Digitális scrapbook

Page 1

Digitális scrapbook Tartalom t t t t t t t t t

Mi az a scrapbook?.............................1 Megőrzött emlékeink....................... 2 A scrapbook fajtái ............................. 3 Kívül és belül ...................................... 4 Scrapbook etikett .............................. 5 Digitális scrapbook előnyei............ 6 7 online képszerkesztő program.. 7 A GIMP bemutatása.......................... 8 Digitális scrapbook és GIMP.......... 9

Az angol kifejezésnek több magyar megfelelője terjedt el: kreatív album, élményalbum, emlékalbum. Célja a fotók megőrzése valamint a hozzájuk tartozó történetek és hangulatok megörökítése. Fajtái: t Hagyományos, mely során kézzel, valódi anyagokból készítünk albumokat t Digitális, mely során az oldalak elkészítése valamilyen képszerkesztő programmal törénik t Hibrid, mely a fenti kettő ötvözete

www.7szindizajn.hu

1


Megőrzött emlékeink Összegyűjtjük az emlékeket. Mert milyen jó újra átélni – legalább képzeletben – ezeket. Felidézni régi nyaralásokat, sétákat, ünnepeket, fiatalságunkat, gyerekkorunkat. Ebben a visszatekintésben segítségünkre lehet egy-egy fotó, egy kavics, amit a tengerparton szedtünk, egy lepréselt virág vagy falevél az erdei kirándulásról, újságkivágás egy számunkra érdekes cikkből, gyermekünk első anyák napi rajza… Ezek a tárgyak ott várakoznak különféle dobozokban, a fényképek halomban, borítékokban, szerencsés esetben fotóalbumokban. Néha a fotók hátuljára odaírtuk azt is, hol és mikor készült. Lehet, hogy naplót is vezettünk. Aztán jött a digitális korszak. A képeket többé már nem kell dobozokban tárolni, minden elfér a számítógépen és a biztonság kedvéért ott vannak még az írható DVD-k, sőt ma már az egészen apró helyet foglaló pendrive-ok. A naplóírást blogban folytathattuk. S ez azért is jó mert videókat, fotókat is beilleszthettünk a szöveg mellé. Sokan használják a közösségi médiát is erre a célra (facebook, twitter, instagram). Így egyúttal ismerősökkel is megosztható az élmény. Ám ezek a digitálisan tárolt emlékek roppant sérülékenyek, egy szerencsétlen pillanat elég ahhoz, hogy örökre eltűnjenek. Az adattároló eszközöket szüntelenül fejlesztik, s lehet, hogy néhány év múlva a cd-ket már nem tudjuk mivel leolvasni. Ezért a legjobb képeket előhívatjuk és újra előkerülnek a dobozok. Vagy fotókönyvet készíttetünk belőle. A fotókönyvben nemcsak fényképeket tudunk elhelyezni, hanem szöveget is, sőt

Oscraps: mOving fOrward Collab

2

újabban videókhoz elvezető okostelefonnal leolvasható kódot is. Online programokkal készíthetünk fotókollázsokat, sőt javíthatunk is a fényképeken. Szóval igazán sok – s egyre több - módon őrizhetjük élményeinket. Számomra a legtökéletesebb erre a scrapbook. Tinikoromban sok-sok spirálfüzetet megtöltöttem gondolataimmal, a saját történetemmel. Néha beleragasztottam egy-egy képet vagy éppen rajzokkal díszítettem. Nagymamámnak volt egy

fotóalbuma, amelyikben képeslapok, fényképek alá gondosan fel volt jegyezve, hogy miről is szólnak azok. A scrapbook saját, személyes történetünk képekkel és leírásokkal elbeszélve, amit hangsúlyozhatunk és kiegészíthetünk odaillő vizuális művészi kifejezőeszközökkel, színekkel, formákkal, textúrákkal. Nem csak az emlékek megőrzését szolgálja, nem csupán egy hobbi, jóval bonyolultabb mindezeknél. Aki belekóstol és ráérez az ízére, bizony nem szabadul többé tőle.


