Hajiyar

1

© ¨ ËÏW ÏÞÙâ d·âMí æµÞºîáÉáØñµJßæa çdÉÞMVGß ¦µáKá. http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ §Äí ÄÞCZAí ÎçxæÄCßÜᢠd·âMáµ{ßW ÈßçKÞ, æÕÌí èØxáµ{ßW ÈßçKÞ ¦Ãí ÜÍßAáKæÄCßW, ¥Äí ÈßÏÎÕßøáiÎÞÏß ØbÞVj ÜÞÍJßÈá çÕIß ÕßÄøâ æºÏîáK ¥ÈìçÆcÞ·ßµ çµÞMßµZ ¦Ãí.

lmPymÀ By

Aenj lmPymÀ Fì \½Ä ]cnNbs¸Sp¶Xv AbvaZq«n lmPn F¶dnbs¸Sp¶ Al½Zv æ«n F¶ hyhkmbnsbbmé. Al½Zv æ«n a¡bn t]mbn lmPnbmcmbn«p hÀjw ]¯p Ignªp. AXnë ap³]v AbvaZv Bbnêì. B{In¡mc³ AbvaZv. AsXms¡ ]gb IY. B{In s]dp¡n \S¶ AbvaZv Imew ]ptcmKan¨t¸mÄ X«pIS, Cê¼pIS A§ns\ A§ns\ \m«nse Hê henb ]W¡mc\mbn amdn. ]­p ]pcmX\ XdhmSmbnê¶ C¼n¨nho«n \nìw a§ew (\n¡mlv) Ign¨p. Ft«m ]t¯m æ«nIfpw D­mbn.

Ahêw ]e ]e _nkn\Ên CSs]«p. lmPnbmÀ Øes¯ {][m\ Znhy³ Bbn amdn. ]e I¨hS§Ä ]ea¡sf Gåv]n¨p. ]gb B{In¡Sbn Ccnç¶Xmé lmPn¡nt¸mgpw Cãw. XpS¡w AhnsS \n¶mWtÃm \mSp ad¶mepw aqSp ad¡mtam? ""AÃm AbvaZq«n¡m C§sS tam³ KÄ^oì _cmdmbntÃ"" , tImb¡bpsS tNmZyw tI«v lmPn s]s«ì Hì sR«n. ]m« XIc§Ä hn¡m³ sIm­q h¶ Hê sNdpanbpsS N´nIÄ I­p a\Ên Hmfw sh«n CcnçIbmbnêì lmPn. At¸mgmWq B{inX³ Fìw Øes¯ IeymW t{_m¡À Fìw ]dbmhp¶ tImb¡bpsS tNmZyw. ""Bc¸m apl½Zm Hm\n¸w t]mbo«tà DÅq'' ""CZp \à Iq¯v apl½Zv KÄ^v FÃmw hn«p sI«nSw ]Wn tIm{­mÎÀ Bbntà '' ""]n¶mê l\o^bm?'' ""A\o^m awKew Ibn¨p Hmsâ tamsf sI«n¡mdmbntÃë Rm³ ]dªXp \½sS Ajd^nsâ Imcyamé '' Ajd^mé lmPnbpsS Cfb aI³ Ah³ KÄ^n Hê skbnÕv am\mbn t]mbn«p c­p hÀjw Bbn lmPnbmÀ¡nsXmìw henb HmÀ½bnÃ. F{X a¡Ä Dt­t¶m F{X sIm¨pa¡Ä Ds­t¶m Hs¡ tNmZn¨m lmPnbmÀ æg§nbXv Xs¶.

H^ojyen Ajd^mé lmPnbpsS Ahkm\s¯ ]p{X³. A¬H^v^ojyen BcmsWì BÀçw Xs¶ ]nSnbnÃ. ]¯p hbÊpapX Du¡Â XpS§nbXmé AbvaZq«nlmPn. æ¸n ]m« s]dp¡m³ sN¶t¸mÄ ad¸pcbn æfn¨psIm­q \n¶ A³]Xp hbÊpImcn IuPp Xm¯bn Bé Ifn XpS§nbX.v IuPp Xm¯ ]gb dmen ssk¡nÄ t]msebmé. AbwZq«n¡mç. AhÀ a¿¯mhp¶Xphscbpw B h­n AbvaZv lmPn HmSn¨nêì. tIdn¸nSn¡m³ ss[cyw ImWn¨m GXp s]®pw hg§psaìw lmPnbmÀ AtXmsS ]Tn¨p. Asæn AXp {]]© kXysaì hnNmcn¨p. ]ns¶ F{Xtbm Xm¯amêw lnµp¡fpw N«¡mcnIfpw sNdpanIfpw sNdp_mey¡mcnIfpw A§ns\ t]mbn t]mbn A§mSnbnse æ­·mscbpw lmPnbmÀ

