TAPAHTUMAT EVENEMANG EVENTS
KUPOLISALI KUPOLSAL THE CUPOLA HALL
To, Thur 15.8.2019 klo, kl., at 19 – 21 TAITEIDEN YÖ KANSALLISKIRJASTOSSA
Ti, Tue 17.9.2019 klo, kl., at 19
The Philomela choir performs "Kaikki naiset älkööt tehkö käsitöitä" (Not all women need to do needlework) by Anna-Mari Kähärä, setting texts by Minna Canth. The performance is choreographed by Sonya Lindfors and conducted by Marjukka Riihimäki.
NÄYTELMÄ SKÅDESPEL "Kakitsubata"
KONSTENS NATT I NATIONALBIBLIOTEKET NIGHT OF THE ARTS AT THE NATIONAL LIBRARY (på finska│in Finnish)
Nō-teatteriryhmä│Nō-teatergrupp Nō-theatre company Sakurama-kai Nō-teatteri on lähes tuhatvuotinen perinne Japanissa. Näytelmä "Kakitsubata" (Japaninkurjenmiekka) on Japanissa keskiajalla kirjoitettu rakkaustarina, jossa pääosassa on kauniisti tanssiva kukkien henki.
Ovet avataan│Dörrar öppnas│Doors will open klo, kl., at 18.30 Café Rotunda avoinna│öppet│open klo, kl., at 19 - 20.30
klo, kl., at 19 – 19.45 Kupolisali│Kupolsal│The Cupola Hall
Esiintyjä│Framförs av│Performed by: Ujin Sakurama
Jaakko Tahkokallio esittelee A.E. Nordenskiöldin karttakokoelmaa. Jaakko Tahkokallio presenterar A.E. Nordenskiölds kartsamling. Jaakko Tahkokallio talks about the A.E. Nordenskiöld map collection.
klo, kl., at 20 – 20.20 Philomela-kuoro esittää teoksen "Kaikki naiset älkööt tehkö käsitöitä", jonka Anna-Mari Kähärä sävelsi Minna Canthin teksteihin. Esityksen koreografiasta vastaa Sonya Lindfors ja kuoroa johtaa Marjukka Riihimäki. Philomela-kören framför verket ”Kaikki naiset älkööt tehkö käsitöitä” (Alla kvinnor behöver inte syssla med handarbete), komponerat av Anna-Mari Kähärä till text av Minna Canth. För koreografin står Sonya Lindfors och kören dirigeras av Marjukka Riihimäki.
DRAMA
klo, kl., at 19 – 21 Rotunda Asiantuntijamme kertovat palveluistamme ja näyttelyistämme. Våra sakkunniga berättar om vår service och våra utställningar. Our experts talk about our services and exhibitions.
Agricola-huone│Agricola Rummet│The Agricola-room Retropelailua Retrospel Retro gaming
Kirjaston sisäpiha│Bibliotekets innergård Library´s inner yard Yhteislaulua Ajopuut-yhtyeen säestyksellä. Allsång till ackompanjemang av ensemblen Ajopuut. Community singing led by the Ajopuut band.
Nō-teatergrupp. Nō-teatern är en närapå tusen år gammal tradition från Japan. Skådespelet Kakitsubata (Irisblomma) är en kärlekshistoria skriven i Japan under medeltiden, med en vackert dansande blomande i huvudrollen. Nō-theatre company. Nō is a traditional genre of Japanese drama that is nearly thousand years old. Kakitsubata (Water Iris) is a Medieval Japanese love story where the main character is the lovely dancing spirit of flowers. Yhteistyössä│I samarbete med│In cooperation with: Japanin Suomen suurlähetystö ja Japanin Suomen seura ry. Japans ambassad i Finland och Finsk-japanska föreningen rf. The Japanese Embassy in Finland and the Finnish-Japanese Association.