A scrapbook fajtái Hagyományos scrapbook Valódi papír fényképek és különféle kiegészítők felhasználásával készül. A fotó általában egy papír alapra kerül. A kommentárt, azaz a képhez fűződő gondolatainkat,mondanivalónkat többnyire kártyákra vagy a háttérpapírra írjuk. Különböző kiegészítő kellékek (szalagok, virágok, kapcsok, gyöngyök) fokozhatják a hatást, de helyt kaphatnak rajtuk személyes tárgyi emlékeink is, melyek az adott eseményhez kapcsolódnak. Például utazás témájú oldalaknál a belépőjegyek, esküvői oldalnál a meghívó, kisbabánk születését megörökítő albumoldalon a kórházi karszalag. Alkothatunk külön oldalakat, tablókat. Ezek díszíthetik szobánk falát, lefűzhetjük őket tasakos albumokba, Egy-egy témáról készíthetünk minialbumot. Elkészítésükhöz bármiféle technikát felhasználhatunk: bélyegző, embossing, varrás, rajzolás, festés, ragasztás, stb. Akármilyen kézműves hobbit űztünk előtte, ötvözhetjük azt az albumkészítéssel.

Digitális scrapbook

Digitális scrapbook oldal Minden szombaton kimegyünk a helyi termelői piacra. Ez is része az életünknek, a szeretett hétköznapi pillanatok egyike, ezért mindenképp scrapbook oldalra kívánkozott a téma. Hozzávalók: Captivated Vision - Creme Caramel, 7szindizajn: Melange. Betűtípusok: Flavors, Ardleys Hand

A digitális scrapbookhoz mindig szükségünk van egy képszerkesztő programra. Ezek közül a leginkább elterjedt a Photoshop, a Photoshop Elements, Paint Shop Pro. De vannak ingyenes programok is, mint például a GIMP. Különféle műveleteket alkalmazhatunk és rendkívül színes és változatos stílusban alkothatunk. A lehetőségeknek csak képzeletünk – és képszerkesztési gyakorlatunk – szab határt. Talán kicsit tovább tart megtanulni, mint a hagyományos scrapbook technikát, de ha már túl vagyunk a kezdeti nehézségeken az alkotás gyors, kényelmes és örömteli. Az hogy digitális, nem jelenti azt, hogy csak a számítógépen nézegethetjük. Éppúgy elő lehet hívatni, önálló képként vagy fotókönyvben, akár egy szokványos digitális fényépet.

Hibrid scrapbook A digitális és hagyományos technika ötvözése rengeteg lehetőséget tartogat. Hibrid technikánál digitális scrapbook készleteink papírjai közül kinyomtathatunk háttérpapírt, díszítő elemeket és ezekkel társítjuk a fotónkat. Elkészíthetünk előre digitális oldalakat, melyeket adott méretben kinyomtatva albumalapra ragaszthatunk. Különféle használati tárgyak, lakásdekorációk is készülhetnek ily módon, digitális scrapbook kellékek felhasználásával.

Hibrid /hagyományos scrapbook Ennek az oldalnak az alapját képszerkesztő programmal készítettem: javítottam, maszkoltam a fotót, alá és köré helyeztem különféle bélyegzőket (Anna Aspnes, Captivated Visions, és a Give Five tavaszi kollab egy-egy eleme Giny-től és Beustól) tettem rá egy feliratot, majd kinyomtattam műszaki rajzlapra. Nyomtatás után kerültek rá a valódi díszek. Kézzel varrtam egy kis vonalat, ragasztottam rá egy színben hozzáillő papírvirágot és beleszúrtam néhány csillag formájú miltonkapcsot.

www.7szindizajn.hu

3


Kívül és belül A scrapbook kívülről: fotók (általában saját magunk által készített portré, tájkép, tárgy vagy ételfotó) betűk (hosszabb, rövidebb írások, címkék, címek), valamint papírok és különféle díszek (minták, grafikák, gombok, virágok, matricák stb) összessége. A hagyományos scapbookban valódi, kézzel fogható anyagokat illesztünk öszsze, rögzítünk ragasztással, néha varrással és azonnal kézzel fogható eredményt kapunk A digitális scrapbookban az alkotás, tehát az elemek összerakása számítógéppel, képszerkesztő programmal történik Belülről azonban ennél jóval több. Összegyűjtöttem néhány fogalmat, érzést, amelyet az elmúlt évek során, lehetőségem volt megismerni, átélni.

