Art de Rue by KANARDO KANARDO

ART DE RUE WORLDWIDE STREET STUFF by KANARDO

ART DE RUE

WORLDWIDE STREET STUFF by KANARDO

Kanardo tient à remercier l’ensemble des personnes qui ont participé à l’élaboration de cet ouvrage, tout particulièrement celles qui ont fait parvenir leurs œuvres, même si elles ne figurent pas dans ces pages. Nous exprimons notre respect pour ceux qui font avancer la cause de l’art de rue ; pour ceux qui ne sont pas nés avec une cuillère en argent dans la bouche et qui travaillent dur pour se faire une place au soleil ; pour ceux qui laissent leur voiture au garage et se déplacent à bicyclette.

Cet ouvrage est édité par ARTIFACTS by FREE PRESSE Savoie Technolac 18, Allée du Lac St- André – 73382 Le Bourget du Lac cedex – 00 33 (0)4 79 65 46 13 – artifacts-editions@yahoo.fr Direction : Claude Borrani (claude@freepresse.com) Conception, réalisation et mise en page : kanardo.com Relecture : Kamel Beghidja Promotion et commercialisation : Olivier Richard (artifacts73@yahoo.fr) Impression : Imprimerie des Deux-Ponts (38) Achevé d’imprimer au premier trimestre 2004 – ISBN 2-915577-00-X Note de l’éditeur : ce livre est le premier de la collection Minibook. Il sera suivi d’autres ouvrages traitant de la board culturre. © 2004 éditions ARTIFACTS by FREE PRESSE Tous droits de reproduction réservés. La reproduction même partielle de photos, textes ou illustrations parus dans cet ouvrage est interdite sans autorisation écrite préalable. Les photos, dessins et graphismes sont reproduits avec l’aimable autorisation de leurs auteurs. Nous avons fait notre possible pour nommer les auteurs de chacune des œuvres. Merci de nous faire part d’éventuelles erreurs involontaires. Elles seront corrigées pour les éditions futures. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmited in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy or any storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Pictures, drawings and graphics are reproduced by kind permission of the authors. Every effort has been made to locate copyright holders of material reproduced in this book. The authors and publisher apologize for any omissions, wich will be corrected in future editions.

intérieur XP

2/03/04

13:34

Page 1

Acteurs majeurs du mouvement graffiti depuis plus de trente ans, les writers sont aujourd’hui dépassés sur leur gauche par une armée de poseurs d’un genre nouveau. La mission n’a pas changé - marquer son territoire pour exister - mais les outils ont évolué. Question de mode, pas uniquement. Dans toutes les villes, sur tous les feux rouges, sur toutes les façades, voire à même le sol s’étalent des dessins réalisés au pochoir, des stickers parfois peints à la main, des posters sérigraphiés ou photocopiés. Tout le monde s’affiche avec la plus grande liberté. Les procédés et les matériaux sont infinis, originaux, ridicules ou délirants : on recycle des carrelages de salle de bain, on soude des pièces de métal, on colle des parties de jeu pour enfant ou des pages de l’annuaire téléphonique. L’éventail des techniques explose, tout comme le nombre d’activistes. Et c’est tant mieux, la rue est à nous ! Envahissons l’espace public et recouvrons tous ces mètres carrés de crépis sans âme. Pour autant, nous ne sommes pas naïfs, quantité ne signifie pas forcément qualité. Le mouvement post-graffiti est plein de foireux, de suivistes et de gens sans idée. Mais cela n’est pas grave, les vrais émergent vite du lot, perdurent, font évoluer leur pratique et sont capables d’un discours qui donne un vrai sens à leur travail. Cet ouvrage présente les créations de cinquante-trois auteurs de Barcelone à Rio, de New-York à Moscou en passant par Rotterdam ou Perth. Cela n’est pas une encyclopédie ou un catalogue de référence, seulement un aperçu de la production mondiale, une mise en valeur de travaux poétiques ou politiques, humoristiques et inspirés. Et pourquoi pas aussi un pot de peinture jeté dans la vitrine de toutes les galeries d’art contemporain. Si cela ne suffit pas, vous trouverez en pages 95 et 96 une liste de liens internet, de revues internationales et de livres récemment publiés sur le sujet. Nota bene : les auteurs tiennent à rappeler qu’il n’encouragent pas à la dégradation des biens d’autrui, simplement à l’expression individuelle ou collective pour rendre la ville (vie) plus attrayante !

Writers have been the main players in the graffiti movement for more than thirty years, but they have now been overtaken on the left by an army of attention-seekers of a new kind. Their aim - making their mark to show they exist - hasn't changed, but how they do it has. And this is not just about changing fashions. In every town, on every set of traffic lights, on every facade and even on the ground are stencilled pictures, stickers, sometimes hand-painted ones, and screen-printed or photocopied posters. Everybody is leaving their mark anywhere they like. How they do it and what they use are limitless, original, ridiculous and outrageous: some recycle bathroom tiles, others weld together pieces of metal and still others stick together bits of children's games or pages from the telephone directory. The range of techniques is exploding, as is the number of activists. And that's as it should be; the streets belong to us! Let us invade public places and cover up the acres of soulless concrete. But let us not be naive about it, quantity does not necessarily mean quality. The post-graffiti movement is full of hopeless cases, copycats and people without two ideas to rub together. But that doesn't matter, true exponents quickly rise above the rest; they last, develop techniques and have something to say that gives their work real meaning. This book presents the works of fifty-three authors, from Barcelona to Rio, New York to Moscow and Rotterdam to Perth. It's not an encyclopaedia or a reference work, simply an idea of what's happening worldwide, an attempt to shine the spotlight on work that is poetic or political, funny and inspired. And why not a pot of paint thrown against the window of all those modern art galleries while we're at it? If that is not enough, on pages 95 and 96 you'll find a list of Internet links, international magazines and recently published books on the subject. Please note: the authors would like to point out that they are not encouraging people to damage other people's property, just individual and group expression, to make our urban lives more attractive!

on cover, from {BROOKLYN, NY / USA} derelict vehicle paintings KEVIN DRESSER opposite, from {BIRMINGHAM / UK} artworks in BIRMINGHAM / UK LUCY MC LAUCHLAN {BEAT 13}

intĂŠrieur XP

2/03/04

13:34

Page 2

intérieur XP

2/03/04