art Klorn content by Kataroek Thumrongchote

©∫—∫æ‘‡»…

°”‡π‘¥¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘™“∏√√¡»“ μ√å·≈–°“√‡¡◊Õß§◊Õ °“√‡ªî¥ çμ≈“¥«‘™“é„Àâ·°àà¡«≈√“…Æ√ Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß —ß§¡·≈– °“√‡¡◊Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚§√ß°“√‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ μ√å μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß¿“√°‘®¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥â‡ªî¥„Àâ¡’ ç‚§√ß°“√ ∫√√¬“¬ “∏“√≥–-μ≈“¥«‘™“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬™“«∫â“πé ¢÷πÈ ‚¥¬®—¥„Àâ¡’ °“√∫√√¬“¬ Õ¿‘ª√“¬„πª√–‡¥Áπ·≈–À—«¢âÕμà“ßÊ ∑“ß¥â“π —ß§¡»“ μ√å ·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å∑‡’Ë ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâ‡∑à“∑—π°—∫¬ÿ§ ¡—¬¢Õß°“√‡ª≈’¬Ë π ·ª≈ßÕ¬à“«√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ·≈–¢¬“¬°‘®°√√¡¢Õß‚§√ß°“√μ≈“¥«‘™“¥—ß °≈à“« §ÿ≥ ÿ®μ‘ μå «ß…å‡∑» °—∫»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡Õ∫°≈Õπ«—πÕ“∑‘μ¬å „π ¡μ‘™π√“¬«—π „Àâ®—¥æ‘¡æå‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß°≈Õπ°—¡ªπ“∑‡≈à¡π’È¢÷Èπ ·≈–∫√‘®“§√“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬‰¡àÀ—°§à“„™â®à“¬„Àâ‡ªìπ∑ÿπ ”À√—∫°“√ ¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√μ≈“¥«‘™“„Àâ‡ªìπº≈ ”‡√Á®μàÕ‰ª ∏‡π» Õ“¿√≥å ÿ«√√≥ ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å

°≈Õπ

°—¡ªπ“∑ √«¡∫∑°≈Õπ§—¥ √√ ¢Õß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬‚¥¬‰¡àÀ—°§à“æ‘¡æå ¡∑∫∑ÿπ‚§√ß°“√∫√√¬“¬ “∏“√≥– çμ≈“¥«‘™“é ¡À“«‘∑¬“≈—¬™“«∫â“π ¢Õß ‚§√ß°“√‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å

√“§“ Ò ∫“∑

©∫—∫æ‘‡»…

°≈Õπ°— ¡ ªπ“∑ √«¡∫∑°≈Õπ§—¥ √√ ¢Õß

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»

æ‘¡æå§√—Èß·√° : ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬‚¥¬‰¡àÀ—°§à“æ‘¡æå ¡∑∫∑ÿπ‚§√ß°“√∫√√¬“¬ “∏“√≥– çμ≈“¥«‘™“é ¡À“«‘∑¬“≈—¬™“«∫â“π ¢Õß ‚§√ß°“√‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å

¿“æ®“°ª°

ÕÕ°·∫∫ª° : ÿ≈—°…≥å ∫ÿπª“π ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : Dream Catcher Graphic Co., Ltd. ‚∑√ “√ :  ÚÙıÙ ÙÚˆˆ

®—¥®”Àπà“¬ : ∫√‘…—∑ ß“π¥’ ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å  Úı¯ ÚÒ μàÕ ÛÛı, ÛÛˆ ‚∑√ “√  Úı¯ ıı¯ æ‘¡æå : ∫√‘…—∑ æ‘¡æå¥’ ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å  Ú¯Û Úˆ˘Ù-˜ ·¬° ’-‡æ≈∑ : °Õßæ‘¡æå ’

(4)

Printed in BANGKOK, Thailand, 2005 WWW.MATICHONBOOK.COM °≈Õπ°— ¡ªπ“∑

§”π”‡°’¬√μ‘¬» ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π„π‚≈° ¡—¬„À¡à

„§√Ê °Á‡√’¬°§ÿ≥ ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» «à“ ç°«’‰æ√àé ·μà‡∑à“∑’Ëº¡√Ÿâ §ÿ≥ ÿ®‘μμå ‰¡à‡§¬ª√–°“»μ—««à“‡ªìπ°«’ À“°™Õ∫ª√–°“»μ—«‡ªìπ‰æ√àÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ Õ—π∑’Ë®√‘ß·°‰¡à®”‡ªìπμâÕßª√–°“»∫àÕ¬π—°°Á ‰¥â ‡æ√“–„§√∑’Ë‰¥â Õà“πß“πª√–‡¿∑‚§≈ß©—π∑å°“æ¬å°≈Õπ¢Õß·° °Á®–‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â««à“‡ªìπ ç‰æ√àé ·ÀßÊ º¡‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß»—æ∑å· ß ·μàÀ¡“¬§«“¡«à“«‘∏’§‘¥™à“ß‰¡à‡ªìπ çºŸâ¥’é ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ çºŸâ¥’é §◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·μà®–π‘¬“¡°—ππ–§√—∫ „π à«πμ—«º¡π—Èπ π‘¬“¡«à“ ºŸâ¥’‰∑¬ªí®®ÿ∫—π§◊Õ§π∑’Ë√Ÿâ·≈–√—∫«—≤π∏√√¡Ω√—Ëß¡“° Õ—π∑’Ë®√‘ß ºŸâ¥’‰∑¬Õ«¥μ—««à“√Ÿâ·≈–√—∫«—≤π∏√√¡Ω√—Ëß¡“°¡“π“π·≈â« ·μà°ÁÕ«¥ Õ¬à“ßÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ‡™àπ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“·ª¥ “·À√° μ≈Õ¥®π∑”ß“π ∑”°“√Õ¬Ÿà„πÕ“™’æ∑’Ë®—¥«à“‡ªìπ¢Õß ¡—¬„À¡à (‡™àπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ™“«π“, ‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π¢—∫·∑Á°´’Ë, ‰¡à‰¥âÀ“‡ß‘π®“°°“√‡≈àπ¥πμ√’‰∑¬, ‰¡à‰¥â‡ªìπ≈‘‡° ·≈–‰¡à™Õ∫¥Ÿ≈‘‡°, ‰¡à‰¥â‡ªìπæàÕ‡æ≈ß·¡à‡æ≈ß œ≈œ) ·μàμ°¡“„π ¡—¬ ªí®®ÿ∫—π Õ–‰√Ê °Á ‰¡à Ÿâ®– ”§—≠‡∑à“√Ÿâ·≈–√—∫«—≤π∏√√¡Ω√—Ëß „π·ßàπ·’È À≈–§√—∫ ∑’§Ë ≥ ÿ ÿ®μ‘ μå™“à ß‰¡à‡ªìπ çºŸ¥â é’ ‡ ’¬‡≈¬ ‡æ√“– ÿ®‘μ ÿμå®‘μ«ß…å μå ‡∑» «ß…å‡∑» (5)

