CORRECCIÓN DE GALERAS

Hace tiempo, una galera era la tira de tipografía fotocompuesta, que todavía no era cortada ni pegada al tamaño de la caja en que aparecía inicialmente. Pero hace todavía muuucho más tiempo, cuando las cosas se hacían en plomo, era la primera prueba en molde, sin formar ni acomodar. Ahora, en nuestro presente, una galera es la primera prueba en sucio del texto. Muestra el tipo, cuerpo, interlínea y ancho de columna en que aparecerá finalmente.

La correción de galeras es entonces una tarea de lectura comparativa con el manuscrito del autor, a fin de confirmar que todo esté igualito. Hay dos formas tradicionales de hacerlo: • Un solo corrector lee un párrafo del manuscrito y luego verifica que es igual al que está en las galeras. Una versión abreviada de este método es verificar que el principio, el final y la longitud aproximada de cada párrafo sean similares en ambas versiones, sin detenerse a leer cuidadosamente el contenido. • Dos personas, el corrector y un atendedor, leen el texto simultáneamente: uno la galera en voz alta, y otro el original, de modo que este último llame la atención si no coinciden en algo.

11