÝ: ÐÙμ. ·Ó. ÆõÕ³μ»ñ »õ ëáõñμ Ï³Ý³Ûù: 5 àõñ© ¶Î© ¼© ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ úñÑ. ·Ï. Ú³- 25 ñ»³õ î¿ñÝ: Ðñó. ³Ó. ÈáÛë¹ áñ Ç Ññ»Õ¿Ý£ ÐÙμ. ·Ï. Ú³ñ»³õ î¿ñÝ: 6 Þμ© ¸Ò© ¾© ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ ÚÇß³ï³Ï 26 ·ÉË³ïÙ³Ý ê. ÚáíÑ³ÝÝáõ ØÏñïãÇ£ úñÑ. ¹Ó. ö³é³μ³Ý³ÏÇó: Ðñó. ³Ó. Ü³Ë³Û³õÇï»³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ, »õ ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Û³ñáõÃ»³Ý ¿£ ¼ÏÝÇ ê. ²ëïáõ³ÍÇÝª

²äðÆÈ 68 È ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý£ ÄÙï. øñÇëïáë Û³ñ»³õ£ Öß. ßñÏ. Ú³ñ»³õ øñÇëïáë£ ¶ñÍ. 5.12-33£ ÚÏ. 2.14-26£ ÚÑ. 21.15-25£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ³é³çÇÝ êÕÙ. Î¼. ²ëïáõ³Í áÕáñÙ»³ó Ù»½ (ÙÇÝã»õ Ç Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝª ß³μ³Ã »ñ»ÏáÛ»³Ý ê³ÕÙáëÝ ³Ûë ¿)£ ²õïñÝ., ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ Ø»ë¹. ¶³ÉÁëï»³Ýª úñÑÝ»³É »Ï»³É£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. ³Ó. àñ í»ñûñÑÝÇë£ ²ñÓ³ÏÙ³Ý êÕÙ. Ò. òÝÍ³ó¿ù (ØÇÝã»õ Ç Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ ß³μ³Ã »ñ»ÏáÛ»³Ý ³ñÓ³ÏÙ³Ý ê³ÕÙáëÝ ³Ûë ¿)£ ²õ»ï³ñ³Ý: Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ³Ï. ÊáñÑáõñ¹ ³Ý×³é, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. ê. ½²ëïáõ³Í³ÍÇÝÝ Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 7 † ÎÇñ. ¸Î© À© ûñ ê. ¼³ïÏÇ: ÎñÏÝ³- 27 ½³ïÇÏ (Üáñ ÎÇõñ³Ï¿)£ ²õ»ïáõÙÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ: Æ ·Çß»ñÇÝ ÑëÏáõÙÝ ¿£ Æ ï»ÕÇ Ñ³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇ ²õ»ïÙ³Ý úñÑ. ÊáñÑáõñ¹ ³Ý×³é ù³Õ»³: ²å³ ²õ»ïÙ³Ý ½¶ÇñùÝ ¨ ½²õ»ï³ñ³ÝÝ Ï³ñ¹³£ ¼ÏÝÇ ²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇÝª Ò³ÛÝÇõ ³é ù»½£ øñ½. êáõñμ ½²ëïáõ³Í³ÍÇÝÝ, ÀÝÏ³É î¿ñ: Î³ÝáÝ³·ÉáõËª úñÑÝ»³ ³ÝÓÝ ÇÙ (áñå¿ë Ç μáõÝ ´³ñ»Ï»Ý¹³ÝÇ ·Çß»ñÇÝ)£ úñÑ© ¹Ï©

²äðÆÈ 69 È Üáñá·»³É ÏÕ½Çù, Çõñ ë³ñûùÝ, ½²õ³· úñÑ. ¹Ï. ½Ú³ÕÃ³Ï³ÝÝ ½Ñ»ïÝ ³ë³£ ²é³õûï»³Ý êÕÙ. Ò¸. òáÛó Ù»½ î¿ñ£ (ØÇÝã»õ Ç Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ ³é³õûï»³Ý ê³ÕÙáëÝ ³Ûë ¿)£ ²õïñÝ., Üáñ³ëï»ÕÍ»³É, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. øñÇëïáë Û³ñ»³õ£ (ØÇÝã»õ Ç Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ Û³Ù»Ý³ÛÝ ÏÇõñ³Ï¿Ç »õ Ç ß³μ³Ãáõ, ½øñÇëïáë Û³ñ»³õÝ ³ë³, ÇëÏ Ç ÙÇõë ³õáõñëÝ ½²Ñ³õáñÝ, »õ ½ø³Ý½Ç Û³ñ»³õÝ)£ ´. Îñ. 6.16-7.1£ ÔÏ. 1.2628£ êñμ. àí ¿ áñå¿ë£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ²é³çÇÝ êÕÙ. ÖÊÂ. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ ÛûñÑÝáõÃÇõÝ Ç Ýáñ£ (ØÇÝã»õ Ç Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ ³é³çÇÝ ê³ÕÙáëÝ ³Ûë ¿): ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã, ³å³ ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ ÐÙμ. ¹Ï. ÚáñÅ³Ù »ÏÇÝ£ êÕÙ. ÖÌ. úñÑÝ»ó¿ù ½²ëïáõ³Í Ç ëñμáõÃ»³Ý Ýáñ³£ (ØÇÝã»õ Ç Ð³Ùμ³ñÓáõÙÝ ³ñÓ³ÏÙ³Ý ê³ÕÙáëÝ ³Ûë ¿)£ ²õïñÝ., øñ½. ÊÝ¹ñ»ëóáõù, Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ.£ 8 ´ß© ²Ò© Â. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ. ³Ó. ºñ- 28 ·»ëóáõù: Ðñó. ³Ï. ². àñ »ÏÇñ Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ: ÐÙμ. ³Ó. ö³éù Û³ñáõÃ»³Ý: 9 ¶ß. ²Î. Ä. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ. ³Ï. ºñ·»- 29 ó¿ù î»³éÝ: Ðñó. ³Ï. ´. àñ í³ëÝ Ù»ñáÛ: ÐÙμ. ³Ï. Ú³ñáõó»³É î¿ñÝ:

²äðÆÈ È ú 70 10 ¸ß© ´Ò© Ä²© ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ. μÓ. úñÑ- 30 Ý»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. ³Ï. ¶. ²ÝëÏÇ½μÝ ´³Ý¹: ÐÙμ. μÓ. ºÏÇÝ Ç ·»ñ»½Ù³Ý£

ÌÝáõÝ¹ ÉáõëÝÇ£

11 ºß© ´Î© Ä´© ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ. μÏ. ö³ñ³õûÝ: Ðñó. ³Ï. ¸. àñ Û³Ãáé ÷³é³ó: ÐÙμ. μÏ. øñÇëïáë Û³ñ»³õ: 12 àõñ© ¶Ò© Ä¶© ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© ·Ó© ú·Ý³Ï³Ý ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ: Ðñó. ³Ï. º. ²Ý»Õ³Ý»ÉÇ¹ ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. ·Ó. ²Ûëûñ Û³ñáõÃÇõÝ øñÇëïáëÇ: 13 Þμ. ¶Î. Ä¸. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ. ·Ï. ºñ·»ó¿ù î»³éÝ: Ðñó. μÓ. àñ Ç Û»ñÏÝÇó Çç»ñ: ÔÏ. 6.1-11£ ¶ñÍ. 9.1-22£ ². äï. 1.13-25£ ÚÑ. 2.12-22£ Øï. 7.1-8.17£ Øñ. 2.23-3.5£ ÐÙμ. ¹Ó. Â³·³õáñ ·áÉáí: (¼ãáñ»ëÇÝ ß³ñ³Ï³ÝÝ »õë ³ë³)£ ²õïñÝ., øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³Éëï»³Ý¹£ 14 † ÎÇñ. ¸Ò. ¶. ÏÇñ. ²ßË³ñÑ³Ù³ïñ³Ý (Î³Ý³ã ÎÇõñ³Ï¿)£ úñÑ© ¹Ó© úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. ·Ó. ºñÏñå³·»Ùù, Çõñ ë³ñûùÝ: ¼ÏÝÇ ê. ²ëïáõ³ÍÇÝª Ã³÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ó. Èáõë³õáñ»³ ºñáõë³Õ¿Ù£ ²Ý¹³ëï³Ý£ øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£ ²é³õûï»³Ý ²õïñÝ.£ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É£ ÔÏ. 6.12-49£ ¶ñÍ. 9.23-

1 2

15 16 17 18

19 20

²äðÆÈ

31£ ². äï. 2.1-10£ ÚÑ. 2.23-3.12£ Øï. 8.18-9.8£ Øñ. 3.6-12£ ÐÙμ. ¹Ó. ö³é³μ³Ý³ÏÇó »õ Î³Ý³ÝóÝ£ ´ß© ¸Î. Ä¼. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© ¹Ï© Ú³ÕÃ³Ï³Ý: Ðñó. μÓ. ²Ý³å³Ï³Ý: ÐÙμ. ¹Ï. ¾ç Ññ»ßï³ÏÝ£ ¶ß. ²Ò. Ä¾. ûñ ÚÇÝ³Ýó: úñÑ© ³Ó© ºñ·»ëóáõù: Ðñó. μÓ. àñ Ã³·³õáñ¹ »ë£ ÐÙμ. ³Ó. ÀÝ¹ Ï³Ý³ÛëÝ: ¸ß. ²Î. ÄÀ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© ³Ï© ºñ·»ó¿ù î»³éÝ: Ðñó. μÓ. ¸. ²Ûëûñ μ»õ»é»³É: ÐÙμ. ³Ï. êù³Ýã»ÉÇ Ññ»ßï³ÏÝ: ºß© ´Ò© ÄÂ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© μÓ© úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. μÓ. º. àñ ·Ã³ó³ñ Ç ëáõñμ: ÐÙμ. μÓ. Ò³ÛÝ ³õ»ï³õáñ: B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ àõñ© ´Î© Æ. ûñ ÚÇÝ³Ýó: úñÑ. μÏ. ö³ñ³õûÝ Ñ³Ý¹»ñÓ£ Ðñó. μÓ. ¼. àñ ½³ñ¹³ñ»³É: ÐÙμ. μÏ. ²é³õûï»³Ý ëáõñμ: Þμ© ¶Ò© Æ². ûñ ÚÇÝ³Ýó: úñÑ© ·Ó© ú·Ý³Ï³Ý: Ðñó. μÏ. ². àñ Û»ñÏÝ³ÛÇÝ£ ÔÏ. 9.1-17£ ¶ñÍ. 12.25-13.15£ ². äï. 4.12-19£ ÚÑ. 5.1-18£ Øï. 11.1-24£ Øñ. 4.2125£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ Ø»ë¹. úñÑÝ»³É »Ï»³É£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. ³Ó. àñ í»ñûñÑÝÇë£ Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³Éëï»³Ý¹£

5 6 7 8

9 10

²äðÆÈ ú 72 21 † ÎÇñ© ¶Î. ¸. ÏÇñ. (Î³ñÙÇñ ÎÇõñ³Ï¿): úñÑ© ·Ï© ºñ·»ó¿ù î»³éÝ: Ðñó. μÏ. ´. ²ÝëÏÇ½μÝ ²ëïáõ³Í: ÔÏ. 9.18-36£ ¶ñÍ. 13.16-43£ ². äï. 5.1-14£ ÚÑ. 5.19-30£ Øï. 11.25-30£ Øñ. 4.26-34£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª Ã³÷ûñ: ÞñÏ. Ê³ãÇ ·Ï. àí ù³é³Ã»õ£ êÕÙ., ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã, Ð³Ûñ Ù»ñ »õ ³å³ ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ ÐÙμ. ·Ï. ¼³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ½·»ñ»½Ù³Ý³õÝ£ ²õ»ï³ñ³Ý£ Î»óá£ 22 ´ß© ¸Ò© Æ¶. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ. ¹Ó. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. μÏ. ¶. àñ ½Í³é³ÛÇ: ÐÙμ. ¹Ó. àñ Ç í»ñ¹ »ë: 23 ¶ß. ¸Î. Æ¸. ûñ ÚÇÝ³Ýó: úñÑ. ¹Ï. Ú³ÕÃ³Ï³Ý: Ðñó. μÏ. ¸. àñ ¿Çñ Û³é³ç: ÐÙμ. ¹Ï. Ðñ»ßï³Ï³óÝ ¹³ëù: 24 † ¸ß. ²Ò. Æº. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© ³Ó. ºñ·»ëóáõù »ñ·: Ðñó. μÏ. º. Î³Ù³õáñáõÃ»³Ùμ: ÔÏ. 10.1-24£ ¶ñÍ. 14.18-27£ ´. äï. 1.20-2.8£ ÚÑ. 6.15-21£ Øï. 12.38-50£ Øñ. 5.35-43£ ÐÙμ. ³Ó. àñ ³Ý×³é ¿áõÃ»³Ùμ: 98-ñ¹ ï³ñ»ÉÇó Ø»ÍÇ ºÕ»éÝÇ μÇõñ³õáñ Ý³Ñ³ï³Ï³óÝ Ù»ñáó áñù Ï³ï³ñ»ó³Ý Û³ÙÇ 1915 Û²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³Ý: Î³ï³ñÇ Ñá·»Ñ³Ý·Çëï Û³Ù»Ý³ÛÝ »Ï»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó:

È 11

12 13 14

²äðÆÈ 73 È ú 25 ºß. ²Î. Æ¼. ûñ ÚÇÝ³Ýó: úñÑ© ³Ï. ºñ- 15 ·»ó¿ù î»³éÝ: Ðñó. ·Ó. ². ö³é³õáñ»Ùù: ÐÙμ. ³Ï. Ðñ³ß³ÉÇ ½Û³ñáõÃÇõÝ (óí»ñçÝ):

ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£

26 àõñ© ´Ò© Æ¾ ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© μÓ© úñÑ- 16 Ý»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. ·Ó. ´. ö³é³õáñ»³É àñ¹Ç: ÐÙμ. μÓ. ²Ûëûñ ½áõ³ñ×³ó³Ý, êù³Ýã»ÉÇ Ï³Ý³ÛùÝ »õ Î³ÝË»Éáí: 27 Þμ. ´Î. ÆÀ. ûñ ÚÇÝ³Ýó: úñÑ© μÏ. ö³- 17 ñ³õûÝ: Ðñó. ·Ó. ¶. àñ Û³õÇï»ÝÇó »ë£ ÔÏ. 11.14-32£ ¶ñÍ. 16.6-40£ ´. äï. 3.1018£ ÚÑ. 7.1-13£ Øï. 13.36-52£ Øñ. 6.14-29£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª Ø»ë¹. úñÑÝ»³É »Ï»³É£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. ¹Ó. Â³·³õáñ ·áÉáí£ ²õïñÝ., øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³Éëï»³Ý¹: 28 † ÎÇñ© ¶Ò. º. ÏÇñ. îûÝ ºñ»õÙ³Ý ê. Ê³- 18 ãÇ: ²õïñÝ. î³×³ñÇ£ è³Ñ ·áñÍ»³É£ ºñ·ª àõñ³Ë³ó³Ý£ úñÑ© ·Ó. ú·Ý³Ï³Ý: Ðñó. Ê³ãÇ ¹Ó. ²Ûëûñ ÁÝ¹ ³Ùåë: Ø»Í. ¹Ó. Ø³Ûñ Éáõ ëáÛ »õ ³ÛÉÝ, Çõñ ë³ ñûùÝ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ »õ ³å³ Ã³÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ó. ¼ûñáõÃÇõÝ ëáõñμ Ë³ãÇ£ ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã »õ ³ÛÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ú³ñáõÃ»³Ý ¿£ ÄÙï. øñÇëïáë Û³ñ»³õ£ Öß. ßñÏ.

²äðÆÈ 74 È Ú³ñ»³õ øñÇëïáë£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÔÎ. 11.33-12.12£ ¶ñÍ. 17.1-15£ ². ÚÑ. 1.1-10£ ÚÑ. 7.14-23£ Øï. 13.53-58£ Øñ. 6.30-44£ êñμ. àí ¿ áñå¿ë£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ²õïñÝ., Â³÷ûñ: ÞñÏ. Ê³ãÇ ·Ó. ö³Ûï Î»Ý³ó£ êÕÙ. ¸. Üß³Ý»ó³õ£ ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, ä³Ñå³ÝÇã£ ²å³ ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ ÐÙμ. ·Ó. ö³é³õáñ»³É ¿ »õ Æ Ó³ÛÝ ³Ñ»Õ£ ²ñÓ³ÏÙ³Ý ²õïñÝ., øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý: 29 ´ß© ¶Î. È. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ. ·Ï. ºñ·»- 19 ó¿ù: Ðñó. ·Ó. ¸. Î³Ù³õáñáõÃ»³Ùμ: ÐÙμ. ·Ï. ¼ùá Û³ñáõÃ. »õ ²é»³É »õ Ù»ñ£ 30 ¶ß. ¸Ò. È². ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© ¹Ó© 20 úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. ·Ó. º. ²ñ³ñÇã¹£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼Û³ñáõÃÇõÝ ²ëïáõ³Íáñ¹õáÛÝ, ö³é³õáñ»³É »õ ¼³Ý×³é»ÉÇ:

Ø²ÚÆê 31 0ð

òàôÈÜ

1 ¸ß© ¸Î© È´. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© ¹Ï. Ú³Õ- 21 Ã³Ï³Ý: Ðñó. ·Ï. ². ²Ý×³é»ÉÇ£ ÐÙμ. ¹Ï. ö³éù Û³ñáõÃ»³Ý, Ú³ñáõó»³É ¿ î¿ñÝ, ö³éù øñÇëïáëÇ »õ ÆõÕ³μ»ñÇó: 2 ºß© ²Ò© È¶. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© ³Ó. ºñ- 22 ·»ëóáõù: Ðñó. ·Ï. ´. Ü³Ë³Û³õÇï»³Ý£ ÐÙμ. ³Ó. êáëÏ³ÉÇ ï»ëÇÉ »õ ö³ÛÉ³ÏÝ³Ó»õ£ F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 3 àõñ© ²Î© È¸. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© ³Ï© ºñ- 23 ·»ó¿ù î»³éÝ£ Ðñó. ·Ï. ¶. ²Ûëûñ ½»Ý³õ£ ÐÙμ. ³Ï. ºñ·»ëóáõù ù»½ »õ Î³ÝË»óÇÝ£

Ø²ÚÆê ú 76 4 Þμ© ´Ò© Èº. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© μÓ. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ£ Ðñó. ¹Ó. ². àñ »ÏÇñ£ ÔÏ. 14.1-24£ ¶ñÍ. 20.1-16£ ². ÚÑ. 2.28-3.1£ ÚÑ. 9.1-38£ Øï. 15.29-16.12£ Øñ. 8.10-26£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë£ ÐÙμ. ³Ó. àñ í»ñûñÑÝÇë£ ²õïñÝ., øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³Éëï»³Ý¹£ 5 † ÎÇñ© ´Î. ¼. ÏÇñ.: úñÑ© μÏ© ö³ñ³õûÝ: Ðñó. ¹Ó. ´. àñ μ³ñ»μ³Ý»³É¹ »ë£ ÔÏ. 14.25-15.32£ ¶ñÍ. 20.17-38£ ². ÚÑ. 3.2-6£ ÚÑ. 9.39-10.10£ Øï. 16.13-17.13£ Øñ. 8.279.12£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ²õïñÝ., Ã³÷ûñ£ ÞñÏ. μÏ. Ê³ãÝ Ï»Ý³ñ³ñ£ ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£ ²å³ ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ ÐÙμ. μÏ. Î³ÝË»óÇÝ, ½Ú³ñáõÃÇõÝ »õ ¼ïÇ»½»ñ³Ï³Ý£ ²õïñÝ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ 6 ´ß© ¶Ò© È¾. ûñ ÚÇÝ³Ýó: úñÑ. ·Ó. ú·Ý³Ï³Ý: Ðñó. ¹Ó. ¶. àñ Ç ù³é³Ï»ñå»³Ý: ÐÙμ. ·Ó. Ðñ³ß³ÉÇ »õ îáõù ½÷³éë: 7 ¶ß. ¶Î. ÈÀ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© ·Ï© ºñ·»ó¿ù î»³éÝ: Ðñó. ¹Ó. ¸. ÚáñÅ³Ù Ç Ë³ãÇÝ: ÐÙμ. ·Ï. î»ëÇÉ ÷³ÛÉ³ÏÝ³Ó»õ »õ Ú³Ý×³é£ 8 ¸ß© ¸Ò© ÈÂ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© ¹Ó. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. ¹Ó. º. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç£

È 24

26 27

Ø²ÚÆê 77 È ÐÙμ. ¹Ó. Ð³Ùμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ, ²Ñ³·ÇÝ Ó³ÛÝÇõ¹, ³é³Ýó Ñ³ñóÇ (½»ñÏáõëÝ Ç ÙÇ³ëÇÝ ³ë»É Û³ï»³ÝÝ, ßáõñç³é³õ)£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í£ ²õïñÝ., øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ 9 † ºß© ¸Î© Ê. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ Ð²Ø´²ðÒàôØÜ 29 øñÇëïáëÇ ²ëïáõÍáÛ Ù»ñáÛ£ ¼ÏÝÇ ²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇÝ »ñ·ª Â³·³õáñ ÷³é³ó£ úñÑ© ¹Ó© Ð³Ùμ³ñÓ³õ (Û³ï»³ÝÝ): Ðñó. ¹Ï. úñÑÝ»ëóÇ åë³Ï: Ø»Í. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ù³Ûñ ÉáõëáÛ£ ºñ·ª ½ÚÛ³ñáõÃÇõÝ »õ Ð³Ùμ³ñÓ³õ: øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Í, áñ Ñ³Ùμ³ñÓ³ñ ÷³éûù ³é Ñ³Ûñ£ (ØÇÝã»õ Ç Ðá·õáÛ ·³ÉáõëïÝ »ñ·, ù³ñá½ »õ ê. ²ëïáõ³Í ëáù³ »Ý)£ ºÉó»Ý Ç Ã³÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ó. Ð³Ùμ³ñÓ³õ£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£ ê³ÕÙáë Ó³ÛÝÇõ Æ¶. Ð³Ùμ³ñÓ¿ù£ ²õïñÝ., øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ Ð³Ùμ³ñÓÙ³Ý¹£ ÄÙï. ÐÇ³ó³Ý í»ñÝ³Ï³ÝùÝ »õ àñ ³Ýå³ïáõÙÝ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. àñ Ð³Ùμ³ñÓ³õÝ£ ÔÏ. 18.114£ ¶ñÍ. 1.1-14£ Øï. 28.16-20£ Øï. 19.115£ Øñ. 10.13-27£ êñμ. àí ¿ áñå¿ë£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª Ã³÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ó. Ð³Ùμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ øñÇëïáë£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ êÕÙ. Ê¼. Ð³Ùμ³ñ-

Ø²ÚÆê

Ó³õ ²ëïáõ³Í£ ²õïñÝ., ³å³ ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝÏ³ÏÇó »õ Ð³Ùμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñÏÇÝë£ ²ñÓ³ÏÙ³Ý êÕÙ. Æ¸. Ð³Ùμ³ñÓ¿ù, ²õïñÝ., øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ ÚÇß³ï³Ï ÷áË³¹ñáõÃ»³Ý Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý ²ÃáéáÛÝ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Ç êëáÛ Ç ê. ¾çÙÇ³ÍÇÝ, Û³ÙÇ î»³éÝ 1441: îûÝ ³½·³ÛÇÝ: Ð³Ý¹¿ë »õ Ø³ÕÃ³Ýù ÛºÏ»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó: 10 àõñ© ²Ò© Ê². ûñ ÚÇÝ³Ýó£ êÏÇ½μÝ å³- 30 Ñáó£ úñÑ© ³Ó© ºñ·»ëóáõù: Ðñó. ¹Ó. ¼. Ì³·áõÙÝ ØÇ³ÍÝÇ: ²é³õûïáõ êÕÙ. Ê¼. Ð³Ùμ³ñÓ³õ£ (ØÇÝã»õ Ç Ðá·õáÛ ·³ÉáõëïÝ ³é³õûï»³Ý »õ »ñ»ÏáÛ»³Ý ³é³çÇÝ ê³ÕÙáëÝ ³Ûë ¿)£ ÄÙï. àñ Û³Ýå³ïáõÙ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ áÕáñÙáõÃ»³Ùμ£ ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝÏ³ÏÇó »õ Ð³Ùμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ øñÇëïáë£ ²ñÓ³ÏÙ³Ý êÕÙ. Æ¶. Ð³Ùμ³ñÓ¿ù ÇßË³Ýù£ (ØÇÝã»õ Ç Ðá·õáÛ ·³ÉáõëïÝ ³ñÓ³ÏÙ³Ý ê³ÕÙáëÝ ³Ûë ¿)£ D ÌÝáõÝ¹ ÉáõëÝÇ

Ø²ÚÆê 79 È ú 11 Þμ. ²Î. Ê´. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© ³Ï© ºñ- 1 ·»ó¿ù î»³éÝ: Ðñó. ¹Ó. ¾. ö³é³õáñ»Éáí: ÄÙï. ÐÇ³ó³Ý: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ÆßË³ÝáõÃÇõÝù: ÔÏ. 18.35-19.28£ ¶ñÍ. 22.30-23.11£ ². ÚÑ. 5.1-12£ ÚÑ. 11.55-12.11£ Øï. 20.1728£ Øñ. 10.33-45£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ Ø»ë¹. úñÑÝ»³É »Ï»³É£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ð³Ùμ³ñÓ³ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. Â³·³õáñ ·áÉáí£ ²õïñÝ.£ øñ½. ÊÝ¹ñ»ëóáõù, Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ²Ù»Ý³½ûñ Ð³Ùμ³ñÓÙ³Ý¹£ 12 † ÎÇñ. ´Ò. ¾. ÏÇñ. ºñÏñáñ¹ Ì³ÕÏ³- 2 ½³ñ¹£ Ð»ï. ßñÏ. ¹Ó. Ð³Ùμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñÏÇÝë£ úñÑ. ¹Ï. Ø»Í³Ññ³ß (Û³ï»³ÝÝ)£ Ðñó. ¹Ï. ²Ûëûñ ³ñ³ñÇã¹, Çõñ ë³ñûùÝ: ¼ÏÝÇ ê. ²ëïáõ³ÍÇÝ »Éó»Ý Ç Ã³÷ûñ£ (ê. ²ëïáõ³ÍÝ »õ Ù³ÕÃ³ÝùÝ Ð³Ùμ³ñÓÙ³ÝÝ ³ë³)£ ÞñÏ. ¹Ó. Â³·³õáñ ·áÉáí£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ÐÇ³ó³Ý£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ¼·³Éáõëï ùá øñÇëïáë£ ÔÏ. 19.29-48£ ¶ñÍ. 23.12-35£ ². ÚÑ. 5.13-21£ ÚÑ. 12.12-23£ Øï. 20.2921.17£ Øñ. 10.46-11.11£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ²õïñÝ.: ºÉó»Ý Ç Ã³÷ûñ: ÞñÏ. μÓ. ²å³õÇÝ»ó³ù Ç Ë³ã ùá£ êÕÙ. ¸. Üß³Ý»ó³õ£ ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£ ²å³ ÊáÝ³ñÑ»óá »õ

Ø²ÚÆê

²åñ»óá£ ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝÏ³ÏÇó »õ Ð³Ùμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñÏÇÝë£ ²ñÓ³ÏÙ³Ý ²õïñÝ.£ Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý: ´ß© ´Î© Ê¸. ûñ ÚÇÝ³Ýó: úñÑ. μÏ. ö³ñ³õûÝ Ñ³Ý¹»ñÓ£ Ðñó. ¹Ï. ². àñ ½³Ù»Ý³½ûñ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. àñ Ð³Ùμ³ñÓ³õÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝÏ³ÏÇó »õ Ð³Ùμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ øñÇëïáë£ ¶ß. ¶Ò. Êº. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ. ·Ó. ú·Ý³Ï³Ý: Ðñó. ¹Ï. ´. ²Ûëûñ óÝÍ³Ý: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ áÕáñÙáõÃ»³Ùμ£ ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝÏ³ÏÇó »õ Ð³Ùμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñÏÇÝë£ ¸ß© ¶Î© Ê¼. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ ä³Ñù£ úñÑ© ·Ï. ºñ·»ó¿ù: Ðñó. ¹Ï. ¶. ö³é³õáñ»³É ¿£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ÆßË³ÝáõÃÇõÝù£ ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝÏ³ÏÇó »õ Ð³Ùμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ øñÇëïáë£ ºß© ¸Ò© Ê¾. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© ¹Ó. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. ¹Ï. ¸. àñ Û³é³ç ù³Ý: ÄÙï. ÐÇ³ó³Ý í»ñÝ³Ï³Ýù: Öß. ßñÏ. ³Ó. àñ Ð³Ùμ³ñÓ³õÝ: ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝÏ³ÏÇó »õ Ð³Ùμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ Û»ñÏÇÝë: àõñ© ¸Î© ÊÀ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ ä³Ñù£ úñÑ© ¹Ï. Ú³ÕÃ³Ï³Ý: Ðñó. ¹Ï. º. ²ÝëÏÇ½μÝ ´³Ý¹: ÄÙï. ÐÇ³ó³Ý í»ñÝ³Ï³Ýù£ Öß.

Ø²ÚÆê

ßñÏ. ¹Ï. àñ áÕáñÙáõÃ»³Ùμ: ÐÙμ. ¹Ó. àñù ïÝÏ³ÏÇó »õ Ð³Ùμ³ñÓ³õ î¿ñÝ Ù»ñ øñÇëïáë: B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 18 Þμ. ²Ò. ÊÂ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ úñÑ© ³Ó. 8 ºñ·»ëóáõù: Ðñó. ¹Ï. ¼. àñ Û³Ñ»Õ³Ï»ñå: ÄÙï. àñ Û³Ýå³ïáõÙ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ÆßË³ÝáõÃÇõÝù: ÔÏ. 22.1-30£ ¶ñÍ. 28.1732£ Ú¹. 1.17-25£ ÚÑ. 13.31-14.13£ Øï. 24.1-26.2£ Øñ. 14.1-26£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ ·³Éáó »ë (»Éó»Ý Û³ï»³ÝÝ, ï»°ë Ç îûÝ³óáõóÇ)£ ÐÙμ. ¹Ó. ²é³ù»ÉáÛ ³Õ³õÝáÛ£ êÕÙ. ÖÊ´. Ðá·Ç ùá ëáõñμ£ ²õïñÝ.£ øñ½. ¶áÑ³μ³Ý»Éáí£ Î»óá£ ²ÕÃ. Ê³Õ³ÕáõÃ»³Ùμ ùáí Ðá·Ç¹ êáõñμ ²ëïáõ³Í ×ßÙ³ñÇï£ 19 † ÎÇñ© ²Î. Ðà¶º¶²Èàôêî ä»Ýï»Ïáëï¿ 9 (ÚÇëÝ»ñáñ¹ ûñ Ç ê. ¼³ïÏ¿Ý): Æ ·Çß»ñÇÝ ÑëÏáõÙÝ ¿ ¨ ¹Çó»Ý ½êñμáõÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ÙáóÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ ¼ÏÝÇ Ö³Ý³å³ñÑ ÙáÉáñ»ÉáóÇÝ »ñ·ª ¶»ñ³·áÛÝ ßÝáñÑ³ó μ³ßËáÕ£ úñÑ. ¹Ó. ²é³ù»ÉáÛ ³Õ³õÝáÛ (Û³ï»³ÝÝ)£ Ðñó. ³Ó. ½Ðá·õáÛÝ ½·³ÉáõëïÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ Ñ³Ý·»³ñ Û³é³ù»³ÉëÝ£ (Ú³ÛëÙ ß³μ³Ãáõ ùñ½. »õ 6 - úñ. 2013

Ø²ÚÆê

ê. ²ëïáõ³Í ëáù³ »Ý)£ ºÉó»Ý Ç Ã³÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ó. ²é³ù»ÉáÛ ³Õ³õÝáÛ£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£ ÞñÏ. ÐÝ·. Ç Ó³ÛÝ¿Ý£ ²õïñÝ., Ðá·õáó, ²ÕÃ. øñÇëïáë àñ¹Ç£ ÞñÏ. μÏ. ºññáñ¹áõÃÇõÝ ³Ýμ³Å³Ý»ÉÇ (Û³ï»³ÝÝ)£ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É, øñ½. ÊÝ¹ñ., ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ ·³Éëï»³Ý¹ Ðá·Ç¹ êáõñμ ²ëïáõ³Í »ñÏñå³·³Ý»Ùù£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í ½ù»½ Ëáëïáí³ÝÇÙù£ Öß. ßñÏ. μÓ. àñ Ç Û³ñ³ß³ñÅ£ ¶ñÍ. 2.121£ ÚÑ. 14.25-31£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ£ ÆëÏ ÛáñÅ³Ù å³ï³ñ³·ÇãÝ Ñ³ë³ÝÇ Û³ÛÝ ï»ÕÇÝ, ÛáñáõÙ ³ë¿. §²é¿ù, Ï»ñ¿ù¦, ï»°ë Ç îûÝ³óáõóÇ »õ Ç Ö³ßáóÇ£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª Ã³÷ûñ: ²õ»ï³ñ³Ýù, ß³ñ³Ï³Ýù, ²Ý¹³ëï³Ý£ ²å³ ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ ÐÙμ. μÏ. ºññáñ¹áõÃÇõÝ (Û³ï»³ÝÝ)£ ²õïñÝ., ßñÏ. ·Ó. àñ Ñ³Ù³·áÛ¹: ²ÕûÃù ºñ³Ý»ÉõáÛÝ Ü»ñëÇëÇ È³ÙμñáÝ³óõáÛÝ£ øñ½. ¶áÑ³μ³Ý»Éáí£ ²ÕÃ. Ê³Õ³ÕáõÃ»³Ùμ ùáí Ðá·Ç¹ êáõñμ£ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ºÕÇ³Ï³Ý å³Ñáó: 20 ´ß© ´Ò© ´. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù£ 10 úñÑ© μÓ© ÜáÛÝ »õ ÝÙ³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ: ¶Çñù, ²õïñÝ., ²ñ³ñã³Ï³Ý£ øñ½.