(5)

·°√—∫«—≤π∏√√¡Ω√—ËßπâÕ¬ à«π®–√Ÿâ¡“°À√◊ÕπâÕ¬π—Èπº¡‰¡à·πà„® ‰¥â¬‘π ·°æŸ¥Ω√—ËßÕ¬Ÿà§”‡¥’¬««à“ çSomething like thaté ‡∑à“π—Èπ ·≈– ª√–°“»‡ ¡Õ«à“Õà“πÀπ—ß ◊ÕΩ√—Ëß‰¡àÕÕ° ®√‘ßÀ√Õ°§√—∫«à“ Õ— π §«“¡√Ÿâ ¢ Õß§ÿ ≥ ÿ ®‘ μ μå ´÷Ë ß ¡“°¡“¬≈â π ‡À≈◊Õπ—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ∑’ËΩ√—Ëß √â“ß‡Õ“‰«âÕ¬Ÿà·¬–∑’‡¥’¬« ·μà∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ·°‰¥â ¡“®“°¿“…“‰∑¬ ®–¡’ºŸâ·ª≈¡“‚¥¬μ√ß À√◊ÕÕâ“ß∂÷ß°Áμ“¡‡∂‘¥ ·μà ª√“°ØÕ¬Ÿà„π¿“…“‰∑¬ ©–π—Èπ§«“¡√ŸâΩ√—Ëß¢Õß§ÿ≥ ÿ®‘μμå®÷ß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë ∂Ÿ°°√Õß¡“·≈â«™—ÈπÀπ÷Ëß ‚¥¬ºŸâ·ª≈À√◊Õ‚¥¬ºŸâÕâ“ß∂÷ß°Áμ“¡ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ §π∑’Ë‡¢’¬π-æŸ¥¿“…“‰∑¬§≈àÕß∑—Èßπ—Èπ ·≈– à«π„À≠à‡ªìπ§π‰∑¬§√—∫ §π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¡“°¢π“¥π’È ·μàÕà“πÀπ—ß ◊ÕΩ√—Ëß‰¡àÕÕ° æŸ¥Ω√—Ëß ‰¥â‰¡à§√∫ª√–‚¬§¥’ ´È”‡ªìπ«≈’‡¥’¬«μ“ªïμ“™“μ‘‡ ’¬Õ’° ®÷ßπ—∫‰¥â«à“§ÿ≥ ÿ®‘μμå‡ªìπªí≠≠“™π‰æ√à§π ÿ¥∑â“¬∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ·μà®– æŸ¥«à“¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á ‰¡à Ÿâ®–∂Ÿ°μâÕßπ—° ‡æ√“–Õ“®‡¢â“„®º‘¥«à“·° ◊∫∑Õ¥ §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßªí≠≠“™π ¬“¡‡™àππ’¡È “®“°„§√‡ªìπ∑Õ¥Ê ‡ª≈à“∑—ßÈ ‡æ °àÕπÀπâ“·°°Á ‰¡à¡’ªí≠≠“™π·∫∫π’ÈÀ√Õ°§√—∫ §π ÿ¥∑â“¬°àÕπÀπâ“§ÿ≥ ÿ®μ‘ μå¡™’ «’ μ‘ Õ¬Ÿ„à π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ·≈–§ßμ√Õ¡„®μ“¬‡Õ“„π√—™°“≈∑’Ë Ù À√◊Õ ı ·ª≈«à“„π√–À«à“ß‡«≈“√âÕ¬°«à“ªï®“°π—Èπ ‰¡à¡’ªí≠≠“™π·∫∫ (6)