44

t

Önkifejezés

t

Történelem

t

Hagyomány

t

Lélektan

t

Személyiségfejlesztés

t

Filozófia

t

Életforma

t

Művészet

t

Hobbi

t

Kreativitás

t

Meditáció

t

Nyugalom

t

(Belső) utazás

t

Remény

t

Ajándék

t

Jutalom

t

Kényeztetés

t

Érzelmek

t

Harmónia

t

Pozitív hozzáállás

t

Tudatosság

t

Barátság

t

Rendszer

t

Sikerélmény

t

SZERETET

Amikor összerakunk egy oldalt, amellett hogy különféle technikákat alkalmazunk, ami némi gyakorlás után már önmagában is pozitív élményt nyújt számunkra, lejátszódik egy belső folyamat is. Ha egy kellemes történetet dolgozunk fel például a tengerparti nyaralásról, közben újra átéljük azt, a látott képek mellett, illatok, ízek, érzések emlékek visszatérnek. És akárhányszor ránézünk elkészült oldalunkra, ez megismétlődik. Ha nehéz és komoly témát dolgozunk fel, segít megérteni és oldani a szomorúságot, ha valami bonyolultat, akkor valamiféle rendet teremthetünk a káoszban. Máshogy tekintünk a világra és életünkre, mint azelőtt, könnyebben észrevesszük a jó dolgokat, a hétköznapi pillanatok apró örömeit, szépségeit. Segít mélyebben átélni a jelent.

Amikor valami bosszantó történik velünk, később sokszor humorral dolgozzuk fel és hetek múlva lehet, hogy már nevetve meséljük el. A scrapbookozás meggyorsíthatja ezt a folyamatot, mert gyakran előfordul, hogy egy apró bosszúságban vagy kényelmetlenségben azonnal egy jó és roppant vicces témát látunk. Előbb nyúlunk a fényképezőgép után, a partvis csak azután következik! Ha úgy érezzük, száguld az idő, és semmi nem történt velünk, visszanézve az előző évről szóló albumot, rádöbbenünk majd, hogy ez mennyire nem így van, mert valójában színes és eseménydús az életünk. Ajándékba is adhatjuk az általunk készített képeket, s ki ne örülne egy róla szóló könyvnek? Kapcsolatok ápolásának eszköze is a scrapbook, híd emberek s nemzedékek közt.

Az alkotás segít az érzések kifejezésében, feldolgozásában. Ez az oldal az elmúlásról s az emlékezésről szól. Hozzávalók: Vintage Clock brushes by Dianas Creations,Sissy Sparrows: In the news, Shadow House Creations: Splatter Mask Set 2, Smashing Magazine: Grunge brushes set , Anna Aspnes: Artplay Palette Saffron Villa Christine Smith: Brighter Days Ahed Font: Argor Biw Scaqh


Scrapbookos illemszabályok Amikor idegen országba utazol, biztosan utánanézel a helyi szokásoknak, etikettnek. A scrapbook világának is megvannak a maga írott és íratlan szabályai. Ha szemügyre veszel egy digitális scrapbook oldalt, különféle alkotóelemeket fedezhetsz fel rajta. Általában egy vagy több fotó van a fókuszpontban, ezt kiegészíti egy címfelirat nagy betűkkel, hosszabb-rövidebb leírás kisebb méretű betűvel, van egy háttér és vannak különféle formájú díszek. Amire tehát szükség van egy scrapbook oldal összeállításához: t fotó t betűkészlet t scrapbook készlet t kép Amikor elkészítünk egy digitális scrapbook oldalt érdemes feljegyezni, hogy miből állítottuk össze, főleg akkor, ha fel szeretnénk tölteni az internetre. Ha publikáljuk egy oldalunkat, akkor mellette fel szoktunk tüntetni a scrap-

book készletek nevét és tervezőjét, szorgalmasabbak a betűtípus megnevezését is. Amikor fényképeket töltünk fel az internetre (beleértve a facebookot és egyéb közösségi oldalakat) akkor a szerzői és személyiségi jogokat is tiszteletben kell tartani. Ez nem olyan bonyolult és ijesztő, aminek első pillanatban tűnik. A lényeg annyi, hogy lehetőleg saját fotót használj, ha nem, akkor olyan fényképet, amelynek készítője belegyezett a felhasználásba. Ilyeneket – ha biztosra szeretnél menni – stockfotós oldalakon találsz akár ingyen is. Személyiségi jogok vonatkozásában pedig a képen szereplőket kell megkérdezned, hogy beleegyeznek-e a fotózásba és abba, hogy a kép felkerüljön az internetre. Összefoglalva tehát: t Olyan fotókat használj, ami nem okoz kellemetlenséget senkinek! t Scrapbook oldal mellett tüntesd fel a készlet alkotóját is