Ø²ÚÆê 83 È ÊÝ¹ñ., ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ¶³ÉÁëï»³Ý¹ Ðá·Ç¹£ ÄÙï. ²Ûëûñ Ç Ññ»Õ¿Ý£ Öß. ßñÏ. μÓ. ÜáÛÝ »õ ÝÙ³Ý (½»ñÏáõëÝ Ç ÙÇ³ëÇÝ ³ë³)£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÐÙμ. μÏ. ²Ûëûñ »ñÏÝ³ÛÇÝùÝ£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í: ²õïñÝ., øñ½. ¶áÑ³μ³Ý»Éáí, Î»óá, ²ÕÃ. Ê³Õ³ÕáõÃ»³Ùμ ùáí Ðá·Ç¹ êáõñμ£ 21 ¶ß. ´Î. ¶. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù£ 11 úñÑ© μÏ. ²Ûëûñ »ñÏÝ³ÛÇÝùÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: ¶Çñù, ²õïñÝ., ¾³Ï³Ý, Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ì³ëÝ áñáÛ »õ Ù»ù: Öß. ßñÏ. μÏ. ²Ûëûñ »ñÏÝ³ÛÇÝùÝ: ÐÙμ. ·Ó. ²ñ»·³ÏÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý: ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í£ ²õïñÝ., øñ½. ¶áÑ³μ³Ý»Éáí, Î»óá, ²ÕÃ. Ê³Õ³ÕáõÃ»³Ùμ ùáí Ðá·Ç¹ êáõñμ£ 22 ¸ß© ¶Ò© ¸. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù£ 12 úñÑ© ·Ó. ²ñ»·³ÏÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ: ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý, Ê³õ³ñÝ ³Ý·áÛ£ Î»óá, øñ½. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³Éëï»³Ý¹ Ðá·Ç¹£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í ½ù»½: Öß. ßñÏ. ·Ó. ²ñ»·³ÏÝ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý£ ÐÙμ. ·Ï. ¼³ÝëÏ½μÝ³μ³ñ£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í: ²õïñÝ., øñ½. ¶áÑ³μ³Ý»Éáí, Î»óá, ²ÕÃ. Ê³Õ³ÕáõÃ»³Ùμ ùáí Ðá·Ç¹ êáõñμ:

Ø²ÚÆê

ÚÇß³ï³Ï ³ßË³ñÑ³½ûñ³ó »õ ½ûñ³í³ñ³óÝ Ñ³Ûáó« áñù Ï³ï³ñ»ó³Ý Ç Ñ»ñáë³Ù³ñïÇÝ ê³ñ¹³ñ³å³ïÇ 1918 ³ÙÇ, í³ëÝ Ñ³õ³ïáÛ »õ Ñ³Ûñ»Ý»³ó£ Î³ï³ñÇ Ñá·»Ñ³Ý·Çëï ÛºÏ»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó£ 23 ºß© ¶Î© º. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù£ 13 úñÑ© ·Ï© ¼³ÝëÏ½μÝ³μ³ñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ¶Çñù, ²õïñÝ., Ö³é³·³ÛÃ»³É£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ ·³Éëï»³Ý¹ Ðá·Ç¹ êáõñμ£ ÄÙï. ²Ûëûñ Ç Ññ»Õ¿Ý£ Öß. ßñÏ. ·Ï. ¼³ÝëÏ½μÝ³μ³ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. ²ÝÙ³Ñ³ñ³ñ£ 24 àõñ© ¸Ò© ¼. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù£ 14 úñÑ© ¹Ó. ²ÝÙ³Ñ³ñ³ñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ¶Çñù, ²õïñÝ., âÑ³Ý¹áõñÅ»³É, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ì³ëÝ áñáÛ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²ÝÙ³Ñ³ñ³ñ£ ÐÙμ. ¹Ï. Æ Û³ñ³ß³ñÅ£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í: ²õïñÝ., øñ½. ¶áÑ³μ³Ý»Éáí, Î»óá, ²ÕÃ. Ê³Õ³ÕáõÃ»³Ùμ ùáí Ðá·Ç¹ êáõñμ£ S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ 25 Þμ. ¸Î. ¾. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ úñÑ© ¹Ï© 15 Æ Û³ñ³ß³ñÅ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ¶Çñù,

Ø²ÚÆê 85 È ²õïñÝ., î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í ½ù»½ Ëáëïáí³ÝÇÙù£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. Æ Û³ñ³ß³ñÅ£ ºñ. 1.1-10, 38.1-13£ ´. äï. 2.9-22£ Øï. 2.16-18£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ »õ Ñ³Ý·»³ñ Û³é³ù»³ÉëÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. Ðá·ÇÝ êáõñμ ¿ñ£ ²ÕÃ. Ð³Ûñ ·Ã³Í: ²õ»ï., øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ 26 † ÎÇñ. ²Ò. ². ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ 16 êÏÇ½μÝ Ú³ñáõÃ»³Ý ÎÇõñ³Ï¿Çó£ ÚÇß³ï³Ï ºÕÇ³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ úñÑ© ³Ó© ºñ·»ëóáõù£ Ðñó. ³Ó. àñ »ÏÇñ Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ ïÇ»½»ñ³ó£ (Úûñ¿ë ó´áõÝ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ½ÆõÕ³μ»ñÇó ²õ»ï³ñ³ÝÝ ½Â³ÕÙ³ÝÝ »õ ½Ú³ñáõÃ»³ÝÝ ÙÇ³ëÇÝ ÁÝÃ»éÝáõÉ)£ ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ³Ó. ½Â³·³õáñÝ ÷³é³ó£ ¶. Â·. 18.29-46£ ¸. Â·. 2.1-15£ ÚÏ. 5.16-20£ ÔÏ. 4.25-30£ ÐÙμ. ³Ó. ÀÝ¹ Éáõë³Ý³É »õ ³ÛÉÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ú³ñáõÃ»³Ý ¿, ³ÛëÇÝùÝª øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ï. ²ÝÓÇÝù ÝáõÇñ»³Éù, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÕÃ. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í Ù»ñ£ øñ½. ê. Ö·Ý³õáñûùÝ, ²ÕÃ. äë³ÏÇã ëñμáó£ Êñ³ï- ½Ú³ñáõÃ»³Ý Ð³Ùμ³ñÓÇëÝ ³ëïÇ ëÏë»³É ³ë³ Ç ÏÇõñ³Ï¿ëÝ Ç Ó³Û-

Ø²ÚÆê 86 È Ý¿Ý£ ºõ ÛáñÅ³Ù Ç ÏÇõñ³Ï¿ë ³ÛÉ ïûÝ å³ï³ÑÇóÇ, ÛáñÅ³Ù áã ³ëÇó»ë ½Ð³Ùμ³ñÓÇëÝ Ú³ñáõÃ»³Ý, Ç ÙïÇ å³Ñ»³£ ÚáñÅ³Ù ÝáÛÝ Ó³ÛÝÇõ ÏÇõñ³Ï¿ å³ï³ÑÇóÇª »ñÏáõ ³ë³ ½Ð³Ùμ³ñÓÇëÝ, áñå¿ë óáõó³Ý¿ ù»½ ï³ñ»·ÇñÝ£ 27 ´ß. ²Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÐéÇ÷ëÇ- 17 Ù»³Ýó£ úñÑ. ¹Ï. ²ÝÓÇÝù ÝáõÇñ»³Éù: Ðñó. ¹Ï. ²Ûëûñ ½³ÝÛ³ÕÃ»ÉÇ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ: øñ½. ì³ëÝ Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ ²ÕÃ. êáõñμ »ë î¿ñ£ öáËª êÇñ»óÇ£ ºñ·ª ²ñ³ñã³Ï³Ý£ ØÕÃ. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í Ù»ñ£ øñ½. ê. Ö·Ý³õáñûùÝ£ ²ÕÃ. äë³ÏÇã ëñμáó£ ²ñ»õ»ÉÇó ³ë³ ³ÝË³÷³Ý£ Î»óá áã ·áÛ μ³ó Ç ÏÇõñ³Ï¿Çó »õ Ç ï¿ñáõÝ³Ï³Ý ïûÝÇó£ (²Ûëå¿ë ³ñ³ ½ïûÝë ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³ñïÇñáë³ó)£ ÄÙï. àñù Í³·»ó³Ý Ù»½: Öß. ßñÏ. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ²é. 31.29-31£ ºë. 61.10-62.3£ Ðé. 15.30-16.2£ Øï. 10.26-33£ ÐÙμ. ¹Ï. ²ÝëÏÇ½μÝ ´³Ý¹: Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ï. ²ÝÓÇÝù ÝáõÇñ»³Éù, Çõñ ë³ñûùÝ£

ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý Ñ³Ý¹¿ë Ç í³Ýë êñμáõÑõáÛ ÏáõëÇÝ ÐéÇ÷ëÇÙ»³Û£ 28 ¶ß. ´Ò. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ¶³ÛÇ³Ý»³Ýó£ 18 úñÑ. ¹Ï. ²ÝÓÇÝù ÝáõÇñ»³Éù, Çõñ ë³ñûùÝ:

Ø²ÚÆê

ØÝÏ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ£ ÄÙï. ¼Û³ÕÃ³Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ²é. 1.20-23£ ´ñù. 4.36-5.4£ ´. Îñ. 6.16-7.1£ ÚÑ. 16.1-5£ ÐÙμ. ¹Ï. ²ÝëÏÇ½μÝ ´³Ý¹: ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý Ñ³Ý¹¿ë Ç í³Ýë êñμáõÑõáÛ ÏáõëÇÝ ¶³ÛÇ³Ý»³Û£ (ì³ëÝ Ñ³ñóÇóÝ ²å³ßË³ñáõÃ»³Ý Ï³ñ¹³° Ëñ³ï Ç îûÝ³óáõóÇ)£ à·»ÏáãáõÙÝ Ñéã³ÏÙ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý 1918 Ã.£ Î³ï³ñÇ Ø³ÕÃ³Ýù ·áÑ³μ³Ý³Ï³Ý Û³Ù»Ý³ÛÝ ºÏ»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó£ 29 ¸ß© ´Î© ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝ 19 Å³Ù: Ðñó. ²åß. ³Ó. àñ Ñ³ÛÇë ù³Õó.£ øñ½. ö³é³õáñ»ëóáõù£ ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù »õ å³ïñ³ëïù: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½: Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ·Ó. ¼Ù³ñ·³ñ¿ μ³ñÓñ»ÉáÛÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ 30 ºß© ¶Ò© îûÝ êñμáóÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³- 20 å»ïÇÝ »õ ²Ã³Ý³·ÇÝ»³Û »åÇëÏáåáëÇÝ£ úñÑ© ·Ó© ¼Ù³ñ·³ñ¿ μ³ñÓñ»ÉáÛÝ: Ðñó. ·Ó. ¼áõ³ñ×³Ý³Û ³Ûëûñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ²é. 15.21-26£ ºë. 22.20-25£ ². äï.

Ø²ÚÆê

5.1-7£ Øï. 11.2-14£ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. Ø³ñ·³ñ¿Çó ·»ñ³·áÛÝ: ÄÙï. ¼Û³é³çÁÝÃ³óáõÃÇõÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ óÝÍ³Û: ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý Ñ³Ý¹¿ë Ç í³Ýë ê. ÞáÕ³Ï³ÃÇ£ (ì³ëÝ Ñ³ñóÇóÝ áõñμ³Ãáõ Ï³ñ¹³ Ëñ³ï Ç îûÝ³óáõóÇ)£ 31 àõñ© ¶Î© ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ·Ï© øñÇëïáë 21 ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó: Ðñó. ÐÝ·. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë ¹áõ: ØÝÏ. Ê³ãÇ ·Ï. àí å³Ñ³å³Ý£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðáí³ÝÇ£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. μÓ. àí »ñç³ÝÇÏ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. Ö·Ý³õáñûùÝ£ ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£

ÚàôÜÆê 30 0ð

ºðÎ²ôàðøÜ

† Þμ. ¸Ò. êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ 22 Ù»ñáÛ »ÉÝ Ç ìÇñ³å¿Ý£ úñÑ© μÓ. àí »ñç³ÝÇÏ: Â³·. Û³õÇï. ²Ûëûñ ¹³ëù£ Ðñó. μÓ. àñ ³é³ù»ó»ñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ó. Ðñ³ß³÷³é ²ëïáõ³Í »õ ¹Ï. àñ Ïáã»ó³ñ: ¼ÏÝÇ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÇÝ »ñ·ª Ð³õ³ï³ñÇÙ »õ ÇÙ³ëïáõÝ (ï»°ë Ç Ò³ÛÝù³Õ ß³ñ³Ï³ÝÇ, ïå. 1888, 1999 , Û»ñ»ë 428)£ ÄÙï. òÝÍ³Û ³Ûëûñ »õ ¶ñÇ·áñ ëáõñμ ù³Ñ³Ý³Û³å»ï: Öß. ßñÏ. ·Ï. ÐáíÇõ ù³ç£ ÆÙë. 5.1-8£ ºë. 60.20-61.7£ ºμ. 13.17-21£ Øï. 19.27-29£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ Ú³ë»ÉÝ ½êáõñμ ²ëïáõ³ÍÝª áñ Ë³ã»ó³ñ å³ñï

ÚàôÜÆê

¿ »É³Ý»É Û³ï»³ÝÝ ßáõñç³é³õ »õ Ï³ï³ñ»É Ü³Ë³ïûÝ³Ïª ³ë»Éáí ÐÙμ. ·Ó. àõñ³Ë É»ñ êáõñμ ºÏ»Õ»óÇ (³é³Ýó Ñ³ñóÇ)£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ (Ðñ³Ù³Ý³õ Ü. ê. ú. î. î. ¶³ñ»·ÝÇ ´ Î³ÃáÕÇÏáëÇ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó)£ ²Ûëûñ Û»ñ»ÏáÛÇÝ ì»Ñ³÷³é »õ êñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáëÝ ²½·Çë »Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ù»Í³ßáõù Ñ³Ý¹ÇëÇõ Çç³Ý¿ Ç Ø³Ûñ î³×³ñÝ£ Ð³Ý¹¿ë Ç ê. ¾çÙÇ³ÍÇÝ: ØÇ³μ³Ý³Ï³Ý áõËïÇ ê. ä³ï³ñ³· Ç Ø³Ûñ³í³Ýë ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇ£ 2 † ÎÇñ. ¸Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³ÉÁë- 23 ï»³Ý£ îûÝ Î³ÃáõÕÇÏ¿ ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇ£ ÞñÏ. ÐÝ·. Ç Ó³ÛÝ¿Ý£ ²õïñÝ. î³×³ñÇ£ ²ëïáõ³Í ³Ý»Õ£ ÞÇÝáÕ ¿Çóë£ úñÑ© ·Ó. àõñ³Ë É»ñ êáõñμ ºÏ»Õ»óÇ (Û³ï»³ÝÝ): Ðñó. ·Ó. ²Ûëûñ å³ÛÍ³é£ Ø»Í. ·Ó. ²ÝëÏ½μÝ³Ï³Ý£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ Â³÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ï. ¾ç ØÇ³ÍÇÝÝ Ç Ðûñ¿£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£ ÞñÏ. ÐÝ·. ¹Ï. Â³·³õáñ ÷³é³ó, ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ êáõñμ ÎáÛë, àñ ³ÝëÏÇ½μÝ Û¾¿Ý£ ²õïñÝ.,

ÚàôÜÆê

Ðá·õáó, ²ÕÃ. øñÇëïáë àñ¹Ç£ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ¼Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ²Ûëûñ áõñ³Ë³ó»³É£ ²é. 9.1-6£ ¼ù. 3.7-4.9£ ºμ. 9.1-10£ ÚÑ. 10.22-30£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ: ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ Ø³ÕÃ³Ýù »õ Ñ³Ý¹¿ë ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇ£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª Ã³÷ûñ: ÞñÏ. ¹Ï. ¾ç ØÇ³ÍÇÝÝ Ç Ðûñ¿: ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£ ²å³ ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ Ø»ë¹. ²ëï ûñÑÝ»ó¿ù£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ÐÙμ. ·Ó. ²Ûëûñ áõñ³Ë³ó»³É£ øñ½. ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, Î»óá, ²ÕÃ. Æ Ù¿ç ï³×³ñÇë£ 3 ´ß. ²Ò. êñμáó Ù³ÝÏ³ÝóÝ ´»ÃÕ»Ñ¿ÙÇ »õ 24 ²Ï³ÏÇáëÇ íÏ³ÛÇÝ, ØáíÏÇÙ³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ Îáïñ³ïÇáëÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ: úñÑ. Øñï. ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. ¹Ó. ²Ûëûñ ³ÝÙ»Õ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ëïÕ. ¹Ï. ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ Ù³ÝÏáõÝùÝ (Û³ï»³ÝÝ)£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ ëáõñμùÝ: 4 ¶ß. ²Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÜáõÝ»³Û »õ 25 Ø³Ý»³Û£ úñÑ© ¹Ï. ²ÝÓÇÝù ÝáõÇñ»³Éù, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï

ÚàôÜÆê 92 È øñÇëïáëÇ: ÄÙï. Ð³ñëÝ³ó»³Éù£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. ¹Ï. ²ÝëÏÇ½μÝ ´³Ý¹: 5 ¸ß. ´Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. μÓ. ¸³ñÓá 26 ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ³Ó. àñ Ñ³Ù³·áÛÇó: ØÝÏ. μÓ. Ø³ÝÏáõÝù »Ï»Õ»óõáÛ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí£

(ì³ëÝ Ñ³ñóÇóÝ Ø³ñïÇñáë³ó Ï³ñ¹³° Ëñ³ï Ç îûÝ³óáõóÇ)£ 6 ºß. ´Î. êñμáó ÇßË³Ý³óÝ ê³Ñ³Ï³Û »õ 27 Úáíë»÷³Û, ëñμáó íÏ³ÛÇóÝ ê³ñ·ëÇ »õ ´³·áëÇ£ úñÑ© Øñï. μÏ. ÞÝáñÑ»³ Ù»½: Ðñó. ³Ó. ¼ù»½ ³ñ¹³ñ: ØÝÏ. μÏ. Æ ÷³éë å³ñÍ»ëóÇÝ: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. μÏ. Ðñ³ß³÷³é: ÐÙμ. μÏ. àñ åë³ÏÇã¹ »ë: 7 àõñ. ¶Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá 28 ½Çë: Ðñó. ÐÝ·. ³Ï. ¶áÑ³μ³Ý»Ùù ½ù»½: ØÝÏ. Ê³ãÇ ·Ó. ö³Ûï Ï»Ý³ó£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ: ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë »õ ä³Ñ³å³Ý: 8 Þμ. ¶Î. êñμáÛÝ Ü»ñëÇëÇ Ø»ÍÇ Ð³Û- 29 ñ³å»ïÇÝ Ù»ñáÛ »õ Ê³¹³Û »åÇëÏáåáëÇÝ£ úñÑ© μÏ© àñ ½ÉáÛë ³Ý×³é: Ðñó. ¹Ó. ²Ûëûñ ïûÝ¿ »Ï»Õ»óÇ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ.

ÚàôÜÆê

¹Ó. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ óÝÍ³Û ºÏ»Õ»óÇ: ÆÙë. 2.23-3.8£ ºë. 57.15-16£ ºμ. 13.7-9£ Øï. 10.16-22£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ D ÌÝáõÝ¹ ÉáõëÝÇ£ 9 † ÎÇñ. ¸Ò. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³ÉÁë- 1 ï»³Ý£ úñÑ© ¹Ó. úñÑÝ»ëóáõù ½î¿ñ: Ðñó. ³Ï. àñ »ÏÇñ Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ: Ø»Í. ³Ó. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. Â³·³õáñ øñÇëïáë£ ºë. 1.2-15£ Ðé. 6.12-23£ Øï. 12.1-8£ ÐÙμ. ¹Ó. ö³é³μ³Ý³ÏÇó£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý: ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ å³Ñáó, μ³Ûó ïûÝù ÉÇÝÇÝ£ 10 ´ß. ¸Î. ä³Ñù£ êñμáóÝ ºåÇ÷³Ýáõ 2 ÎÇåñ³óõáÛÝ, ´³μ»É³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ »ñÇó ³ß³Ï»ñï³ó ÝáñÇÝ£ úñÑ© Øñï. ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë íÏ³ÛÇó: Ðñó. ¹Ó. êù³Ýã»É³·áñÍ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ·Ó. ÜÙ³Ý»³É ØáíëÇëÇ£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»-

ú 11

ÚàôÜÆê

ï³Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏÝ³ÛÝáóÝ£ ¶ß. ²Ò. ä³Ñù£ êñμáóÝ Îáëï³Ý¹Ç³ÝáëÇ Ã³·³õáñÇÝ »õ ÙûñÝ Ýáñ³ Ð»ÕÇÝ»³Û£ úñÑ© ³Ï© àñ ½»ñÏÝ³õáñ: Ðñó. ³Ó. úñÑÝ»Ùù ½ù»½, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ³Ó. ºñ³Ý»ÉÇ£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÏ. àí »ñ³Ý»ÉÇ¹: ÄÙï. àñå¿ë Û»ï ³ëïáõ³Í³ë¿ñ: Öß. ßñÏ. μÓ. (àÕáñÙ»³) ²ëïáõ³Í ÷ñÏÇã Ù»ñ: ¸ß. ²Î. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ³Ï© Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ³Ó. àñ Û³Ù»Ý³ÛÝÇ: ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ: ºß. ´Ò. ä³Ñù£ êñμáóÝ Â¿á¹ÇïáÝÇ ¶³Õ³ï³óõáÛÝ, Â³ÉÇÉ»³Û μÅßÏÇÝ »õ »ûÃÝ Ïáõë³Ý³óÝ, áñù Û²ÝÏÇõñÇ³ Ï³ï³ñ»ó³Ý£ úñÑ© Øñï. μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½: Ðñó. Øñï. ³Ï. êáõñμ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. μÓ. ö³é³õáñ»³É¹ ÷³éûù: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý Ññ»ßï³Ïù: ÐÙμ. μÓ. ¼ù»½ î¿ñ ûñÑÝ»Ý: àõñ. ´Î. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ÐÝ·. μÓ. àñ Ã³·³õáñ¹ »ë: ØÝÏ. Ê³ãÇ μÏ. Ê³ãÝ Ï»Ý³ñ³ñ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ: ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ Ù»½:

È 3

ÚàôÜÆê 95 È Ú»ñ»ÏáÛÇÝª Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ·Ï. È»ñÇÝù ³Ù»Ý³ÛÝ: Ðñó. μÓ. àñ ²é³ù»ó»ñ, Çõñ ë³ñûùÝ£ (Ò³ÛÝù³Õ ßñÏ. 1888, 1999, Û»ñ»ëë 157 »õ 318)£ øñ½. ê. Ö·Ý³õáñûùÝ, ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ 15 † Þμ. ¶Ò. ¶Çõï ÝßË³ñ³ó êñμáÛÝ 7 ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛ£ úñÑ© ·Ï. È»ñÇÝù ³Ù»Ý³ÛÝ (Û³ï»³ÝÝ, ï»°ë Ò³ÛÝù³Õ ßñÏ. 1888, 1999, Û»ñ»ë 157): Â³·. Û³õÇï.ª ²Ûëûñ ¹³ëù£ Ðñó. μÓ. àñ ³é³ù»ó»ñ, Çõñ ë³ñûùÝ (ï»°ë Û»ñ»ë 318): ØÝÏ. ¹Ó. Ðñ³ß³÷³é »õ àñ Îáã»ó³ñ: ¼ÏÝÇ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÇÝ »ñ·ª Ð³õ³ï³ñÇÙ »õ ÇÙ³ëïáõÝ (ï»°ë Û»ñ»ë 428)£ ÄÙï. òÝÍ³Û ³Ûëûñ: Öß. ßñÏ. ·Ï. ÐáíÇõ ù³ç: ÆÙë. 4.7-15£ Øù. 7.7-10£ ¶ñÍ. 20.22-32£ ÚÑ. 10.11-16£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ 16 † ÎÇñ. ¶Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³ÉÁë- 8 ï»³Ý£ úñÑ. ·Ï. ºñ·»ó¿ù î»³éÝ: Ðñó. μÓ. àñ Ç Û»ñÏÝÇó Çç»ñ: Ø»Í. ³Ï. àñ ½Ï»³ÝùÝ ³ÝÙ³Ñ³ñ³ñ£ ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ·Ï. Èáõëáí ³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý: ºë. 1.21-31£ Ðé. 7.25-8.11£ Øï. 12.38-45£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ£ ÐÙμ. ·Ï.

ÚàôÜÆê

Ú³ñ»³õ î¿ñÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 17 ´ß© ¸Ò. êñμáó íÏ³ÛÇóÝ ²ÝïáÝÇÝáëÇ, 9 Â¿á÷ÇÉáëÇ, ²ÝÇùïáëÇ »õ öáïÇÝáëÇ£ úñÑ. Øñï. ¹Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï: Ðñó. μÓ. ²ÝáË³Ï³É: ØÝÏ ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³ÛÇÝ£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ÖÁ·ÝáõÃÇõÝù ëñμáó: ÐÙμ. ¹Ó. ÚÇß³ï³Ï ¿ ³Ûëûñ: 18 ¶ß. ¸Î. êñμáóÝ ¸³ÝÇ¿ÉÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ 10 »õ »ñÇó Ù³ÝÏ³ÝóÝª ê»¹ñ³Ï³Û, ØÇë³ù³Û »õ ²μ»¹Ý³·áíÇ£ úñÑ© ³Ï. àñ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ: Ðñó. ³Ï. àñ μ³ñÓñ»³É¹ »ë£ àÕáñÙ»³ »õ î¿ñ Û»ñÏÝÇóÝª ½Ø³ñ·³ñ¿ÇóÝ ³ë³£ àÕáñÙ»³ ³Ó. àñ ½Í³ÍÏ»³É£ î¿ñ Û»ñÏÝÇó ³Ó. ºñ·ë ³é»³É£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ó. àñ ½Û³é³ç³·áÛÝ£ ÄÙï. àñ Ç í»ñ³Û ù»ñáíμ¿ÇóÝ: Öß. ßñÏ. ³Ó. Ö³é³·³ÛÃ: 19 ¸ß. ²Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ³Ó. Ð³Ûñ μ³- 11 ½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ²ÕóÙÇ. ³Ó. ºñ·¿ÇÝ Ù³ÝÏáõÝùÝ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: Ú»ñ»ÏáÛÇÝ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ »õ Ð³Ùμ³ñÓÇ£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£

ÚàôÜÆê 97 È ú 20 ºß. ²Î. êñμáó Ã³ñ·Ù³Ýã³ó Ñ³ñóÝ 12 Ù»ñáó ê³Ñ³Ï³Û »õ Ø»ëñáíμ³Û£ úñÑ© ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ (Û³ï»³ÝÝ): ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ·Ó. ÜÙ³Ý»³É ØáíëÇëÇ£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ó. àñ ½ßÝáñÑë: êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£

ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý Ñ³Ý¹¿ë Ûúß³Ï³Ý£ îûÝ ³½·³ÛÇÝ£ 21 àõñ. ´Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. μÓ. ¸³ñÓá 13 ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ÐÝ·. μÏ. ²ñ³ñÇã ¨ Ù³ñ¹³ë¿ñ: ØÝÏ. Ê³ãÇ μÓ. ²å³õÇÝ»ó³ù: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí: ²Ù³éÝ³Ùáõï »õ ³ñ»õ³¹³ñÓ ò»ñ»ÏÝ ëÏë³ÝÇ Ï³ñ×³Ý³É »õ ·Çß»ñÝ »ñÏ³ñÇÉ£ 22 Þμ. ´Î. êñμáóÝ îñ¹³ï³Û Ã³·³õáñÇÝ 14 Ù»ñáÛ, ²ßË¿ÝÇ ïÇÏÝáçÝ »õ ÊáëñáíÇ¹ËïáÛÝ£ úñÑ© ³Ï. àñ ½»ñÏÝ³õáñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ó. àñ ·»ñ³·áÛÝ: ÄÙï. àñå¿ë Û»ï ³ëïáõ³Í³ë¿ñ Ã³·.: Öß. ßñÏ. μÓ. ²ëïáõ³Í ÷ñÏÇã Ù»ñ: ÆÙë. 6.210£ ºë. 45.1-3£ ². îÙ. 2.1-7£ ÔÏ. 11.14-23£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£ 7 - úñ. 2013

ÚàôÜÆê 98 È ÞñÏ. ³Ï. àñ Ý³ËÇÙ³ó, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. ê. ½²ëïáõ³Í³ÍÇÝÝ, Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 23 † ÎÇñ. ¶Ò. º. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³ÉÁë- 15 ï»³Ý£ îûÝ ·ÇõïÇ ï÷áÛ êñμáõÑõáÛ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ: ÐÝ·. ßñÏ. Ç Ó³ÛÝ¿Ý£ ¼ÏÝÇ å³ßï³Ù³Ý î³×³ñÇ ²õ»ï³ñ³ÝÇª è³Ñ ·áñÍ»³É£ ²å³ »ñ·ª Ò³ÛÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ© ·Ï. ºñ·»ó¿ù áñ¹Çù, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼Ã³·³õáñÝ øñÇëïáë: ºë. 2.5-11£ Ðé. 9.30-10.4£ Øï. 13.24-30£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ: ÐÙμ. ¹Ó. Üáñ êÇáÝ: øñ½. ê. ½²ëïáõ³Í³ÍÇÝÝ, Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£