°≈Õπ°—¡ªπ“∑

π’ÈÕ¬Ÿà‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß§ÿ≥ ÿ®‘μμåπ’Ë·À≈–§√—∫ º¡Õ¬“°‡¥“‡Õ“‡Õß«à“ μàÕ‰ª°Á®–‰¡à¡’ªí≠≠“™π·∫∫π’È„π°√ÿß ¬“¡Õ’°·≈â«‡ªìπ·πà ∂÷ß®–¡’ªí≠≠“™π∑’ËÕà“π¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¡àÕÕ°Õ’° ·μàÀ¡Õπ—Ëπ§ßÕà“π¿“…“®’π‰¥â§≈àÕß º¡‡™◊ËÕ«à“„§√‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°Á§ß‡ÀÁπæâÕß°—∫º¡ ‡æ√“– §«“¡§‘¥§«“¡Õà“π¢Õß§ÿ≥ ÿ®μ‘ μå∑ª’Ë √“°Ø„ππ’È ·¡â®–§¡§“¬, –„®, ∑—ßÈ ∑—π·≈–‡∑à“∑—π°—∫ ∂“π°“√≥å¢Õß‰∑¬·≈–¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—π ·μà¡Õß‰ª „Àâ∂÷ß∞“π¢Õß§«“¡§‘¥π—ÈπÊ ‡∂‘¥§√—∫ ®–‡ÀÁπ«à“°Á¡“®“° ÿ¿“…‘μ, §” æ—ß‡æ¬, §μ‘·≈–Õÿ¥¡§μ‘ ·≈–‚≈°∑√√»πå¢Õß™“«∫â“π‰∑¬ (´÷Ëßª√“°Ø „π«√√≥°√√¡‡°à“) ‡°◊ Õ ∫∑—È ß π—È π æŸ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ§ÿ≥ ÿ®‘μμå ◊∫ ∑Õ¥«‘∏’¡Õß‚≈°, ¡“μ√∞“π, §à“π‘¬¡, §«“¡‡ª√’¬∫ ·≈–°“√· ¥ßÕÕ° ∑“ß«√√≥°√√¡¢Õß§π√ÿπà √.Û ¡“Õ¬à“ß™—¥‡®π ®–À“§«“¡§‘¥Ω√—ßË ¡—ß§à“ ‰¡à«à“®–¡Õ‡¥‘√åπÀ√◊Õ‚æ ∑å¡Õ‡¥‘√åπ¢Õß‡À≈à“π—°ª√“™≠åΩ√—Ëß ·∑∫‰¡à‰¥â ‡Õ“‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ çºŸâ¥’é ‰∑¬ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π‡ ’¬‡≈â¬ º¡¢Õ¬°®“°ß“π„π‡≈à¡π’È‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„Àâ¥Ÿ π–§√—∫ ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»

(7)

‡Õ“°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß«√√≥°√√¡°àÕπ ‡æ√“–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬¥’ §ÿ≥ ÿ®‘μμå‡≈◊Õ°„™â°≈Õπμ≈“¥´÷Ëß‡∑à“∑’Ëº¡√Ÿâ®—°·° °Á‡ÀÁπ·°„™â§≈àÕß‡ ’¬ ®πÕ“®«à“ª“°‡ª≈à“‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà·≈â« ∂÷ß·¡â°≈Õπ‡ªìπª√–‡¿∑¢Õß§” ª√–æ—π∏å∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“°∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬π’È ·μà‡π◊ËÕß®“°§π ¡—¬π’ÈÕà“π°≈Õπ °—π¡“°°«à“øíß°≈Õπ ‡¢“®÷ß„™â°≈Õπ∑’Ë‡¢’¬π°—πÕ¬à“ß‡æ√‘»·æ√â«‡À¡“– ”À√—∫°“√Õà“π¡“°°«à“°“√øíß ∑”„Àâ°≈Õπ ¡—¬π’È·μ°μà“ß®“°°≈Õπ ÿπ∑√¿Ÿà (´÷Ëß„π™’«‘μ®√‘ß§ß«à“°≈Õπª“°‡ª≈à“‰¥â§≈àÕß‡À¡◊Õπ§ÿ≥ ÿ®‘μμå π’È·À≈–) Õ—π‡ªìπ°≈Õπ∑’Ë‡¢’¬π‰«â „ÀâÕà“π Ÿà°—πøíß ∂÷ß„π°“√‡¢’¬π®–¡’ ‚Õ°“ ‡°≈“‰¥â∫â“ß·μà°Á ‰¡àμ—Èß„®‡°≈“„Àâ‡æ√‘»·æ√â« ‡Õ“‡æ’¬ß‰¡à –¥ÿ¥ ‡°‘π‰ª‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫°≈Õπ∑’Ëæ∫‰¥â „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ´÷Ëß«à“ ∑’Ë®√‘ß·≈â« §π‰∑¬‡≈‘°‡¢’¬π°—π¡“μ—Èß·μàÀ¡¥¬ÿ§Àπ—ß ◊ÕÀπâ“«—¥‡°“– ·≈â« ·πàπÕπ§√—∫ ¬àÕ¡¡’§”„À¡àÊ ∑’Ë°«’ ¡—¬ √.Û ‰¡à√Ÿâ®—° ·μà°Á‡ªìπ §”æ◊ÈπÊ ∑’Ë™“«∫â“π‰∑¬√à«¡ ¡—¬√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬∑—Èßπ—Èπ ·¡â·μà√Ÿª·∫∫°Á Õ“®ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª∫â“ß ‡™àπ„π√–¬–·√°∑’Ë‡¢’¬π ç°≈Õπ°—¡ªπ“∑é §ÿ≥ ÿ®‘μμå¬—ß‡¢’¬π„Àâ‰¥â Õß∫∑μ“¡·∫∫©∫—∫‡¥‘¡ ·μà¡“„π√–¬–À≈—ß°Á‡¢’¬π ¡—π∫∑‡¥’¬«´÷Ëßº‘¥∏√√¡‡π’¬¡°≈Õπ º¡‰¡à∑√“∫«à“‡æ√“–Õ–‰√ ‰¥â·μà (8)

°≈Õπ°—¡ªπ“∑

‡¥“«à“§ßÕ¬“°‚™«åΩï¡◊Õ«à“ ·¡â∫∑‡¥’¬«°Á¬—ß “¡“√∂‡¢’¬π„Àâ§≈ÿ¡‰¥â∑—Èß ª√–‡¥Áπ·≈–¢âÕ √ÿª ‡ √Á® √√æÕ¬Ÿà„π·§à (ª√–¡“≥) ÛÚ §”π’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë™“«∫â“π ¡—™™“§π®π¬°¢∫«π¡“μ—Èß§à“¬‡√’¬°√âÕß °—∫√—∞∫“≈∑’ËÀπâ“∑”‡π’¬∫ π—°«‘™“°“√·≈–§π™—Èπ°≈“ß∑’Ë√à«¡μàÕμâ“π ‡¢◊Ë Õ π°— ∫ ™“«∫â “ π ¡— ° ¬°º≈°√–∑∫¢Õß‡¢◊Ë Õ π∑’Ë ¡’ º ≈„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡„π√–∫∫π‘‡«»¥â“πμà“ßÊ ‡™àπ ª≈“, ¥‘π‡§Á¡, μ≈Õ¥®π«‘∂’ ™’«‘μ¢Õß™“«∫â“π∑’Ë‡§¬Õ“»—¬√–∫∫π‘‡«»·μà‡¥‘¡¡“ ·μà§ÿ≥ ÿ®‘μμåæŸ¥«à“ ç·¡à¡Ÿπ¡—ß —ß¢¬“√“…’‰»≈ æÕ¡’‡¢◊ËÕπ‡¥◊Õπ°Á¥—∫≈—∫μ–«—π