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

2 shdpsX hn«nê¶nÃ. Dinêw NqSpapÅ FÃm Bé§sfbpw t]mse skIvkv lmPnç hoIvs\Êv Bbnêì. Cê]¯n\mepaWn¡qdpw AXp Xs¶bmé lmPnbpsS Nn´. ]Ww Cãw t]mse D­m¡n. ]Ww hcm³ XpS§nbm ]ns¶ hìsImt­bncnçw.

AXnë {]tXyI {i[ Hìw th­. ÌmÀ«nëÅ Xmakw am{Xsa DÅp. asämê {]]© kXyw. ]m«bpambn h¶ sNdpans¸®nsâ Dê­p Iq¼nb apeIfpw AXnsâ CSçÅ Nmepw AhfqsS {ÌIvNdpw ssIençÅn AcIÃp Xncnbp¶Xpt]mse Xncnbp¶ N´nIfqw BkzZn¡th aI³ Ajd^nsâ awKe¡mcyw Ibdn h¶Xp lmPnbmÀç ]nSn¨nà AXn tImbç«nbpsS _nkn\kv CâdÌp am{Xta DÅp. t{_m¡tdPpw s]®pImWm³ t]mæ¶ hgnç In«mhp¶ k¡mcw, sNehpIÄ, IbvaS¡v F¶nhbmé Ahsâ Xmåvcyw. sNdpansb hf¡m³ ]äptam AtXm hbÊpIme¯p ]oU\w AXpw lcnP\ ]oV\w F¶ A]cm[w Xsâ ta D­mætam F¶ Bi¦bnembnê¶ lmPn AtXmsS æSpw_ Imcy¯nteç aS§n hì. icnbmWtÃm Ajd^v hcmdmbn h¶m awKew Ibn¸n¡Ww. AtàAh³ I®n I­ s]®p§fvç ]Ww hmcn sImSpçw. \ÃXp awKew Xs¶. ]Ww Cd¡msX Du¡matÃm. Ahë Cê]tXm Cê]¯n ct­m Bbn. ]Xns\«p hÊnte sI«nbXmé Xm³ Du¡Â ]t­ XpS§n. ]ns¶ æs¶{X æfw I­p æfw F{X æì I­p. hoScmb _o]m¯p½ F{X s]äp AXn F{X N¯p Ct¸mgpw _o]m¯p½ Du¡m³ InSì Xêsa¦nepw Hê kpJhpw In«mdnÃ. Hê amwk ]ÀhXambncnçì AhÄ. ]et¸mgpw Xsâ ap¡m AXn\I¯p Ibdmdp Xs¶bnÃ. FhnsSms¡tbm Dcªp shÅw t]mæw. F¶mepw æ­·msc h­nsI«p¶Xns\¡mÄ kpJw Bé. am{Xaà _o]m¯p½íp \Ãh®w Du¼m³ Adnbmw. AhfqsS shä apdp¡n Npa¶ hmb sIm­p Xsâ kp®nbn \çIbpw ISnçIbpw Hs¡ sN¿pt¼mÄ \à kpJw Bé. ]gb IuPp Xm¯bmé Du¼ensâ kpJw X\nç Im«nX¶Xv. BZyw Ahsc Ibdn ]nSn¨t¸mÄ Hìw AdnbnÃmbnêì It{­mÄ t]mbn A{X Xs¶. sNdp_mey¡mcsâ hnIvyXn, FSp¯p Nm«w C¶s¯Ime¯p AXp hÃXpw \Sçtam? ""AXn¸w Hm³ Fì _êsaì F\ç ]pSoÃtÃm tImbm'' lmPn ]dsªmgnªp ""icn Hms\¸tgm _cs« R½¡Xnë ap³]v Bsf t\m¡n s_¡mtem R½sS ac¡mÀ lmPosâ tamsf C§fp I­o\m? HmÄ _mw¥qcn Hs¡ ]Sn¨p _¶n«v­v. ac¡mÀ lmPnç HmÄ ] Sn¨sXms¡ ]m§nembo¶mé. lmPn Ft¶mSp ]dtbì tImb¡m \o \à Hê hmen]s\ C§p t\m¡n ]pSo. Hmsf awKew Ibnªp F\ç Hcn¡Â IqSn at¡Â t]mWw ì'' tImb¡ ]dªp ""AÅm ac¡mê lmPosâ tamfm R½sS Ajd^n\m!! Hmë _ey ]Sn¯w Hìw CÃtem '' ""]Sn¯w F´n\¸m Hmë KÂ^o ]WotÃ, kz¯ntÃ, sam©ntÃ, ]{Xmknsà CXn¡qsS C§v¡n\n F´m t_t­ , ac¡mÀ lmPn ]Ww Cãw t]mse D­m¡o«p­v Hm\n¸w \à Hê sNdp¡³ t_Ww \½sS Ajd^vs\ I­m Hmë t_m[nçw. a½qs«sâ IW¡sà R½sS Ajdm^v Ccnç¶X.v Hmfvçw ]nSn¡m­ncn¡qe. B ]pXnb Ìm³Unsâ ASp¯pÅ hkvXp Hs¡ HmÄsS sjbÀ Bé. C§ftà ]dªoXp AhnsS Hê amÀPn³ {^o sXmS§tWmì FÃmw IqSn I­n«m tImb ]dbp¶Xv'' _nkn\Êv t{]mkvs]Iväv AbaZq«n lmPnsb Bêw ]Tn¸nt¡­. ]pXnb Ìm³Un\Sp¯pÅ sX§n³ ]pcbnSw lmPn ]t­ t\m¡n h¨ncnçì. AXp ac¡mÀ lmPnbpsSXmsWìw Adnbmw. AXpsIm­q Xs¶ hm§m³ Nm³kvp In«nsÃìw.