S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ 24 ´ß© ¶Î. êñμáóÝ Î³ÉÇëïñ³ïáëÇ, ù³- 16 é³ëáõÝ »õ ÇÝÝ íÏ³ÛÇóÝ »õ ÔáõÝÏÇ³ÝáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ£ úñÑ© Øñï. ·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ßï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. μÓ. ´. ÀÝ¹ ëáõñμë: ØÝÏ. ·Ï. ÀÝ¹ ½áõ³ñÃáõÝë£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ·Ï. Ö·Ý³õáñù ×ßÙ³ñÇï: ÐÙμ. ·Ï. ²Ûëûñ Ù³ñïÇñáë³ó ¹³ëùÝ: 25 ¶ß. ¸Ò. êñμáÛÝ ¼³ù³ñÇ³ÛÇ Ù³ñ- 17 ·³ñ¿ÇÝ£ úñÑ© ³Ï. àñ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ£ Ðñó. ³Ó. àñ Û»ñÏÝ³ÛÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£

ÚàôÜÆê

Ø»Í. ³Ó. ¼ù»½ »ñ»õ»³É£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ó. àñ ½Û³é³ç³·áÛÝ£ ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. Ö³é³·³ÛÃ: ¸ß© ¸Î© ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ²åß. ³Ó. º. ´³ñ»μ³Ý»³É »ë Ã³·³õáñ: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ: ºß© ²Ò© êñμáÛÝ ºÕÇë¿Ç Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ úñÑ© ³Ï© àñ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ: Ðñó. ¹Ó. àñ ÁÝ¹ ÑáÕ»Õ¿Ý£ Ø»Í. ¹Ó. àñ Ç μ³ñÓñáõÃÇõÝë£ ØÝÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ óÝÍ³Û: ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ: Öß. ßñÏ. ³Ó. Ö³é³·³ÛÃ: ÐÙμ. ¹Ó. àñ ½Û³é³ç³·áÛÝ: àõñ© ²Î© ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ³Ï© Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë£ Ðñó© ·Ó© úñÑÝ»Ùù ½ù»½: ØÝÏ© Ê³ãÇ ³Ï. ê»Õ³Ý ùá î¿ñ£ ÄÙï© àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß© ßñÏ© ¹Ï© àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý Ù»ñ É»ñ£ Þμ. ´Ò. êñμáó »ñÏáï³ë³ÝÇó ³é³ù»ÉáóÝ øñÇëïáëÇ »õ êñμáÛÝ äûÕáëÇ »ñ»ùï³ë³Ý»ñáñ¹ ³é³ù»ÉáÛÝ£ úñÑ© ·Ó. ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ. ²é³ù»³Éù ²ëïáõÍáÛ£ ÄÙï. ²é³ù»³Éù »õ íÏ³Ûù: Öß. ßñÏ. ³Ï. Æ Û³Ýë³ÑÙ³Ý: ÆÙë. 9.9-10.2£ ºÉù. 15.23-27£ ². Âë. 2.9-16£ Øï. 9.36-10.7£

ÚàôÜÆê È ú 100 Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿Ý Ñ³Ûó»Ùù£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ 30 † ÎÇñ© ´Î. ¼. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëï»³Ý: 22 úñÑ. μÏ. ö³ñ³õûÝ Ñ³Ý¹»ñÓ: Ðñó. ³Ï. àñ í³ëÝ Ù»ñáÛ ÷ñÏáõÃ»³Ý: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß. ßñÏ. μÏ. úñÑÝáõÃÇõÝ Ç μ³ñÓáõÝë£ ºë. 3.1-11£ Ðé. 11.13-24£ Øï. 14.13-21£ ÐÙμ. μÏ. øá Û³ñáõÃ»³Ý¹:

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó£ F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ Ú³ÛëÙ ³õáõñ Ï³ï³ñÇ Ñá·»Ñ³Ý·Çëï í³ëÝ Ñá·õáóÝ Ø³Ûñ î³×³ñÇ Û³õ¿ï ûñÑÝ»³É Ñáí³Ý³õáñ³óÝ Ø³ÝáõÏ»³Ý ïáÑÙÇ ÝÝç»ó»Éáó. Ý³»õ »ñ³Ëï³ñÅ³Ý μ³ñ»ñ³ñ³óÝ ³½·Çë Ð³Ûáó ²É¿ù »õ Ø³ñÇ Ø³ÝáõÏ»³Ýó£

ÚàôÈÆê 31 0ð

Êºò¶ºîÆÜ

1 ´ß. ¶Ò© ²© ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó£ 23 úñÑ© ²åß. ·Ó© ¼»ñÍá ½Çë: Ðñó. ³Ó. ¼. ´³ñ»μ³Ý»³É »ë Ç Û³õÇï»³Ý: ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý£ ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿: Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë »õ ä³Ñ³å³Ý: 2 ¶ß© ¶Î© ´. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó: 24 úñÑ. ²åß. ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó: Ðñó. ³Ï. ². ¼³ÝáõÝ ùá øñÇëïáë£ ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðáí³ÝÇ:

ÚàôÈÆê ú 102 3 ¸ß© ¸Ò© ¶. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó: úñÑ. ²åß. ¹Ó. Ð³Ùμ³éÝ³Ù ³é ù»½: Ðñó. ³Ï. ´. àñ ËáÝ³ñÑ»ó³ñ Ç ïÏ³ñáõÃÇõÝ: ØÝÏ. ¹Ó. Ø³ÝÏáõÝù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù£ 4 ºß. ¸Î. ¸. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó: úñÑ. ²åß. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ³Ï. ¶. ²ëïáõ³Í Ñ³ñóÝ Ù»ñáó: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ î»³éÝ: ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿: Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ: 5 àõñ. ²Ò. º. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó: úñÑ. ²åß. ³Ó. Ð³Ûñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ÐÝ·. ·Ï. ´³Ý¹ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. Ê³ãÇ ³Ó. Ðñ³ß³Ï»ñï »õ ½ûñ»Õ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. μÏ. àñ Û³Ý¿Çó: ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ »õ Ð³Ùμ³ñÓÇ: 6 Þμ. ²Î. ÚÇß³ï³Ï î³å³Ý³ÏÇÝ ÑÝáÛ »õ ïûÝ ÝáñáÛë êñμáÛ ºÏ»Õ»óõáÛ: ¼ÏÝÇ Ö³Ý³å³ñÑ ÙáÉáñ»ÉáóÇÝ »ñ·ª ÞÇÝáÕ ¿Çóë£ úñÑ. ³Ï. ¼ù»½ª ù³Õ³ù ²ëïáõÍáÛ, Çõñ ë³ñûùÝ: ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ØÝÏ. ³Ï. àñ Ç ëÏ½μ³Ý¿£ ¼ÏÝÇ Ø³ÝÏ³ÝóÝ øñ½. ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, Î»óá, ²ÕÃ. ²é ¹ñ³Ý ëáõñμ ï³×³ñÇë£ ÄÙï. ¼Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ: Öß. ßñÏ. ³Ï. àñ Ç ëÏ½μ³Ý¿: ºÉù. 25.10-14£ Úë. 3.14-4.18£ ². Â·. 6.187.2£ ´. Â·. 6.12-19£ ºμ. 9.1-10£ Øï. 5.17-20£

È 25

ÚàôÈÆê

103

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. àñ Ç É»ñÇÝÝ ³ÛÉ³Ï»ñå»³É (Û³ï»³ÝÝ)£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ Ü³õ³Ï³ïÇù£ 7 † ÎÇñ© ´Ò. ä²ÚÌ²è²ÎºðäàôÂÆôÜ 29 îº²èÜ ØºðàÚ ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ

(ì³ñ¹³í³é): Æ ·Çß»ñÇÝ ÑëÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Çó»Ý ½êñμáõÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ÙáóÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ ¼ÏÝÇ ÄáÕáí»³ÉùëÇÝ »ñ·ª Æ í»ñÇÝ ºñáõë³Õ¿Ù£ úñÑ. ³Ó. àñ Ç É»ñÇÝÝ ³ÛÉ³Ï»ñå»³É (Û³ï»³ÝÝ): Ðñó. ³Ï. ¼³Ý×³é»ÉÇ, Çõñ ë³ñûùÝ£ (î¿ñ Û»ñÏÝÇóÝ »õë Û³ï»³ÝÝ)£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ÛïÝ»ó³ñ Ç Â³μáñ É»ñÇÝÝ£ ÞñÏ. ³Ó. àñ Ç É»ñÇÝÝ£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£ ÞñÏ. ëïÕ. ¹Ï. È»ñÇÝù óÝÍ³ëó»Ý (Û³ï»³ÝÝ)£ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ å³ÛÍ³é³Ï»ñåáõÃ»³Ý¹£ ÄÙï. ºñ»õÇ î¿ñ¹ ³Ûëûñ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àõñ³Ë³óÇñ åë³Ï£ ÆÙë. 7.25-8.4£ ¼ù. 14.16-21£ ². ÚÑ. 1.1-7£ Øï. 16.13-17.13£ êñμ. ´³½ÙáõÃÇõÝù£

ÚàôÈÆê È ú 104 Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ¶Çñù, ²õïñÝ., ²Ý¹³ëï³Ý: ²å³ ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ÛïÝ»ó³ñ Ç Â³μáñ É»ñÇÝÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ Ç É»ñÇÝÝ (Û³ï»³ÝÝ)£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝª ê³ÕÙáë, ¶Çñù, ²õïñÝ., øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ ØÇçáó áõïÇùÝ ÑÇÝ· ß³μ³Ã ¿£ 8 † ´ß© ´Î. ´. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ: úñÑ. μÏ. 30 Ö³é³·³ÛÃ ÷³é³ó, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ¹Ó. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ·»ñ³·áÛÝ ù»ñáíμ¿Çó£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ØÝÏ. μÏ. úñÑÝ»ó¿ù Ù³ÝÏáõÝù (Û³ï»³ÝÝ)£ ²ÕÃ. êáõñμ »ë î¿ñ£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ²ñ³ñã³Ï³Ý, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ºñ»õÇ î¿ñ¹£ Öß. ßñÏ. μÏ. Ö³é³·³ÛÃ£ ºÉù. 19.913£ ¸. Â·. 2.9-12£ ². ÐÑ. 5.9-12£ ÐÑ. 1.117£ êñμ. ì³ëÝ ÛÇß³ï³ÏÇ£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ Ðá·»Ñ³Ý·Çëï í³ëÝ Ñ³Ùûñ¿Ý ÝÝç»ó»Éáó£ ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÐÙμ. μÏ. úñÑÝ»ó¿ù Ù³ÝÏáõÝù (Û³ï»³ÝÝ)£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ D ÌÝáõÝ¹ ÉáõëÝÇ£

Ø³ëÝ³ïáõ÷ êáõñμ Â³¹¿áëÇ »õ êáõñμ ê³Ý¹áõËï ÏáÛëÇ Ù³ëáõÝùÝ»ñáí, ÄÀ ¹³ñ

ÚàôÈÆê 107 ú 9 ¶ß. ¶Ò. ¶. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ: úñÑ. ·Ó. ²Ûëûñ áñ ¾ÝÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ å³ÛÍ³é£ ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ. È»ñÇÝù ³Ù»Ý³ÛÝ (Û³ï»³ÝÝ)£ ¶Çñù, ²õïñÝ., ¾³Ï³Ý, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ºñ»õÇ î¿ñ¹ ³Ûëûñ: Öß. ßñÏ. ·Ó. ²Ûëûñ áñ ¾ÝÝ£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. ëïÕ. È»ñÇÝù ³Ù»Ý³ÛÝ (Û³ï»³ÝÝ)£ Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý: 10 ¸ß© ¶Î© ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó: Ðñó. ²åß. ³Ï. ¸. úñÑÝ»³É »õ ÷³é³õáñ»³É£ ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ î¿ñ »õ Ðáí³ÝÇ£ 11 ºß. ¸Ò. êñμáÛÝ ºë³Û»³Û Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ: úñÑ. ³Ï. àñ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ: Ðñó. ³Ó. àñ Û»ñÏÝ³ÛÇÝ: Ø»Í. ³Ó. ¼ù»½ »ñ»õ»³É: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ó. àñ ½Û³é³ç³·áÛÝ£ ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. Ö³é³·³ÛÃ£ 12 àõñ. ¸Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛáÛë: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ï. Ú³õÇï»ÝÇó ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. Ê³ãÇ ¹Ï. Ê³ãÇ ùá øñÇëïáë£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ: Ü³Ë³ïûÝ³Ï: ÞñÏ. ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ ³é³ù»³Éù, Çõñ ë³ñûùÝ: ê. Ö·Ý³õáñûùÝ: ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ:

È 1

ÚàôÈÆê ú 108 13 † Þμ. ²Ò. êñμáóÝ Â³¹¿áëÇ ³é³ù»ÉáÛÝ Ù»ñáÛ »õ ê³Ý¹ËïáÛ ÏáõëÇÝ: úñÑ. ·Ó. ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ ³é³ù»³Éù, Çõñ ë³ñûùÝ: Â³·. Û³õÇï.ª ²Ûëûñ ¹³ëù£ Ø»Í. ³Ó. àñ ½´³ÝÝ ²ëïáõ³Í£ ØÝÏ. ¹Ï. ø»õ å³ñÍÇ: øñ½. ê. Ö·Ý³õáñûùÝ, ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ ÄÙï. ²é³ù»³Éù: Öß. ßñÏ. ³Ï. àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù: ÆÙë. 1.1-7£ ºñ. 16.16-21£ ². Îñ. 12.28-13.10£ ÔÏ. 9.1-6£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿Ý Ñ³Ûó»Ùù£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý: 14 † ÎÇñ© ²Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì³ñ¹³í³éÇ£ úñÑ. ³Ï. ºñ·»ó¿ù î»³éÝ£ Ðñó. μÓ. àñ Ç Û»ñÏÝÇó Çç»ñ£ ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß. ßñÏ. ³Ï. Â³·³õáñ»³ó ²ëïáõ³Í: ºë. 3.16-4.1£ ². Îñ. 11.25-30£ Øï. 18.10-14£ ÐÙμ. ³Ï. ²é³ù»ó³ñ Ç Ðûñ¿: 15 ´ß. ´Ò. êñμáóÝ ÎÇåñÇ³ÝáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ ¨ ù³é³ëáõÝ ¨ ÑÇÝ· íÏ³ÛÇóÝ, ¨ ëñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÚáõëïÇÝ»³Û, ºõ÷ÇÙ»³Û ¨ øñÇëïÇÝ»³Û: úñÑ© Øñï. μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½: Ðñó. μÏ. úñÑÝ»Ùù ½ù»½: ØÝÏ. ¨ ÐÙμ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ: ÄÙï. Ð³ñëÝ³ó»³Éù: Öß. ßñÏ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý Ññ»ßï³Ïù:

B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£

È 5

ÚàôÈÆê 109 ú 16 ¶ß. ´Î. êñμáóÝ ²Ã³Ý³·ÇÝ»³Û »åÇëÏáåáëÇÝ »õ ï³ëÝ ³ß³Ï»ñï³óÝ »õ ÑÇÝ· íÏ³ÛÇóÝ: úñÑ. Øñï. μÏ. ÞÝáñÑ»³ Ù»½: Ðñó. μÏ. àñù Ç Ù³ñïÇ: ØÝÏ. μÏ. Æ ÷³éë: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë£ ÐÙμ. μÏ. Ðñ³ß³÷³é ×·ÝáõÃ»³Ùμ: 17 ¸ß. ¶Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë: Ðñó. ³Ï. ö³é³õáñ»³É: ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇÝë ¨ ä³Ñ³å³Ý: 18 ºß. ¶Î. êñμáó Ý³Ë³Ñ³ñóÝª ²¹³Ù³Û, ²μ¿ÉÇ, ê»Ã³Û, ºÝáíë³Û, ºÝáíù³Û, ÜáÛÇ, Ø»ÉùÇë»¹»ÏÇ, ²μñ³Ñ³Ùáõ, Æë³Ñ³Ï³Û, Ú³Ïáíμ³Û, Úáíë»÷³Û, ØáíëÇëÇ, ²Ñ³ñûÝÇ, ºÕÇ³½³ñáõ, Ú»ëáõ³Û, ê³Ùáõ¿ÉÇ, ê³Ù÷ëáÝÇ, Ú»÷Ã³Û»³Û, ´³ñ³Ï³Û, ¶»¹¿ûÝÇ »õ ³ÛÉáó ëñμáó Ý³Ë³Ñ³ñóÝ: úñÑ. ³Ï. àñ ½²ëïáõ³Í³ÛÇÝ: Ðñó. ¹Ï. ²é ù»½ ²ëïáõ³Í: Ø»Í. ¹Ï. Ü³Ñ³å»ï³óÝ£ àÕáñÙ»³ »õ ½î¿ñ Û»ñÏÝÇóª ½Ø³ñ·³ñ¿ÇóÝ ³ë³, àÕáñ. ¹Ó. àñ ³õ»ï³õáñ£ î¿ñ Û»ñÏÝÇó ¹Ó. ²Ûëûñ ÅáÕáíáõñ¹ù£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ óÝÍ³Û ½áõ³ñ×³ó»³É£ ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. Ö³é³·³ÛÃ£

È 8

ÚàôÈÆê ú 110 19 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù: úñÑ© ²åß. ¹Ó. Ð³Ùμ³éÝ³Ù: Ðñó. ÐÝ·. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë: ØÝÏ. Ê³ãÇ ¹Ó. ¶³õ³½³Ý: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ: ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù: 20 Þμ. ¸Î. êñμáó áñ¹õáó »õ Ãáé³Ýó êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛª ²ñÇëï³ÏÇëÇ, ìñÃ³ÝÇëÇ, ÚáõëÏ³ÝÝ, ¶ñÇ·áñÇëÇ »õ ¸³ÝÇ¿ÉÇ: úñÑ. ¹Ï. ²ñÙ³ï ×ßÙ³ñÇï (ï»°ë μÓ. àí »ñç³ÝÇÏ) (Û³ï»³ÝÝ): Ðñó. ³Ï. àñ ½ÉáÛë ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ñ³õ³ïáÛ: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ï. ÐáíÇõ ù³ç£ ºñ. 17.7-8£ ºë. 61.3-7£ ´. îÙ. 1.6-14£ ÔÏ. 11.20-32£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ 21 † ÎÇñ© ²Ò. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì³ñ¹³í³éÇ£ úñÑ. ³Ó. ºñ·»ëóáõù »ñ·£ Ðñó. μÓ. ²Ý³å³Ï³Ý£ ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß. ßñÏ. ³Ó. ¼Ã³·³õáñÝ ÷³é³ó: ºë. 5.1-10£ ². Îñ. 6.18-7.11£ Øï. 19.3-12£ ÐÙμ. ³Ó. ÀÝ¹ Éáõë³Ý³É£ 22 ´ß. ²Î. êñμáó Ø³Ï³μ³Û»óõáóÝª ºÕÇ³½³ñáõ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, Þ³ÙáõÝ»³Û »õ »ûÃÝ áñ¹õáó ÝáñÇÝ: úñÑ. ³Ï. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. Øñï. ·Ó. àñù ½ï³Ýç³Ýë: ØÝÏ. ³Ï.

È 11

ÚàôÈÆê

111

Ö·Ý³õáñù: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ ëñμáó: Öß. ßñÏ. ³Ï. Æ ï³×³ñÇ: ÐÙμ. ³Ï. ä³ñÍ³Ýù Ñ³õ³ïáÛ: D ÌÝáõÝ¹ ÉáõëÝÇ£ 23 ¶ß. ´Ò. êñμáó »ñÏáï³ë³Ý Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝª àíë»³Û, ²Ùáíë³Û, ØÇùÇ³Û, Úáí»É³Û, ²μ¹Çáõ, Ü³õáõÙ³Û, ²Ùμ³ÏáõÙ³Û, ÚáíÝ³Ýáõ, êá÷áÝ»³Û, ²Ý·»³Û, ¼³ù³ñ»³Û »õ Ø³Õ³ù»³Û: úñÑ. ³Ï. àñ ½²ëïáõ³Í³ÛÇÝ: Ðñó. ¹Ó. àñ ÁÝ¹ ÑáÕ»Õ¿Ý: Ø»Í. ¹Ó. àñ Ç μ³ñÓñáõÃÇõÝë£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ óÝÍ³Û ½áõ³ñ×³ó»³É: ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. Ö³é³·³ÛÃ£ 24 ¸ß. ´Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ³Ï. ¼³Ý×³é ¿áõÃÇõÝ: ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ: 25 ºß. ¶Ò. êñμáóÝ êá÷Ç³Û »õ »ñÇó ¹ëï»ñ³óÝª äÇëïáëÇ, ¾ÉåÇëÇ »õ ²·³åÇ: úñÑ. ·Ó. ¼³ñÇ³Ï³Ý: Ðñó. ¹Ó. Úáõë³ó»³ÉùÝ: ØÝÏ. ·Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ä³ÛÍ³é³óÇñ: ÐÙμ. ·Ó. ¼åë³ÏÇãÝ ëñμáó: 26 àõñ. ¶Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó: Ðñó. ÐÝ·. ³Ï.

ÚàôÈÆê ú 112 ¶áÑ³μ³Ý»Ùù: ØÝÏ. Ê³ãÇ ·Ï. àí å³Ñ³å³Ý: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ ¨ Ðáí³ÝÇ: 27 Þμ. ¸Ò. êñμáó Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ ²Ã³Ý³ëÇ »õ ÎÇõñÕÇ: úñÑ. ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ£ Ðñó. Øñï. ·Ó. ´. àñ ½³Ýã³÷: ØÝÏ. ·Ó. Ø³ÝÏáõÝù Ýáñ: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏÝ³ÛÝáóÝ: ²é. 11.2-11£ ºë. 61.3-7£ ºμ. 13.7-9£ ÚÑ. 16.33-17.8£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£ 28 † ÎÇñ. ¸Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì³ñ¹³í³éÇ£úñÑ. ¹Ï. Ú³ÕÃ³Ï³Ý: Ðñó. μÏ. àñ ½»ñÏÝ³ÛÇÝ: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ýμ³õ»ÉÇ: ºë. 54.1-13£ ². îÙ. 1.1-11£ ÚÑ. 2.1-11£ ÐÙμ. ¹Ï. ÚáñÅ³Ù »ÏÇÝ ¨ ¾ç Ññ»ßï³ÏÝ: 29 ´ß© ²Ò. êñμáóÝ ÎÇñ³ÏáëÇ »õ ÙûñÝ ÚáõÕÇï³ÛÇ, ¨ ëñμáó íÏ³ÛÇóÝ ¶áñ¹ÇáëÇ, äûÕÇùïáëÇ ¨ ¶ñÇ·áñÇëÇ: úñÑ. Øñï. ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. Øñï. ¹Ó. êáõñμ »ë î¿ñ: ØÝÏ. ¹Ï. Ú³ñÙ³ïáó μ³ñ»³ó£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ ëñμáó: Öß. ßñÏ. ³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ£ ÐÙμ. μÏ. ì³ñ¹³·áÛÝ: F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£

ÚàôÈÆê 113 È ú 30 ¶ß. ²Î. êñμáóÝ ì³Ñ³Ý³Û ¶áÕÃ- 22 Ý³óõáÛÝ, ºõ·ÇÝ»³Û ÏáõëÇÝ ¨ ÑûñÝ Ýáñ³ öÇÉÇååáëÇ ¨ ÙûñÝ ÎÕû¹Ç³Û ¨ »ñÏáõó »Õμ³ñóÝ ê»ñ·»³Û ¨ ²åÇïáÝÇ ¨ »ñÏáõó Ý»ñùÇÝ»³óÝ: úñÑ. Øñï. ³Ï. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. Øñï. ¹Ï. ²é ù»½ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ¨ ÐÙμ. μÓ. ¼³ñÙ³Ý³ÉÇ ¿ (Û³ï»³ÝÝ): ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ ëñμáó: Öß. ßñÏ. ³Ï. Æ ï³×³ñÇ: 31 ¸ß. ´Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñÓá 23 ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ²åß. μÓ. ². úñÑÝ»³É î¿ñ: ØÝÏ. μÓ. Ø³ÝÏáõÝù: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí:

8 - úñ. 2013

ú¶àêîàê 31 0ð

²èÆôÌÜ

1 ºß. ´Î. êñμáóÝ îñÇ÷áÝÇ, ä³ñë³Ù³Û ¨ 24 àÝá÷ñÇáëÇ ×·Ý³õáñ³óÝ: úñÑ. ³Ó. àñ ·»ñ³½³Ýó»³É, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ¨ ÐÙμ. μÓ. ä³ñÍ³Ýù »Ï»Õ»óõáÛ: ÄÙï. Ö·Ý³õáñù: Öß. ßñÏ. ³Ó. (àÕáñÙ»³) àñ ³ÝÙ³ñÙÝ³Ï³Ý: 2 àõñ. ¶Ò. ä³Ñù: úñÑ© ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá 25 ½Çë: Ðñó. ÐÝ·. μÓ. àñ Ã³·³õáñ¹ »ë: ØÝÏ. Ê³ãÇ ·Ó. ö³Ûï Ï»Ý³ó: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ: ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ ä³Ñ³å³Ý: 3 Þμ. ¶Î. êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ ²ëïáõ³Í³- 26 μ³ÝÇÝ: úñÑ© ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ: Ðñó. ¹Ó. êù³Ýã»É³·áñÍ: ØÝÏ. μÓ. àñ Éáõëáí:

ú¶àêîàê 115 È ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏÝ³ÛÝáóÝ: ²é. 8.33-36£ àíë. 10.12£ ²Ùë. 5.10-14£ ¶ñÍ. 20.25-32£ ÚÑ. 10.11-16£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£ 4 † ÎÇñ. ¸Ò. º. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì³ñ¹³í³éÇ: 27 úñÑ. ¹Ó. úñÑÝ»ëóáõù: Ðñó. ·Ó. ö³é³õáñ»Ùù: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ¹Ó. Â³·³õáñ øñÇëïáë: ºë. 58.13-59.7£ ². îÙ. 4.12-5.10£ ÚÑ. 3.13-21 ÐÙμ. ¹Ó. Î³Ý³ÝóÝ: 5 ´ß. ¸Î. êñμáó íÏ³ÛÇóÝ ºõ·ÇÝ»áëÇ, 28 Ø³Ï³ñÇáëÇ, ì³Õ»ñÇáëÇ, Î³Ý¹ÇïáëÇ ¨ ²ÏÇõÕ³ë³Û: úñÑ© ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë: Ðñó. ¹Ï. àñ ½Ññ³ß³÷³é: ØÝÏ. ¹Ï. àñù »Ï»³É »Ùù: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ: ÐÙμ. ¹Ï. ºññáñ¹áõÃ»³ÝÝ ëÇñûÕ: 6 ¶ß© ²Ò. êñμáóÝ ²Ý¹ñ¿Ç ½ûñ³í³ñÇÝ »õ 29 μ³Ý³ÏÇ ÝáñÇÝ, Î³ÉÇÝÇÏáëÇ »õ ¸áÙ»ï»³Û íÏ³ÛÇóÝ£ úñÑ. ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. ·Ï. ¼ÇÝáõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. ³Ó. ¼ÇÝ³õáñÝ øñÇëïáëÇ£ ÄÙï. ¼ûñ³Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. ³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ²é³ùÇÝ³ë¿ñ í³ñáõù: D ÌÝáõÝ¹ ÉáõëÝÇ£

ú¶àêîàê ú 116 7 ¸ß. ²Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ³Ï. Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ²åß. ²ÕóÙÇ μÓ. ´. àñ ³åñ»óáõó»ñ£ ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý: 8 ºß© ´Ò. êñμáóÝ ²Ý¹ñÇ³ÝáëÇ »õ ÏÝáç Ýáñ³ ²Ý³ïûÉ³Û, Â¿á¹áñáëÇ »õ ºÉ»õÃÇõñáëÇ íÏ³ÛÇóÝ£ úñÑ© μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½: Ðñó. Øñï. ³Ó. ¼ù»½ ³ñ¹³ñ£ ØÝÏ. μÓ. ö³é³õáñ»³É¹£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý£ ÐÙμ. μÓ. ¼ù»½ î¿ñ ûñÑÝ»Ý£ 9 àõñ. ´Î. ä³Ñù: úñÑ© ²åß. μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ÐÝ·. μÏ. ²ñ³ñÇã: ØÝÏ. Ê³ãÇ μÏ. Ê³ãÝ Ï»Ý³ñ³ñ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ: ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ: 10 Þμ. ¶Ò. º÷»ëáëÇ ê. ÄáÕáíáÛÝ »ñÏ»ñÇõñ Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ (431 Ã.)£ úñÑ. ·Ó. ²Ûëûñ ëñμáó Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ. ·Ó. àí Ññ³ß³ÉÇ »õ Æ êáõñμ ºññáñ¹áõÃ»Ý¿Ý (ï»°ë Ññ³Ñ³Ý· Û9-Ý ÷»ïñáõ³ñÇ): ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏÝ³ÛÝáóÝ£ º½Ï. 3.16-19£ ´. îÙ. 1.6-14£ ÔÏ. 10.16-20£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£

È 1

ú¶àêîàê 117 ú 11 † ÎÇñ© ¶Î© ¼. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì³ñ¹³í³áÇ£ úñÑ© ·Ï. ºñ·»ó¿ù î»³éÝ£ Ðñó. ·Ï. ²Ý×³é»ÉÇ: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ·Ï. Èáõëáí ³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý: ºë. 7.1-9£ ². Îñ. 13.11-14.5£ Øñ.2.1-12£ ÐÙμ. ·Ï. ¼³ëïáõ³Í³ÛÇÝ: ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ 12 ´ß© ¸Ò. ²© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ úñÑ© ²åß. ¹Ó. Ð³Ùμ³éÝ³Ù£ Ðñó© μÓ. ²ÕóÙÇ. ¶. àñ ³Ñ³õáñ: ØÝÏ. ¹Ó. Ø³ÝÏáõÝù: ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù£ 13 ¶ß© ¸Î. ´© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ úñÑ© ²åß. ¹Ï. øñÇëïáë ³ëïáõ³Í: Ðñó. ²åß. μÓ. ¸. àõÕÇÕ »Ý: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ: ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý£ 14 ¸ß© ²Ò. ¶© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó: úñÑ© ²åß. ³Ó. Ð³Ûñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ²åß. ²ÕóÙÇ. μÏ. ². Ð³ñóÝ Ù»ñáó: ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ ¨ Ð³Ùμ³ñÓÇ£

B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£

È 5

ú¶àêîàê È ú 118 15 ºß© ²Î. ¸© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ 9 úñÑ© ²åß. ³Ï. Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ²åß. μÏ. ´. àñ Ñ³ñóÝ Ù»ñáó£ ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó: ÄÙï© àñ Ç Ðûñ¿£ Öß© ßñÏ© ·Ó© øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ© ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý: 16 àõñ© ´Ò. º© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ 10 úñÑ© ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ÐÝ·. ·Ó. úñÑÝ»Ùù ½ù»½: ØÝÏ. Ê³ãÇ μÓ. ²å³õÇÝ»ó³ù£ ÄÙï© àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß© ßñÏ© μÏ© àñ Û³Ý¿Çó£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª Û³ë»ÉÝ ½êáõñμ ²ëïáõ³ÍÝ, áñ Ë³ã»ó³ñª å³ñï ¿ »É³Ý»É Û³ï»³ÝÝ ßáõñç³é³õ »õ Ï³ï³ñ»É Ü³Ë³ïûÝ³Ï, ³ë»Éáí ÐÙμ. ·Ó. àõñ³Ë É»ñ êáõñμ ºÏ»Õ»óÇ (³é³Ýó Ñ³ñóÇ)£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ (Ðñ³Ù³Ý³õ. î. î. ØÏñïãÇ ² Î³ÃáÕÇÏáëÇ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó)£

²Ûëûñ Û»ñ»ÏáÛÇÝ ì»Ñ³÷³é »õ êñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáëÝ ²½·Çë »Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ù»Í³ßáõù Ñ³Ý¹ÇëÇõ Çç³Ý¿ Ç Ø³Ûñ î³×³ñÝ ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇ£ 17 † Þμ© ´Î. îûÝ ÞáÕ³Ï³ÃÇ ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇª 11 Áëï ï»ëÉ»³Ý êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ£ ¼ÏÝÇ ²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇÝ »ñ·ª ÞÇÝáÕ ¿Çóë£ úñÑ© ·Ó. àõñ³Ë É»ñ, Çõñ