‰¡à‡§¬¡’æ‘…¿—¬„Àâº°º—π §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß¡πÿ…¬å°ÀÁ ≈ÿ¥≈Õ¬é

μ√ß°—∫∑’Ë™“«∫â“π√Ÿâ ÷°¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë™“«∫â“π«‘μ°∑ÿ°¢å „®°—∫«‘°ƒμ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«π—Èπ √ÿª√«¡Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„Àâ™“«∫â“π æŸ¥∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å ‚¥¬‡©æ“–√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫ ¡πÿ…¬å¥«â ¬°—π‡Õßπ’·Ë À≈–§√—∫ ™ÿ¡™π·μ°·¬°, æ’πË Õâ ß‚°√∏‡§◊Õß°—π, À√◊Õ ‡°‘¥°“√·∫àß·¬°√–À«à“ßæ«°¡—π°—∫æ«°‡√“ ·πàπÕπ§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫∏√√¡™“μ‘°Á ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‡À¡◊Õπ°—π ·≈–™“«∫â“π°Á ÿ®‘μμå «ß…å‡∑»

(9)

¡’§«“¡«‘μ°°—ß«≈°—∫‡√◊ÕË ßπ’È (Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫∑’°Ë ≈Õπ¢Õß§ÿ≥ ÿ®μ‘ μåÕ“®¡’ π—¬¬–‰ª∂÷ß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π) ·μà‰¡à‡¥àπ‡∑à“°—∫‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß ¡πÿ…¬å°—∫¡πÿ…¬å §ÿ ≥ ÿ ®‘ μ μå æŸ ¥ ∂÷ ß °’ Ã “´÷Ë ß °≈“¬‡ªì π ‘ π §â “ ∑’Ë æà Õ §â “ „™â ”π÷ ° ™“μ‘π¬‘ ¡ª≈ÿ°ªíπò ∑”°”‰√ ¥â«¬®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß ç°√“«°’Ã“é (°’Ã“ °’Ã“ ‡ªìπ¬“«‘‡»… ·°â°Õß°‘‡≈ ∑”§π„Àâ‡ªìπ§π) «à“ ç∂â“‰¡à¡’°’Ã“πà“ ß —¬ ·μà‡¡◊ËÕ¡’°’Ã“°≈â“√ÿπ·√ß ¬‘Ëß¬ÿ¬ß∫ß°“√™“≠©≈“¥ ‡ πàÀ å π“¡°’Ã“πà“‡ ’¬¥“¬

‚≈°®–ÕàÕπ·Õ‰¢â ‰¡à‡¢â¡·¢Áß ¡ÿàß¬◊ÈÕ·¬àß‡Õ“™π–°ÁÕ—πμ√“¬ „Àâ§≈—Ëß™“μ‘™“μ‘§≈—Ëß¬‘Ëßæ—ßæà“¬ ∂â“°≈—∫°≈“¬‡ªìπ π“¡ ß§√“¡√∫é

®√‘ßÕ¬ŸàÀ√Õ°§√—∫ ‡¡◊ËÕ ç°“√‡≈àπé ∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ç°’Ã“é „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ ®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß ç°√“«°’Ã“é ¬àÕ¡‰¥âÕ‘∑∏‘æ≈®“° ∑—»π§μ‘Õ—ß°ƒ…∑’Ë¡’μàÕ°’Ã“¥â«¬ ·μà°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§π‰∑¬ “¡“√∂√—∫¡“ ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫ ç°“√‡≈àπé ∑’Ëμ—«¡’Õ¬Ÿà‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ º¡‡°√ß«à“·¡â·μà ®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß ç°√“«°’Ã“é °ÁÕ—πμ√∏“π‰ª·≈â« ∑—Èß„π«ß°“√°’Ã“ (10) °≈Õπ°—¡ªπ“∑

Õ—ß°ƒ…·≈–‰∑¬ º¡®÷ß‰¡à·πà„®«à“§π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π®–‡¢â“„®§”«à“ ç‡ πàÀå π“¡°’Ã“é Õ¬à“ß‡¥’¬«°—∫ºŸâ‡¢’¬πÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–§ÿ≥ ÿ®‘μμå°”≈—ßæŸ¥∂÷ß Õ–‰√∑’Ë‡°ã“°÷Í°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ·≈–¥â«¬¡“μ√∞“π∑’Ëº¡‡√’¬°«à“‡°ã“°÷Í°Õ¬à“ßπ’È·À≈–§√—∫∑’Ë§ÿ≥ ÿ®‘μμå „™â¡Õßæ√– ß¶å ´÷Ëßπ—∫μ—Èß·μàªØ‘√Ÿª§≥– ß¶å¡“ °ÁÕ¬“°æ‘ Ÿ®πå ª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡ÕßμàÕ —ß§¡¥â«¬§ÿ≥§à“„π∑“ß‚≈°¬å ®π≈◊¡‰ª«à“ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õßæ√– ß¶å§◊Õ™’È∑“ßæ√–π‘ææ“π ç‡Õä– ¬—ß‰ß‰Àπ«à“À“À≈«ßæàÕ π’Ë°≈—∫‡æ‘Ë¡‡ √‘¡°‘‡≈ ‡®μπ“