Hozzávalók: Vinnie Pearce: Little Light, Kolibri: Balaton,Studio Rosey Posey – Scapbookgraphics, 10 things freebie, Just Jamie: Splatter Brushes, Krystal Hartley: Scriptastic stamps, Deca Desings: CU stitches, Captivated Visions: CU craft papers Krystal Hartley: Scriptastic stamps, Just Jamie: Splatter Brushes

Ezen a képen bal oldalon fent látható az egyik felhasznált betűkészlet, amelyet Fontgyűjtő oldalakról lehet letölteni, majd letöltést követően telepíteni. Alatta van az általam tervezett tanfolyami készlet előnézeti képe. Ezek a készletek egy mappában vannak elhelyezve, a háttérpapírok és a díszítőelemek is mind egy-egy önálló képet jelentenek. Egy digitális scrapbook készletben átlagosan 10-12 háttérpapír és 20-30 díszítő elem található. A tervezők (dizájnerek) gyakran állítanak össze idézeteket, különálló szavakat stílusosan megformázva, amelyeket wordart-nak is szoktunk nevezni, ezeket is képi formátumban találjuk meg a készletben.

5


A digitális scrapbook előnyei 21 pontban Ez volt az első olyan hobbim, amit nem hagytam abba bizonyos idő után, sőt amelyben még szünetet sem tartottam. Csak annyi időre vontam meg magamtól, amíg nem voltam számítógép közelben, vagy mást kellett csinálnom, de ilyenkor is mindenben scrapbook oldal témákat láttam. Azon kívül, hogy örömet okoz számos más érv is szól mellette. 1. Nincs rendetlenség az asztalon 2. Nem hordják el a gyerekek/kutyák/ macskák/hörcsögök a hozzávalókat alkotás közben 3. Bármikor félbeszakíthatod, ha kizökkent valami 4. Ha elrontod, akkor sincs probléma, mert minden számítógépes programban van olyan parancs, hogy “visszavonás” 5. Kezdőként sem kell aggódnod, hogy tönkreteszed a szép papírokat és kiegészítőket, bátran gyakorolhatsz, kísérletezhetsz. 6. Minden összetevő újrahasznosítható, ahányszor csak szeretnéd 7. Nincs olyan, hogy elfogyott a papírod, gombod, virágod, szalagod, tintád 8. Az elemek átméretezhetőek 9. Mindent átszínezhetsz 10. Nem foglal helyet a lakásban, csak a számítógéped memóriájában

11. Ha kinyomtatod, tárolhatod albumokban, fotókönyvben, akkor is kis helyen elfér 12. Annyi másolatot készíthetsz róluk néhány gombnyomással, ahányat csak akarsz és nem kell tartanod tőle, hogy tönkremegy 13. Ha már megtanultad a technikát: nagyon gyorsan el tudsz készíteni egy oldalt 14. Sok millió készletből válogathatsz 15. Pénztárca kímélő alapanyagok, jó minőség akár ingyen is 16. Különleges technikákat alkalmazhatsz, amit papír alapú scrapbooknál nehéz vagy lehetetlen lenne 17. Gyorsan, néhány kattintással, meg tudod mutatni másoknak az alkotásodat, azáltal hogy elküldöd e-mailben vagy feltöltöd egy internetes galériába 18. A fotókat korrigálhatod: élességet, színegyensúlyt javíthatsz, portrékat retusálhatsz 19. Átszínezheted, különleges effektekkel láthatod el a fényképeket felhasználás előtt és közben 20. Életre szóló, szép, személyes ajándékokat készíthetsz segítségével. Különböző formákban hívhatod életre digiscrap oldalaidat: fotókönyv, fotófüzet, poszter, vászonkép, kirakós, lakberende-

zési tárgyak stb 21. A hagyományos scrapbook oldalaidat is egyedibbé, izgalmasabbá, tökéletesebbé teheted a digitális scrapbookban megismert tecnikákkal. Tehát nem felváltja a hagyományos módon történő alkotást, hanem kiegészíti, gazdagítja azt.