ÜÝçáõÙÝ êáõñμ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ì³ëåáõñ³Ï³Ý, Äº ¹³ñ

ú¶àêîàê

121

ë³ñûùÝ (Û³ï»³ÝÝ): Ø»Í. ¹Ó. àõñ³Ë³óÇñ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ í»ñûñÑÝ»³É¹£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ØÝÏ. ¹Ï. ¾ç ØÇ³ÍÇÝÝ Ç Ðûñ¿: ¼ÏÝÇ Ø³ÝÏ³ÝóÝ øñ½. ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, Î»óá, ²ÕÃ. ²é ¹ñ³Ý ëáõñμ ï³×³ñÇë£ ÄÙï. î¿ñ Ù»ñ »õ öñÏÇã£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. àñ Ñ³ëï³ï»ó»ñ£ ²é. 3.19-26£ º½Ï. 40.3-10£ ². äï. 2.1-10£ Øï. 16.3-19£ êñμ. Ðñ»ß-ï³Ï³ÛÇÝ£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ºõ ½·»óóÇÝ ÙÇ³μ³ÝùÝ »õ »Ï»ëó»Ý Û³ï»³ÝÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ûëûñ ÅáÕáí»³É ëÁñμáóÝ (½»ñÏáõëÝ Ç ÙÇ³ëÇÝ ³ë³)£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝª Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ó. àñ ½Ý³Ë³ÙûñÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ Ü³õ³Ï³ïÇù£ 18 † ÎÇñ© ¶Ò. ìºð²öàÊàôØÜ êàôð´ 12 ²êîàô²Ì²ÌÜÆ£ Æ ·Çß»ñÇÝ ÑëÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Çó»Ý ½êñμáõÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ÙáóÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ ¼ÏÝÇ è³Ñ ·áñÍ»³ÉÇÝ »ñ·ª ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³Ý³ñ³ï£ úñÑ© ¹Ó© ²Ûëûñ ÅáÕáí»³É, Çõñ ë³ñûùÝ (Û³ï»³ÝÝ)£ øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ »ÏÇñ Ç ÷áËáõÙÝ Øûñ ùá »õ ÎáõëÇ£ Â³÷ûñ£ ÞñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ ÅáÕáí»³É£ ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý,

ú¶àêîàê È ú 122 ²Ý¹³ëï³Ý, øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£ ÞñÏ. ¹Ï. ÚÇëáõë ØÇ³ÍÇÝ£ ²õ»ï³ñ³Ý, Ðá·õáó, ²ÕÃ. øñÇëïáë àñ¹Ç£ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ »õ Ññ³ß³ÉÇ ¶³Éëï»³Ý¹£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³ÝÑ³ñëÝ³ó»³É£ Öß© ßñÏ© μÓ© ²ÝÃ³é³Ù Í³ÕÇÏ£ ºñ·. 4.9-15, 8.14£ ºë. 7.10-16£ ¶Õ. 3.29-4.7£ ÔÏ. 2.1-7£ êñμ. ´³½ÙáõÃÇõÝù£

¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ ûñÑÝáõÃÇõÝ Ë³ÕáÕáÛ (ï»°ë Ç Ö³ßáóÇ)£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý£ ÞñÏ© ¹Ó© ²Ûëûñ ÅáÕáí»³É£ ²õ»ï³ñ³Ý« ²Ý¹³ëï³Ý« øñ½. ê© Ê³ãÇõë« ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£ ²å³ ÊáÝ³ñÑ»óá »õ ²åñ»óá, øñ½© Ø³Ûñ êáõñμ£ ÐÙμ© ¹Ï© ²Ûëûñ ½³Ý×³é»ÉÇ ¥½»ñÏáõëÝ Ç ÙÇ³ëÇÝ ³ë³¤£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝ »Éó»Ý Û³ï»³ÝÝ£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ© ¹Ï© àñ ½ØÇ³ÍÝÇ àñ¹õáÛ ùá« Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½.ê© ½²ëï.« Î»óá« ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ ØÇçáó áõïÇùÝ »ñ¿ù ß³μ³Ã ¿£ 19 † ´ß© ¶Î. ´© ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ úñÑ© ¹Ï© 13 ²Ûëûñ ½³Ý×³é»ÉÇ (½²ñ»õ»ÉùÝ ½Ñ»ïÝ ³ë³)£ Ðñó. ¹Ï. àñ ½ØÇ³ÍÝÇ, Çõñ

ú¶àêîàê

123

ë³ñûùÝ£ øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ²õïñÝ., ²ñ³ñã³Ï³Ý, øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ½ù»½£ Öß© ßñÏ© ¹Ï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³Ùå Éáõë³õáñ£ ²é. 11.30-12.4£ ¼ù. 2.10-13£ ´. Îñ. 6.16-7.1£ ÔÏ. 1.39-56£ êñμ. ì³ëÝ ÛÇß³ï³ÏÇ£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ Ñá·»Ñ³Ý·Çëï í³ëÝ Ñ³Ùûñ¿Ý ÝÝç»ó»Éáó£ ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò Ú»ñ»ÏáÛÇÝª øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝª Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ó. àñ ½¹³ï³ÏÝÇù, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ½²ëï., Î»óá, ÀÝÏ³É î¿ñ£ 20 ¶ß© ¸Ò. ¶. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ úñÑ. ¹Ó. 14 ²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. Ø³Ûñ ëáõñμ£ ²õïñÝ., ¾³Ï³Ý, Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ²Õ³ã»Ùù ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ·»ñ³·áÛÝ£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ûëûñ ÅáÕáí»³É£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝª Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ó. àñ ½Ý³Ë³ÙûñÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½.ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³°É î¿ñ£

ú¶àêîàê ú 124 ²Ûëå¿ë ÏñÏÝ»³ »ñÇóë ½»ñÇë å³ïÏ»ñë« áñ ÉÇÝÇ ÇÝÝ ûñ£

21 ¸ß© ¸Î. ¸. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ úñÑ© ¹Ó. 15 ²Ûëûñ ÅáÕáí»³É, Çõñ ë³ñûùÝ: ÄÙï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³ÝÑ³ëñÝ³ó»³É£ Öß. ßñÏ. μÓ. ²ÝÃ³é³Ù Í³ÕÇÏ£ ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ ½³Ý×³é»ÉÇ£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝª Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ï. àñ ½ØÇ³ÍÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ Î»óá: S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ 22 ºß. ²Ò. º. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ úñÑ. ¹Ï. 16 ²Ûëûñ ½³Ý×³é»ÉÇ, Çõñ ë³ñûùÝ (½²ñ»õ»ÉùÝ ½Ñ»ïÝ ³ë³)£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³Ùå£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ó. àñ ½¹³ï³ÏÝÇù, Çõñ ë³ñûùÝ£ Î»óá£ 23 àõñ. ²Î. ¼. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ úñÑ. ¹Ó. 17 ²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï. ²Õ³ã»Ùù ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ·»ñ³·áÛÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ûëûñ ÅáÕáí»³É£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ó. àñ ½Ý³Ë³ÙûñÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ Î»óá£ 24 Þμ. ´Ò. ¾. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ úñÑ. ¹Ó. 18 ²Ûëûñ ÅáÕáí»³É, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³ÝÑ³ñëÝ³ó»³É£ Öß.

ú¶àêîàê 125 È ßñÏ. μÓ. ²ÝÃ³é³Ù Í³ÕÇÏ£ ºñ·. 4.9-15, 8.14£ ºë. 7.10-16£ ¶Õ. 3.29-4.7£ ÔÏ. 2.1-7£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ: ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ ½³Ý×³é»ÉÇ£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ï. àñ ½ØÇ³ÍÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ Î»óá£ 25 † ÎÇñ© ´Î. ´© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ 19 úñÑ. ¹Ï. ²Ûëûñ ½³Ý×³é»ÉÇ, Çõñ ë³ñûùÝ (½²ñ»õ»ÉùÝ ½Ñ»ïÝ ³ë³)£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ³Ùå£ ²é. 11.30-12.4£ ¼ù. 2.10-13£ ´. Îñ. 6.16-7.1£ ÔÏ. 1.39-56£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ó. àñ ½¹³ëï³ÏÝÇù, Çõñ ë³ñûùÝ£ Î»óá£ 26 ´ß. ¶Ò. Â. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ úñÑ. ¹Ó. 20 ²Ûëûñ Ññ³ß³÷³é, Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï. ²Õ³ã»Ùù ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ·»ñ³·áÛÝ: ÐÙμ. ¹Ó. àõñ³Ë É»ñ Ø³Ûñ ³Ý×³é£ øñ½. ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 27 ¶ß. ¶Î. êñμáóÝ Úáí³ÏÇÙ³Û »õ ²ÝÝ³ÛÇª 21 ÍÝáÕ³ó ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ »õ Î³Ý³ÝóÝ ÆõÕ³μ»ñÇó£ úñÑ© ³Ï© àñ Ý³ËÇÙ³ó« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© ³Ï© ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ£ øñ½© ê© ×·Ý³õáñûùÝ£ ²ÕÃ© àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ ÄÙï© ²é³ù»³Éù£ Öß© ßñÏ© ¹Ó© àñ Ç μ³ñÓñáõÃÇõÝë£ ÐÙμ© ¹Ï© ÆõÕ³μ»ñÇó£

ú¶àêîàê È ú 126 28 ¸ß. ¸Ò. ä³Ñù£ úñÑ. ²åß. ¹Ó. Ð³Ù- 22 μ³éÝ³Ù£ Ðñó. μÏ. ¶. Ø³ÝÏáõÝùÝ: ØÝÏ. ¹Ó. Ø³ÝÏáõÝù: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù£

F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 29 ºß© ¸Î. êñμáÛÝ ºñ»ÙÇ³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ 23 úñÑ© ³Ï© àñ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ£ Ðñó© ³Ó© àñ Û»ñÏÝ³ÛÇÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ Ø»Í© ³Ó© ¼ù»½ »ñ»õ»³É£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ¹Ó© àñ ½Û³é³ç³·áÛÝ£ ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. Ö³é³·³ÛÃ£ 30 àõñ© ²Ò. ä³Ñù£ úñÑ. ²åß. ³Ó. Ð³Ûñ 24 μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ÐÝ·. ·Ï. ´³Ý¹ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. Ê³ãÇ ³Ó. Ðñ³ß³Ï»ñï: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ ¨ Ð³Ùμ³ñÓÇ: 31 Þμ© ²Î© êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ ÂáíÙ³ÛÇ, 25 Ú³Ïáíμ³Û »õ ÞÙ³õáÝÇ£ úñÑ© ·Ó© ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ ³é³ù»³Éù« Çõñ ë³ñûùÝ£ ÄÙï. ²é³ù»³Éù »õ íÏ³Ûù£ Öß. ßñÏ. ³Ï. àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù£ ÆÙë. 9.13-10.3£ Øù. 7.18-20£ ². Îñ. 12.28-13.3£ ÚÑ. 20.24-31£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿Ý Ñ³Ûó»Ùù£ ²ñ¹ ³Õ³ã»³, ºõ Ñ³Ùμ³ñ-

ú¶àêîàê

127

Ó»³É (ï»°ë Ç Ò³ÛÝù³Õ ßñÏ., ïå. 1888, 1999, Û»ñ»ëë 90 »õ 59)£ ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝª Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ³Ï. àñ Ý³ËÇÙ³ó, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£

êºäîºØ´ºð 30 0ð

ÎàÚêÜ

1 † ÎÇñ© ´Ò© ¶© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ 26 îûÝ ·ÇõïÇ ·ûïõáÛ êñμáõÑõáÛ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ£ ¼ÏÝÇ ÄáÕáí»³ÉùëÇÝ »ñ·ª Ò³ÛÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ© ·Ï© ºñ·»ó¿ù áñ¹Çù« Çõñ ë³ñûùÝ£ ²É¿Éáõù ÌÝÝ¹»³Ý£ øñ½© Ø³Ûñ êáõñμ£ ²õïñÝ©« Üáñ³ëï»ÕÍ»³É« øñ½. ÊÝ¹ñ©« Î»óá« ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï© ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç (×³ßáõ ³Ù»Ý³ÛÝ ÇÝã Ú³ñáõÃ»³Ý ¿¤£ Öß© ßñÏ© μÓ© Â³·³õáñÇÝ Û³õÇï»ÝÇó£ ºë. 19.8-19£ ´. Îñ. 1.1-11£ Øñ. 4.35-40£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ: ÐÙμ© ¹Ó. Üáñ êÇáÝ ÍÝ»³É£ øñ½© ê© ½²ëï.« Î»óá« ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£

êºäîºØ´ºð 129 ú 2 ´ß© ´Î. êñμáÛÝ êï»÷³ÝÝáëÇ àõÉÝ»óõáÛÝ »õ ëñμáó íÏ³ÛÇóÝ ¶áÑ³ñÇÝ»³Û« Ì³ÙÇ¹¿ëÇ« îáõùÇÏáëÇ »õ è³ïÇÏáëÇ£ úñÑ© μÏ. ÞÝáñÑ»³ Ù»Õ: Ðñó. Øñï. ³Ï. êáõñμ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ¹Ó. òÝÍ³Û ³Ûëûñ: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. μÏ. Ðñ³ß³÷³é£ ÐÙμ. ¹Ï. Ø³ñïÇñáë »õ íÏ³Û£ 3 ¶ß© ¶Ò. êñμáó Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ º½»ÏÇ¿ÉÇ« º½ñÇ »õ ¼³ù³ñÇ³ÛÇª ÑûñÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ ØÏñïãÇ£ úñÑ© ³Ï© àñ ½³ëïáõ³Í³ÛÇÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ Ø»Í. ¹Ó© ²Ý³ñ³ï ÏáÛë£ ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ó àñ ½Û³é³ç³·áÛÝ: ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ: Öß. ßñÏ. ³Ó. Ö³é³·³ÛÃ ³Ý×³é£ 4 ¸ß© ¶Î. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: Ðñó. ²åß. μÏ. ²ÕóÙÇ. ¸. î¿ñ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ ¨ Ðáí³ÝÇ: 5 ºß© ¸Ò. êñμáóÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ïÇÝ »õ Úáμ³Û ³ñ¹³ñáÛÝ£ úñÑ© ·Ó© ¼Ù³ñ·³ñ¿ μ³ñÓñ»ÉáÛÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ¹Ï© Ø³ñ·³ñ¿Çó ·»ñ³·áÛÝ£ ÄÙï© î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ£ Öß© ßñÏ© ¹Ï© ²Ûëûñ óÝÍ³Û£

D ÌÝáõÝ¹ ÉáõëÝÇ£ 9 - úñ. 2013

È 27

êºäîºØ´ºð ú 130 6 àõñ. ¸Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ó. àñ ÷³éûù Ðûñ: ØÝÏ. Ê³ãÇ ¹Ï. Ê³ãÇ ùá øéÇëïáë: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ: 7 Þμ© ²Ò. ÜÇÏÇáÛ êáõñμ ÄáÕáíáÛÝ »ñ»ù Ñ³ñÇõñ »õ áõÃáõï³ë³Ý Ð³Ûñ³å»ï³óÝ (325 Ã.)£ úñÑ. ·Ó. ²Ûëûñ ëñμáó Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ·Ó. àí Ññ³ß³ÉÇ »õ Æ êáõñμ ºññáñ¹áõÃ»Ý¿Ý (ï»°ë Ññ³Ñ³Ý· Û9-Ý ÷»ïñáõ³ñÇ): ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏÝ³ÛÝáóÝ£ º½Ï. 44.23-24£ ºμ. 12.1-7£ ÚÑ. 14.25-31£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ³Ï. àñ Ý³ËÇÙ³ó, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³°É î¿ñ£ 8 † ÎÇñ© ²Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ îûÝ ÌÝÝ¹»³Ý êñμáõÑõáÛ ÎáõëÇÝ Ø³ñÇ³Ùáõ Û²ÝÝ³Û¿: ¼ÏÝÇ Ö³Ý³å³ñÑ ÙáÉáñ»ÉáóÇÝ »ñ·ª Ò³ÛÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ. ·Ï. ºñ·»ó¿ù áñ¹Çù êÇáíÝÇ, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ¶Çñù, ²õ»ï., Üáñ³ëï»ÕÍ»³É: øñ½. ÊÝ¹ñ.., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÄÙï. ²Õ³ã»Ùù ½ù»½£ Öß. ßñÏ. ·Ï.

È 1

êºäîºØ´ºð

131

Ì³é Ï»Ý³ó£ ¼³õáõñ ·ÇñùÝ »õ ½²õ»ï³ñ³ÝÝ Ï³ñ¹³ª ²é. 31.29-31£ ºë. 61.9£ ¶Õ. 3.24-29£ Øï. 1.1-17£ êñμ. ´³½ÙáõÃÇõÝù£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª Ø»ë¹. Ø»Í³óáõëó¿£ øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ÐÙμ. ¹Ó. Üáñ êÇáÝ£ øñ½. ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³°É î¿ñ£ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê. Ê³ãÇ å³Ñáó: ´ß© ´Ò. ². ûñ ê. Ê³ãÇ å³Ñáó: úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. μÏ. º. ²ÕóÙÇ. Ø³ÝÏ³ÝóÝ ½Ó³ÛÝÝ: ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí: 10 ¶ß© ´Î. ´. ûñ ê. Ê³ãÇ å³Ñáó£ úñÑ. ²åß. μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù£ Ðñó. ²åß. ·Ó. ². ö³é³õáñ»³É ³ÝáõÝ£ ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù: ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ: 11 ¸ß. ¶Ò. ¶. ûñ Ê³ãÇ å³Ñáó£ úñÑ. ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë£ Ðñó. ²åß. ·Ó. ´. ö³é³õáñ»³É ¿ ³ÝáõÝ: ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ ä³Ñ³å³Ý£ 12 ºß. ¶Î. ¸. ûñ ê. Ê³ãÇ å³Ñáó: úñÑ. ²åß. ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ³ëïáõÍáó: Ðñó. ²åß. ²ÕóÙÇ. ·Ó. ¶. úñÑÝ»³É »ë

êºäîºØ´ºð È ú 132 î¿ñ£ ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ ¨ Ðáí³ÝÇ:

B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 13 àõñ. ¸Ò. º. ûñ ê. Ê³ãÇ å³Ñáó: úñÑ. 8 ²åß. ¹Ó. Ð³Ùμ³éÝ³Ù£ Ðñó. ÐÝ·. ¹Ï. Ú³õÇï»ÝÇó ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. Ê³ãÇ ¹Ó. ¼ûñáõÃÇõÝ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß© ßñÏ© μÏ© àñ Û³Ý¿Çó£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù£ 14 Þμ© ¸Î. îûÝ êñμáÛ ºÏ»Õ»óõáÛ Ç Ý³õ³- 9 Ï³ïÇë êñμáÛ Ê³ãÇÝ£ úñÑ. μÏ. Æ í»ñ³Û íÇÙÇ Ñ³õ³ïáÛ, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ³Ó. Ø»Í³óáõó³Ý»Ùù: øñ½. ²ë³ëóáõù: ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ: ØÝÏ. »õ Öß. ßñÏ. ³Ï. ê»Õ³Ý ùá î¿ñ: ¼ÏÝÇ Ø³ÝÏ³ÝóÝ øñ½. ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, Î»óá, ²ÕÃ. ²é ¹ñ³Ý ëáõñμ ï³×³ñÇë: ÄÙï. ¼Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ: ²é. 3.9-17£ ºë. 66.12-16£ ². îÙ. 3.14-16£ ÚÑ. 10.22-42£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ: Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ øñ½. ²ë³ëóáõù£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. àñ ½³Ý³ñ³ï (Û³ï»³ÝÝ)£ øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ Ü³õ³Ï³ïÇù£

î. î. ¶¾àð¶ ¸ Î²ÂàÔÆÎàê ²ØºÜ²ÚÜ Ð²Úàò ÌÝÝ¹»³Ý 200¬ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓ

êºäîºØ´ºð 135 È ú 15 † ÎÇñ© ²Ò. Ê²âìºð²ò£ Æ ·Çß»ñÇÝ 10 ÑëÏáõÙÝ ¿ »õ ¹Çó»Ý ½êñμáõÃÇõÝÝ Ç í»ñ³Û μ³½ÙáóÇ ê»Õ³ÝáÛÝ£ Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·Áëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇª ²Ûëûñ ³Ý×³é »õ î³ñ³Í»³É: ²õïñ. Ê³ã»ÉáõÃ»³Ý£ ²Õμ»ñ³óÝ: ºñ· îñïÙ³Ñ³Õáñ¹: úñÑ. ³Ó. àñ ½³Ý³ñ³ï μ³½áõÏë, Çõñ ë³ñûùÝ (Û³ï»³ÝÝ): øñ½. ²ë³ëóáõù: ê. ²ëïáõ³Í` áñ Ë³ã»ó³ñ: Â³÷ûñ: ÞñÏ. ³Ó. àñ ½³Ý³ñ³ï, ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý: ²Ý¹³ëï³Ý: øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³ÝÇã£ ²å³ Üáñ³ëï»ÕÍ»³É: øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. øáõÙ ³Ù»Ý³½ûñ£ ÞñÏ. μÏ. Ê³ãÇ ùá øñÇëïáë »ñÏñå³·³Ý»Ùù. »õ ½ëáõñμ ½Â³ÕáõÙÝ¹ ùá Ù»Í³óáõó³Ý»Ùù. »õ ½ëáõñμ ½Ú³ñáõÃÇõÝ¹ ùá ÷³é³õáñ»Ùù »õ ³ÛÉÝ: ö³éù ëáõñμ Ê³ãÇ¹ª ³É¿ÉáõÇ³, Ê³ã»ó»ÉáÛ¹ª ³É¿ÉáõÇ³ »õ ³ÛÉÝ áñå¿ë Ç ¼³ïÏÇÝ£ øñ½. ê. Ê³ãÇõë, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³: ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ·Ï. Ú³ÕÃáÕ »õ ½Ýáñ: ºë. 49.13-23£ ¶Õ. 6.14-18£ ÚÑ. 3.13-21£ êñμ. àí ¿ áñå¿ë: Ú»ñ»ÏáÛÇÝª Ã³÷ûñ Ê³ãí»ñ³óÇ (»Ã¿ »Õ³Ý³ÏÝ Ý»ñ»ëó¿ª Ç ¹áõñë Ï³ï³ñ»³ ½Ã³÷ûñÝª Áëï îûÝ³óáõóÇ): ÐÙμ. ¹Ó. ¼ûñáõÃÇõÝ êáõñμ Ê³ãÇ: øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³:

êºäîºØ´ºð ú 136 Æ Ã³÷ûñ ÙÇ° »õë »Éó»Ý ÙÇÝã»õ Ç î»³éÝÁÝ¹³é³çÝ »õ ³ÝïÇ Ç Ì³ÕÏ³½³ñ¹Ý:

16 † ´ß. ²Î. îûÝ ¿ ê. Ê³ãÇ: úñÑ. ¹Ó. 11 ¼ûñáõÃÇõÝ ëáõñμ Ë³ãÇ, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ¹Ó. Ø³Ûñ ÉáõëáÛ: ØÝÏ. Ê³ãÇ ³Ï. ê»Õ³Ý ùá î¿ñ: øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. Æ Û»ñÏÝÇó£ ºë. 65.22-25£ ². Îñ. 2.6-10£ ÚÑ. 3.22-36£ êñμ. ì³ëÝ ÛÇß³ï³ÏÇ£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ Ñá·»Ñ³Ý·Çëï í³ëÝ Ñ³Ùûñ¿Ý ÝÝç»ó»Éáó£ ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò ÐÙμ. μÏ. Ê³ãÝ Ï»Ý³ñ³ñ: øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ.ä³Ñå³Ý»³£ 17 ¶ß. ´Ò. îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ: úñÑ. μÏ. 12 Ê³ãÝ Ï»Ý³ñ³ñ »õ àñ Û³Ãáé ÷³é³ó (Ú³ñáõÃ»³Ý) »õ ·Ó. êñμáõÃÇõÝ êñμáó: Ðñó. (ÞáÕ³Ï³ÃÇÝ) ¹Ó. àõñ³Ë É»ñ ³Ûëûñ, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ¹Ó. àõñ³Ë³óÇñ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ í»ñûñÑÝ»³É¹: øñ½. ²ë³ëóáõù£ ØÝÏ. ¹Ï. ¾ç ØÇ³ÍÇÝÝ Ç Ðûñ¿: ¼ÏÝÇ Ø³ÝÏ³ÝóÝª øñ½. ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, Î»óá, ²ÕÃ. ²é ¹ñ³Ý ëáõñμ ï³×³ñÇë£

êºäîºØ´ºð 137 È ÄÙï. ¼Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. àñ Ñ³ëï³ï»ó»ñ£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ£ ÐÙμ. ·Ó. àõñ³Ë É»ñ ëáõñμ ºÏ»Õ»óÇ£ øñ½. ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, Î»óá, ²ÕÃ. Æ Ù¿ç ï³×³ñÇë£ 18 ¸ß. ´Î. îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ: úñÑ. ·Ó. 13 àõñ³Ë É»ñ êáõñμ ºÏ»Õ»óÇ: Ðñó. ·Ó. ²Ûëûñ å³ÛÍ³é, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. ²ë³ëóáõù£ ØÝÏ. ·Ó. ²Ûëûñ áõñ³Ë³ó»³É: ¼ÏÝÇ Ø³ÝÏ³ÝóÝª øñ½. êáõñμ »Ï»Õ»ó»³õë, Î»óá, ²ÕÃ. ²é ¹ñ³Ý ëáõñμ ï³×³ñÇë£ ÄÙï. ¼Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ²Ûëûñ áõñ³Ë³ó»³É£ÐÙμ. μÏ. ²Ýå³ïáõÙÝ: øñ½. ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, Î»óá, ²ÕÃ. Æ Ù¿ç ï³×³ñÇë£ 19 ºß. ¶Ò. îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ: úñÑ. μÏ. ²Ý- 14 å³ïáõÙÝ »õ àñ Ñ³Ù³·áÛ¹ (Ú³ñáõÃ»³Ý): Ðñó. (î³å³Ý³ÏÇÝ) ·Ó. ²Ûëûñ óÝÍ³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. ²ë³ëóáõù£ ØÝÏ. ³Ï. àñ Ç ëÏ½μ³Ý¿: øñ½. ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, Î»óá, ²ÕÃ. ²é ¹ñ³Ý ëáõñμ ï³×³ñÇë£ ÄÙï. ¼Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ óÝÍ³Ý£ ÐÙμ. μÓ. ²Ý³å³Ï³Ý£ ê. ºÏ»Õ»ó»³õë, Î»óá, ²ÕÃ. Æ Ù¿ç ï³×³ñÇë£

S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£

êºäîºØ´ºð È ú 138 20 àõñ. ¶Î. îûÝ ¿ ê. Ê³ãÇ: úñÑ. μÓ. 15 ²Ý³å³Ï³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ£ Ø»Í. ¹Ó. Ø³Ûñ ÉáõëáÛ: øñ½. ²ë³ëóáõù£ ØÝÏ. Ê³ãÇ ·Ï. àí å³Ñ³å³Ý: øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. ·Ï. àí ù³é³Ã»õ£ ÐÙμ. ·Ó. àñ Í³·»ó»ñ£ øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 21 Þμ. ¸Ò. îûÝ ¿ ê. Ê³ãÇ: úñÑ. ·Ó. àñ 16 Í³·»ó»ñ, Çõñ ë³ñûùÝ: Ø»Í. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ å³ÛÍ³é: øñ½. ²ë³ëóáõù£ ØÝÏ. ëïÕ. ¹Ï. ä³ñáõÝ³Ï»³É: ¼ÏÝÇ Ø³ÝÏ³ÝóÝª øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. êáõñμ ½Ë³ã ùá£ ºë. 51.4-11£ ². îÙ. 6.13-16£ ÚÑ. 7.37-52£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ÐÙμ. ·Ï. ²Ûëûñ »ñ»õáõÙÝ (Û³ï»³ÝÝ)£ øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£

îûÝ ²ÝÏ³ËáõÃ»³Ý: Î³ï³ñÇ Ø³ÕÃ³Ýù Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý ÛºÏ»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó: 22 † ÎÇñ© ¸Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. Ê³ãÇ: úñÑ. 17 ¹Ï. Ú³ÕÃ³Ï³Ý: Ðñó. ¹Ó. ². àñ »ÏÇñ Ï³Ù³õ Ðûñ: Ø»Í. ¹Ó. ²Ãáé ùñáíμ¿³Ï³Ý: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³Ýμ³õ»ÉÇ: ºë. 14.3-17£ ´. Îñ. 10.18-

êºäîºØ´ºð

139

11.10£ Øñ. 10.1-12£ ÐÙμ. ¹Ï. Ðñ»ßï³Ï³óÝ ¹³ëù: øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý: ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ì³ñ³·³Û êñμáÛ Ê³ãÇ, μ³Ûó ïûÝù ÉÇÝÇÝ: 23 ´ß. ²Ò. ä³Ñù£ êñμáóÝ Ø³Ù³ë³Û, öÇ- 18 ÉÇÏïÇÙáÝÇ »õ ØÇÙ¿ûÝÇ êÇõÝ³Ï»óõáÛÝ£ úñÑ© Øñï© ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë£ Ðñó© Øñï. ³Ï. àñ μ³ñÓñ»³É¹ »ë: ØÝÏ. ³Ó. ¼×·ÝáõÃÇõÝ ëñμáó: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ²é³ùÇÝ³ë¿ñ í³ñáõù: ²ßÝ³Ý³Ùáõï »õ Ñ³ë³ñ³Ï³Í îÇõ »õ ·Çß»ñ Ñ³õ³ë³ñ£ 24 ¶ß© ²Î. ä³Ñù: êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ö»÷- 19 ñáÝ»³Û, Ø³ñÇ³Ý»³Û »õ Þáõß³Ý³Ûª ¹ëï»ñÝ Ø»ÍÇÝ ì³ñ¹³Ý³Û£ úñÑ© Øñï© ³Ï. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. Øñï. μÓ. ²ÝáË³Ï³É: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ: ÄÙï. Ð³ñëÝ³ó»³Éù£ Öß. ßñÏ. ³Ï. Æ ï³×³ñÇ£ 25 ¸ß. ´Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñÓá 20 ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ²åß. ·Ó. ¸. Ð³ñóÝ Ù»ñáó ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. μÓ. Ø³ÝÏáõÝù£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí:

êºäîºØ´ºð È ú 140 26 ºß© ´Î. ä³Ñù: êñμáó Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ 21 ´³ñ³Õ³Ùáõ, ²ÝÃÇÙáëÇ »õ ºñ³ÝáëÇ£ úñÑ© Øñï© μÏ. ÞÝáñÑ»³ Ù»½: Ðñó. Øñï. ¹Ó. ¶. àñù Ñ³Õáñ¹»ó³Ý: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ·Ó. Ð³Ý¹Çë³ó»³Éù: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë£ 27 àõñ. ¶Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá 22 ½Çë: Ðñó. ÐÝ·. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë: ØÝÏ. Ê³ãÇ ·Ó. ö³Ûï Ï»Ý³ó: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ ä³Ñ³å³Ý: Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ³Ï. ø³ç³Ù³ñïÇÏ (ï»°ë Ç Ò³ÛÝ³·ñ»³É ßñÏÇ., Û»ñ»ë 912, áõñ ãÇùª »ñ·»É ßñÏ. ³Ï. ²Ù»Ý³ëáõñμ ºññáñ¹áõÃ»³ÝÝ, ï»°ë Ç Ò³ÛÝù³Õ ßñÏ. 1888, 1999, Û»ñ»ë 84)£