To, Thur 26.9.2019 klo, kl., at 19 SARA HILDÉN – TAMPEREEN TYTTÖ STADISSA EN TAMMERFORSFLICKA I HUVUDSTADEN A TAMPERE GIRL IN THE BIG CITY (på finska│in Finnish)
Kirjailija, filosofian tri Anna Kortelainen kertoo kirjoittamansa Hyvä Sara! -elämäkerran pohjalta ja valokuvien höystämänä taidemesenaatti Sara Hildénin (1905 – 1993) Helsingistä: nuori Sara koki vauhdikkaita elämänvaiheita myös pääkaupungissa. Entä minkä avaimen Saran yksinäisyyteen ja hänen luonteensa kovapintaisuuteen Anna Kortelainen löysi Kansalliskirjaston kokoelmista?
Författaren, filosofie doktor Anna Kortelainen berättar om och visar fotografier av konstmecenaten Sara Hildén (1905 – 1993) från Helsingfors, på basen av biografin Hyvä Sara! som hon skrivit. Den unga Sara hann med fartfyllda upplevelser också i huvudstaden. Vilken nyckel till Saras ensamhet och hårdkokta karaktär finner Anna Kortelainen måhända i Nationalbibliotekets samlingar?
Syksy Hösten Autumn 2019
Author Anna Kortelainen PhD has written a biography of patron of the arts Sara Hildén (1905 – 1993) and talks about her life, illustrating her presentation with photos. The young Sara had a busy life both in her native Tampere and in Finland’s capital. What was the key to her loneliness and tough character that Anna Kortelainen discovered in the collections of the National Library?
KONSERTIT KONSERTER CONCERTS Pe, Fre, Fri 6.9.2019 klo, kl., at 19 JEAN SIBELIUKSEN JA EDWARD GRIEGIN TEOKSIA VERK AV JEAN SIBELIUS OCH EDWARD GRIEG WORKS BY JEAN SIBELIUS AND EDVARD GRIEG
Sung-Ju Lee, viulu│fiol│violin Folke Gräsbäck, piano Yhteistyössä│I samarbete med│In cooperation with: Sibelius-seura ja Jean Sibeliuksen teosten kriittinen editio. Sibelius-sällskapet och den kritiska utgåvan av Jean Sibelius verk. The Sibelius Society and The Critical Edition: Jean Sibelius Works.
Kulttuurikalenteri Kulturkalender Cultural Events Calendar
To, Thur 28.11.2019 klo, kl., at 19 KUPOLI LIVE Artisti julkistetaan myöhemmin. Artistinfo meddelas senare. Performer to be announced later.
KANSALLISKIRJASTO NATIONALBIBLIOTEKET THE NATIONAL LIBRARY OF FINLAND
NÄYTTELYT UTSTÄLLNINGAR EXHIBITIONS GALLERIA GALLERI GALLERY
CAFÉ ROTUNDA
8.3. – 31.12.2019
8.5. – 31.12.2019
NOPISTA BITTEIHIN – 200 VUOTTA SUOMALAISTA PELAAMISTA
MITÄ MINNA CANTH LUKI? VAD LÄSTE MINNA CANTH? WHAT DID MINNA CANTH READ?
FRÅN TÄRNINGAR TILL ETTOR OCH NOLLOR – 200 ÅR AV SPELANDE I FINLAND
Minna Canthin (1844–1897), kirjailijan, yhteiskunnallisen vaikuttajan ja liikenaisen, syntymästä tulee v 2019 kuluneeksi 175 vuotta.
FROM DICE TO BYTES – 200 YEARS OF FINNISH GAMING LAND
Nopista bitteihin -näyttely kertoo suomalaisen pelaamisen kehittymisestä kolmella vuosisadalla. Esillä on pelejä, pelivälineitä, pelimuistoja ja pelaajia. Mukana on vanhoja lautapelejä 1800-luvulta alkaen, harvinaisia kotimikroharrastuslehtiä 1980-luvulta sekä videokatsaus suomalaiseen pelistriimaamiseen. Lauta- ja kotimikropelejä pääsee myös itse pelaamaan.
Näyttely valottaa monia kieliä taitaneen Minna Canthin laajaa lukeneisuutta niin kotimaisen ja ulkomaisen kaunokirjallisuuden kuin kirjallisudentutkimuksen, yhteiskunnallisen, uskonnollisen, filosofisen ja luonnontieteellisen kirjallisuuden aloilla sekä hänen asemaansa kirjallisuuden välittäjänä salongissaan.
