LECTURE PERFORMANCE
MUSTAPHA BENFODIL [ALGERIE]
L’ANTILIVRE
33 TUNIS El Khaldounia Impasse Souk El Attarine 23 S FA X Bilbliothèque Sidi Mirati Rue Ben Kaddour
+$)<09%-)2H*%4"2,%.0% -"4$0#32:#>/2<.2-:#32% O·(XUR 0pGLWpUUDQpH 32#@8-:2.<<2#D-A92542# DX VHLQ GH O·HVSDFH P2-5853#DA1.<<A5#32# $L[ 0DUVHLOOH 8QLYHUVLWp
76
Dans le cadre de Marseille-Provence 2013, Mustapha Benfodil a animé un Atelier Euro-méditerranéen avec la bibliothèque de l’Université Aix-Marseille. Celle-ci lui a ouvert son pilon et engagé une réflexion sur le processus de pilonnage des livres. Ainsi est né L’ANTILIVRE, objet à la fois littéraire et plastique. « AntiLivre » car il s’agit d’un ouvrage écrit à partir de livres mis au rebut ; « AntiLivre » car le préfixe « anti » suggère quelque chose de subversif, de transgressif. L’artiste s’intéresse à la censure et à ce qu’il appelle le « pilon politique » véritable machine à détruire l’écrit, la pensée et l’imagination créatrice (en Algérie comme ailleurs). L’artiste donnera une nouvelle vie à ces écrits en leur prêtant sa voix.
ǀŵȤȶ ǚƸǤǞź ǜŮ ǟƱƭƫž ǟƸŲȖ Ȇ«2013 ǏſǞźȶǍŮ ȸƾŴȤƾž» ȜǍƀƾƮů ȤƾŶȘ Ǡź ȴƾƶƱƴŽ ǀƃƄƳƓȚ ǁƇƄź NjŻ ȶ .«ȸƾŴǍž Ǐżȕ» ǀƯžƾű ǀƃƄƳž Ǖž ǀƸƭ ȿ ȿ ŴǞƄžȶȤȶȖ ǘƇŴ ǀƸƴƵŸ ȲǞŲ ǘ ƵƯž ǍƸƳƱů Ǡź ȬǍƪƁ ǟƄŲ ǀƱŽƾƄŽȚ ƿƄƳƴŽ ǑƫƥȚ ƾƷŲƾƶű ȿ ȿ ǠƵŴ NjŻ ȶ .ǝůȚȣ ȴȃȚ Ǡź ǠƴƸƳƪů ȶ ǠŮȢȖ ǚƵŸ Ǟƀ ȶ «țƾƄż ȿ ǾŽȚ» ƺƪſ ȚnjƳƀ ȶ .ƿƄƳŽȚ ȲƾƅƄžǽȚ ȳNjŸ NjƸƱů «ǽ» ǠƱƶŽȚ ȜȚȢȖ ȴɀǞȼƳȾŽ ȶ ǀȼƴƵȼ Ʒɀ žȽ ƿ Ȼ ƄȽ Ƚż ǜž ƾŻǾƭſȚ ƿȼ ȾƄȽż ǝſǞƳŽ ǙŽnjż ȿȰNjƓȚ» ǝƸƵƉƁ ƾž ȶȖ ǀŮƾŻǍŽȚ ȜǍƳź ǟƴŸ ǝžƾƵƄƀȚ ȴƾƶƱŽȚ ǎȿżǍƁ .ǝƸƴŸ ǘƱƄȿ ƓȚ ȯɀǍƯŽȚ ǟŽȘ Ƚ ǍǣȚǎƐȚ ǚųȚȢ Ǡź) ǠŸȚNjŮȁȚ ȲƾƸƒȚȶ ǍƳƱŽȚ ȶ ƿƄƳŽȚ ǘƇƉŽ ǀŽƹż ǚƵƯƁ ȸnjŽȚ «ǠŴƾƸƉŽȚ .ǝȼůǞǧ ǛƷƇƶƙ ƿƄƳŽȚ ȵnjƷŽ ȜNjƁNjű ȹȜƾƸŲ ȴȽ ƾƶƱŽȚ ƿȽ ƷȾ ȼ Ɓ .(ƾƷűȤƾų Ǡź ƾƵż As part of Marseille-Provence 2013, Mustapha Benfodil led a EuroMediterranean Atelier with the Aix-Marseille University Library. This latter has opened its books disposal for him, which allowed him to go through a reflection on the process of books crushing. Thus was born the ANTIBOOK, an object both literary and visual. It is an ’‘AntiBook’‘ because it is a work written from discarded books... ’‘AntiBook’‘ because the prefix ’‘anti’‘ suggests subversiveness and transgression. The artist is interested in censorship and that which he calls the ’‘political pestle’‘, a real machine to destroy writing, thinking and creative imagination (in Algeria as elsewhere). The artist will endow these writings with a new life by lending them his voice.