„Àâ‡°‘¥°àÕ∏√√¡√ À¡¥μ—≥À“ π‘¡πμåÀ≈«ßæàÕ¡“À“ μ“ß§åé

º¡‡™◊ËÕ«à“§π ¡—¬ªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬§π§ßπ÷°∂“¡μ—«‡Õß«à“ Õâ“« ·≈â«À≈«ßæàÕÀ“ μ“ß§å™à«¬ —ß§¡‰¡à¥’À√Õ°À√◊Õ º¡‡¥“‡Õ“‡Õß«à“ À“°§ÿ≥ ÿ®‘μμå‚¥π∂“¡Õ¬à“ßπ’È §ß‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ∑“ßªí≠≠“®πμâÕßμÕ∫ μ“¡·∫∫©∫—∫¢Õß·°«à“ ç¥’ ‘«– ·≈â«¡÷ß®à“¬‰ª‡∑à“‰À√àé §◊Õ°≈“¬‡ªìπ §π≈–‡√◊ËÕß ‡π◊ËÕß®“°§”∂“¡¡“®“°∞“π§‘¥∑’Ë·μ°μà“ß°—π®πμâÕß√◊ÈÕ Õ–‰√°—π¬“«¡“° °«à“®–æŸ¥°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß §ÿ≥ ÿ®‘μμå®÷ß‡≈◊Õ°∑’Ë®– ç‡¥’Î¬«°Ÿ ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» (11)

¢—∫‡ ¿“„Àâ¡÷ßøíß¥’°«à“ Õ¬à“¡“∂“¡‡´â“´’Èé Õ’° “¡ªï°«à“μàÕ¡“ μ“ß§å∑’ËÀ≈«ßæàÕÀ“¡“‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡√âÕπ√ÿà¡°—π¬°„À≠à §ÿ≥ ÿ®‘μμå(§ß)À—«‡√“–À÷Ê ·≈â«∫Õ°«à“ ç‡ªìπÀ≈«ßμ“Õ¬à“§‘¥‡ªìπÀ≈«ßæ’Ë ‡ªìπÀ≈«ß™’°ÁÕ¬à“‡≈àπ‡ªìπÀ≈«ß‡∂π π’ËÀ≈«ßπâ“Õ¬à“∑”‡ªìπÀ≈«ß‡≥√ √—∫¢Õßæ√–·≈â«Õ¬à“‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õß ∫“¬é º¡§‘¥«à“®–‡¢â“„®°≈Õπ∫∑π’È‰¥â¥’ μâÕß¬âÕπ°≈—∫‰ª Ÿà§«“¡§‘¥ ‡°ã“°÷Í°∑’Ë«à“°àÕπ π—Ëπ°Á§◊Õ¬÷¥Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õßæ√– ß¶å‡Õ“‰«â ·≈–∂â“æ√– ß¶å ‰¡à∑”Àπâ“∑’ËÀ≈—°π—Èπ (‡ªìπÀ≈«ßμ“·≈â«¡“∑”‡ªìπÀ≈«ßæ’Ë À√◊Õ À≈«ß™’∑”‡ªìπÀ≈«ß‡∂π...) ·¡âª√–‚¬™πå∑“ß‚≈°¬å∑’Ëæ√– ß¶å∑”„Àâ °Á Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬μà“ßÊ ‰¥â¡“° ·≈â«®–À“„§√≈à–§√—∫∑’¡Ë ª’ √– ∫°“√≥å„π°“√ ç√—∫¢Õßæ√–é ¡“ ¡“°‡∑à“°—∫‡¥Á°«—¥Õ¬à“ß§ÿ≥ ÿ®‘μμå ‰¥â√Ÿâ®π∂÷ß¢π“¥√Ÿâ ÷°‰¥â¥’∂÷ßº≈¥’º≈ ‡ ’¬¢Õß°“√ ç√—∫¢Õßæ√–é „πªí®®ÿ∫—π ‡ÕÁπ®’‚Õ·≈–π—°«‘™“°“√Õ‘ √–¡—°æŸ¥∂÷ß ç§«“¡ ¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√é §ÿ≥ ÿ®‘μμå®–√Ÿâ®—°§”π’ÈÀ√◊Õ‰¡àº¡°Á ‰¡à∑√“∫ ·μà‡∑à“∑’Ë (12) °≈Õπ°—¡ªπ“∑

®”‰¥â‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„™â‡≈¬ ·μà‡¡◊ÕË μÕπ∑’¡Ë ª’ ≠ í À“‡√◊ÕË ßπ“°ÿßâ √ÿ°√“ππ“¢â“«„π ªï ÚıÙÙ π—Èπ §ÿ≥ ÿ®‘μμåæŸ¥«à“ ç®–°‘π¢â“«À√◊Õ«à“‡®â“®–°‘π°ÿâß ¡’·μà°ÿâßÀ√◊Õ®–Õ‘Ë¡∑ÿ°§√—Èß§√“«