Från tärningar till ettor och nollor visar hur finländskt spelande utvecklats under tre århundraden, med spel, spelare, utrustning och spelminnen. I utställningen finns brädspel från 1800-talet och framåt, sällsynta hobbytidningar tidningar för hemdatorsentusiaster från 1980-talet och en videoöversikt över finländsk spelstreaming. Det finns också bräd- och hemdatorspel att testa. From dice to bytes depicts the development of Finnish games over three centuries. It puts games, players, game paraphernalia and game memories into the spotlight. The displays feature historical board games from the 19th century, rare computer enthusiast magazines from the deo providing an overview of Finnish video game streaming. Visitors can also try out some of the board and computer games. Näyttelytyöryhmä│Utställningsarbetsgrupp│Exhibition team: Asiantuntijat│Sakkunniga│Experts: Tero Kerttula, Juho Kuorikoski, Niklas Nylund, Mikko Saari, Henna Ylänen Kansalliskirjasto│Nationalbiblioteket│The National Library: Sanna Haukkala, Marko Oja, Lauri Ojanen, Jussi Omaheimo, Marleena Vihakara
Mukana on Minna Canthille tärkeitä kirjoja ja hänen kommenttejaan niistä.
Utställningen belyser den flerspråkiga Minna Canths breda beläsenhet i fråga om såväl finländsk och utländsk skönlitteratur som litterturforskning och samhällelig, religiös, filosofisk och naturvetenskaplig litteratur samt hennes ställning som litteraturförmedlare i sin salong. I utställningen ingår böcker som var viktiga för Minna Canth och hennes kommentarer om dem.
Välkommen till Nationalbiblioteket Welcome to the National Library
Näyttelyt ovat avoinna kirjaston aukioloaikoina. Näyttelyihin ja tapahtumiin on vapaa pääsy.
Minna Canth
In 2019 it will be 175 years since the birth of Minna Canth (1844–1897), a Finnish author, influential social figure and businesswoman, who was also fluent in several languages. A new exhibition will shed light on Minna Canth’s extensive reading of both Finnish and foreign fiction and non-fiction in the fields of comparative literature, religion, philosophy and the social and natural sciences, as well as on her status as a literary intermediary in her salon. The exhibition will feature books important to Canth as well as her related commentary.
Minna Canth
Näyttelytyöryhmä│Utställningsarbetsgrupp│Exhibition team: Asiantuntijat│Sakkunniga│Experts: Päivi Vallisaari, Marjut Hjelt Kansalliskirjasto│Nationalbiblioteket│National Library: Tiina Lehmikoski-Pessa, Marleena Vihakara, Sisko Vuorikari Yhteistyössä│I samarbete med│In cooperation with: Minna Canthin seura│-sällskapet│-society
Yhteistyössä│I samarbete med│In cooperation with: Suomen pelimuseo Finlands Spelmuseum The Finnish Museum of Games
Vanhin kirjaston kokoelmista löytynyt lautapeli│Det äldsta brädspelet i bibliotekets samlingar│The oldest board game of library´s collections: Rotanloukku│Råttfällan│Rattrap, 1819
Tervetuloa Kansalliskirjastoon
År 2019 har det gått 175 år sedan författaren, samhällspåverkaren och affärskvinnan Minna Canth (1844−1897) föddes.
Minna Canthin salongin kirjakaappi Bokskåp från Minna Canths salong The bookcase in Minna Canth’s salon
Minna Canth -valokuvat│-foton│-photographs: Kuopion kulttuurihistoriallinen museo Kuopios kulturhistoriska museum Kuopio Museum of Cultural History
Utställningarna kan besökas under bibliotekets öppettider. Fritt inträde till utställningarna och evenemang. Exhibitions are open during the Library´s opening hours. Free admission to exhibitions and events. PL │ PB │ Box 15, Unioninkatu │ Unionsgatan 36 00014 Helsingin yliopisto │ Helsingfors Universitet │ Helsinki University kansalliskirjasto.fi Lisätietoa │ Information kk-viestinta@helsinki.fi