F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 28 Þμ© ¶Î. êñμáóÝ ¶¿áñ·³Û ½ûñ³í³ñÇÝ, 23 ²¹áÏïáëÇ »õ èáÙ³ÝáëÇ »ñ·»óáÕÇÝ: úñÑ© ³Ï. ø³ç³ñ³Ù³ñïÇÏ Ï³Ù ³Ï. ²Ù»Ý³ëáõñμ ºññáñ¹áõÃ»³ÝÝ: Ðñó. ·Ï. ¼ÇÝáõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. »õ Öß. ßñÏ. ¹Ó. àí êáõñμ ¶¿áñ·: ÄÙï. ¼ûñ³Ï³Ý£ ÆÙë. 8.19-9.5£ ºë. 42.1-8£ ´. Îñ. 1.3-7£ ÔÏ. 12.2-9£ êñμ. êñμáõÃÇõÝ ëñμáó£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ: ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ: ÐÙμ. ³Ï. Üß³Ý³õ ³Ù»Ý³-

êºäîºØ´ºð 141 È Û³ÕÃ (Û³ï»³ÝÝ): øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³: 29 † ÎÇñ© ¸Ò. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. Ê³ãÇÝ: îûÝ 24 ¿ ì³ñ³·³Û êñμáÛ Ê³ãÇ: Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇª ²Ûëûñ ³Ý×³é »õ î³ñ³Í»³É: ²õïñÝ. Ê³ã»ÉáõÃ»³Ý: ºïáõÝ ÁÙå»É: ºñ·ª îñïÙ³Ñ³Õáñ¹: úñÑ. ³Ï. Üß³Ý³õ ³Ù»Ý³Û³ÕÃ, Çõñ ë³ñûùÝ (Û³ï»³ÝÝ)£ øñ½. ²ë³ëóáõù: ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ: ²õïñÝ., Üáñ³ëï»ÕÍ»³É: øñ½. ê. Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³: ÄÙï. ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ·Ó. ø»½ øñÇëïáëÇ: ²é. 3.18-26£ ºë. 65.22-25£ ¶Õ. 6.14-18£ Øï. 24.30-36£ êñμ. àí ¿ áñå¿ë: Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ·Ó. Ðñ³ß³÷³é ï»ëáõÃÇõÝ£ øñ½. êáõñμ Ê³ãÇõë, Î»óá, ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ ØÇçáó áõïÇùÝ »ûÃÝ ß³μ³Ã ¿£ 30 ´ß. ¸Î. êñμáÛÝ ¸³õÃÇ ¸õÝ»óõáÛÝ »õ 25 ëñμáó íÏ³ÛÇóÝ Ô³Ùμ¿áëÇ »õ Ô³Ùμ¿áõÑõáÛÝ£ úñÑ© Øñï. ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë: Ðñó. Øñï. μÓ. ´. ÀÝ¹ ëáõñμë ùá: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÏ. Èó»³É ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ£

ÐàÎîºØ´ºð 31 0ð

ÎÞÆèÜ

1 ¶ß. ²Ò. êñμáóÝ ºõëï³Ã¿áëÇ »õ ÏÝáç Ýá- 26 ñ³ Â¿á÷Çëï»³Û »õ »ñÏáõó áñ¹õáóÝ »õ ëñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ºñÙáÝ»³Û »õ Ü»ùï³ñÇÝ»³Û: úñÑ© Øñï. ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë: Ðñó. Øñï. μÏ. úñÑÝ»Ùù: ØÝÏ. ³Ó. ¼×·ÝáõÃÇõÝ: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ: ÐÙμ. ³Ó. ²é³ùÇÝ³ë¿ñ í³ñáõù: 2 ¸ß© ²Î. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ³Ï. Ìáí Ï»Ý- 27 ó³ÕáÛë: Ðñó. ²åß. ·Ó. º. úñÑÝ»³É »ë... àñ Ññ³ß³ÉÇ£ ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý:

ÐàÎîºØ´ºð 143 È ú 3 ºß. ´Ò. êñμáó ÇßË³Ý³óÝ ê³Ñ³Ï³Û »õ 28 Ð³Ù³½³ëå³Û: úñÑ. Øñï. μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½: Ðñó. Øñï. μÏ. ´. àñù Ç Ù³ñïÇ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ëïÕ. ²ñÇ³ó»³Éù: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý: 4 àõñ. ´Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. μÏ. Ú³Ù»- 29 Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ÐÝ·. ³Ï. ¶áÑ³μ³Ý»Ùù: ØÝÏ. Ê³ãÇ μÏ. Ê³ãÝ Ï»Ý³ñ³ñ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ:

D ÌÝáõÝ¹ ÉáõëÝÇ£ 5 Þμ. ¶Ò. êñμáóÝ »ûÃ³Ý³ëÝÇó »õ »ñÏáõó 1 ³ß³Ï»ñï³óÝ øñÇëïáëÇ: úñÑ. ¹Ï. ÆÙ³ëïáõÃÇõÝ »ñÏÝ³ÛÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. ëïÕ. ¹Ï. ²é³ù»³Éù ²ëïáõÍáÛ£ ÄÙï. ²é³ù»³Éù »õ íÏ³Ûù: Öß. ßñÏ. ³Ï. àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù: ÆÙë. 9.9-10.2£ ºÉù. 15.2716.1£ ´. Îñ. 2.14-3.3£ ÔÏ. 10.1-9£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿Ý Ñ³Ûó»Ùù: øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý: 6 † ÎÇñ© ¶Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. Ê³ãÇ: 2 úñÑ. ·Ï. ºñ·»ó¿ù î»³éÝ: Ðñó. Ú³ñ. ¹Ó. ´. àñ μ³ñ»μ³Ý»³É¹ »ë: Ø»Í. ¹Ó. ²ëïáõÍ³ÍÇÝ ·»ñ³·áÛÝ: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß. ßñÏ. ·Ï. Èáõëáí ³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý: ºë. 17.7-14£ ´. Îñ. 13.5-13£ Øñ. 11.27-33£ ÐÙμ. ·Ï. ¼ùá Û³ñáõÃÇõÝ¹:

ÐàÎîºØ´ºð ú 144 7 ´ß© ¸Ò. êñμáóÝ öáÏ³ëáõ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ºñ³ÝáëÇ Ñ»ï»õáÕÇÝ ³é³ù»ÉáóÝ£ úñÑ© Øñï. ¹Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï: Ðñó. Øñï. ·Ó. àñù ½ï³Ýç³Ýë: ØÝÏ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³ÛÇÝ: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ¹Ó. Ö·ÝáõÃÇõÝù£ÐÙμ. ¹Ó. ÚÇß³ï³Ï ¿£ 8 ¶ß© ¸Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ Â»ÏÕÇ« ì³éí³é»³Û »õ ä»ÕÇ·»³Û£ úñÑ© Øñï© ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë: Ðñó. Øñï. ¹Ó. ². Úáõë³ó»³ÉùÝ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ø»õ å³ñÍÇ ³Ûëûñ: ÄÙï. Ð³ñëÝ³ó»³Éù£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ: 9 ¸ß. ²Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ³Ó. Ð³Ûñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ²åß. ·Ó. ¼. úñÑÝ»³É »ë î¿ñ... ì³ëÝ áõËïÇ: ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ ¨ Ð³Ùμ³ñÓÇ£ 10 ºß© ²Î. êñμáóÝ ä³Ý¹³É¿áÝÇ μÅßÏÇÝ« ºñÙáÕ»³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ ºõåñ³ùë»³Û ÏáõëÇÝ£ úñÑ© Øñï© ³Ï. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. Øñï. ¹Ó. ´. êáõñμ »ë î¿ñ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ³Ï. Æ ï³×³ñÇ: 11 àõñ. ´Ò. ä³Ñù. úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ÐÝ·. μÓ. àñ Ã³·³õáñ¹ »ë: ØÝÏ. Ê³ãÇ μÓ. ²å³õÇÝ»ó³ù: ÄÙï.

È 3

ÐàÎîºØ´ºð

145

àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí: B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 12 Þμ© ´Î. êñμáó Ã³ñ·Ù³Ýã³ó í³ñ¹³å»- 8 ï³óÝ Ù»ñáóª Ø»ëñáíμ³Û« ºÕÇß¿Ç« ØáíëÇëÇ ø»ñÃáÕÇÝ« ¸³õÃÇ ²ÝÛ³ÕÃ ÷ÇÉÇëá÷³ÛÇÝ« ¶ñÇ·áñÇ Ü³ñ»Ï³óõáÛÝ »õ Ü»ñëÇëÇ ÎÉ³Û»óõáÛÝ£ úñÑ© ³Ï© àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© ·Ó© ÜÙ³Ý»³É ØáíëÇëÇ ¥Ûá·Ý³ÏÇ ³ë»É¤£ ÄÙï© ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß© ßñÏ© ¥àÕáñÙ»³ÛÝ¤ ¹Ó© àñ ½ßÝáñÑë£ ÆÙë. 8.710£ ²Ùë. 5.10-14£ ². Îñ. 12.5-11£ Øï. 7.612£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê© ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£ øñ½. ÊÝ¹ñ©« Î»óá« ²ÕÃ. Â³·© Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ îûÝ ³½·³ÛÇÝ »õ »Ï»Õ»ó³Ï³Ýª Ç ÛÇß³ï³Ï ·ÇõïÇ Ýß³Ý³·ñ³óÝ Ñ³Ûáó »õ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃ»³ÝÝ êáõñμ ¶ñáó£ 13 † ÎÇñ© ¶Ò. º© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ úñÑ© 9 ·Ó. ºñ·»ó¿ù î»³éÝ: Ðñó. ¹Ó. ¶. àñ Ç ù³é³Ï»ñå»³Ý: Ø»Í. ¹Ó. Êáñ³Ý³Û³ñÏ: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ·Ó. 10 - úñ. 2013

ÐàÎîºØ´ºð ú 146 ¼Ã³·³õáñÝ øñÇëïáë: ºë. 19.1-11£ ¶Õ. 2.1-10£ Øñ. 12.35-44£ ÐÙμ. ·Ó. ÆõÕ³μ»ñ, ²Ûëûñ Û³ñáõÃÇõÝ ¨ Æ Ë³ã³ÝÇß: 14 ´ß© ¶Î. ¶Çõï ÝßË³ñ³ó êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇëÇ ²Õáõ³ÝÇó Ï³ÃáÕÇÏáëÇÝ, »õ ëñμáó Ñ³ñóÝª Â³ÃÉáÛ« ì³ñáëÇ« ÂáõÙ³ëáõ« ²ÝïûÝÇ« ÎñûÝÇ¹»³Û »õ »ûÃÝ Ëáï³×³ñ³Ï³óÝ« áñù ÛÆÝÝ³ÏÝ»³Û í³ÝëÝ Ï³ï³ñ»ó³Ý£ úñÑ© ¹Ï© ²ñÙ³ï ×ÁßÙ³ñÇï (ï»°ë μÓ. àí »ñç³ÝÇÏ): Ðñó© (½Ãáé³ÝóÝ ³ë³) ³Ï© àñ ½ÉáÛë ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ£ ØÝÏ© ¹Ï© ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ Ñ³õ³ïáÛ£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ »õ Ö·Ý³õáñù øñÇëïáëÇ£ Öß. ßñÏ. ·Ï. ÐáíÇõ ù³ç£ ÐÙμ© μÓ© Ú³õáõñë í»ñçÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ£ 15 ¶ß© ¸Ò. êñμáó ³é³ù»ÉáóÝª ²Ý³ÝÇ³ÛÇ« Ø³ïÃ¿Ç« ´³éÝ³μ³Û« öÇÉÇååáëÇ« ÚáíÑ³ÝÝáõ« ÞÇÕ³ÛÇ »õ êÇõÕÇ³ÝáëÇ£ úñÑ© ¹Ï© ÆÙ³ëïáõÃÇõÝ »ñÏÝ³ÛÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ³Ï© ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ£ ÄÙï© ²é³ù»³Éù »õ íÏ³Ûù£ Öß© ßñÏ© ³Ï© àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù£ 16 ¸ß© ¸Î. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ¹Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: Ðñó. ²åß. ²ÕóÙÇ. ·Ï. ². êáõñμ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ:

ÐàÎîºØ´ºð 147 È ú 17 ºß© ²Ò. êñμáóÝ ¸ÇáÝ¿ëÇáëÇ ²ñÇëå³- 13 ·³óõáÛÝ »õ ³é³ù»ÉáóÝ îÇÙáÃ¿áëÇ »õ îÇïáëÇ£ úñÑ© ¹Ï© ÆÙ³ëïáõÃÇõÝ »ñÏÝ³ÛÇÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ³Ï© ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ£ ÄÙï© ²é³ù»³Éù »õ íÏ³Ûù£ Öß© ßñÏ© ³Ï© àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù£ 18 àõñ© ²Î. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ³Ï. Ìáí Ï»Ý- 14 ó³ÕáÛë: Ðñó. ÐÝ·. μÏ. ²ñ³ñÇã: ØÝÏ. Ê³ãÇ ³Ï. ê»Õ³Ý ùá î¿ñ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý:

S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ 19 † Þμ© ´Ò. êñμáó ³õ»ï³ñ³Ýã³óÝª Ø³ï- 15 Ã¿áëÇ« Ø³ñÏáëÇ« ÔáõÏ³ëáõ »õ ÚáíÑ³ÝÝáõ£ úñÑ© ·Ó© ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ ³é³ù»³Éù« Çõñ ë³ñûùÝ£ Ø»Í. ²Ûëûñ Ýáñ: ØÝÏ© ³Ï© ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ ¥½¶© ïáõÝÝ ³ë³ª ö³éù Ðûñ« ÇëÏ ²ÛÅÙ »õ ÙÇßïÝª ´³ÝÇÝ Ï»Ý³ó« ÛÇß»Éáí ½³ÝáõÝë ³õ»ï³ñ³Ýã³óÝ¤£ ¼ÏÝÇ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÇÝ »ñ·ª Ø³ùñ³å¿ë ûñÇÝ³ÏÇ »õ Úáõñ³ËáõÃÇõÝë£ ÄÙï© ²é³ù»³Éù »õ íÏ³Ûù£ Öß© ßñÏ© ³Ï© àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù£ ÆÙë. 9.13-10.2£ º½Ï. 1.311£ ¼ù. 6.1-8£ º÷. 4.7-13£ ÔÏ. 6.13-19£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê© ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ

ÐàÎîºØ´ºð ú 148 ù¿Ý Ñ³Ûó»Ùù£ øñ½. ÊÝ¹ñ©« Î»óá« ²ÕÃ. Â³·© Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ 20 † ÎÇñ© ´Î. ¼© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ úñÑ© μÏ.ö³ñ³õûÝ: Ðñó. ¹Ó. ÚáñÅ³Ù Ç Ë³ãÇÝ: Ø»Í. ¹Ó. Ø³Ûñ ÉáõëáÛ: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. μÏ. úñÑÝáõÃÇõÝ£ ºë. 20.221.6£ ¶Õ. 4.3-18£ ÔÏ. 4.14-23£ ÐÙμ. μÏ. øñÇëïáë Û³ñ»³õ ¨ ²é³õûï»³Ý: 21 ´ß© ¶Ò. êñμáóÝ ÔáõÝÏÇ³ÝáëÇ Ñ³ñÇõñ³å»ïÇÝ« áñ Ñ³õ³ï³ó Ç Ë³ã»ÉáõÃÇõÝÝ øñÇëïáëÇ »õ Úáíë»÷³Û ²ëïáõ³Í³ÑûñÝ« Úáíë»÷³Û ²ñ»Ù³Ã³óõáÛÝ »õ μ³ñ»Ï³ÙÇÝ øñÇëïáëÇ Ô³½³ñáõ »õ ù»ñóÝ Ýáñ³ Ø³ñÃ³ÛÇ »õ Ø³ñÇ³Ùáõ£ úñÑ© ¹Ï© ÆÙ³ëïáõÃÇõÝ »ñÏÝ³ÛÇÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© ëïÕ© ¹Ï© Úáíë¿÷ ù»½ Ñ³õ³ï³ó»³É (ï»°ë. Ç Ò³ÛÝù³Õ ßñÏ., 1888 , 1999 Û»ñ»ë 201)£ ÄÙï© ²é³ù»³Éù »õ íÏ³Ûù£ Öß© ßñÏ© ·Ó© Úáíë¿÷ ×ßÙ³ñÇï£ ÐÙμ© ¹Ï© ÆõÕ³μ»ñÇó Ï³Ý³ÝóÝ£ 22 ¶ß© ¶Î. êñμáóÝ Â¿á¹ÇïáÝÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ« ¼»ÝáÝÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ« Ø³Ï³ñ³Û« ºõ¹áùë»³Û »õ è³Ù»É³Û£ úñÑ© Øñï© ·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ßï³Ï³ó: Ðñó© Øñï© ¹Ï. ²© ²é ù»½ ²ëïáõ³Í£ ØÝÏ. ·Ï. ÀÝ¹ ½áõ³ñÃáõÝë£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ·Ï. Ö·Ý³õáñù£ ÐÙμ. ·Ï. ²Ûëûñ Ù³ñïÇñáë³ó£

È 16

ÐàÎîºØ´ºð 149 ú 23 ¸ß© ¸Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ¹Ó. Ð³Ùμ³éÝ³Ù: Ðñó. ²åß. ·Ï. ´. ²ëïáõ³Í μ³ñÓñ»³É£ ØÝÏ. ¹Ó. Ø³ÝÏáõÝù£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù£ 24 ºß© ¸Î. êñμáó Ê³ñÇÃ»³ÝóÝ »õ ëñμáó íÏ³ÛÇóÝ ²ñï»Ù»³Û »õ øñÇëï³÷áñÇ« »ñÏáõó Ï³Ý³ÝóÝ Î³ÉÇÝÇÏ»³Û »õ ²ÏÇõÉÇÝ»³Û£ úñÑ© ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë: Ðñó. Øñï. ¹Ï. ´. àñ ½Ññ³ß³÷³é: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ¹Ï. ²Ûëûñ ÁÝ¹ ³ÝÙ³ñÝáóÝ: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ: 25 àõñ© ²Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ³Ó. Ð³Ûñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ÐÝ·. ·Ó. úñÑÝ»Ùù: ØÝÏ. Ê³ãÇ ³Ó. Ðñ³ß³Ï»ñï: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ: ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ ¨ Ð³Ùμ³ñÓÇ: 26 Þμ© ²Î. êñμáó »ñÏáï³ë³ÝÇó í³ñ¹³å»ï³óÝª è»Ã¿áëÇ« ¸ÇáÝ¿ëÇáëÇ« ê»Õμ»ëïñáëÇ« ²Ã³Ý³ëÇ« ÎÇõñÕÇ ºñáõë³Õ¿Ù³óõáÛÝ« º÷ñ»ÙÇ ÊáõñÇÝ ²ëáñõáÛ« ´³ñëÕÇ Î»ë³ñ³óõáÛÝ« ¶ñÇ·áñÇ ÜÇõë³óõáÛÝ« ¶ñÇ·áñÇ ²ëïáõ³Í³μ³ÝÇÝ« ºåÇ÷³Ýáõ ÎÇåñ³óõáÛÝ« ÚáíÑ³ÝÝáõ àëÏ»μ»ñ³ÝÇÝ »õ ÎÇõñÕÇ ²Õ¿ùë³Ý¹ñ³óõáÛÝ£ úñÑ© ³Ï© àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© ·Ó© Ð³Ý¹Çë³ó»³Éù£ ÄÙï©

È 19

ÐàÎîºØ´ºð È ú 150 ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ ¥Ûá·Ý³ÏÇ ³ë»É¤£ Öß© ßñÏ© ¹Ó© ²Ûëûñ »ñÏÝ³ÛÝáóÝ£ ²é. 11.211£ ºë. 61.3-7£ ºμ. 13.7-9£ ÚÑ. 16.33-17.8£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê© ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© Ðñ³ß³Ï»ñï ¥Û³ï»³ÝÝ¤£ øñ½© ê© Ê³ãÇõë« Î»óá« ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£

F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 27 † ÎÇñ© ´Ò. ¾© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ ¶Çõï 23 ê. Ê³ãÇ£ Æ ï»ÕÇ Ð³Ý·ëï»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÇª ²Ûëûñ ³Ý×³é »õ î³ñ³Í»³É£ ²õïñÝ© Ê³ã»ÉáõÃ»³Ý£ ºïáõÝ ÁÙå»É: ºñ·ª îñïÙ³Ñ³Õáñ¹£ úñÑ© ³Ó© Ðñ³ß³Ï»ñï »õ ½ûñ»Õ« Çõñ ë³ñûùÝ ¥Û³ï»³ÝÝ¤£ ÚáñÅ³Ù »ñ·»ëó»Ý ½¶© ïáõÝÝ Ð³ñóÇ, ËÝÏ³ñÏ»ëó»Ý ê. ê»Õ³ÝáÛÝ »õ ÅáÕáíñ¹»³ÝÝ£ ê© ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ÄÙï© ²é³çÇ å³ïáõ³Ï³Ý£ Öß© ßñÏ© μÓ© ²Ûëûñ ËÝ¹ñÇ£ ÆÙë. 14.1-8£ ºë. 33.22-34.1£ ². Îñ. 1.1824£ Øï. 24.27-36£ êñμ© àí ¿ áñå¿ë£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ê© ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ÐÙμ© μÓ© ²å³õÇÝ»ó³ù£ øñ½© ê© Ê³ãÇõë« Î»óá« ²ÕÃ. ä³Ñå³Ý»³£ 28 ´ß© ´Î. êñμáóÝ ²Ý³ëï³ë³Û ù³Ñ³Ý³- 24 ÛÇÝ« ì³ñáëÇ« Â¿á¹áñÇï»³Û »õ áñ¹õáó Ýáñ³ »õ áñù ÁÝ¹ ÝÙ³ Ï³ï³ñ»ó³Ý£ úñÑ© Øñï© μÏ. ÞÝáñÑ»³ Ù»½: Ðñó. Øñï. ³Ó.

ÐàÎîºØ´ºð 151 È ¼ù»½ ³ñ¹³ñ: ØÝÏ. μÏ. Æ ÷³éë: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. μÏ. Ðñ³ß³÷³é: ÐÙμ. μÏ. àñ åë³ÏÇã¹ »ë: 29 ¶ß© ¶Ò. êñμáóÝ ÐÇåÇñÇù»³ÝóÝ, áñù Ç 25 ê³Ùáõë³ï Ï³ï³ñ»ó³Ý, ëñμáóÝ ê»õ»ñÇ³ÝáëÇ ê»μ³ëï³óõáÛÝ« ´³μ»É³Û Í»ñáÛÝ »õ áõÃëáõÝ »õ ãáñÇó ³ß³Ï»ñï³ó ÝáñÇÝ£ úñÑ© Øñï. ·Ó. ¼³ñÇ³Ï³Ý: Ðñó. Øñï. ³Ï. ². êáõñμ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ·Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ·Ó. ä³ÛÍ³é³óÇñ£ ÐÙμ. ·Ó. ¼åë³ÏÇãÝ ëñμáó: 30 ¸ß© ¶Î. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ·Ï. øñÇëïáë 26 ²ëïáõ³Í: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ². Ð³ñóÝ Ù»ñáó ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ ¨ Ðáí³ÝÇ: 31 ºß© ¸Ò. êñμáÛÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ àëÏ»μ»ñ³Ý 27 Ð³Ûñ³å»ïÇÝ: úñÑ. ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ. ¨ ÐÙμ. ëïÕ. ¹Ï. àñ Û³ÝëÏÇ½μÝ Ç Ðûñ¿£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë »õ ½í³ñ¹³å»ïë£

ÜàÚºØ´ºð 30 0ð

Î²ðÆÖÜ

1 àõñ© ¸Î. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ¹Ï. øñÇëïáë 28 ²ëïáõ³Í: Ðñó. ÐÝ·. ·Ï. ´³Ý¹ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. Ê³ãÇ ¹Ï. Ê³ãÇ ùá øñÇëïáë: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£ 2 † Þμ© ²Ò. îûÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ëñμáóª ÑÝáó »õ 29 Ýáñáó, Û³ÛïÇó »õ ³ÝÛ³ÛïÇó: úñÑ© ·Ó. ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ ²é³ù»³Éù: Ðñó. ¹Ï. ²é ù»½ ²ëïáõ³Í: Ø»Í. ¹Ï. Ü³Ñ³å»ï³óÝ: àÕáñÙ»³ (Ø³ñ·³ñ¿Çó)ª ¹Ó. àñ ³õ»ï³õáñ: î¿ñ Û»ñÏ. (ì³ñ¹³å»ï³ó)ª ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏÝ³ÛÝáóÝ: ØÝÏ. (Îáõë³Ý³ó)ª ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ »õ (Ø³ñïÇñáë³ó)ª ¹Ï. àñù »Ï»³É »Ùù: ÄÙï. ´³ñ»-

ÜàÚºØ´ºð 153 È ËûëáõÃ»³Ùμ ëñμáõÑõáÛ£ Öß. ßñÏ. μÓ. ä³ñÍ³Ýù »Ï»Õ»óõáÛ »õ (Â³·³õáñ³ó)ª μÓ. ²ëïáõ³Í ÷ñÏÇã Ù»ñ£ ÆÙë. 3.1-8£ ºë. 33.5-8£ ºμ. 11.32-12.2£ ÔÏ. 12.4-9£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ: ê. ²ëïáõ³Íª àñ Û³ñ»³ñ: ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£ ²Ûëûñ Û»ñ»ÏáÛÇÝ ì»Ñ³÷³é »õ êñμ³½Ý³·áÛÝ Ð³Ûñ³å»ïÝ ³½·Çë Ù»Í³ßáõù Ñ³Ý¹ÇëÇõ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý³õ Çç³Ý¿ Ç Ø³Ûñ î³×³ñÝ£ 3 † ÎÇñ© ²Î. À© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ úñÑ© 30 ³Ï. ºñ·»ó¿ù£ Ðñó© Ú³ñ. ¹Ï. ². àñ ½³Ù»Ý³½ûñ£ Ø»Í© ¹Ï© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ø³Ûñ »õ ÎáÛë£ ÄÙï© ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß© ßñÏ© ³Ï. Â³·³õáñ»³ó£ ºë. 22.15-25£ º÷. 1.1-14£ ÔÏ. 8.17-21£ ÐÙμ. ³Ï. Ú³ñáõó»³É ¨ êù³Ýã»ÉÇ: âáñ»ùï³ë³Ý»ñáñ¹ ï³ñ»¹³ñÓ ûÍÙ³Ý Ì³Ûñ³·áÛÝ ä³ïñÇ³ñùÇ »õ êñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáëÇ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ Ù³ÕÃ³Ýù Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý Û³Ù»Ý³ÛÝ ºÏ»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó£ D ÌÝáõÝ¹ ÉáõëÝÇ£

ÜàÚºØ´ºð ú 154 4 ´ß© ´Ò. êñμáóÝ êï»÷³ÝÝáëÇ ÐéáíÙ³Û Ð³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ, ë³ñÏ³õ³·³óÝ »õ ÅáÕáíñ¹áóÝ£ úñÑ© Øñï© μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½£ Ðñó© Øñï© ³Ï. ´. àñ μ³ñÓñ»³É¹ »ë£ ØÝÏ© ¹Ó. òÝÍ³Û ³Ûëûñ£ ÄÙï© ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß© ßñÏ© ·Ó© ¼³é³çÝáñ¹ë£ ÐÙμ© ¹Ï© Ø³ñïÇñáë »õ íÏ³Û£ 5 ¶ß© ´Î. êñμáóÝ ²ÏÇ÷ëÇÙ»³Û »åÇëÏáåáëÇÝ, Úáíë»÷³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ« ²ÛÇÃ³É³Û ë³ñÏ³õ³·ÇÝ »õ äÕ³ïáÝÇ íÏ³ÛÇÝ£ úñÑ© Øñï. μÏ. ÞÝáñÑ»³ Ù»½£ Ðñó© Øñï© μÓ. ². ²ÝáË³Ï³É: ØÝÏ© μÏ. Æ ÷³éë£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. μÏ. Ðñ³ß³÷³é£ ÐÙμ. μÏ. àñåë³ÏÇã¹ »ë : 6 ¸ß© ¶Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë: Ðñó. ²åß. ¹Ó. ´. Ð³ñóÝ Ù»ñáó ²ëïáõ³Í, áñ Ç Ý»ÕáõÃ»³Ý: ØÝÏ. ·Ó. ¼ù»½ μ³ñ»μ³Ý»Ý: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ ä³Ñ³å³Ý: 7 ºß© ¶Î. êñμáó Ñ³Ûñ³å»ï³óÝª Ø»ïñá÷³ÝáëÇ« ²Õ¿ùë³Ý¹ñáëÇ, äûÕáëÇ Ëáëïáí³ÝáÕÇÝ »õ ëñμáó Ýûï³ñ³óÝ Ø³ñÏÇ³ÝáëÇ »õ Ø³ñïÇñáÝÇ£ úñÑ© ·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ßï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. ¹Ó. ¶. àñù Ñ³Õáñ¹»ó³Ý: ØÝÏ. ¹Ó. ²Ûëûñ »ñÏÝ³ÛÝáóÝ: ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ:

È 1

ÜàÚºØ´ºð 155 È Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë: ÐÙμ. ·Ó. Ð³Ý¹Çë³ó»³Éù: 8 àõñ© ¸Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ¹Ó. Ð³Ù- 5 μ³éÝ³Ù: Ðñó© ÐÝ·© ¹Ó© àñ ÷³éûù Ðûñ£ ØÝÏ© Ê³ãÇ ¹Ó. ¼ûñáõÃÇõÝ£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù: Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ© μÏ© àñ Û³Ý¿Çó« Çõñ ë³ñûùÝ (Û³ï»³ÝÝ)£ øñ½© ê© Ö·Ý³õáñûùÝ£ ²ÕÃ© î¿ñ ²ëïáõ³Í Ù»ñ« áñ Ï³ñ·»ó»ñ ¥ï»°ë Ç ÊáñÑñ¹³ï»ïñÇ¤£ 9 † Þμ© ¸Î. êñμáó Ññ»ßï³Ï³å»ï³óÝª 6 ¶³μñÇ¿ÉÇ, ØÇù³Û¿ÉÇ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ »ñÏÝ³ÛÇÝ ½ûñ³óÝ£ ¼ÏÝÇ ²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇÝ »ñ·ª ¸³ëù ³ÝÙ³ñÙÝáóÝ (Ç Ù¿ç ²ñ³ñã³Ï³ÝÇ)£ úñÑ© μÏ© àñ Û³Ý¿Çó ëï»ÕÍ»ñ« Çõñ ë³ñûùÝ ¥Û³ï»³ÝÝ¤£ ²É¿Éáõù Ðñ»ßï³Ï³å»ï³óª àñ ³ñ³ñ« ÷áËª úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ« ³å³ ¸³ëù Ññ»ßï³Ï³ó »õ Â³·© Û³õÇï©ª ºñÏÇÝù »õ »ñÏÇñ£ Ø»Í© ·Ï© Ø³Ûñ »õ ÎáÛë£ øñ½© ²ëïáõ³Í Ù»Í£ ØÝÏ© ëïÕ© ¹Ï© ºñÏÝ³õáñ Ñûï£ ÄÙï. ¼áñ ûñÑÝ»Ý »õ ²Ûëûñ »ñÏñ³õáñë£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ áõñ³Ë³ó»³É£ ÌÝ. 18.33-19.2£ Úáμ. 38.47£ ºë. 6.1-7£ º½Ï. 1.1-20£ ºμ. 1.6-14£ Øï. 18.10-14£ êñμ. Ðñ»ßï³Ï³ÛÇÝ: Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê© ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õ

ÜàÚºØ´ºð È ú 156 ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£ ²ÛÅÙ »õ ÙÇßïÝ ³ë»É ³Ó© ²Ûëûñ »õ Ññ»ßï³Ïù ¥ï»°ë Ç Ò³ÛÝ³·ñ»³É ß³ñ³Ï³ÝÇ, Û»ñ»ë 761« Ç Ù¿ç àÕáñÙ»³ÛÇ Ý³õ³Ï³ï»³ó êñμáÛ Ê³ãÇ« Ò³ÛÝù³Õ ß³ñ³Ï³Ý, ïå© 1888, Û»ñ»ë 366¤£ øñ½. ÊÝ¹ñ©« Î»óá« ²ÕÃ. Â³·© Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ 10 † ÎÇñ© ²Ò. Â© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ úñÑ© 7 ³Ó. ºñ·»ëóáõù: Ðñó. Ú³ñ. ¹Ï. ´. ²Ûëûñ óÝÍ³Ý: Ø»Í. ¹Ï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ å³ÛÍ³é: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ³Ó. ¼Ã³·³õáñÝ ÷³é³ó: ºë. 24.1-13£ º÷. 5.15-33£ ÔÏ. 8.49-57£ ÐÙμ. ³Ó. ÀÝ¹ Ï³Ý³ÛëÝ ¥óí»ñçÝ¤:

B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 11 ´ß© ²Î. êñμáóÝ Ø»ÉÇïáëÇ ²ÝïÇáù³Û 8 Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ, ØÇÝ³ë³Û º·Çåï³óõáÛÝ, ÙÇõë Ø»ÉÇïáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ« ´áõñ³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ ÞÇÝáõ ë³ñÏ³õ³·ÇÝ£ úñÑ© Øñï© ³Ï. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. Øñï. μÓ. ´. ÀÝ¹ ëáõñμë ùá: ØÝÏ. ³Ï. Ö·Ý³õáñù£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë£ ÐÙμ. ³Ï. ä³ñÍ³Ýù »Ï»Õ»óõáÛ£ 12 ¶ß© ´Ò. êñμáóÝ ¸»Ù»ïñ»³Û íÏ³ÛÇÝ »õ 9 ´³ëÇÉÇëÏáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ£ úñÑ© Øñï© μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½: Ðñó. Øñï. μÏ. úñÑ-

ÜàÚºØ´ºð

157

íÝ»Ùù ½ù»½: ØÝÏ. μÓ. ö³é³õáñ»³É¹£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. μÓ. àõñ³Ë³Ý³Ý£ ÐÙμ. μÓ. ¼ù»½ î¿ñ ûñÑÝ»Ý: ¸ß© ´Î. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ²åß. ²ÕóÙÇ. ¹Ó. ¶. úñÑÝ»³É »ë: ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ£ ºß© ¶Ò. êñμáóÝ ¶áõñÇ³ë³Û« ê³ÙáõÝ³ë³Û« ²μÇμ³Û ë³ñÏ³õ³·ÇÝ« èáÙ³ÝáëÇ ÙÇ³ÛÝ³Ï»óõáÛÝ« Ø³ÝÏ³ÝÝ Êáëïáí³ÝáÕÇÝ »õ ÐÇõëÇùáëÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ£ úñÑ© Øñï© ·Ó. ¼³ñÇ³Ï³Ý: Ðñó. Øñï. μÏ. ´. àñù Ç Ù³ñïÇ: ØÝÏ. ·Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. ä³ÛÍ³é³óÇñ£ ÐÙμ. ³Ó. ¼ÇÝ³õáñÝ øñÇëïáëÇ: àõñ© ¶Î. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ·Ï. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: Ðñó. ÐÝ·. ¹Ï. Ú³õÇï»ÝÇó ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. Ê³ãÇ ·Ï. àí å³Ñ³å³Ý: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ ¨ Ðáí³ÝÇ: Þμ© ¸Ò. êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ ²Ý¹ñ¿Ç »õ öÇÉÇååáëÇ£ úñÑ© ·Ó© ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ ³é³ù»³Éù« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© ³Ï© ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ£ ÄÙï© ²é³ù»³Éù »õ íÏ³Ûù£ Öß© ßñÏ© ³Ï© àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù£ ÆÙë.

