“______”. Vamos a ver qué significan las palabras de Internet que tanto has usado. Roaming Literalmente, ‘caminar sin rumbo, deambular’. Cuando viajas o deambulas por el mundo, tienes que activar el “roaming”. Hace tiempo salió un anuncio de Vodafone sobre el servicio de “roaming” que nadie entendió. En él aparecía un jamaicano cantando una versión de “Jamming”, la canción de Bob Marley, pero decía “roaming” e iba deambulando por todo el mundo. Enhorabuena a la agencia publicitaria: nadie entendió nada. Échale un ojo en YouTube y lo verás.
Ebay Bay significa ‘bahía’ o ‘plataforma de carga’. Es como un puerto comercial por Internet, una bahía electrónica. Acuérdate de ‘Los vigilantes de la playa’, que en inglés se llamaban “Bay Watch”, ‘Los vigilantes de la bahía’.
iPad Le quitamos la “i” que le pone Apple a todo y nos queda “pad”. ¿Qué significa? Algo tan sencillo como ‘bloc de notas’. Un bloc electrónico. Por cierto, ¿sabes lo que significa la “i” de iPhone, iPod, etc.? Es una abreviación de “Internet”.
PayPal Cuando pagas en Internet puedes pagar usando el “Pay Pal”. Significa ‘amigo de pago’. Tu amigo (“your pal”) te garantizará que te llegará lo que has comprado guardando tu dinero hasta que te llegue.
Bet and Win La web de apuestas que patrocina al Real Madrid. Significa ‘apostar y ganar’. O mejor: ‘apuesta y gana’.
iPod Shuffle “Shuffle” significa ‘barajar, mezclar’. Se supone que ‘mezcla’ las canciones, para que puedas oírlas en un orden aleatorio (“to shuffle” también es ‘arrastrar los pies’).