∂â“„π¬ÿâß‰¡à¡’‡¡≈Á¥¢â“« ‰¡à¡’¢â“«‡√“®–°‘πÕ–‰√°—πé

§πªí®®ÿ∫—πÕ“®π÷°«à“ ç¢â“«é „π ”π«π‰∑¬¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß Õ“À“√∑—Ë«‰ª‡∑à“π—Èπ π—ËπÕ“®®–„™à ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—πº¡§‘¥«à“ ”π÷°∂÷ß ‡¡≈Á¥∏—≠æ◊™°Á¡π’ È”Àπ—° Ÿß„π§«“¡À¡“¬∑’„Ë ™â„π ”π«π‰∑¬·μà°Õà π ©–π—πÈ ç¡’·μà°ÿâßÀ√◊Õ®–Õ‘Ë¡∑ÿ°§√—Èß§√“«é ®÷ß‰¡à„™à‡æ’¬ß¢“¥§“√å‚∫‰Œ‡¥√μ ·μà ¢â“«‡ªìπ∑—Èß —≠≈—°…≥å·≈–§«“¡®√‘ß¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“π Õ“À“√„π«—≤π∏√√¡‰∑¬ π—°‡»√…∞»“ μ√åÕ“®§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ¢“¬°ÿâß°Á‡Õ“ ‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ¢â“«°‘π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·μà√–∫∫°“√§â“ ‘π§â“‡°…μ√¢Õß‡√“‰¡à ‰¥â„Àâ§«“¡¡—ßË §—ßË ·°àººŸâ ≈‘μ ©–π—πÈ §πÕ◊πË ∑’‰Ë ¡à‰¥âº≈‘μ‡Õßμà“ßÀ“°∑’√Ë «¬‡Õ“ √«¬‡Õ“ „π¢≥–∑’Ë‡°…μ√°√‰¡à‰¥â¡’‡ß‘πμ√“¡“°¡“¬æÕ®–ª√–°—π§«“¡ ¡—πË §ß¥â“πÕ“À“√‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ ¢â“«μà“ßÀ“°∑’‡Ë ªìπ∑√—æ¬åÕπ— ¡—πË §ß¢Õß‡¢“ ¥â«¬§μ‘«‘∏’§‘¥·∫∫‡°à“∑’Ë§ÿ≥ ÿ®‘μμå „™âπ’Ë·À≈– ∑’Ë‡√“ “¡“√∂ ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» (13)

∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ ç§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“πÕ“À“√é „π∫√‘∫∑∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ¢Õß —ß§¡‰∑¬‰¥âª√ÿ‚ª√àß √«¡‰ª∂÷ß§«“¡§—∫·§∫¢Õß·π«∑“ß°“√ æ—≤π“∑’Ë‡πâπ·μà°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß®’¥’æ’ º¡§ß®–¬°Õ–‰√‰¥âÕ’°¬◊¥¬“«®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®π°≈“¬‡ªìπ Àπ—ß ◊ÕÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß°Á ‰¥â ·μàª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ëº¡Õ¬“°®–™’È°Á§◊Õ §«“¡ ‡ªìπ‰æ√à¢Õß§ÿ≥ ÿ®‘μμåπ—Èπ≈÷°≈ß‰ª∂÷ß√–¥—∫ªí≠≠“≠“≥ ‡æ√“–∞“π§‘¥ ∑’Ë §ÿ ≥ ÿ ®‘ μ μå „ ™â „ π°“√¡Õß ∂“π°“√≥å ªí ® ®ÿ ∫— π π—È π ·¡â Õ “®μ√ß°— ∫ ¥Õ°‡μÕ√å®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‡¡√‘°—π·≈–¬ÿ‚√ª∫“ß§π ·μà∑’Ë®√‘ß·≈â«ßÕ° ¡“®“°§μ‘, Õÿ¥¡§μ‘·≈–‚≈°∑√√»πå¢Õß™“«∫â“π‰∑¬´÷Ëß ◊∫∑Õ¥¡“ ¬“«π“π®“°Õ¥’μ ( ◊∫∑Õ¥¡“¬“«π“π‰¡à‰¥â·ª≈«à“‰¡à‡ª≈’Ë¬π‡≈¬ ·μà ‡ª≈’Ë¬π‚¥¬ ◊∫∑Õ¥≈à–§√—∫) ª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“°™’È„Àâ‡ÀÁπ°Á§◊Õ ∞“π§‘¥‡°ã“°÷Í° ‡À≈à“π’È„™â„π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‚≈°ªí®®ÿ∫—π‰¥â‚¥¬‰¡àμ‘¥¢—¥Õ–‰√ (Õ¬à“ß πâÕ¬ ”À√—∫§ÿ≥ ÿ®μ‘ μå) √—∞∏√√¡πŸ≠∫Õ°«à“§≈◊πË §«“¡∂’‡Ë ªìπ ç∑√—æ¬“°√ ◊ËÕ “√¢Õß™“μ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå “∏“√≥–é À√◊Õ? øíß¥Ÿ‡ªìπ§«“¡§‘¥„À¡à ¡“° ·μà‡ª≈à“‡≈¬§π‰∑¬·μà°àÕπ‡√’¬°«à“‡ªìπ ç¢ÕßÀ≈«ßé (º¡¢ÕÕÕ° πÕ°‡√◊ËÕßπ‘¥Àπ÷Ëß π—°§‘¥∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß§πÀπ÷Ëß‡§¬∫Õ°º¡«à“ ‡æ√“–§π (14) °≈Õπ°—¡ªπ“∑

‰∑¬¡Õß ‘ßË ∑’‰Ë ¡à„™à ¡∫—μ¢‘ Õßμ—««à“‡ªìπ ç¢ÕßÀ≈«ßé §◊Õ¢Õß ç„πÀ≈«ßé ®÷ß‰¡à¡’„§√„ à„®Õπÿ√—°…å¡—π ·μà‡©æ“–§π¿“§°≈“ß ¡—¬À≈—ß‡∑à“π—Èππ– §√—∫∑’Ë·ª≈ çÀ≈«ßé «à“„À≠àÀ√◊Õ¢Õß√—∞ ‡æ√“–Õ–‰√°Á ‰¡à∑√“∫ ·μà„π ¿“…“∂‘πË ‰∑¬Õ◊πË Ê À≈«ß·ª≈«à“ “∏“√≥–À√◊Õ à«π°≈“ß§√—∫ ‡™àπ çÀ≈Õß À≈«ßé À¡“¬∂÷ß¬ÿâß¢â“«°ß ’ ”À√—∫°‘π°—π∑ÿ°§π) §ÿ≥ ÿ®‘μμåÕ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπ ç¢ÕßÀ≈«ßé ¢Õß§≈◊Ëπ§«“¡∂’Ë μ“¡·∫∫™“«∫â“π π—Ëπ°Á§◊Õ ç§≈◊Ëπ§«“¡∂’Ëº’øÑ“æ≠“·∂π μâÕß·∫àßªíπ°—π‰ª∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»