ÜàÚºØ´ºð ú 158 9.13-10.2£ ºñ. 16.16-19£ ¶ñÍ. 8.26-40£ ÚÑ. 1.35-51£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿Ý Ñ³Ûó»Ùù£ 17 † ÎÇñ© ¸Î. Ä© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ úñÑ© ¹Ï. Ú³ÕÃ³Ï³Ý: Ðñó© Ú³ñ© ³Ó© àñ »ÏÇñ Ç ÷ñÏáõÃÇõÝ£ ÄÙï© ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç£ Öß© ßñÏ© ¹Ï. àñ ³Ýμ³õ»ÉÇ£ ºë. 25.9-26.7£ öå. 1.1-11£ ÔÏ. 9.44-50£ ÐÙμ© ¹Ï. Ðñ»ßï³Ï ùá î¿ñ ¥óí»ñçÝ¤£ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£ S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ 18 ¸ß. ²Ò. ². ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£ úñÑ. ²åß. ³Ó. Ð³Ûñ μ³½áõÙáÕáñÙ£ Ðñó. ²åß. ¹Ó. ¸. àñ Û³Ù»Ý³ÛÝÇ£ ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ£ ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ ¨ Ð³Ùμ³ñÓÇ£ 19 ¶ß. ²Î. ´. ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£ úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ£ Ðñó. ²åß. ¹Ó. º. ÖßÙ³ñï³å¿ë£ ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó£ ÄÙï. àñ Ç Ðûñ¿£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í ÛÇß»³£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý: 20 ¸ß. ´Ò. ¶. ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£ úñÑ. ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ£ Ðñó. ²åß. ¹Ó. ¼. î¿ñ ²ëïáõ³Í Ù»ñ£ ØÝÏ. μÓ.

ÜàÚºØ´ºð 159 È Ø³ÝÏáõÝù£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí: Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ³Ï. àñ Ý³ËÇÙ³ó, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 21 † ºß© ´Î. ¸. ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó: 18 ÀÝÍ³ÛáõÙÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ »ñÇó ³Ù³ó Ç î³×³ñÝ£ ¼ÏÝÇ ²ëïáõ³Í ³Ý»ÕÇÝ »ñ·ª Ò³ÛÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ© ·Ï© ºñ·»ó¿ù áñ¹Çù, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý, Ö³é³·³ÛÃ»³É£ øñ½. ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ ÄÙï. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ½ù»½ Ëáëïáí³ÝÇÙù£ Öß. ßñÏ. ·Ï. Ì³é Ï»Ý³ó£ ºñ·. 1.1-11£ ²é. 11.30-12.4£ ºë. 52.7-10£ ¼ù. 2.10-13£ ØÕ. 3.1-2£ ´. Îñ. 6.16-7.1£ ÔÏ. 1.39-56£ êñμ. ´³½ÙáõÃÇõÝù£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ£ ÐÙμ. ¹Ó. Üáñ êÇáÝ ÍÝ»³É£ øñ½. ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£ 22 àõñ. ¶Ò. º. ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£ úñÑ. 19 ²åß. ·Ó. ¼»ñÍá ½Çë£ Ðñó. ÐÝ·. ³Ó. úñÑÝ»³É »ë£ ØÝÏ. Ê³ãÇ ·Ó. ö³Ûï Ï»Ý³ó£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. μÏ. àñ Û³Ý¿Çó£ ÐÙμ. ·Ó. ¼ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝë ¨ ä³Ñ³å³Ý£

ÜàÚºØ´ºð ú 160 23 Þμ. ¶Î. êñμáóÝ ¶ñÇ·áñÇ êù³Ýã»É³·áñÍÇÝ, ÜÇÏáÕ³ÛáëÇ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ØÇõéáÝ³Û »åÇëÏáåáëÇÝ: úñÑ. ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. »õ Öß. μÓ. àñ Éáõëáí£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ ÆÙë. 10.9-12£ ØÕ. 2.5-7£ ². äï. 5.1-7£ ÚÑ. 10.11-16£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ: 24 † ÎÇñ. ¸Ò. ². ÏÇñ. ÚÇëÝ³ÏÇ: úñÑ© ¹Ó. úñÑÝ»ëóáõù: Ðñó. Ú³ñ. ³Ï. ²ÝëÏÇ½μÝ ´³Ý¹: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ¹Ó. Â³·³õáñ øñÇëïáë: ºë. 36.1-9£ ². Âë. 1.1-10£ ÔÏ. 12.13-31£ ÐÙμ. ¹Ó. ²Ñ³·ÇÝ ¨ àñ Ç í»ñ¹ »ë: 25 ´ß© ¸Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝª ÚáõÉÇ³Ý»³Û »õ ì³ëÇÉáõÑõáÛ, ²μñ³Ñ³Ùáõ ¨ Êáñ»Ý³Û, ³Ý³ñÍ³Ã μÅßÏ³óÝª Îá½Ù³ÛÇ »õ ¸³ÙÇ³ÝáëÇ, »õ ²ëïáõ³Í³ïñáÛ íÏ³ÛÇÝ£ úñÑ© Øñï© ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë: Ðñó. Øñï. ·Ó. ². àñù ½ï³Ýç³Ýë: ØÝÏ. ¨ ÐÙμ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ£ ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ£

È 20

F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 26 ¶ß© ²Ò. êñμáóÝ ÔáõÝÏÇ³ÝáëÇ ù³Ñ³Ý³- 23 ÛÇÝ, î³ñ³·ñáëÇ« äñûåáëÇ« ²Ý¹ñáÝÇÏáëÇ« àÝ»ëÇÙ»³Û »õ ³ÛÉáó ³ß³Ï»ñï³óÝ ëñμáÛÝ äûÕáëÇ£ úñÑ© ¹Ï© ÆÙ³ëïáõÃÇõÝ

ÜàÚºØ´ºð

161

»ñÏÝ³ÛÇÝ« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ³Ï© ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ£ ÄÙï© ²é³ù»³Éù »õ íÏ³Ûù£ Öß© ßñÏ© ³Ï© àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù£ ¸ß© ²Î. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ³Ï. Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ³ÕóÙÇ. ¹Ó. ¾. àñ ½»ñÇë Ù³ÝÏáõÝë£ ØÝÏ. ³Ï. ÈáÛë ÷³é³ó: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ: ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý: ºß© ´Ò. êñμáóÝ ÎÕ»Ù³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ´³·³ñ³ï³Û îáéáÙ»ÝáÛ »åÇëÏáåáëÇÝ£ úñÑ© Øñï© μÓ. úñÑÝ»Ý ½ù»½: Ðñó. Øñï. ·Ó. ´. àñ ½³Ýã³÷: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ·Ó. Ø³ÝÏáõÝù Ýáñ êÇáíÝÇ: ÄÙï. ½Ð³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ: Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼³é³çÝáñ¹ë: àõñ. ´Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù: Ðñó. ÐÝ·. ³Ï. ¶áÑ³μ³Ý»Ùù: ØÝÏ. Ê³ãÇ μÏ. Ê³ãÝ Ï»Ý³ñ³ñ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ: Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ: ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ: Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ·Ó. ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ ³é³ù»³Éù, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. Ö·Ý³õáñûùÝ£ Î»óá, ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ † Þμ© ¶Ò. îûÝ ëñμáó ³é³ù»ÉáóÝ »õ ³é³çÇÝ Éáõë³õáñã³óÝ Ù»ñáó Â³¹¿áëÇ »õ ´³ñ¹áõÕÇÙ¿áëÇ£ úñÑ© ·Ó© ºñ³Ý»ÉÇ ëáõñμ ³é³ù»³Éù« Çõñ ë³ñûùÝ£ Â³·© Û³õÇï© ²Ûëûñ ¹³ëù£ ØÝÏ© ³Ï© ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ ¥ö³éù ÐûñÝ ½¶© îáõÝÝ ³ë»É« ÇëÏ

11 - úñ. 2013

ÜàÚºØ´ºð È ú 162 ²ÛÅÙ »õ ÙÇßïÝª ½Ð³Ûñ³ïáõÝÏ ³Û·õáÛÝ« ÛÇß»Éáí ½³ÝáõÝëÝ ³é³ù»ÉáóÝ (ï»°ë Ç Ò³ÛÝ³·ñ»³É ß³ñ³Ï³ÝÇ, Û»ñ»ë 166ª Ç Ù¿ç ß³ñ³Ï³ÝÇ »ñÏáï³ë³Ý ³é³ù»ÉáóÝ, Ò³ÛÝù³Õ ß³ñ³Ï³Ý, ïå. 1888, Û»ñ»ë 78)£ ÄÙï. ²é³ù»³Éù »õ íÏ³Ûù: Öß. ßñÏ. ³Ï. àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù£ ÆÙë. 9.13-10.2£ ºñ. 16.16-19£ ². Îñ. 12.26-13.10£ Øï. 9.35-10.7£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê© ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿Ý Ñ³Ûó»Ùù£ øñ½. ÊÝ¹ñ©« Î»óá« ²ÕÃ. Â³·© Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£

¸ºÎîºØ´ºð 31 0ð

²ÔºÔÜ²ôàðÜ

1 † ÎÇñ© ¶Î. ´© ÏÇñ© ÚÇëÝ³ÏÇ£ úñÑ© ·Ï. 28 ºñ·»ó¿ù: Ðñó. Ú³ñ. μÓ. àñ Ã³·³õáñ¹ »ë: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ·Ï. Èáõëáí ³ëïáõ³ÍáõÃ»³Ý: ºë. 36.2237.11£ ². Âë. 4.1-11£ ÔÏ. 13.1-9£ ÐÙμ. ·Ï. ²é»³É ¨ Ù»ñ: 2 ´ß© ¸Ò. êñμáóÝ ¶»Ý³ñÇáëÇ »åÇëÏáåá- 29 ëÇÝ »õ Ø»ñÏ»ñÇáëÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ, Ú³ÏáíÏ³Û »õ Æñ³õ³÷³é³Û£ úñÑ© Øñï© ¹Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï: Ðñó. Øñï. ·Ï. ¼ÇÝáõáñáõÃÇõÝù: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ³Ó. ¼ÇÝ³õáñÝ øñÇëïáëÇ: ÄÙï. ¼ûñ³Ï³Ý: Öß. ßñÏ. ¹Ó. Ö·ÝáõÃÇõÝù: D ÌÝáõÝ¹ ÉáõëÝÇ£

¸ºÎîºØ´ºð ú 164 3 ¶ß© ¸Î. êñμáóÝ ØÇÝ³ë³Û« ºñÙá·ÇÝ»³Û« ¶ñ³μáëÇ »õ Ï³Ù³õáñ ³Õù³ï³óÝª ÚáíÑ³ÝÝáõ »õ ²Õ¿ùëÇ³ÝáëÇ£ úñÑ. Øñï. ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë: Ðñó. Øñï. ¹Ó. ². Úáõë³ó»³ÉùÝ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. μÏ. ¼ÛÇß³ï³Ï: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ: 4 ¸ß. ²Ò. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ³Ó. Ð³Ûñ μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ²åß. ¹Ï. ². ²ëïáõ³Í Ñ³ñóÝ: ØÝÏ. ³Ó. ¼³é³õûïáõ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ ¨ Ð³Ùμ³ñÓÇ: 5 ºß© ²Î. êñμáó Ñ³ñóÝ »·Çåï³óõáóª äûÕáëÇ« äûÕ³Û« Ø³Ï³ñ³Û« ºõ³·ñÇ« ÚáíÑ³ÝÝáõ ¶μÝ»óõáÛÝ« ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ×³Ñ³ë³ÏÇÝ« Ü»ÕáëÇ« ²ñë¿ÝÇ« êÇëÇ³Ýáõ« ¸³ÝÇ¿ÉÇ« êñ³åÇáÝÇ« Ø³Ï³ñÇáëÇ« äÇÙ¿ÝÇ »õ ³ÛÉáó ëñμáó Ñ³ñóÝ£ úñÑ© ³Ó© àñ ·»ñ³½³Ýó»³É ¥Ûá·Ý³ÏÇ ³ë»É¤« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© μÓ© ä³ñÍ³Ýù »Ï»Õ»óõáÛ£ ÄÙï© Ö·Ý³õáñù øñÇëïáëÇ£ Öß© ßñÏ© ³Ó© ¥àÕáñÙ»³¤ àñ ³ÝÙ³ñÙÝ³Ï³Ý í³ñáõù£ 6 àõñ© ´Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ: Ðñó. ÐÝ·. μÓ. àñ Ã³·³õáñ¹ »ë: ØÝÏ. Ê³ãÇ μÓ.²å³õÇÝ»ó³ù: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí£

È 1

¸ºÎîºØ´ºð 165 È ú 7 Þμ. ´Î. êñμáÛÝ ÜÇÏáÕ³ÛáëÇ ¼ÙÇõé- 5 Ý³óõáÛ êù³Ýã»É³·áñÍ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ£ úñÑ. ³Ï. àñù ½³ñ¹³ñ»óÇÝ, Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ. ¹Ï. ëïÕ. ÐÇ³ó³Ý ³ÝÙ³ñÙÇÝù£ ÄÙï. ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß. ßñÏ. (àÕáñÙ»³ÛÝ ³ë³) ¹Ó. àñ ½ßÝáñÑë£ º½Ï. 3.16-19£ ´. îÙ. 3.10-15£ ÚÑ. 10.11-16£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£ 8 † ÎÇñ© ¶Ò© ¶. ÏÇñ. ÚÇëÝ³ÏÇ: úñÑ. ·Ó. 6 ú·Ý³Ï³Ý: Ðñó. μÏ. ²ÝëÏÇ½μÝ ²ëïáõ³Í: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ·Ó. ¼Ã³·³õáñÝ øñÇëïáë: ºë. 37.14-38£ ´. Âë. 1.1-12£ ÔÏ. 14.12-24£ ÐÙμ. ·Ó. ö³é³õáñ»³É ¿: ¼ÏÝÇ Ð³Ûñ ·Ã³ÍÇÝ` Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ³Ï. àñ Ý³ËÇÙ³ó, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê© Ú³Ïáíμ³Û å³Ñáó, μ³Ûó ïûÝù ÉÇÝÇÝ£ 9 † ´ß© ¶Î. ä³Ñù: ÚÕáõÃÇõÝ ê. ²ëïáõ³- 7 Í³ÍÝÇ Û²ÝÝ³Û¿: ¼ÏÝÇ Ö³Ý³å³ñÑ ÙáÉáñ»ÉáóÇÝ »ñ·ª Ò³ÛÝÇõ ³é ù»½£ úñÑ. ·Ï. ºñ·»ó¿ù áñ¹Çù êÇáíÝÇ, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ: ê. ²ëïáõ³Íª áñ Ë³ã»ó³ñ: ¶Çñù, ²õ»ï³ñ³Ý, ²ñ³ñã³Ï³Ý: øñ½. ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ.

¸ºÎîºØ´ºð È ú 166 ÀÝÏ³°É î¿ñ£ ÄÙï. ²Õ³ã»Ùù ½ù»½: Öß. ßñÏ. ·Ï. Ì³é Ï»Ý³ó: ºñ·. 6.3-8£ ØÕ. 3.12£ ¶Õ. 3.24-29£ ÔÏ. 1.39-56£ êñμ. ´³½ÙáõÃÇõÝù: Ú»ñ»ÏáÛÇÝª øñ½. Ø³Ûñ êáõñμ£ ÐÙμ. ¹Ó. Üáñ êÇáÝ: øñ½. ê. ½²ëï., Î»óá, ²ÕÃ. ÀÝÏ³É î¿ñ£

B ²é³çÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 10 ¶ß© ¸Ò. ä³Ñù: êñμáóÝ ÎáõéÝ¿ÉÇáëÇ Ñ³- 8 ñÇõñ³å»ïÇÝ, ÞÙ³õûÝÇª ³½·³Ï³ÝÇÝ øñÇëïáëÇ, áñ Ë³ã»ó³õ Ûºñáõë³Õ¿Ù, äûÕÇÏ³ñåáëÇª Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ ¼ÙÇõéÝÇáÛ »õ íÏ³ÛÇóÝ, áñù Û²ñ»õ»Éë Ï³ï³ñ»ó³Ý£ úñÑ© Øñï© ¹Ó. ²Ûëûñ ÛÇß³ï³Ï: Ðñó. ¹Ï. (ºûÃ³Ý³ëÝÇóÝ) àñ Ç Ðûñ¿ ³é³ù»ó³ñ: ØÝÏ. »õ ÐÙμ. ³Ï. ²ß³Ï»ñïù øñÇëïáëÇ: ÄÙï. ²é³ù»³Éù£ Öß. ßñÏ. ³Ï. àñ ëÇñáÕ¹ ¿ù£ 11 ¸ß. ¸Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ¹Ï. øñÇëïáë 9 ²ëïáõ³Í: Ðñó. ²ÕóÙÇ. ¹Ï. ´. úñÑÝ»³É î¿ñ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ¹Ï. ¾ ³ÝáõÝ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ: 12 ºß. ²Ò. ä³Ñù: êñμáóÝ ºõëïñ³ïÇáëÇ« 10 ú·ë»ÝïÇáëÇ« ºõ·ÇÝ¿áëÇ« àíñ»ëï¿ëÇ »õ Ø³ñ¹³ñÇáëÇ£ úñÑ© Øñï© ³Ó. ÄáÕáí»³Éùë£ Ðñó© Øñï© ¹Ó. ´© êáõñμ »ë î¿ñ:

ú 13

¸ºÎîºØ´ºð

167

ØÝÏ© »õ ÐÙμ© μÏ© àñ ½Ñáõñ ëÇñáÛ£ ÄÙï© Æ ï³×³ñÇ£ Öß© ßñÏ© ³Ó. ä³ñÍ»ëóÇÝ: àõñ© ²Î. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ³Ï. Ìáí Ï»Ýó³ÕáÛë: Ðñó. ÐÝ·. μÏ. ²ñ³ñÇã: ØÝÏ. Ê³ãÇ ³Ï. ê»Õ³Ý ùá î¿ñ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ³Ï. ú·Ý³Ï³Ý£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ·Ï. Ú³ÕÃáÕ »õ ëáõñμ Ñ³Ûñ³å»ï, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. ×·Ý³õáñûùÝ£ ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ Þμ© ´Ò. êñμáóÝ Ú³Ïáíμ³Û ØÍμÝ³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ« Ø³ñáõ·¿Ç ×·Ý³õáñÇÝ »õ Ø»ÉÇïáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ£ úñÑ© ·Ï© Ú³ÕÃáÕ »õ ëáõñμ Ñ³Ûñ³å»ï« Çõñ ë³ñûùÝ£ ØÝÏ© ·Ó© Ð³Ûñ³å»ï ëáõñμ »õ ³ÝμÇÍ£ ÄÙï© ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß© ßñÏ© ·Ï© àñ Û³Ý³å³ï¿£ ÆÙë. 7.12-20£ ºë. 44.1-5£ ºμ. 13.17-21£ ÚÑ. 9.39-10.10£ êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É£ ÐÙμ© ³Ó© êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£ † ÎÇñ. ´Î. ¸ ÏÇñ. ÚÇëÝ³ÏÇ: úñÑ. μÏ. ö³ñ³õûÝ: Ðñó. Ú³ñ. ·Ó. ´. ö³é³õáñ»³É àñ¹Ç: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. μÏ. úñÑÝáõÃÇõÝ: ºë. 38.1-8£ ºμ. 1.114£ ÔÏ. 17.1-10£ ÐÙμ. μÏ. Î³ÝË»óÇÝ£ ´ß© ¶Ò. êñμáó Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ Æ·Ý³ïÇáëÇ, ²¹¹¿Ç ¨ Ø³ñáõÃ³ÛÇ »åÇëÏáåáëÇÝ: úñÑ© Øñï© ·Ó. ¼³ñÇ³Ï³Ý£ Ðñó©

È 11

¸ºÎîºØ´ºð È ú 168 Øñï© ¹Ó© ¶© àñù Ñ³Õáñ¹»ó³Ý£ ØÝÏ© »õ ÐÙμ© ·Ó© àñ Ññ³õÇñ»ó»ñ£ ÄÙï© ¼Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³ÝÝ£ Öß© ßñÏ© ·Ó© ¼³é³çÝáñ¹ë£ 17 ¶ß. ¶Î. êñμáóÝ Â¿áåáÙå³Û »åÇëÏá- 15 åáëÇÝ, »õ Â¿áíÝ³Û íÏ³ÛÇÝ, »õ ãáñÇó ½ÇÝ³õáñ³óÝª ´³ëáëÇ« ºõë»μÇ« ºõïÇùÇ »õ ´³ëÇÉÇ¹»³Û: úñÑ© Øñï© ·Ï. ²Ûëûñ Ññ»ßï³Ï³ó: Ðñó. Øñï. ¹Ï. ². ²é ù»½ ²ëïáõ³Í: ØÝÏ. ·Ï. ÀÝ¹ ½áõ³ñÃáõÝë: ÄÙï© Æ ï³×³ñÇ£ Öß© ßñÏ© ·Ï. Ö·Ý³õáñù: ÐÙμ. ·Ï. ²Ûëûñ Ù³ñïÇñáë³ó:

S ÈñáõÙÝ ÉáõëÝÇ£ 18 ¸ß© ¸Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ¹Ó. Ð³Ùμ³é- 16 Ý³Ù: Ðñó. ²åß. ¹Ï. ¶. Ð³ñóÝ Ù»ñáó: ØÝÏ. ¹Ó. Ø³ÝÏáõÝù: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³ÝáõÃÇõÝ£ ÐÙμ. ¹Ó. ¼ù»½ Ï³ñ¹³Ùù£ 19 ºß. ¸Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÆÝ¹áëÇ, 17 ¸áÙÝ³ÛÇ »õ ¶Õ»ñÇÏáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ »ñÏáõó μÇõñáóÝ, áñù ³Ûñ»ó³Ý ÛºÏ»Õ»óÇÝ ÜÇÏáÙÇ¹³óõáó: úñÑ© ¹Ï. Æ ÛÇß³ï³Ïë: Ðñó. Øñï. ¹Ï. ´. àñ ½Ññ³ß³÷³é: ØÝÏ. ¹Ï. ²Ûëûñ ÁÝ¹ ³ÝÙ³ñÙÝáóÝ: ÄÙï. Æ ï³×³ñÇ: Öß. ßñÏÝ. ¹Ï. ²Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ: ÐÙμ. ¹Ï. ÚÇß³ï³Ï øñÇëïáëÇ: 20 àõñ© ²Ò. ä³Ñù£ úñÑ© ²åß. ³Ó. Ð³Ûñ 18 μ³½áõÙáÕáñÙ: Ðñó. ÐÝ·. ·Ó. úñÑÝ»Ùù:

¸ºÎîºØ´ºð 169 È ØÝÏ. Ê³ãÇ ³Ó. Ðñ³ß³Ï»ñï£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ³Ó. ÆÝÓ û·ÝáõÃÇõÝ ¨ Ð³Ùμ³ñÓÇ: 21 Þμ© ²Î. êñμáÛÝ ²μ·³ñáõ Ý³Ë³íÏ³Û »õ 19 Ç øñÇëïáë ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ñ³õ³ï³ó»³É Ã³·³õáñÇÝ Ù»ñáÛ: úñÑ. ³Ï. àñ ½»ñÏÝ³õáñ, Çõñ ë³ñûùÝ: ØÝÏ. μÏ. àí »ñ³Ý»ÉÇ¹: ÄÙï. àñå¿ë Û»ï ³ëïáõ³Í³ë¿ñ£ Öß. ßñÏ. μÓ. (àÕáñÙ»³) ²ëïáõ³Í ÷ñÏÇã Ù»ñ: ÆÙë. 6.2-10£ ºë. 45.1-3£ ². îÙ. 2.1-7£ ÔÏ. 7.1-10£ (¶Çñù »õ ²õ»ï³ñ³ÝÝ Â¿á¹áëÇÝÝ ¿): Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ ºñÏÝ³ù³Õ³ù³óÇÝ£ 22 † ÎÇñ© ´Ò. º. ÏÇñ. ÚÇëÝ³ÏÇ: úñÑ. μÓ. 20 úñÑÝ»ëóáõù: Ðñó. ·Ï. ´. Ü³Ë³Û³õÇï»³Ý: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. μÓ. Â³·³õáñÇÝ Û³õÇï»ÝÇó£ ºë. 40.18-31£ ºμ. 4.16-5.10£ ÔÏ. 18.9-14£ ÐÙμ. μÓ. Æ ·»ñ»½Ù³Ý, ºÏÇÝ Ç ·»ñ»½Ù³Ý, Ò³ÛÝ ³õ»ï³õáñ ¨ ²Ûëûñ ½áõ³ñ×³ó³Ý: ¼ÏÝÇ Î»óáÛÇ` Ü³Ë³ïûÝ³Ï: ÞñÏ. ¹Ó. Ú³ÕÃáÕ ·ï³õ, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. êáõñμ ×·Ý³õáñûùÝ: ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ:

¸ºÎîºØ´ºð ú 170 ÒÙ»éÝ³Ùáõï »õ ³ñ»õ³¹³ñÓ: ò»ñ»ÏÝ ëÏë³ÝÇ »ñÏ³ñÇÉ »õ ·Çß»ñÝ Ï³ñ×³Ý³É£

23 ´ß. ´Î. êñμáóÝ ¸³õÃÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ »õ 21 Ú³Ïáíμ³Û î»³éÝ»Õμ³Ûñ ³é³ù»ÉáÛÝ£ úñÑ© ¹Ó© Ú³ÕÃáÕ ·ï³õ« Çõñ ë³ñûùÝ£ Â³·© Û³õÇï©ª ²Ûëûñ ¹³ëù£ Ø»Í© ¹Ó© ²é³õûï Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ ØÝÏ© ¨ ÐÙμ. ¹Ó. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ£ ¼ÏÝÇ ²ñ³ñã³Ï³ÝÇÝ »ñ·ª Ø³ùñ³å¿ë »õ Úáõñ³ËáõÃÇõÝë (Í³Ýñ ³ë³): ÄÙï. î¿ñ áñ ÑÇÙÝ»óáõó»ñ: Öß. ßñÏ. ¹Ó. (àÕáñÙ»³) ²ÝëÏÇ½μÝ ²ëïáõ³Í: êñμ. ²Ù»Ý³Ï³É: Ü³Ë³ïûÝ³Ï: ÞñÏ. ·Ï. Ü³Ñ³ï³Ï μ³ñÇ, Çõñ ë³ñûùÝ: ê. Ö·Ý³õáñûùÝ: ²ÕÃ. äë³ÏÇã ëñμáó£ 24 ¶ß. ¶Ò. êñμáÛÝ êï»÷³ÝÝáëÇ Ü³Ë³- 22 íÏ³ÛÇÝ »õ ³é³çÇÝ Ù³ñïÇñáëÇÝ£ úñÑ© ·Ï© Ü³Ñ³ï³Ï μ³ñÇ« Çõñ ë³ñûùÝ£ Â³·© Û³õÇï©ª ²Ûëûñ ¹³ëù£ ØÝÏ© ¨ ÐÙμ. ¹Ï© Ü³Ë³ë³ñÏ³õ³·: ¼ÏÝÇ ¾³Ï³ÝÇÝ »ñ·ª Ø³ùñ³å¿ë »õ Úáõñ³ËáõÃÇõÝë ³Ý½ñ³õ³Ï³Ý£ ÄÙï© òÝÍ³° ³Ûëûñ »õ Úáñáí³ÛÝ¿ ÁÝïñ»³É£ ¶ñÍ. 6.8-8.2£ ÚÑ. 12.24-26£ Öß. ßñÏ. ·Ï. òÝÍ³Û ³Ûëûñ£ 25 ¸ß. ¶Î. ä³Ñù: úñÑ. ²åß. ·Ï. øñÇëïáë 23 ²ëïáõ³Í: Ðñó. ²åß. ¹Ï. ¸. úñÑÝ»³É î¿ñ: ØÝÏ. ·Ï. úñÑÝ»ó¿ù ½î¿ñ: ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. ö³é³μ³Ýáõ-