AXn\m B sFUnb Xebn Xs¶ Cê¶sX DÅp Ct¸mÄ Ajd^nsâ awKew hgn B I®mb hkvXp kz´am¡m³ Ignbpsa¦n ]ns¶ B hgn Nn´n¨mses´ì AbvaZq«n lmPn XIcw Xq¡nb sNdp¡³ At¸mÄ ""]m« aqì Intem æ¸n 2'' Fì ]dªp lmPnbpsS {i[ ]ns¶ ap¶n æ\nªp \n¶ sNdpanbnembn. ape hnShp \Ãh®w Im«n kq{X¡mcnbmb AhÄ lmPnsb hW§n \nì. ""AZn¸w ]¯p http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

3 cq]m¡nÃtÃm AsÃSm AÐq'' sNdpan At¸mÄ ssIen FSp¯p CSp¸n æ¯n Xsâ Icnw XpSIÄ IqSn ImWnçhm³ XpS§n. ""B t]mt« Hmfvç Hê ]Xn\©vNp Ddp]y sImSpt¯s¡Sm'' ]¯p s]s«ì ]Xn\©mbn DbÀì. tImb¡ CXn Hìw XmåcyanÃmsX sNdpan t]mæ¶Xnë tijw am{Xsa lmPnbpsS ]qÀ® {i[ Xsâ hnjb¯nteç In«p Fì a\Ênem¡n Hê sam«p kqNnsbSp¯p ]ÃnS æ¯n. sNdpan cq] hm§n t]mbtXmsS lmPn tImbbnteç aS§nhì. ""tImb R½sS A{j^v Fì Zp_mboì hêsaì BÀ¡m Ct¸m Adnbm, Hm³ _cmsX R½Ä Cu awKew Hs¡ t\m¡m³ XpS§nbm GSm FXm , Hm³ _c«v A¸w R½¡nXp t\m¡mw X¡mew \o CXp shbnän§nep s_ç AXm \ÃXv'' ""AbaZn¡m Hm³ s]ê¶mfnë _cm­ncn¡qem, Hmsâ _nk c­v sImÃw Atà AXn¸w Xocmdmbn, _ocm³ lmPosS tamÄ C\n F¶m ]Sn¡m³ _w¥qÀ t]mImì BÀ¡m C¸w \nÝbw, Rm³ ]td¶Xv lmPn _ocm³ lmPosS _o«n Hì t]mbn Hì kwkmcn¨p s_¡o, Hmsf Hì ImWmtem'' ""AXn¸w Rm³ I­v FXm¡m\m tImbm, Hm\tà Cãw th­Xv \o \½sS bqk^ns\tbm AÒZns\tbm _nfnt¨m­p t]mbn t\m¡n'' ""Xe Ccnçt¼mw _memSm³ ]mSps­m. AbaZn¡m C§ftà ImctWmÀ \n§Ä _ocm³ lmPosâ ASp¯p Hì kwkmcn¨p s_¡ow _m¡n ]ns¶ Ajd^v h¶n«p t\m¡mw'' ""Dw icn R½Ä _oStcmSp Hì tNmZn¡s« \o ]ns¶ _m'' hÃXpw In«psaì IêXn NpänXncnsª¦nepw tImb¡sb AbaZv lmPn AhKWn¨p