‰¡àÀ«ß·Àπ¡Õ∫„Àâ „§√§√Õß ‘∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ™’«‘μ™ÿ¡πÿ¡ª√–™ÿ¡™πé

§≈◊πË §«“¡∂’°Ë ‡Á À¡◊ÕπÀπàÕ‰¡â, ‰¢à¡¥·¥ß, ‡ÀÁ¥, πÈ”Ωπ, πÈ”Àâ«¬, ∑’Ë√°√â“ß«à“ß‡ª≈à“ œ≈œ ‰¡à¡’„§√‰ªª≈Ÿ°‰ª √â“ß ¡—π¡“¢Õß¡—π‡Õßμ“¡ ∏√√¡™“μ‘ ©–π—Èπ®÷ß‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß∑ÿ°§π‡∑à“Ê °—π §”«à“ ç ‘∑∏‘é ´÷Ëß§π ‰∑¬‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°π—Èπ §π‰∑¬‡√’¬° çº’øÑ“æ≠“·∂πé ®“°¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“πÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥ ÿ®‘μμå¬àÕ¡μâÕß‡º™‘≠°—∫ ‘Ëß„À¡àÊ ∑’Ë‡°‘¥„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π‡À¡◊Õπ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–®“°∞“π ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» (15)

§‘ ¥ ∑’Ë º ¡‡√’ ¬ °«à “ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“™“«∫â “ π‡™à π π’È ‡ Õß ∑’Ë §ÿ ≥ ÿ ®‘ μ μå „ ™â „π°“√ ‡¢â“„®·≈–Õ∏‘∫“¬ º¡‰¡à∑√“∫«à“§”Õ∏‘∫“¬‡À≈à“π’È¡’æ≈—ß·°à çºŸâ¥’é „π ‡¡◊Õß¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ·μàº¡§‘¥«à“¡’æ≈—ß·°à™“«∫â“π∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß¡“° çÀâ“¡™“« «π™“«π“Õ¬à“„™âπÈ” ªíòπ‰øøÑ“„Àâ «à“ß∑—ÈßÀÕ§Õ¬

‡æ√“–™“«‡¡◊Õß„™â≈“â ßÀ”πÈ”≈â“ßÀÕ¬ π’Ë·À≈–‚«â¬πÈ”πâÕ¬¬àÕ¡·æâ ‰øé

∫“ß§πÕ“®§‘¥«à“À”·≈–ÀÕ¬‡ªìπ°“√‡≈àπ°—∫§«“¡À¬“∫‚≈π ¢Õß°«’ „™àÀ√◊Õ‰¡àº¡‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ®–æŸ¥‰¥â ·μàÀ”·≈–ÀÕ¬‡ªìπ ‘Ëßμ‘¥μ—« ¡“μ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπ ¡∫—μ¢‘ Õß¡πÿ…¬å∑ª’Ë √“»®“°™π™—πÈ ∂â“ çºŸ¥â é’ μâÕß ≈â“ß ‰æ√à°ÁμâÕß≈â“ß‡À¡◊Õπ°—π ∑”„Àâ¢âÕÕâ“ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∂◊Õ«à“ çÀÕ§Õ¬é ·≈–§«“¡ «à“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß¡“°àÕπ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ∂Ÿ°μ—Èß¢âÕ ß —¬ «à“∏√√¡™“μ‘°”Àπ¥„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ À√◊Õ‡æ√“–πÈ”πâÕ¬¬àÕ¡·æâ‰ø°—π·πà ∂â“§ÿ≥ ÿ®μ‘ μåμß—È Àπâ“μ—ßÈ μ“ √â“ß§”∂“¡‡¥’¬«°—ππ’°È ∫— —ß§¡‰∑¬ À√◊Õ·¡â·μà°∫— Õ“√¬∏√√¡ ¡—¬„À¡à∑ß—È À¡¥ §ß‰¡àμÕâ ß∑”Õ–‰√Õ’°·≈â« ‡æ√“– ‡¡◊Õßπ’‚È ≈°π’™È “à ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ∑’ Ë √â“ß¢÷πÈ Õ¬à“ß°≈—∫À—«°≈—∫À“ß √–À«à“ß™’«‘μ®√‘ßÊ °—∫ ‘Ëßμ°·μàß¿“¬πÕ° (16) °≈Õπ°—¡ªπ“∑

·≈–„π∫√√¥“ ‘Ëß„À¡à∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë§ÿ≥ ÿ®‘μμåμâÕß‡º™‘≠„π‡¡◊Õß ‰∑¬‡À¡◊Õπ‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ ç§«“¡‡ªìπ‰∑¬é º¡¬Õ¡√—∫«à“º¡ÕÕ° ®–ª√–∑—∫„®°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“° —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–§ÿ≥ ÿ®‘μμåÀ¬‘∫¬°‡Õ“§à“ π‘¬¡∑’Ë™“«∫â“π‰∑¬∑—Ë«‰ª‡ÀÁπ«à“¥’¡“‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥– ”§—≠ ¡“°°«à“ Õ–‰√∑’Ë¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“Õ¬à“ß∑’Ë çºŸâ¥’é ™Õ∫æŸ¥∂÷ß ç‡¢“Õ¥Õ¬“°ª“°·Àâß¢Õ·∫àß∫â“ß À“Àπ∑“ßæ÷Ëßæ“æÕÕ“»—¬ ‡¢¡√∑ÿ°¢å ‰∑¬®– ÿ¢Õ¬Ÿà¬—ß‰ß Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰∑¬‰√â≠“μ‘¢“¥¡‘μ√ƒÂé Õ¬à“ßπ’·È À≈–§√—∫∑’πË “à ª√–∑—∫„® ‡æ√“–§«“¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà (·°à §π∑’‰Ë ¡à„™àπ°— ∑àÕß‡∑’¬Ë «) ¡—°‰¡à§Õà ¬¡’„§√À¬‘∫¡“¬°„Àâ·°à ç§«“¡‡ªìπ‰∑¬é ∑’Ë‡¢“ªíòπÀ—«ª√–™“™πÕ¬Ÿà À√◊Õ‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë√—∞∫“≈ª√–°“»§«“¡‡ªìπ‰∑‡æ√“– “¡“√∂„™â Àπ’È‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‰¥â°àÕπ°”Àπ¥ §ÿ≥ ÿ®‘μμåμ—Èß§”∂“¡«à“ ç‡ªìπ‰∑°Á·§à‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø «‘∂’«‘∏’§‘¥πÕπ¢’È∑—Èßªïô°‘π