A digitális scrapbook nem azt jelenti, hogy csak virtuális formában létezik. Digitális képekből készíttethetsz fotókönyvet, faliképet és különböző lakberendezési tárgyakat. Ha már ismered a hagyományos scrapbook technikákat, még több ötletet megvalósíthatsz ezzel a tudással.

Képszerkesztők Digitális scrapbook oldalak készítéshez szükséged van valamilyen képszerkesztő programra. A GIMP ingyenesen letölthető, és magyar verzió is elérhető. Hivatalos oldala: http://www.gimp.org/downloads/ Egy oldal elkészítéséhez akár többfél szoftvert is igénybe vehetünk. Ennél a képnél a háttérbe olvasztott fotó rajzosítását a BeFunky online programmal készítettem, s csak ezután készítettem el a végleges összeállítást GIMP-pel.


7 online képszerkesztő program Ha szeretnél fotómontázsokat, üdvözlőlapokat készíteni, használhatsz könnyen kezelhető online programokat is. 1. Fotor. Alap módosítások (átméretezés, kontraszt) szépítő funkciók (pld portréhoz ránctalanítás) kollázs, képeslap, színezés a tudománya. Nagyon egyszerű használni és még regisztráció sem szükséges hozzá. Készíts vele képeslapot vagy kollázst a blogodra vagy facebook oldaladra:

3. BeFunky. Lehet vele korrigálni és módosítani a fotókat. Készíthetsz fotóból festményt, rajzot. Ezen kívül kollázsok is is összeállíthatók vele tetszőleges méretben:

és módosított fotókkal:

6. Főleg fotószerkesztésben erős és effektekben nyújt gazdag választékot a Picadilo. Nagyon egyszerű kezelni és ehhez sem szükséges regisztráció. Két fő funkciója van: fotószerkesztés és kollázskészítés. A következő képen a blooming effektet használtam és összehasonlítás céljából egy kollázst készítettem a módosított és eredeti fotóból: 4. Photoshop-ot használhatsz online is, ráadásul teljesen ingyen. Persze csak alap funkciókkal, de fotók korrekciójához ez is elegendő lehet. Az Adobe Photoshop Express egyszerűbb dekorációs lehetőségeket is nyújt. Az eredeti fotó színein és világosságán változtattam és egy keretbe illesztettem:

7. Vintagejs. Ha csak egy retro fotóra van szükséged, akkor az alábbi online alkalmazásban négyféle beállítás közül választhatsz. Másodpercek alatt elkészül a módosítás:

2. Canva. Sok mindent tud, rengeteg egyedire szabható sablonja van a következő témákra: prezentáció, poszter, A4-es dokumentum, grafikák blogra és közösségi oldalakra, üdvözlőlap, facebook fejléckép.Jó a dizájn is. Az alábbi képet az egyik social media sablonnal készítettem:

5. Pickmonkey. Főleg fotók javítására, módosítására kitűnő. Bármilyen méretben egyszerűen lementheted számítógépedre a végeredményt. Lehet vele egyszerűbb kollázsokat is készíteni. Kipróbáltam ezt is, az alábbi képen a telítettség-színhőmérséklet csúszkát állítottam, majd kollázst készítettem az eredeti

7


GIMP - A program bemutatása A GIMP (GNU Image manipulation program) egy képszerkesztő program, mely kezelőfelületében és tudásában a mindenki által ismert Photoshop-hoz hasonlítható. 1995-ben kezdték fejleszteni, azóta önkéntesek tartják karban felhasználóigények alapján. Évente 2-3 alkalommal jelenik meg egy-egy újabb verzió. A legfrissebb magyar nyelvű kiadás a GIMP 2.8.6, mely letölhető az IPON oldaláról: http://ipon.hu/utils/Gimp

féle műveletek végezhetők el. Ha a főablakot bezárjuk, akkor az egész program bezáródik. 8. A jobb oldalon található panelek közül a Rétegek lapon láthatók a megnyitott kép rétegei, ez a lap a rétegek kezelésére is szolgál. A Csatornák lapon a színcsatornákkal végezhetünk különféle műveleteket. Az Útvonalak lap segítségével különféle bonyolultabb kijelölések készíthetők. A Visszavonásokkal pedig munka közben létrehozott előző állapotok állíthatók vissza.