HSphn a\w aSp¯p tImb thtd hgnç Xncnªp Ifn¡m\mbn t]mbn. a¡fpw aêa¡fpw sNdp a¡fqambn Hê ]mSp t]cp­v AbaZp lmPnç Bscms¡ Ft¸mÄ GXp ho«n Xmaknçsaìw ]dbm³ IgnbnÃ. hêì t]mæì shçì hnf¼pì. ASp¡f]Wn¡mÀ Ft¸mÄ Dd§psaì BÀvçw AdnbnÃ. Hê henb hgnb¼ew t]msebmé hosSì ]dbmw. AbaZv lmPnbpw `mcy _o]m¯p½bpw IoSç¶Xv hoSnsâ ]gb t]mÀj\n Bé. AXmbXv ]­s¯ hoSv ]ns¶ AXn G¨p Iq«n æsd apdnIfp­.v Ab½Zq«n lmPnç InSçw ap³]v Hê kpsseam\n æSn¡Ww F¶Xp aÌmé. AXpambn«mbncnçw _o]m¯p½bpsS hchp _o]m¯p½ amkapd Hs¡ XoÀ¶ Hê A¼XpImcnbmé. ]s£ sImgp¸pÅ `£Ww ImcWw Ct¸mgpw eq{ºnt¡jë Hê ædhpanÃ. AXn\m Xs¶ amkw tXmdpw hcmdpÅ B I¨d hê¶nsöÃmsX Xsâ ssewKnI PohnXw ]Xnhn³ ]Sn \Sìt]mêì. InS¡m³ hêt¼mÄ kpsseam\n æSn¡Ww F¶t]mse Ab½Zp lmPnç \nÀ_Ôamé _oSÀ InS¸dbn XpWn DSp¡m³ ]mSnà F¶Xpw. Ab½Zp lmPnbpw Adbn Hìw DSpçI ]XnhnÃ. Ft¸mgmé ap¡m s]m§p¶sXì ]dbm³ ]änÃ. At¸mÄ Nnet¸mÄ _o]m¯p½ Dd§n¡nSçIbmsW¦n DWÀ¯ms\mìw t]mImsX XpSbntem N´nbntem apebntem AXnsâ hnShntem FhnsS¦nepw æsd Dc¨v shÅw Ifbm³ ]êh¯n\mWq Ab½Zp lmPn _oSsc XpWn DSp¸n¡m¯Xp. ]s­ms¡ Ab½Zv lmPn Bdpw Ggpw XhW Hê cm{Xn Ifn¨nêì. Cì h¿ Hs¶¦nepw thWw Fì B{Klw. ]et¸mgpw a\Êv HmSp¶nS¯p kmam\w HmSnsb¯p¶nÃ. ]n¡]v ]gbt]mse CÃ. _o]m¯p½sb I­m DÅ ]n¡]v IqSn ædbpì. F¶m Cì XIcw hn¡m³ h¶ sNdpan Bé a\ÊnÂ. AXn\m At¸mÄ Xs¶ ap¡m hSn Bbn \nevçì. C³im AÅm B sNdpanç AÅmhp \à \ko_v sImSp¡s«. ^wKvj³ XoÀvì Fì hnNmcn¨nê¶ Kobdmé Ct¸mÄ ]ch\Sp¡w Xf¦c _ÊntemSq¶ lmPosS Gähpw ]pcmX\ _knsâ KobÀ t]mse Aäw Dê­v CSbn hfªp At§m«pw Ct§m«qw sh«p¶Xv.