·μà¬—ß‡°Á∫§«“¡‡ªìπ∑“ ‰«â∑—Èß ‘Èπ ª√–«—μ‘»“ μ√å ÿ¥·ºàπ¥‘π‡ªìπ‰∑°Õé ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» (17)

·μà°Áπ—Ëπ·À≈–§√—∫ §«“¡‡ªìπ‰∑°—∫§«“¡‡ªìπ‰∑¬Õ“®‰¡à‡°’Ë¬« °—π‡≈¬°Á ‰¥â ‡æ√“–„π∫√√¥“§”ª≈ÿ°‡√â“„Àâ√—°§«“¡‡ªìπ‰∑¬π—Èπ ¡—°‰¡à‰¥â æŸ¥∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰∑ ´÷Ëß∑”„ÀâμâÕß°≈—∫¡“μ—Èß§”∂“¡∑”πÕß‡¥’¬«°—∫§ÿ≥ ÿ®‘μμå«à“‡ªìπ‰∑¬·≈â«¥’¬—ß‰ß ¢ÕÕ’° —°∫∑∑’Ëº¡™Õ∫ çª√–‡«≥’¡’μ“¡∏√√¡™“μ‘ ¡◊Õ∂◊Õ “°ª“°∂◊Õ»’≈°—π‚ ¡¡

§«“¡‡ªìπ‰∑¬‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ‡ æ ¡ «—¬√ÿàπÕ¡‡Õ¥ åÕ“¬μ“¬‡ªìπ‡∫◊Õé

¢◊πæŸ¥Õ–‰√¡“°‰ª°«à“π’È º¡‡°√ß«à“®–‡ ’¬√ ¢Õß ç°«’πæ‘ π∏åé À¡¥ °≈à“«°—π«à“ ‡ ’¬ß≈Õ¬Ê ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ®π°«à“‡√“®–„ à¡—π ≈ß‰ª„π∫√‘∫∑ ¬‘Ëß„π ç°≈Õπ°—¡ªπ“∑é ´÷Ëß‡¢’¬π¢÷Èπ πÕßμÕ∫μàÕ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ªìπ¢à“«„π√Õ∫ —ª¥“Àå §«“¡À¡“¬¢Õß¡—π®÷ßÕ¬Ÿà°—∫ ∫√‘ ∫ ∑¢÷È π ‰ª„À≠à ©–π—È π ºŸâ Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È § «√π÷ ° ∂÷ ß ∫√‘ ∫ ∑À√◊ Õ ∂“π°“√≥å·«¥≈âÕ¡∑“ß‡»√…∞°‘®, °“√‡¡◊Õß·≈– —ß§¡∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥ ÿ®‘μμå‡¢’¬π°≈Õπ‡À≈à“π’È¢÷Èπ¥â«¬ ·≈–∫√√≥“∏‘°√§ß™à«¬‰¥â¡“° ∂â“ (18) °≈Õπ°—¡ªπ“∑

√ÿª ∂“π°“√≥åπ—Èπ„ÀâºŸâÕà“π‡¢â“„®‰«â¥â«¬ ‡æ√“–§ß‰¡à¡’ ¡Õß„§√¡’ Àπà«¬§«“¡®”∑’ËÕ“®‡√’¬°§◊π¢âÕ¡Ÿ≈¡“„™â‰¥âÀ¡¥∑ÿ°∫∑°≈Õπ ∂â“ºŸâÕà“π‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°μ√ßπ’È º¡°ÁÕ¬“°™«πºŸâÕà“π´÷Ëß ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õß·μà≈–∫∑°≈Õπ·≈â« ‰¥â‚ª√¥§‘¥‰ª„Àâ‰°≈ °«à“‡Àμÿ°“√≥å‡©æ“–∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∫∑°≈Õππ—ÈπÊ ¥â«¬ ‡æ√“–‡ πàÀå¢Õß ç°≈Õπ°—¡ªπ“∑é ‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà ∑’Ë § «“¡§¡§“¬„π°“√μÕ∫ πÕßμà Õ ‡Àμÿ °“√≥å‡©æ“– ·μà™«π„Àâ§‘¥‰ª∂÷ßÕ–‰√∑’Ë°«â“ß°«à“π—ÈπÕ’°¡“° ·≈–π’Ë§◊Õ ‡Àμÿº≈∑’ÀË π—ß ◊Õ‡≈à¡π’§È «√∂Ÿ°æ‘¡æå√«¡‡≈à¡ ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë ¡◊ÕË º¡∫Õ°§ÿ≥ ÿ®μ‘ μå μ–·°ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß∂àÕ¡μ—«μ≈Õ¥¡“«à“ ¢Õß∑’Ë¡’™’«‘μ·§à —ª¥“Àå‡¥’¬« ‰«â∑”∂ÿß°≈â«¬·¢°°Á¥’·≈â« π‘∏‘ ‡Õ’¬«»√’«ß»å Ò¯ ¡’π“§¡ ÚıÙ¯

ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» (19)