¸ºÎîºØ´ºð 171 È ÃÇõÝ£ ÐÙμ. ·Ï. îáõñ Ù»½ ¨ Ðáí³ÝÇ: Ü³Ë³ïûÝ³Ï: ÞñÏ. ¹Ó. òÝÍ³Û ³Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ ²ëïáõÍáÛ, Çõñ ë³ñûùÝ: øñ½. ê. Ö·Ý³õáñûùÝ, ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ F ì»ñçÇÝ ù³éáñ¹ ÉáõëÝÇ£ 26 ºß© ¸Ò. êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ ä»ïñáëÇ »õ 24 äûÕáëÇ£ úñÑ© ¹Ó© òÝÍ³Û ³Ûëûñ »Ï»Õ»óÇ, Çõñ ë³ñûùÝ£ Â³·© Û³õÇï©ª ²Ûëûñ ¹³ëù£ ØÝÏ© ¹Ï© ëïÕ© àñ ³ñ÷Ç³Ññ³ß£ ¼ÏÝÇ Ö³é³·³ÛÃ»³ÉÇÝ »ñ·ª ö³ÛÉÇÝ ³ñ¹³ñùÝ ¨ øá ³Ýå³ïáõÙ: ÄÙï© ²é³ù»³Éù£ Öß© ßñÏ© ¹Ó© ²ÙáÉù Ñ³õ³ïáÛ£ ÐÙμ© ëïÕ. ¹Ï. àñ ³Ýå³ñ³·ÇñÝ: 27 àõñ. ¸Î. ä³Ñù£úñÑ. ²åß. ¹Ï. øñÇëïáë 25 ²ëïáõ³Í£Ðñó. ÐÝ·. ·Ï. ´³Ý¹ ²ëïáõ³Í£ ØÝÏ. Ê³ãÇ ¹Ï. Ê³ãÇ ùá øñÇëïáë£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ¹Ï. àñ ³ÝëÏÇ½μÝ£ ÐÙμ. ¹Ï. Øïó»Ý ³ÕûÃù ÇÙ£ Ü³Ë³ïûÝ³Ï£ ÞñÏ. ¹Ï. àñ ¾Ý Û¿áõÃ»³Ý, Çõñ ë³ñûùÝ£ øñ½. ê. Ö·Ý³õáñûùÝ, ²ÕÃ. àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ 28 Þμ. ²Ò. êñμáó áñ¹õáóÝ àñáïÙ³Ýª 26 Ú³Ïáíμ³Û ³é³ù»ÉáÛÝ »õ ÚáíÑ³ÝÝáõ ³õ»ï³ñ³ÝãÇÝ£ úñÑ© ¹Ï© àñ ¾Ý Û¿áõÃ»³Ý« Çõñ ë³ñûùÝ£ Â³·© Û³õÇï©ª ²Ûëûñ ¹³ëù£ ØÝÏ© ëïÕ© ¹Ï. àñ Û³Ýëïáõ»ñ£ ¼ÏÝÇ Ø³ÝÏ³ÝóÝª ê³ÕÙáë Ó³ÛÝÇõ£ ¶Çñù£ ¼ÏÝÇ î¿ñÝ Û»ï ëï»ÕÍÙ³ÝÇÝ »ñ·ª Ø³ùñ³å¿ë

¸ºÎîºØ´ºð È ú 172 »õ Úáõñ³ËáõÃÇõÝë: ØÕÃ© øñÇëïáë ²ëïáõ³Í« øñ½© ê© ×·Ý³õáñûùÝ£ ²ÕÃ© àñ ÁÝïñ»ó»ñ£ ÄÙï© ²Ûëûñ ³Ñ³õáñ£ Öß© ßñÏ© ¥àÕáñÙ»³¤ ¹Ï© àñ¹ÇùÝ àñáïÙ³Ý£ Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ÈáÛë ½áõ³ñÃ£ ê. ²ëïáõ³Íª áñ Û³ñ»³ñ£ ÐÙμ. ³Ó. êáõñμ »ë î¿ñ »õ Æ ù¿Ý Ñ³Ûó»Ùù£ øñ½. ÊÝ¹ñ., Î»óá, ²ÕÃ. Â³·. Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý: 29 † ÎÇñ© ²Î. ¼. ÏÇñ. ÚÇëÝ³ÏÇ: úñÑ. ³Ï. 27 ºñ·»ó¿ù: Ðñó. ¹Ó. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: ÄÙï. ØÇ³ÍÇÝ àñ¹Ç: Öß. ßñÏ. ³Ï. Â³·³õáñ»³ó£ ºë. 41.4-14£ ºμñ. 7.11-25£ ÔÏ. 19.12-28£ ÐÙμ. ³Ï. Ðñ³ß³ÉÇ:

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê© ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó£ 30 ´ß. ´Ò. ². ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó£ úñÑ. 28 ²åß. μÓ. ¸³ñÓá ½ó³ëáõÙÝ£ Ðñó. ¹Ï. º. úñÑÝ»³É »ë î¿ñ£ ØÝÏ. μÓ. Ø³ÝÏáõÝù£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. μÓ. Ð³Ùμ³éÝ³Éáí£ 31 ¶ß. ´Î. ´. ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó£ úñÑ. 29 ²åß. μÏ. Ú³Ù»Ý³ÛÝ Å³Ù£ Ðñó. ¹Ï. ¼. ²ÕóÙÇ. ²ëïáõ³Í Ñ³ñóÝ£ ØÝÏ. μÏ. ²ñÃáõÝù£ ÄÙï. àñ Áëï ³Ù»Ý³ÛÝ£ Öß. ßñÏ. ·Ó. øñÇëïáë ²ëïáõ³Í: ÐÙμ. μÏ. Úû·ÝáõÃÇõÝ£

úð²òàÚò 2013 Ð²ê²ð²Î Âàô²Î²ÜÆÜ øðÆêîàêÆ (Àëï ÑÇÝ ïáÙ³ñÇ) ¶Çñ ï³ñõáÛ ¥î³ñ»·Çñ¤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ð ºûÃÝ»ñ»³Ï ¥ÎÇñ³Ï³·Çñ¤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ² ì»ñ³¹Çñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ÆÝÝ»õï³ëÝ»ñ»³Ï ¥àëÏ»·Çñ¤ . . . . . . . . . . . . . . . . 17 î³Ýáõï¿ñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ²èÆôÌÜ ´áõÝ Ó³ÛÝùÝª ²Ò« ´Ò« ¶Ò« ¸Ò Ó³Ë³ÏáÕÙ»³Ý ¹³ëáõÝ »Ý ëÏë»³É Ç ´áõÝ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý¿£ Ì³ÝûÃáõÃÇõÝ© - ÐÇÝ ïáÙ³ñáí Õ»Ï³í³ñáõáÕ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ ïáÙ³ñ³Ï³Ý Ñ³ßÇõÝ»ñÁ ¹Çõñ³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ïñáõ³Í ¿ ÑÇÝ ïáÙ³ñáí Ï³½Ùáõ³Í ûñ³óáÛóÁ£ ²Ûë ³Ùë³Ñ³ßÇõÁ Ýáñ ïáÙ³ñáí Õ»Ï³í³ñáõáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ áã ÙÇ Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ ãáõÝÇ« ù³ÝÇ áñ Ýáñ ïáÙ³ñÇ Ñ³Ù³ñ ·áñÍ ¿ ³ÍáõáõÙ ³ÛÉ ï³ñ»·Çñ£

ºÏ»Õ»ó³Ï³ÝÝ»ñÁ ïûÝÇ ÉñÇõ å³ïÏ»ñÁ ï»ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ åÇïÇ Õ»Ï³í³ñáõ»Ý îûÝ³óáÛóáí »õ í»ñçÇÝÇë Í³ÝûÃáõÃÇõÝÝ»ñÝ Ç ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Ý« Û³ïÏ³å¿ë Ð³Ý·ëï»³Ý »õ ²å³ßË³ñáõÃ»³Ý ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇ å³ñ³·³ÛÇÝ« ÏÇñ³ÏÇÝ»ñÇ Ñ³Ùμ³ñÓÇÝ»ñÁ« ûñáõ³Û Ó³ÛÝÁ áñáß»ÉÇë »õ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÛÉ ¹¿åù»ñáõÙ£

2013

175

ÚàôÜàô²ð ¥31 úð¤ 1 † ¶ß. ¶Î. êñμáóÝ Â¿áåáÙå³Û »åÇëÏáåáëÇÝ, Â¿áíÝ³Û íÏ³ÛÇÝ »õ ãáñÇó ½ÇÝ³õáñ³óÝª ´³ëáëÇ« ºõë»μÇ« îÇ·Ç »õ ´³ëÇÉÇ¹»³Û:

î³ñ»Ùáõï »õ Î³Õ³Ý¹£ ¼ÏÝÇ ëñμáÛ å³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ Ø³ÕÃ³Ýù Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý: 2 3

¸ß. ¸Ò. ä³Ñù: ºß. ¸Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÆÝ¹áëÇ, ¸áÙÝ³ÛÇ ¨ ¶Õ»ñÇÏáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ ¨ »ñÏáõó μÇõñáóÝ, áñù ³Ûñ»ó³Ý Û»Ï»Õ»óÇÝ ÜÇÏûÙÇ¹³óõáó£ 4 àõñ. ²Ò. ä³Ñù: 5 Þμ. ²Î. êñμáóÝ ¸³õÃÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ »õ Ú³Ïáíμ³Û î»³éÝ»Õμ³Ûñ ³é³ù»ÉáÛÝ£ 6 † ÎÇñ. ´Ò. º. ÏÇñ. ÚÇëÝ³ÏÇ: 7 ´ß© ´Î. êñμáÛÝ êï»÷³ÝÝáëÇ Ü³Ë³íÏ³ÛÇÝ »õ ³é³çÇÝ Ù³ñïÇñáëÇÝ£ 8 ¶ß© ¶Ò. êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ ä»ïñáëÇ »õ äûÕáëÇ£ 9 ¸ß. ¶Î. ä³Ñù:

176

10 11

ÚàôÜàô²ð

Þμ. ²Ò. ². ûñ ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó£ êñμáóÝ ´³ñëÕÇ Ð³Ûñ³å»ïÇÝ »õ »Õμûñ Ýáñ³ ¶ñÇ·áñÇ ÜÇõë³óõáÛÝ, ê»Õμ»ëïñáëÇ ÐéáíÙ³Û Ð³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ²μμ³Û º÷ñ»ÙÇ ÊáõñÇÝ ²ëáñõáÛ£ 13 † ÎÇñ. ²Î. ¼. ÏÇñ. ÚÇëÝ³ÏÇ£ 14 ´ß. ´Ò. ¶. ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó: 15 ¶ß© ´Î. ¸. ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó: 16 ¸ß. ¶Ò. º. ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó: 17 ºß. ¶Î. ¼. ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý å³Ñáó: 18 † àõñ. ¸Ò. Öñ³·³ÉáÛó ê. ÌÝÝ¹»³Ý »õ ²ëïáõ³ÍÛ³ÛïÝáõÃ»³Ý î»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£

ÚàôÜàô²ð

177

¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ Ñ³Ý¹¿ë æñûñÑÝ»³ó ¥ï»°ë Ç îûÝ³óáõóÇ¤£ Ú³ÛëÙ áõÃÝ ³õáõñë Ï³ï³ñÇ Ü³Ë³ïûÝ³Ï ÁÝ¹ ³õáõñÝ Ñ³ñóÇ£ ØÇçáó áõïÇùÝ »ñ»ëáõÝ ¨ »ûÃÝ ûñ ¿£ 20 † ÎÇñ. ²Ò. ´© ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£

ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò£ 21 ´ß. ²Î. ¶© ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ 22 ¶ß. ´Ò. ¸© ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ 23 ¸ß. ´Î. º. ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ 24 ºß© ¶Ò© ¼© ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ 25 àõñ. ¶Î. ¾. ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ 26 † Þμ. ¸Ò. À© ûñ ê. ÌÝÝ¹»³Ý£ îûÝ ²Ýáõ³Ý³ÏáãáõÃ»³Ý î»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£ 27 † ÎÇñ. ¸Î. ². ÏÇñ. ½ÏÝÇ ÌÝÝ¹»³Ý: 28 ´ß. ²Ò. îûÝ ÌÝÝ¹»³Ý ê. ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ïÇÝ: 29 ¶ß. ²Î. êñμáóÝ ä»ïñáëÇ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ, ìÉ³ë³Û »åÇëÏáåáëÇÝ ¨ ²μÇëáÕáÙ³Û ë³ñÏ³õ³·ÇÝ: 30 ¸ß. ´Ò. ä³Ñù: 31 ºß. ´Î. êñμáóÝ ²ÝïûÝÇ, îñÇ÷áÝÇ, ä³ñë³Ù³Û ¨ àÝá÷ñÇáëÇ ×·Ý³õáñ³óÝ:

12 - úñ. 2013

178

2013 öºîðàô²ð ¥28 0ð¤

1 2

àõñ. ¶Ò. ä³Ñù: Þμ. ¶Î. êñμáóÝ Â¿á¹áëÇ Ã³·³õáñÇÝ ¨ Ù³ÝÏ³ÝóÝ º÷»ëáëÇ: 3 † ÎÇñ. ¸Ò. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ÌÝÝ¹»³Ý: 4 ´ß. ¸Î. êñμáóÝ ÎÇñ³ÏáëÇ ¨ ÚûÕÇï³ÛÇ, ¶áñ¹ÇáëÇ, äûÕÇùïáëÇ ¨ ¶ñÇ·áñÇëÇ: 5 ¶ß. ²Ò. êñμáÛÝ ì³Ñ³Ý³Û ¶áÕÃÝ³óõáÛÝ ¨ ëñμáóÝ ºõ·ÇÝ»³Û ÏáõëÇÝ ¨ ÑûñÝ Ýáñ³ öÇÉÇååáëÇ ¨ ÙûñÝ ÎÕû¹Ç³Û ¨ »ñÏáõó »Õμ³ñóÝ ê»ñ·»³Û ¨ ²åÇïáÝÇ ¨ »ñÏáõó Ý»ñùÇÝ»³óÝ: 6 ¸ß. ²Î. ä³Ñù: 7 ºß. ´Ò. êñμáóÝ ºõ·ÇÝ¿áëÇ, Ø³Ï³ñÇáëÇ, ì³Õ»ñÇáëÇ, Î³Ý¹ÇïáëÇ ¨ ²ÏÇõÕá³ë³Û: 8 àõñ.´Î. ä³Ñù: 9 Þμ. ¶Ò. êñμáó Ñ³Ûñ³»ï³óÝ ²Ã³Ý³ëÇ ¨ ÎÇõñÕÇ ¨ ¶ñÇ·áñÇ ²ëïáõ³Í³μ³ÝÇÝ: 10 † ÎÇñ. ¶Î. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ÌÝÝ¹»³Ý: 11 ´ß© ¸Ò. êñμáóÝ ÎÇåñÇ³ÝáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ »õ ù³é³ëáõÝ »õ ÑÇÝ· íÏ³ÛÇóÝ, ëñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÚáõëïÇ³Ý»³Û, ºõ÷ÇÙ»³Û »õ øñÇëïÇÝ»³Û:

öºîðàô²ð

179

¶ß. ¸Î. êñμáóÝ ²Ã³Ý³·ÇÝ»³Û »åÇëÏáåáëÇÝ »õ ï³ëÝ ³ß³Ï»ñï³óÝ »õ ÑÇÝ· íÏ³ÛÇóÝ: 13 ¸ß. ²Ò. ä³Ñù: 14 ºß. ²Î. êñμáó Ý³Ë³Ñ³ñóÝª ²¹³Ù³Û, ²μ¿ÉÇ, ê»Ã³Û, ºÝáíë³Û, ºÝáíù³Û, ÜáÛÇ, Ø»ÉùÇë»¹»ÏÇ, ²μñ³Ñ³Ùáõ, Æë³Ñ³Ï³Û, Ú³Ïáíμ³Û, Úáíë»÷³Û, ØáíëÇëÇ, ²Ñ³ñûÝÇ, ºÕÇ³½³ñáõ, Ú»ëáõ³Û, ê³Ùáõ¿ÉÇ, ê³Ù÷ëáÝÇ, Ú»÷Ã³Û»³Û, ´³ñ³Ï³Û, ¶»¹¿ûÝÇ »õ ³ÛÉáó ëñμáó Ý³Ë³Ñ³ñóÝ: 15 àõñ. ´Ò. ä³Ñù: 16 Þμ. ´Î. êñμáó áñ¹õáó »õ Ãáé³Ýó êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛª ²ñÇëï³ÏÇëÇ, ìñÃ³ÝÇëÇ, ÚáõëÏ³ÝÝ, ¶ñÇ·áñÇëÇ »õ ¸³ÝÇ¿ÉÇ: 17 † ÎÇñ. ¶Ò. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ÌÝÝ¹»³Ý: 18 ´ß. ¶Î. êñμáó Ø³Ï³μ³Û»óõáóÝª ºÕÇ³½³ñáõ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, Þ³ÙáõÝ»³Û »õ »ûÃÝ áñ¹õáó ÝáñÇÝ: 19 ¶ß. ¸Ò. êñμáó »ñÏáï³ë³Ý Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝª àíë»³Û, ²Ùáíë³Û, ØÇùÇ³Û, Úáí»É³Û, ²μ¹Çáõ, Ü³õáõÙ³Û, ²Ùμ³ÏáõÙ³Û, ÚáíÝ³Ýáõ, êá÷áÝ»³Û, ²Ý·»³Û, ¼³ù³ñ»³Û »õ Ø³Õ³ù»³Û:

180

öºîðàô²ð

20 21

¸ß. ¸Î. ä³Ñù: ºß. ²Ò. êñμáóÝ êá÷Ç³Û »õ »ñÇó ¹ëï»ñ³óÝª äÇëïáëÇ, ¾ÉåÇëÇ »õ ²·³åÇ: 22 àõñ. ²Î. ä³Ñù: 23 † Þμ. ´Ò. êñμáóÝ Â³¹¿áëÇ ³é³ù»ÉáÛÝ Ù»ñáÛ »õ ê³Ý¹ËïáÛ ÏáõëÇÝ: 24 † ÎÇñ. ´Î. º. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ÌÝÝ¹»³Ý:

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó 25 ´ß. ¶Ò. ². ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ 26 ¶ß© ¶Î. ´. ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ 27 † ¸ß. ¸Ò. ¶. ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ îº²èÜÀÜ¸²è²æ: 28 ºß. ¸Î. ¸. ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó:

2013

181

Ø²ðî ¥31 0ð¤ 1

àõñ© ²Ò. º© ûñ ²é³ç³õáñ³ó å³Ñáó£ ÚÇß³ï³Ï ÚáíÝ³Ýáõ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ: 2 Þμ. ²Î© êñμáóÝ ê³ñ·ëÇ ½ûñ³í³ñÇÝ »õ áñ¹õáÛ Ýáñ³ Ø³ñïÇñáëÇÝ »õ ãáñ»ùï³ë³Ý ½ÇÝáõáñ³óÝ: 3 † ÎÇñ. ´Ò. ¼. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ÌÝÝ¹»³Ý: 4 ´ß. ´Î. êñμáó ²ïáíÙ»³Ýó ½ûñ³í³ñ³óÝ: 5 ¶ß© ¶Ò. êñμáó êáõùÇ³ë»³Ýó íÏ³ÛÇóÝ: 6 ¸ß. ¶Î. ä³Ñù: 7 ºß. ¸Ò. êñμáó àëÏ»³Ýó ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ: 8 àõñ. ¸Î. ä³Ñù: 9 Þμ© ²Ò. êñμáÛÝ Æë³Ñ³Ï³Û ä³ñÃ»õÇ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ Ù»ñáÛ£ 10 † ÎÇñ. ²Î. ¾. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. ÌÝÝ¹»³Ý: 11 ´ß© ´Ò. êñμáóÝ Ø³ñÏáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ, äÇáÝÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, ÎÇõñÕÇ »õ ´»ÝÇ³ÙÇÝÇ ë³ñÏ³õ³·³óÝ »õ ëñμáó íÏ³ÛÇóÝ ²μ¹ÉÙë»ÑÇ, àñÙ½¹³Ý³Û »õ ê³Û»ÝÇ£ 12 ¶ß© ´Î. êñμáó Ô»õáÝ¹»³Ýó ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ£ 13 ¸ß. ¶Ò. ä³Ñù: 14 † ºß© ¶Î. êñμáó ì³ñ¹³Ý³Ýó ½ûñ³í³ñ³óÝ Ù»ñáó »õ Ñ³½³ñ »ñ»ëáõÝ »õ í»ó íÏ³ÛÇóÝ, áñù Ï³ï³ñ»ó³Ý Ç Ù»ÍÇ å³ï»ñ³½ÙÇÝ£

182

Ø²ðî

îûÝ ³Ýáõ³Ý³ÏáãáõÃ»³Ý ÜáñÇÝ ì»Ñ³÷³éáõÃ»³Ý î. î. ¶²ðº¶ÜÆ ºðÎðàð¸Æ êñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáëÇ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ Ø³ÕÃ³Ýù Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý Û³Ù»Ý³ÛÝ »Ï»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó£ îúÜ ²¼¶²ÚÆÜ ºô ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò: 15 16

àõñ. ¸Ò. ä³Ñù: Þμ© ¸Î. Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáÛ ê. ÄáÕáíáÛÝª Ñ³ñÇõñ ÛÇëáõÝ Ð³Ûñ³å»ï³óÝ (381 Ã.): 17 † ÎÇñ© ¸Î© ´àôÜ ´²ðºÎºÜ¸²Ü£ 18 ´ß. ²Ò. ². ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: 19 ¶ß© ²Î© ´. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 20 ¸ß© ´Ò© ¶© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: 21 ºß. ´Î. ¸. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: 22 àõñ. ¶Ò. º. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: 23 Þμ. ¶Î. ¼. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáÛÝ Â¿á¹áñáëÇ ½ûñ³í³ñÇÝ: 24 † ÎÇñ. ¸Ò. ´. ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý ä³Ñáó (²ñï³ùëÙ³Ý)£ 25 ´ß. ¸Î. À. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£

Ø²ðî

26 27 28 29 30

183

¶ß. ²Ò. Â. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ ¸ß© ²Î© Ä© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ ºß© ´Ò© Ä²© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ àõñ© ´Î© Ä´© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ Þμ. ¶Ò. Ä¶. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáóÝ ÎÇõñÕÇ ºñáõë³Õ¿Ù³Û Ð³Ûñ³å»ïÇÝ, »õ ÙÇõë ÎÇõñÕÇ »åÇëÏáåáëÇÝ, »õ ÙûñÝ Ýáñ³ ²ÝÝ³ÛÇ, »õ ëñμáóÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ ºñáõë³Õ¿Ù³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ, ÚáíÑ³ÝÝáõ úÓÝ»óõáÛÝ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ Ù»ñáÛ, »õ í³ñ¹³å»ï³óÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ àñáïÝ»óõáÛÝ »õ ¶ñÇ·áñÇ î³Ã»õ³óõáÛÝ: 31 † ÎÇñ© ¶Î© ¶© ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý å³Ñáó (²Ý³é³ÏÇÝ)£

184

2013 ²äðÆÈ ¥30 0ð¤

1 2 3 4 5 6†

´ß© ¸Ò. Äº. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ ¶ß© ¸Î© Ä¼© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ ¸ß. ²Ò. Ä¾. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ ºß© ²Î© ÄÀ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ àõñ© ´Ò© ÄÂ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ Þμ© ´Î© Æ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£îûÝ ¿ êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛ ëáëÏ³ÉÇ ã³ñã³ñ³Ý³óÝ »õ ÙïÇÝ Ç ìÇñ³åÝ£ 7 † ÎÇñ© ¶Ò. ¸. ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý ä³Ñáó (îÝï»ëÇÝ): 8 ´ß© ¶Î© Æ´. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 9 ¶ß. ¸Ò. Æ¶. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 10 ¸ß. ¸Î. Æ¸. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: ØÇçÇÝù£ 11 12 13

ºß. ²Ò. Æº. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ àõñ. ²Î. Æ¼. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ Þμ. ´Ò. Æ¾. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ êñμáó Ø³ÝÏ³ÝóÝ ù³é³ëÝÇó áñù Ç ê»μ³ëïÇ³ Ï³ï³ñ»ó³Ý£ 14 † ÎÇñ. ´Î© º. ÎÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý ä³Ñáó (¸³ï³õáñÇÝ)£ 15 ´ß. ¶Ò. ÆÂ. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£

²äðÆÈ

185

16 ¶ß. ¶Î. È. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 17 ¸ß© ¸Ò© È²© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 18 ºß© ¸Î© È´© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 19 àõñ© ²Ò© È¶© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 20 † Þμ© ²Î© È¸© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ îûÝ ²õ»ïÙ³Ý êñμáÛ ÎáõëÇÝ: 21 † ÎÇñ© ´Ò. ¼. ÏÇñ. ø³é³ëÝáñ¹³Ï³Ý ä³Ñáó (¶³Éëï»³Ý)£ 22 ´ß© ´Î. È¼. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó: 23 ¶ß. ¶Ò. È¾. ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ 24 † ¸ß© ¶Î© ÈÀ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£

98-ñ¹ ï³ñ»ÉÇó Ø»ÍÇ ºÕ»éÝÇ μÇõñ³õáñ Ý³Ñ³ï³Ï³óÝ Ù»ñáó áñù Ï³ï³ñ»ó³Ý Û³ÙÇ 1915 Û²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³Ý£ 25 26 27

ºß© ¸Ò© ÈÂ© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ àõñ© ¸Î© Ê© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ Þμ© ²Ò© Ê²© ûñ Ø»ÍÇ ä³Ñáó£ ÚÇß³ï³Ï Ú³ñáõÃ»³Ý Ô³½³ñáõ£ 28 † ÎÇñ© ²Î© Ì²ÔÎ²¼²ð¸£

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª ¸éÝμ³ó¿ù: 29 30

186

2013 Ø²ÚÆê ¥31 0ð¤

Ú»ñ»ÏáÛÇÝª àïÝÉáõ³Û: 3

²õ³· àõñ© ¸Ò© ä³Ñù£ ÚÇß³ï³Ï ã³ñã³ñ³Ý³ó »õ Ë³ã»ÉáõÃ»³Ý î»³éÝ Ù»ñáÛ ÚÇëáõëÇ øñÇëïáëÇ£ 4 † ²õ³· Þμ© ¸Î© ä³Ñù: Öñ³·³ÉáÛó ê. ¼³ïÏÇ£

àõïÇù ¿ Ù»½ ÙÇÝã»õ óÐ³Ùμ³ñÓáõÙÝ£ 6 † ´ß. ²Î. ´. ûñ ê. ¼³ïÏÇ£

ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò£ 7 8 9 10

Ø²ÚÆê

187

Þμ© ¸Ò© ¾© ûñ ê. ¼³ïÏÇ£ ÚÇß³ï³Ï ·ÉË³ïÙ³Ý ê. ÚáíÑ³ÝÝáõ ØÏñïãÇ£ 12 † ÎÇñ. ¸Î© À© ûñ ê. ¼³ïÏÇ: ÎñÏÝ³½³ïÇÏ (Üáñ ÎÇõñ³Ï¿)£ 13 ´ß© ²Ò© Â. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ 14 ¶ß. ²Î. Ä. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ 15 ¸ß© ´Ò© Ä²© ûñ ÚÇÝ³Ýó£ 16 ºß© ´Î© Ä´© ûñ ÚÇÝ³Ýó£ 17 àõñ© ¶Ò© Ä¶© ûñ ÚÇÝ³Ýó£ 18 Þμ. ¶Î. Ä¸. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ 19 † ÎÇñ. ¸Ò. ¶. ÏÇñ. ²ßË³ñÑ³Ù³ïñ³Ý (Î³Ý³ã ÎÇõñ³Ï¿)£ 20 ´ß© ¸Î. Ä¼. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ 21 ¶ß. ²Ò. Ä¾. ûñ ÚÇÝ³Ýó: 22 ¸ß. ²Î. ÄÀ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£

ÚÇß³ï³Ï ³ßË³ñÑ³½ûñ³ó »õ ½ûñ³í³ñ³óÝ Ñ³Ûáó, áñù Ï³ï³ñ»ó³Ý Ç Ñ»ñáë³Ù³ñïÇÝ ê³ñ¹³ñ³å³ïÇ 1918 ³ÙÇ, í³ëÝ Ñ³õ³ïáÛ »õ Ñ³Ûñ»Ý»³ó: Î³ï³ñÇ Ñá·»Ñ³Ý·Çëï Û»Ï»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó: 23 ºß© ´Ò© ÄÂ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ 24 àõñ© ´Î© Æ. ûñ ÚÇÝ³Ýó:

188

25 26 † 27 28

Ø²ÚÆê

à·»ÏáãáõÙÝ Ñéã³ÏÙ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý 1918 Ã.£ Î³ï³ñÇ Ø³ÕÃ³Ýù ·áÑ³μ³Ý³Ï³Ý Û³Ù»Ý³ÛÝ ºÏ»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó£ 29 30 31

2013

189

ÚàôÜÆê ¥30 0ð¤ 1 2† 3 4 5 6 7 8 9† 10 11 12 13 †

Þμ. ´Î. ÆÀ. ûñ ÚÇÝ³Ýó: ÎÇñ© ¶Ò. º. ÏÇñ. îûÝ ºñ»õÙ³Ý ê. Ê³ãÇ: ´ß© ¶Î. È. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ ¶ß. ¸Ò. È². ûñ ÚÇÝ³Ýó£ ¸ß© ¸Î© È´. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ ºß© ²Ò© È¶. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ àõñ© ²Î© È¸. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ Þμ© ´Ò© Èº. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ ÎÇñ© ´Î. ¼. ÏÇñ.: ´ß© ¶Ò© È¾. ûñ ÚÇÝ³Ýó: ¶ß. ¶Î. ÈÀ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ ¸ß© ¸Ò© ÈÂ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ ºß© ¸Î© Ê. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ Ð²Ø´²ðÒàôØÜ øñÇëïáëÇ ²ëïáõÍáÛ Ù»ñáÛ£

ÚÇß³ï³Ï ÷áË³¹ñáõÃ»³Ý Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý ²ÃáéáÛÝ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó Ç êëáÛ Ç ê. ¾çÙÇ³ÍÇÝ, Û³ÙÇ î»³éÝ 1441: îûÝ ³½·³ÛÇÝ: Ð³Ý¹¿ë »õ Ø³ÕÃ³Ýù ÛºÏ»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó:

190

ÚàôÜÆê

àõñ© ²Ò© Ê². ûñ ÚÇÝ³Ýó£ êÏÇ½μÝ å³Ñáó£ 15 Þμ. ²Î. Ê´. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ 16 † ÎÇñ. ´Ò. ¾. ÏÇñ. ºñÏñáñ¹ Ì³ÕÏ³½³ñ¹£ 17 ´ß© ´Î© Ê¸. ûñ ÚÇÝ³Ýó: 18 ¶ß. ¶Ò. Êº. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ 19 ¸ß© ¶Î© Ê¼. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ ä³Ñù£ 20 ºß© ¸Ò© Ê¾. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ 21 àõñ© ¸Î© ÊÀ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ ä³Ñù£ 22 Þμ. ²Ò. ÊÂ. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ ÈñáõÙÝ ¿ Ï³ñ·Ç ïÝûñÇÝ³Ï³Ý³óÝ, Û³ñáõÃ»³Ý »õ ³õ»ï³ñ³Ý³óÝ: 23 † ÎÇñ© ²Î. Ì. ûñ ÚÇÝ³Ýó£ Ðà¶º¶²Èàôêî ä»Ýï»Ïáëï¿ (ÚÇëÝ»ñáñ¹ ûñ Ç ê. ¼³ïÏ¿Ý)£ ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ºÕÇ³Ï³Ý å³Ñáó: 24 ´ß© ´Ò© ´. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù£ 25 ¶ß. ´Î. ¶. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù£ 26 ¸ß© ¶Ò© ¸. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù£ 27 ºß© ¶Î© º. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù£ 28 àõñ© ¸Ò© ¼. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ ä³Ñù: 29 Þμ. ¸Î. ¾. ûñ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ 30 † ÎÇñ. ²Ò. ². ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ êÏÇ½μÝ Ú³ñáõÃ»³Ý ÎÇõñ³Ï¿Çó£ ÚÇß³ï³Ï ºÕÇ³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£