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

4 ]Xnhn³ ]Sn AdbpsS hmXn AS¨p km£bn«p kpsseam\n tS_nfn h¨p _o]m¯p½ Ifkw Hs¡ Ducn hn¯u«mb tijw kpsseam\n ho­pw FSq¯p lmPnbpsS I¿n sImSp¯p. lmPn kpsseam\n Hì êNn¨n«p ]dªp ""Hm³ \mc§ icnç ]oªn«nÃ, lÊ\tà CXp­mt¡yXp'' ""Aʳ Cì _¶nà Hmsâ Aëk³ s\koÀ BWq Cì ASp¡tfÂ'' ""B A§ns\ _cs« lÊë FÃmw \à Xncnbpw, B t]ms«'' lmPn _m¡n IqSn æSn¨p XoÀ¯p ebnäW¡m³ Hê§nb _o]m¯phns\ XSªp. ""AW¡m³ _cs« Fsâ s]m¶ns\ \tÃmWw Hì ImWt«'' ""si Cu _bÊmwImes¯ apXpIq¯v _bsÊ{Xmbo¶m hnimcw C§fvç \msWmw amt\mw C\ow CÃm'' _o]m¯p½ kn¡v kvanXbpsS IŨncntbmsS ]dªp. ""_bÊmhp¶Xnë _bÊmhp¶Xnë \o Hê sam©¯n Bbn _êhmWtÃm _obm¯q Asâ samtew N´ow FÃmw h®w h¨p h®w h¨p hêì As¶ I­m C¸Ä Hê Ad_n¨osS t_mUn t]mep­v'' ""Hm t_mUn , t_mUn Hìw CSm³ k½Xn¡qÃtÃm '' lmPnbpsS Cw¥ojv t_mUn {]tbmKw _obm¯p t_mUokmbn«mé [cn¨X.v ""Fsâ _obm¯q \ns¶ C§ns\ s_fpçthmfw I­mepw R½ç aXn s_cqem.

Asâ samtew _bdpw sImS_­ow Hs¡ ImWm³ F´m tiseì A\ç hà ]pSow Dt­m, \o _m Asâ samte Hs¡ Hì XS_«v'' ""Hm C§fvç ]ncm´v samteÃmw Xq§n R½fp sXm­n Bb¸m, C§Ä t_tW Hê awKew IqsS Ibn¡o³ AÃmsX Fs¶ s¡m­p Fìw Cu ]Wo ]äqem'' ""\o DÅt¸mÄ t_td awKew R½Ä Ibn¡qì \o IêXtWmt­m, \o Fsâ JÂ_tÃëw A§ns\ \n¡mlv Ibn¡Wsa¦n ]t­ R½Ä sI«ntbt\. Asâ `wKo t_td BÀt¡epw Dt­m AXtà Hä ]bnkm _m§sX As¶ R½Ä sI«nbXv'' _o]m¯p½bpsS apJw lmPnbpsS {]iwk tI«p hnSÀì. IhnbqÀ s]m¶½sb¡mÄ apebpÅ Htc Hê kn\nam\Sn Iw shSn, s]m¶½ _m_p apgphs\ \nevç¶Xpt]mse _o]m¯p½ A´Êmbn lmPnbpsS ap¶n ]nd¶ ]Sn Dem¯n. ]gp¯ Du«n I¸f§ t]mse \o­p Dê­v s]m¡nÄ hsc Xmé InSç¶ c­p apeIÄ, sRmdn sRmdnIfmbn SbÀ ASp¡nb t]msebpÅ NpfnhpIÄ Hê ]{´s­®w hi§fn Dê­p \à æS¶bpÅ hbÀ, Hê k_À sPÃn h¨mepw DuÀì hogm¯ BgapÅv s]m¡nÄ, Acbn Hê auehn P]n¨p sImSp¯ Ddpçw \qepw, ]ns¶ h®³ hmg IWç XSn¨ c­p Iqä³ XpSIÄ, XpSIÄ InSìcªv AXnsâ DÄ`mKw Hs¡ sNa¸p cmiobmé. ]pdIn \nìw t\m¡nbm æªmenç«o hn`mh\w I­ 2025  tIcf¯n \nÀ½nt¨¡mhp¶ FIvkv{]kv sslth AXnsâ \Sp`mKw ægnªp \s«Ãnsâ `mKw FÃmw GXm­v Acbn©vNp BgapÅ Hê Nmen Bé. hbdnë ]ndIn aqì henb sRmdnIÄ apXpInse amwkw ImcWw sh«n Cd¡nb »hpkv C«m apXpInepw c­p ape Dt­m Fì tXmìw. c­p tP ko ºn IWs¡ Xncnbp¶ N´nIÄ. shÅm\ç«n Xncnªp \n¶m F§ns\ Ccnçtam AXmWq _o]m¯p½bqsS ]n³hiw. ho­pw \½Äç ap¶nteç h¶m hb\mS³ aªÄ apdn¨ t]mse, 涯p sIm¶bpw ]q¯t]mse hbÀ XÅn \nevç¶Xn\m _o]m¯p½bpsS A¸w Hê {XntImW¯nsâ XpS¡ambn am{Xta Zyiyamæ A{X kay[aà ImSp, Aåvw sN¼³ \ndapÅ tcma§Ä , a[p kqZ\³ \mbêsS AKkvXy lyZbw IhnXbpsS A´ywt]mse ""FhnsStbm FhnsStbm X]amWKkvXy³'' Fì ]dbp¶Xpt]mse _o]m¯p½bpsS æShbdnëw AXnsâ Bbncw aSçIfvçw http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

