Fecha: 17 marzo 2012 Estilo Temática extensión
punto de vista Narrativa
44
Nombre: Al rescate de Nahui Olin
A diferencia de la columna pasada esta vez la autora es más informativa sobre la reseña que está dando. Da información detallada sobre la obra y algunos antecedentes que permiten comprender mejor de quien la obra de la que está informando. Esta columna informa sobre una compilación sobre la vida de Carmen Mondragón mejor conocida como Nahui Olin, quien fue musa, modelo, poeta y pintora.
Igual que la columna pasada son 6 párrafos de casi una cuartilla de extensión. De acuerdo a la autora esta compilación es “Detallado y completísimo”. A diferencia de la primera columna, en esta da su punto de vista explícito incitando a los lectores a adquirir el producto. En este caso la narrativa no se presenta, ya que usa un estilo más bien informativo. Da datos, información y su opinión sin narrarlo como alguna historia.
Fecha: 31 marzo 2012
Estilo
Temática
extensión
punto de vista Narrativa
Nombre: Relecturas y traducciones En esta columna la autora utiliza un estilo no informativo ni narrativo. No usa un lenguaje complicado y sus ideas son cortas y concisas. Habla sobre como las traducciones de los libros. Menciona que a pesar de ser una misma obra, cuando la traducen en diferentes idiomas, el leerla en cada uno de los idiomas, siempre va a ser una experiencia diferente. Para ilustrar esta idea habla sobre un libro que leyó de la escritora francesa Irene Nemirowsky. Igual que el resto de sus columnas es de 6 párrafos de una cuartilla aproximada de largo. En este caso, su punto de vista es claro. Menciona que es difícil traducir y que nunca una obra puede ser igual. Sin embargo siempre son experiencias diferentes. En esta columna no utiliza una narrativa periodística, la editorialista da su punto de vista sobre las traducciones poniendo un ejemplo sin narrar.