2013

191

ÚàôÈÆê ¥31 0ð¤ 1 2 3 4

´ß. ²Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÐéÇ÷ëÇÙ»³Ýó£ ¶ß. ´Ò. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ¶³ÛÇ³Ý»³Ýó£ ¸ß© ´Î© ä³Ñù£ ºß© ¶Ò© îûÝ êñμáóÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ïÇÝ »õ ²Ã³Ý³·ÇÝ»³Û »åÇëÏáåáëÇÝ: 5 àõñ© ¶Î© ä³Ñù£ 6 † Þμ. ¸Ò. êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛ »ÉÝ Ç íÇñ³å¿Ý£ 7 † ÎÇñ. ¸Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ îûÝ Î³ÃáõÕÇÏ¿ ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇ£ ¼ÏÝÇ ëñμáÛ å³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ Ù³ÕÃ³Ýù ê© ¾çÙÇ³ÍÝÇ£ 8 ´ß. ²Ò. êñμáó Ù³ÝÏ³ÝóÝ ´»ÃÕ»Ñ¿ÙÇ »õ ²Ï³ÏÇáëÇ íÏ³ÛÇÝ, ØáíÏÇÙ³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ Îáïñ³ïÇáëÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ: 9 ¶ß. ²Î. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ÜáõÝ»³Û »õ Ø³Ý»³Û£ 10 ¸ß. ´Ò. ä³Ñù£ 11 ºß. ´Î. êñμáó ÇßË³Ý³óÝ ê³Ñ³Ï³Û »õ Úáíë»÷³Û, ëñμáó íÏ³ÛÇóÝ ê³ñ·ëÇ »õ ´³·áëÇ£

192

ÚàôÈÆê

12 13

àõñ. ¶Ò. ä³Ñù£ Þμ. ¶Î. êñμáÛÝ Ü»ñëÇëÇ Ø»ÍÇ Ð³Ûñ³å»ïÇÝ Ù»ñáÛ »õ Ê³¹³Û »åÇëÏáåáëÇÝ£ 14 † ÎÇñ. ¸Ò. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëï»³Ý£

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý êμ. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñãÇ å³Ñáó, μ³Ûó ïûÝù ÉÇÝÇÝ£ 15 ´ß. ¸Î. ä³Ñù£ êñμáóÝ ºåÇ÷³Ýáõ ÎÇåñ³óõáÛÝ, ´³μ»É³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ »ñÇó ³ß³Ï»ñï³ó ÝáñÇÝ£ 16 ¶ß. ²Ò. ä³Ñù£ êñμáóÝ Îáëï³Ý¹Ç³ÝáëÇ Ã³·³õáñÇÝ »õ ÙûñÝ Ýáñ³ Ð»ÕÇÝ»³Û£ 17 ¸ß. ²Î. ä³Ñù£ 18 ºß. ´Ò. ä³Ñù£ êñμáóÝ Â¿á¹ÇïáÝÇ ¶³Õ³ï³óõáÛÝ, Â³ÉÇÉ»³Û μÅßÏÇÝ »õ »ûÃÝ Ïáõë³Ý³óÝ, áñù Û²ÝÏÇõñÇ³ Ï³ï³ñ»ó³Ý£ 19 àõñ. ´Î. ä³Ñù£ 20 † Þμ. ¶Ò. ¶Çõï ÝßË³ñ³ó êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ Ù»ñáÛ£ 21 † ÎÇñ. ¶Î. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ 22 ´ß© ¸Ò. êñμáó íÏ³ÛÇóÝ ²ÝïáÝÇÝáëÇ, Â¿á÷ÇÉáëÇ, ²ÝÇùïáëÇ »õ öáïÇÝáëÇ£ 23 ¶ß. ¸Î. êñμáóÝ ¸³ÝÇ¿ÉÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ »õ »ñÇó Ù³ÝÏ³ÝóÝª ê»¹ñ³Ï³Û, ØÇë³ù³Û »õ ²μ»¹Ý³·áíÇ£

ÚàôÈÆê

24 25

193

¸ß. ²Ò. ä³Ñù£ ºß. ²Î. êñμáó Ã³ñ·Ù³Ýã³ó í³ñ¹³å»ï³óÝ Ù»ñáó ê³Ñ³Ï³Û »õ Ø»ëñáíμ³Û£ 26 àõñ. ´Ò. ä³Ñù£ 27 Þμ. ´Î. êñμáóÝ îñ¹³ï³Û Ã³·³õáñÇÝ Ù»ñáÛ, ²ßË¿Ý ïÇÏÝáçÝ »õ ÊáëñáíÇ¹ÁËïáÛÝ£ 28 † ÎÇñ. ¶Ò. º. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëï»³Ý£ îûÝ ·ÇõïÇ ï÷áÛ êñμáõÑõáÛ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ: 29 ´ß© ¶Î. êñμáóÝ Î³ÉÇëïñ³ïáëÇ, ù³é³ëáõÝ »õ ÇÝÝ íÏ³ÛÇóÝ »õ ÔáõÝÏÇ³ÝáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ£ 30 ¶ß. ¸Ò. êñμáÛÝ ¼³ù³ñÇ³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ 31 ¸ß© ¸Î© ä³Ñù£

13 - úñ. 2013

194

2013 ú¶àêîàê ¥31 0ð¤

1 2 3

ºß© ²Ò© êñμáÛÝ ºÕÇë¿Ç Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ àõñ© ²Î© ä³Ñù£ Þμ. ´Ò. êñμáó »ñÏáï³ë³ÝÇó ³é³ù»ÉáóÝ øñÇëïáëÇ »õ êñμáÛÝ äûÕáëÇ »ñ»ùï³ë³Ý»ñáñ¹ ³é³ù»ÉáÛÝ£ 4 † ÎÇñ© ´Î. ¼. ÏÇñ. ½ÏÝÇ Ðá·»·³Éëï»³Ý: ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó£ 5 ´ß. ¶Ò© ²© ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó£ 6 ¶ß© ¶Î© ´. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó: 7 ¸ß© ¸Ò© ¶. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó: 8 ºß. ¸Î. ¸. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó: 9 àõñ. ²Ò. º. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ å³Ñáó: 10 Þμ. ²Î. ÚÇß³ï³Ï î³å³Ý³ÏÇÝ ÑÝáÛ »õ ïûÝ ÝáñáÛë êñμáÛ ºÏ»Õ»óõáÛ:

ØÇçáó áõïÇùÝ Ù¿Ï ß³μ³Ã ¿£

ú¶àêîàê

195

ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò£ 13 14 15 16 17

¶ß. ¶Ò. ¶. ûñ ì³ñ¹³í³éÇ: ¸ß© ¶Î© ä³Ñù: ºß. ¸Ò. êñμáÛÝ ºë³Û»³Û Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ: àõñ. ¸Î. ä³Ñù: Þμ© ²Ò. º÷»ëáëÇ ê. ÄáÕáíáÛÝ »ñÏáõ Ñ³ñÇõñ Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ (431 Ã.)£ 18 † ÎÇñ© ²Î. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ì³ñ¹³í³éÇ: ´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ 19 20 21 22 23 24

´ß© ´Ò. ²© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ ¶ß© ´Î. ´© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ ¸ß© ¶Ò. ¶© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó: ºß© ¶Î. ¸© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ àõñ© ¸Ò. º© ûñ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³Ñáó£ Þμ© ¸Î. îûÝ ÞáÕ³Ï³ÃÇ ê. ¾çÙÇ³ÍÝÇ Áëï ï»ëÉ»³Ý êñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇ Èáõë³õáñãÇÝ£

ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò£

êàôð´

196

27 28 29 30 31

ú¶àêîàê

¶ß© ´Ò. ¶. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ ¸ß© ´Î. ¸. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ ºß. ¶Ò. º. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ àõñ. ¶Î. ¼. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ Þμ. ¸Ò. ¾. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£

2013

197

êºäîºØ´ºð ¥30 0ð) 1 † ÎÇñ© ¸Î. ´© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ 2 ´ß. ²Ò. Â. ûñ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ 3 ¶ß. ²Î. êñμáóÝ Úáí³ÏÇÙ³Û »õ ²ÝÝ³ÛÇ, ÍÝáÕ³ó ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ »õ Î³Ý³ÝóÝ ÆõÕ³μ»ñÇó£ 4 ¸ß. ´Ò. ä³Ñù£ 5 ºß© ´Î. êñμáÛÝ ºñ»ÙÇ³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿ÇÝ£ 6 àõñ© ¶Ò. ä³Ñù£ 7 Þμ© ¶Î. êñμáÛÝ ÂáíÙ³ÛÇ ³é³ù»ÉáÛÝ£ 8 † ÎÇñ© ¸Ò. ¶© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ îûÝ ·ÇõïÇ ·ûïõáÛ êñμáõÑõáÛ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ£ 9 ´ß© ¸Î. êñμáÛÝ êï»÷³ÝÝáëÇ àõÉÝ»óõáÛÝ »õ ëñμáó íÏ³ÛÇóÝ ¶áÑ³ñÇÝ»³Û« Ì³ÙÇ-¹¿ëÇ« îáõùÇÏáëÇ »õ è³ïÇÏáëÇ£ 10 ¶ß© ²Ò. êñμáó Ù³ñ·³ñ¿ÇóÝ º½»ÏÇ¿ÉÇ« º½ñÇ »õ ¼³ù³ñÇ³ÛÇª ÑûñÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ ØÏñïãÇ£ 11 ¸ß© ²Î. ä³Ñù£ 12 ºß© ´Ò. êñμáóÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ³å»ïÇÝ »õ Úáμ³Û ³ñ¹³ñáÛÝ£ 13 àõñ. ´Î. ä³Ñù:

198

êºäîºØ´ºð

Þμ© ¶Ò. ÜÇÏÇáÛ êáõñμ ÄáÕáíáÛÝ »ñ»ù Ñ³ñÇõñ »õ áõÃáõï³ëÝ Ð³Ûñ³å»ï³óÝ (325 Ã.)£ 15 † ÎÇñ© ¶Î. ¸© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý£ 16 ´ß. ¸Ò. êñμáóÝ ²Ý¹ñ¿Ç ½ûñ³í³ñÇÝ »õ μ³Ý³ÏÇ ÝáñÇÝ, Î³ÉÇÝÇÏáëÇ »õ ¸áÙ»ï»³Û íÏ³ÛÇóÝ£ 17 ¶ß© ¸Î. êñμáóÝ ²Ý¹ñÇ³ÝáëÇ »õ ÏÝáç Ýáñ³ ²Ý³ïûÉ³Û, Â¿á¹áñáëÇ »õ ºÉ»õÃÇõñáëÇ íÏ³ÛÇóÝ£ 18 ¸ß. ²Ò. ä³Ñù£ 19 ºß© ²Î. êñμáóÝ ²μñ³Ñ³Ùáõ, Êáñ»Ý³Û »õ ³Ý³ñÍ³Ã μÅßÏ³óÝª Îá½Ù³ÛÇ »õ ¸³ÙÇ³ÝáëÇ ¨ ²ëïáõ³Í³ïñáÛ íÏ³ÛÇÝ: 20 àõñ. ´Ò. ä³Ñù: 21 † Þμ. ´Î. îûÝ ÌÝÝ¹»³Ý êáõñμ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇÝ Ç Û²ÝÝ³Û¿:

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ê. Ê³ãÇ å³Ñáó: 23 24

êºäîºØ´ºð

25 26 27 28

199

¸ß. ¸Î. ¶. ûñ ê. Ê³ãÇ å³Ñáó£ ºß. ²Ò. ¸. ûñ ê. Ê³ãÇ å³Ñáó: àõñ. ²Î. º. ûñ ê. Ê³ãÇ å³Ñáó: Þμ© ´Ò. îûÝ êñμáÛ ºÏ»Õ»óõáÛ Ç Ý³õ³Ï³ïÇë êñμáÛ Ê³ãÇÝ£ Ü³õ³Ï³ïÇù£

ÚÆÞ²î²Î ØºèºÈàò£

200

2013 ÐàÎîºØ´ºð ¥31 0ð¤

1 2 3 4 5 6†

¶ß. ¶Î. îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ: ¸ß. ¸Ò. îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ: ºß. ¸Î. îûÝ ¿ ê. ºÏ»Õ»óõáÛ: àõñ. ²Ò. îûÝ ¿ ê. Ê³ãÇ: Þμ. ²Î. îûÝ ¿ ê. Ê³ãÇ: ÎÇñ© ´Ò. ´. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. Ê³ãÇ:

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ì³ñ³·³Û êñμáÛ Ê³ãÇ: 7

´ß. ´Î. ä³Ñù£ êñμáóÝ Ø³Ù³ë³Û, öÇÉÇÏïÇÙáÝÇ »õ êÇÙ¿ûÝÇ êÇõÝ³Ï»óõáÛÝ£ 8 ¶ß© ¶Ò. ä³Ñù: êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ö»÷ñáÝ»³Û, Ø³ñÇ³Ý»³Û »õ Þáõß³Ý³Ûª ¹ëï»ñÝ Ø»ÍÇÝ ì³ñ¹³Ý³Û£ 9 ¸ß. ¶Î. ä³Ñù: 10 ºß© ¸Ò. ä³Ñù: êñμáó Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ ´³ñ³Õ³Ùáõ, ²ÝÃÇÙáëÇ »õ ºñ³ÝáëÇ£ 11 àõñ. ¸Î. ä³Ñù: 12 Þμ© ²Ò. êñμáóÝ ¶¿áñ·³Û ½ûñ³í³ñÇÝ, ²¹áÏïáëÇ »õ èáÙ³ÝáëÇ »ñ·»óáÕÇÝ: 13 † ÎÇñ© ²Î. ¶. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. Ê³ãÇÝ: îûÝ ¿ ì³ñ³·³Û êñμáÛ Ê³ãÇ:

ÐàÎîºØ´ºð

201

´ß. ´Ò. êñμáÛÝ ¸³õÃÇ ¸õÝ»óõáÛÝ »õ ëñμáó íÏ³ÛÇóÝª Ô³Ùμ¿áëÇ »õ Ô³Ùμ¿áõÑõáÛÝ£ 15 ¶ß. ´Î. êñμáóÝ ºõëï³Ã¿áëÇ »õ ÏÝáç Ýáñ³ Â¿á÷Çëï»³Û »õ »ñÏáõó áñ¹õáóÝ »õ ëñμáó Ïáõë³Ý³óÝ ºñÙáÝ»³Û »õ Ü»ùï³ñÇÝ»³Û: 16 ¸ß© ¶Ò. ä³Ñù£ 17 ºß. ¶Î. êñμáó ÇßË³Ý³óÝ ê³Ñ³Ï³Û »õ Ð³Ù³½³ëå³Û: 18 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù: 19 Þμ. ¸Î. êñμáóÝ »ûÃ³Ý³ëÝÇó »õ »ñÏáõó ³ß³Ï»ñï³óÝ øñÇëïáëÇ: 20 † ÎÇñ© ²Ò. ¸. ÏÇñ. ½ÏÝÇ ê. Ê³ãÇ: 21 ´ß© ²Î. êñμáóÝ öáÏ³ëáõ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ºñ³ÝáëÇ Ñ»ï»õáÕÇÝ ³é³ù»ÉáóÝ£ 22 ¶ß© ´Ò. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝ Â»ÏÕÇ« ì³éí³é»³Û »õ ä»ÕÇ·»³Û£ 23 ¸ß. ´Î. ä³Ñù: 24 ºß© ¶Ò. êñμáóÝ ä³Ý¹³É¿áÝÇ μÅßÏÇÝ« ºñÙáÕ»³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ ºõåñ³ùë»³Û ÏáõëÇÝ£ 25 àõñ. ¶Î. ä³Ñù: 26 Þμ© ¸Ò. êñμáó Ã³ñ·Ù³Ýã³ó í³ñ¹³å»ï³óÝ Ù»ñáóª Ø»ëñáíμ³Û« ºÕÇß¿Ç« ØáíëÇëÇ ø»ñÃáÕÇÝ« ¸³õÃÇ ²ÝÛ³ÕÃ ÷ÇÉÇëá÷³ÛÇÝ« ¶ñÇ·áñÇ Ü³ñ»Ï³óõáÛÝ »õ Ü»ñëÇëÇ ÎÉ³Û»óõáÛÝ£

202

ÐàÎîºØ´ºð

îûÝ ³½·³ÛÇÝ »õ »Ï»Õ»ó³Ï³Ýª Ç ÛÇß³ï³Ï ·ÇõïÇ Ýß³Ý³·ñ³óÝ Ñ³Ûáó »õ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃ»³ÝÝ êáõñμ ¶ñáó£ 27 † ÎÇñ© ¸Î. º© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ 28 ´ß© ²Ò. ¶Çõï ÝßË³ñ³ó ëñμáÛÝ ¶ñÇ·áñÇëÇ ²Õáõ³ÝÇó Ï³ÃáÕÇÏáëÇÝ »õ ëñμáó Ñ³ñóÝª Â³ÃÉáÛ« ì³ñáëÇ« ÂáõÙ³ëáõ« ²ÝïûÝÇ« ÎñûÝÇ¹»³Û »õ »ûÃÝ Ëáï³×³ñ³Ï³óÝ« áñù ÛÆÝÝ³ÏÝ»³Û í³ÝëÝ Ï³ï³ñ»ó³Ý£ 29 ¶ß© ²Î. êñμáó ³é³ù»ÉáóÝª ²Ý³ÝÇ³ÛÇ« Ø³ïÃ¿Ç« ´³éÝ³μ³Û« öÇÉÇååáëÇ« ÚáíÑ³ÝÝáõ« ÞÇÕ³ÛÇ »õ êÇõÕÇ³ÝáëÇ£ 30 ¸ß© ´Ò. ä³Ñù£ 31 ºß© ´Î. êñμáóÝ ¸ÇáÝ¿ëÇáëÇ ²ñÇëå³·³óõáÛÝ »õ ³é³ù»ÉáóÝ îÇÙáÃ¿áëÇ »õ îÇïáëÇ£

2013

203

ÜàÚºØ´ºð ¥30 0ð¤ 1 àõñ© ¶Ò. ä³Ñù£ 2 † Þμ© ¶Î. êñμáó ³õ»ï³ñ³Ýã³óÝª Ø³ïÃ¿áëÇ« Ø³ñÏáëÇ« ÔáõÏ³ëáõ »õ ÚáíÑ³ÝÝáõ£ 3 † ÎÇñ© ¸Ò. ¼© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£

âáñ»ùï³ë³Ý»ñáñ¹ ï³ñ»¹³ñÓ ûÍÙ³Ý î. î. ¶²ðº¶ÜÆ ´ Ì³Ûñ³·áÛÝ ä³ïñÇ³ñùÇ »õ êñμ³½Ý³·áÛÝ Î³ÃáÕÇÏáëÇ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó£ ¼ÏÝÇ êñμáÛ ä³ï³ñ³·Ç Ï³ï³ñÇ Ø³ÕÃ³Ýù Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý Û³Ù»Ý³ÛÝ ºÏ»Õ»óÇë Ð³Û³ëï³Ý»³Ûó£ 4

´ß© ¸Î. êñμáóÝ ÔáõÝÏÇ³ÝáëÇ Ñ³ñÇõñ³å»ïÇÝ« áñ Ñ³õ³ï³ó Ç Ë³ã»ÉáõÃÇõÝÝ øñÇëïáëÇ »õ Úáíë»÷³Û ²ëïáõ³Í³ÑûñÝ« Úáíë»÷³Û ²ñ»Ù³Ã³óõáÛÝ »õ μ³ñ»Ï³ÙÇÝ øñÇëïáëÇ Ô³½³ñáõ »õ ù»ñóÝ Ýáñ³ Ø³ñÃ³ÛÇ »õ Ø³ñÇ³Ùáõ£ ¶ß© ²Ò. êñμáóÝ Â¿á¹ÇïáÝÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ« ¼»ÝáÝÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ« Ø³Ï³ñ³Û« ºõ¹áùë»³Û »õ è³Ù»É³Û£

204

6 7

ÜàÚºØ´ºð

¸ß© ²Î. ä³Ñù£ ºß© ´Ò. êñμáó Ê³ñÇÃ»³ÝóÝ »õ ëñμáó íÏ³ÛÇóÝ ²ñï»Ù»³Û »õ øñÇëï³÷áñÇ« »ñÏáõó Ï³Ý³ÝóÝ Î³ÉÇÝÇÏ»³Û »õ ²ÏÇõÉÇÝ»³Û£ 8 àõñ© ´Î. ä³Ñù£ 9 Þμ© ¶Ò. êñμáó »ñÏáï³ë³ÝÇó í³ñ¹³å»ï³óÝª è»Ã¿áëÇ« ¸ÇáÝ¿ëÇáëÇ« ê»Õμ»ëïñáëÇ« ²Ã³Ý³ëÇ« ÎÇõñÕÇ ºñáõë³Õ¿Ù³óõáÛÝ« º÷ñ»ÙÇ ÊáõñÇÝ ²ëáñõáÛ« ´³ñëÕÇ Î»ë³ñ³óõáÛÝ« ¶ñÇ·áñÇ ÜÇõë³óõáÛÝ« ¶ñÇ·áñÇ ²ëïáõ³Í³μ³ÝÇÝ« ºåÇ÷³Ýáõ ÎÇåñ³óõáÛÝ« ÚáíÑ³ÝÝáõ àëÏ»μ»ñ³ÝÇÝ »õ ÎÇõñÕÇ ²Õ¿ùë³Ý¹ñ³óõáÛÝ£ 10 † ÎÇñ© ¶Î. ¾© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ ¶Çõï ê. Ê³ãÇ£ 11 ´ß© ¸Ò. êñμáóÝ ²Ý³ëï³ë³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ« ì³ñáëÇ« Â¿á¹áñÇï»³Û »õ áñ¹õáó Ýáñ³ »õ áñù ÁÝ¹ ÝÙ³ Ï³ï³ñ»ó³Ý£ 12 ¶ß© ¸Î. êñμáóÝ ÐÇåÇñÇù»³ÝóÝ, áñù Ç ê³Ùáõë³ï Ï³ï³ñ»ó³Ý, ¨ ëñμáóÝ ê»õ»éÇ³ÝáëÇ ê»μ³ëï³óõáÛÝ« ´³μ»É³Û Í»ñáÛÝ »õ áõÃëáõÝ »õ ãáñÇó ³ß³Ï»ñï³ó ÝáñÇÝ£ 13 ¸ß© ²Ò. ä³Ñù£ 14 ºß© ²Î. êñμáÛÝ ÚáíÑ³ÝÝáõ àëÏ»μ»ñ³Ý Ð³Ûñ³å»ïÇÝ:

ÜàÚºØ´ºð

205

15 àõñ© ´Ò. ä³Ñù£ 16 † Þμ© ´Î. îûÝ ³Ù»Ý³ÛÝ ëñμáó` ÑÝáó ¨ Ýáñáó, Û³ÛïÇó ¨ ³ÝÛ³ÛïÇó: 17 † ÎÇñ© ¶Ò. À© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ 18 ´ß© ¶Î. êñμáóÝ êï»÷³ÝÝáëÇ ÐéáíÙ³Û Ð³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ù³Ñ³Ý³ÛÇóÝ, ë³ñÏ³õ³·³óÝ »õ ÅáÕáíñ¹áóÝ£ 19 ¶ß© ¸Ò. êñμáóÝ ²ÏÇ÷ëÇÙ»³Û »åÇëÏáåáëÇÝ, Úáíë»÷³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ« ²ÛÇÃ³É³Û ë³ñÏ³õ³·ÇÝ »õ äÕ³ïáÝÇ íÏ³ÛÇÝ£ 20 ¸ß© ¸Î. ä³Ñù£ 21 ºß© ²Ò. êñμáó Ñ³Ûñ³å»ï³óÝª Ø»ïñá÷³ÝáëÇ« ²Õ¿ùë³Ý¹ñáëÇ, äûÕáëÇ Ëáëïáí³ÝáÕÇÝ »õ ëñμáó Ýûï³ñ³óÝ Ø³ñÏÇ³ÝáëÇ »õ Ø³ñïÇñáÝÇ£ 22 àõñ© ²Î. ä³Ñù£ 23 † Þμ© ´Ò. êñμáó Ññ»ßï³Ï³å»ï³óÝª ¶³μñÇ¿ÉÇ, ØÇù³Û¿ÉÇ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ »ñÏÝ³ÛÇÝ ½ûñ³óÝ£ 24 † ÎÇñ© ´Î. Â© ÏÇñ© ½ÏÝÇ ê© Ê³ãÇ£ 25 ´ß© ¶Ò. êñμáóÝ Ø»ÉÇïáëÇ ²ÝïÇáù³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ, ØÇÝ³ë³Û º·Çåï³óõáÛÝ, ÙÇõë Ø»ÉÇïáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ« ´áõñ³Û ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ »õ ÞÇÝáõ ë³ñÏ³õ³·ÇÝ£ 26 ¶ß© ¶Î. êñμáóÝ ¸»Ù»ïñ»³Û íÏ³ÛÇÝ »õ ´³ëÇÉÇëÏáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ£

206

27 28

29 30

ÜàÚºØ´ºð

¸ß© ¸Ò. ä³Ñù£ ºß© ¸Î. êñμáóÝ ¶áõñÇ³ë³Û« ê³ÙáõÝ³ë³Û« ²μÇμ³Û ë³ñÏ³õ³·ÇÝ« èáÙ³ÝáëÇ ÙÇ³ÛÝ³Ï»óõáÛÝ« Ø³ÝÏ³ÝÝ Êáëïáí³ÝáÕÇÝ »õ ÐÇõëÇùáëÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ£ àõñ© ²Ò. ä³Ñù£ Þμ© ²Î. êñμáó ³é³ù»ÉáóÝ ²Ý¹ñ¿Ç »õ öÇÉÇååáëÇ£

2013

207

´³ñ»Ï»Ý¹³Ý ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£ 2 ´ß. ´Î. ². ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó: 3 ¶ß. ¶Ò. ´. ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£ 4 † ¸ß. ¶Î. ¶. ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£ ÀÝÍ³ÛáõÙÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ »ñÇó ³Ù³ó Ç î³×³ñÝ£ 5 ºß. ¸Ò. ¸. ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£ 6 àõñ. ¸Î. º. ûñ ÚÇëÝ³ÏÇ å³Ñáó£ 7 Þμ© ²Ò. êñμáóÝ ¶ñÇ·áñÇ ¨ ÜÇÏáÕ³ÛáëÇ êù³Ýã»É³·áñÍ Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ »õ ÙÇõë ÜÇÏáÕ³ÛáëÇ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ØÇõéáÝ³Û »åÇëÏáåáëÇÝ: 8 † ÎÇñ. ²Î. ². ÏÇñ. ÚÇëÝ³ÏÇ: 9 ´ß© ´Ò. êñμáó Ïáõë³Ý³óÝª ÚáõÉÇ³Ý»³Û »õ ì³ëÇÉáõÑõáÛ£ 10 ¶ß© ´Î. êñμáóÝ ÔáõÝÏÇ³ÝáëÇ ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ, î³ñ³·ñáëÇ« äñûåáëÇ« ²Ý¹ñáÝÇÏáëÇ« àÝ»ëÇÙ»³Û »õ ³ÛÉáó ³ß³Ï»ñï³óÝ ëñμáÛÝ äûÕáëÇ£ 11 ¸ß© ¶Ò. ä³Ñù£

208

¸ºÎîºØ´ºð

ºß© ¶Î. êñμáóÝ ÎÕ»Ù³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ »õ ´³·³ñ³ï³Û îáéáÙ»ÝáÛ »åÇëÏáåáëÇÝ£ 13 àõñ. ¸Ò. ä³Ñù: 14 † Þμ© ¸Î. îûÝ ëñμáó ³é³ù»ÉáóÝ »õ ³é³çÇÝ Éáõë³õáñã³óÝ Ù»ñáó Â³¹¿áëÇ »õ ´³ñ¹áõÕÇÙ¿áëÇ£ 15 † ÎÇñ© ²Ò. ´© ÏÇñ© ÚÇëÝ³ÏÇ£ 16 ´ß© ²Î. êñμáóÝ ¶»Ý³ñÇáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ »õ Ø»ñÏ»ñÇáëÇ ½ÇÝ³õáñÇÝ, Ú³ÏáíÏ³Û »õ Æñ³õ³÷³é³Û: 17 ¶ß. ´Ò. êñμáÛÝ ²μ·³ñáõ Ý³Ë³íÏ³Û »õ Ç øñÇëïáë ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ñ³õ³ï³ó»³É Ã³·³õáñÇÝ Ù»ñáÛ: 18 ¸ß. ´Î. ä³Ñù: 19 ºß© ¶Ò. êñμáó Ñ³ñóÝ »·Çåï³óõáóª äûÕáëÇ« äûÕ³Û« Ø³Ï³ñ³Û« ºõ³·ñÇ« ÚáíÑ³ÝÝáõ ¶μÝ»óõáÛÝ« ÚáíÑ³ÝÝáõ Î³ñ×³Ñ³ë³ÏÇÝ« Ü»ÕáëÇ« ²ñë¿ÝÇ« êÇëÇ³Ýáõ« ¸³ÝÇ¿ÉÇ« êñ³åÇáÝÇ« Ø³Ï³ñÇáëÇ« äÇÙ¿ÝÇ »õ ³ÛÉáó ëñμáó Ñ³ñóÝ£ 20 àõñ. ¶Î. ä³Ñù: 21 Þμ. ¸Ò. êñμáÛÝ ÜÇÏáÕ³ÛáëÇ ¼ÙÇõéÝ³óõáÛ ëù³Ýã»É³·áñÍ Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ: 22 † ÎÇñ. ¸Î. ¶. ÏÇñ. ÚÇëÝ³ÏÇ£ ÚÕáõÃÇõÝ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ Ç Û²ÝÝ³Û¿:

¸ºÎîºØ´ºð

209

´ß© ²Ò ä³Ñù: êñμáóÝ ØÇÝ³ë³Û« ºñÙá·ÇÝ»³Û« ¶ñ³μáëÇ »õ Ï³Ù³õáñ ³Õù³ï³óÝª ÚáíÑ³ÝÝáõ »õ ²É¿ùëÇ³ÝáëÇ£ 24 ¶ß© ²Î. ä³Ñù: êñμáóÝ ÎáõéÝ¿ÉÇáëÇ Ñ³ñÇõñ³å»ïÇÝ, ÞÙ³õûÝÇª ³½·³Ï³ÝÇÝ øñÇëïáëÇ, áñ Ë³ã»ó³õ Ûºñáõë³Õ¿Ù, äûÕÇÏ³ñåáëÇª Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ ¼ÙÇõéÝÇáÛ »õ íÏ³ÛÇóÝ, áñù Û²ñ»õ»Éë Ï³ï³ñ»ó³Ý£ 25 ¸ß© ´Ò. ä³Ñù: 26 ºß. ´Î. ä³Ñù: êñμáóÝ ºõëïñ³ïÇáëÇ« ú·ë»ÝïÇáëÇ« ºõ·ÇÝ¿áëÇ« àíñ»ëï¿ëÇ »õ Ø³ñ¹³ñÇáëÇ£ 27 àõñ© ¶Ò. ä³Ñù£ 28 Þμ© ¶Î. êñμáóÝ Ú³Ïáíμ³Û ØÍμÝ³Û Ñ³Ûñ³å»ïÇÝ« Ø³ñáõ·¿Ç ×·Ý³õáñÇÝ »õ Ø»ÉÇïáëÇ »åÇëÏáåáëÇÝ£ 29 † ÎÇñ. ¸Ò. ¸. ÏÇñ. ÚÇëÝ³ÏÇ£ 30 ´ß© ¸Î. êñμáó Ñ³Ûñ³å»ï³óÝ Æ·Ý³ïÇáëÇ, ²¹¹¿Ç ¨ Ø³ñáõÃ³ÛÇ »åÇëÏáåáëÇÝ: 31 ¶ß. ²Ò. êñμáóÝ Â¿áåáÙå³Û »åÇëÏáåáëÇÝ, Â¿áíÝ³Û íÏ³ÛÇÝ »õ ãáñÇó ½ÇÝ³õáñ³óÝª ´³ëáëÇ« ºõë»μÇ« îÇ·Ç »õ ´³ëÇÉÇ¹»³Û:

14 - úñ. 2013