1. Töltsd le és telepítsd a programot. 2. A program első indításakor betöltődik egy konfigurációs varázsló, ahol az alapbeállításokat elfogadhatod. Ha felkínálja a nyelv választásának lehetőségét, válaszd ki a magyart. Minden megjelenő párbeszédablakban kattints a folytatás menüpontra, míg véget nem ér. 3. A program megnyitása után alapértelmezésben három ablak fog megnyílni.

9. Az eszköztár felső fele tartalmazza azokat az eszközöket, amelyekkel a képszerkesztési, rajzolási feladatokat el tudjuk végezni. Például kijelölés, elforgatás, átméretezés, mozgatás, előtér és háttérszín beállítás, ecset, szín és minta kitöltés. Az eszköztár alsó felében a kiválasztott eszközhöz tartozó beállításokat lehet rögzíteni. 10. Az eszköztár határvonalát megváltoztathatod úgy, hogy az egérrel megragadod függőleges határvonalat és elhúzod a kívánt irányba. Érdemes ezt úgy állítani, hogy jól látható legyen. 4. A GIMP 2.8 az első verzió, melynél az egyablakos mód beállítható. A korábbiakban minden funkció külön ablakban nyílt meg, amely kissé megnehezítette a kezdő és Photoshophoz szokott felhasználók dolgát. Az egyablakos mód beállításához kattints a menüben az Ablakok menüpontra, majd az alatta megnyíló menü alján található egyablakos módra. Egy pipa megjelenése jelzi a bekapcsolást

11. Ha az egérmutatód (kattintás nélkül) bármely eszköz ikonja fölé viszed, egy felette megjelenő információs felhőbe kiírja a program, hogy az adott eszköz mire való.

5 Az előbb látott három külön ablak most egyetlen ablakba került. Következő lépés a képernyő méretű nézet beállítása, jobbra fent a téglalapra kattints, úgy ahogy a Windows összes többi programjában szoktad az ablakokat méretezni. 6. Bal oldalon található az eszköztár, középen a főablak, jobbra pedig a rétegek, csatornák, útvonalak és visszavonások párbeszédpanel. 7. A főablak felső részében látható a menü, melyekkel külön-


Digitális scrapbook és GIMP A GIMP kiválóan alkalmas digitális scrapbook oldalak készítésére, illetve felhasználható ahhoz is, hogy hagyományos oldalakra szánt fotóinkat átalakítsuk, korrigáljuk. Ingyenesen letölthető program ez is. Nem olyan egyszerű használni, mint a korábbi cikkben bemutatott online képszerkesztőket, de cserébe szinte minden elképzelés megvalósítható vele. A kezdő online tanfolyamon többek közt ezekre a kérdésekre is választ kaphatsz: Hogyan lehet egy fotó élességén és színein javítani, hogyan hozhatsz létre különféle színhatásokat, effekteket, mi az a gyorsap, mi az a template és hogyan kell őket használni? Hogy lehet szöveget írni, címfeliratokat készíteni? Hogyan hozhatsz létre különféle stílusú oldalelrendezéseket, miképpen adhatsz dimenziót a képnek árnyékokkal és mire érdemes ügyelni az egyes elemek elhelyezésekor, a színek kiválasztásakor? A tanfolyam során nem hagylak magadra, kérdezhetsz és segíteni fogok. Az tananyagot és a szükséges kellékeket nemcsak a zárt weboldalról tudod majd elérni, hanem dvd-n is megkapod, így internet kapcsolat nélkül is tudsz gyakorolni. Ehhez a kezdő tanfolyamhoz terveztem egy vadonatúj, bármilyen témához felhasználható digitális scrapbook készletet és ajándékba küldök egy válogatást olyan készleteimből, amelyek egykor különféle webáruházakban voltak kaphatók, így bőven el leszel látva kiegészítőkkel. Ha szeretnél még jobban megismerkedni a digitális scrapbook által nyújtott lehetőségekkel, akkor szeretettel várlak a kezdő online tanfolyamon, melyeken képernyővideók és részletes leírások segítségével sajátíthatod el az alapokat. http://7szindizajn.hu/tanfolyamok/kezdo-digitalis-scrapbook-tanfolyam

9


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.