5 sRmdnIfvçaSnbn FhnsStbm FhnsStbm X]amé, bqk^v apX Ahkm\w Ajd^në hsc P·w \ÂInb B Kplm IhmSw. _o]m¯p½bpsS KplmIhmSw FhnsS Bbnê¶mepw hbdnsâ XÅ ImcWw AhnsS F¯m³ {]bmkamé. AbvaZplmPnbpsS BbImes¯ \ofanà Ct¸mgpÅw ap¡menë. AXn\m hgphgp¸p tXmì¶ GsX¦nepw Øe¯p Ahs\ {]thin¸n¨p Aåv]w Xnç ap«p \S¯pI shÅw IfbpI AXmé lmPnbpsS hbÊmwIme eoeIÄ. Aìw lmPn aeÀ¯nbpw Iagv¯nbpw _o]m¯p½sb X¶m Bhpw hn[w t`mKn¨p kw{Xv]vXnbSªp. t`mKemky¯n \nìw hÀ¯am\Ime¯nteç aS§nh¶ lmPnbmÀ _o]m¯p½bpsS Xq§nb apeIfn saà AaÀ¯ns¡m­q tImb¡ ]dª Imcyw AhXcn¸n¡m³ XpS§n ""Asâ ]p¶mc tam³ Ajd^në awKew Ibn¡mdmbn\m ]m¯q'' ]p¶mcw hês¼mfmWq _o]m¯p½sb ]p¶mcambn ] m¯p Fì hnfnç¶Xv ""Blv C§¡n¸sf¦nepw Fsâ ]p¶mc ap¯nsâ HmÀ½ h¶qtem Hms\{X \mfmbn t]mbn«q Hmë ape sImSp¯p Bi XoÀ¶nà Hm³ Fì _êtam Bshm. Hmsâ t^méw _ê¶nà Fgp¯pw hê¶nà Hê _nhtcm½nà C§¡sX ]än hà t_Ömdpw Dt­m?'' ""Bl t^m¬ Hìw _centà Hm³ t^m¬ _nfn¡m³ ]ämsX F´m ]Wn BtS'' ""Bcnç sXcnbpw bqk^v Bdp amkw ap¼v Hms\ I­oêì Hmë skbnÕv hnk amdn s]ê¶mfnë _cqì ]dªp'' ""AÅm Hm³ _cqtem AXp aXn Hmë Hê awKew IqSn Ibn¸n¨m F\ç a¡bn H¶qsS t]mImw'' ""C\n t]mævt¼mw C§fp Fs¶ IqSo sImt­mWw F\nç at¡w aZot\w Hs¡ ImWWw'' ""sIm­p t]mImw ]p¶mc apt¯'' ""B tImb¡ GXp s]®ns\ Bé Fsâ tamë I­ncnç¶Xv?'' ""\½sS _ocm³ lmPosâ tamfm _ey ]Sn¯¡mcnbm s_w¥qcn ]Snç¶ s]®ms{X tImb Ft¶mSp t]mbn æ«os\ t\m¡m³ ]dbpIbm'' ""F¶ ]ns¶ t]mbn t\m¡mê¶ote'' ""F\n¡n¸w Hmsâ Cãw sXcnbqÃtem bqkt^m \nkms½m AhcsS sIt«ymtfm Hs¡ t]mbn t\m¡s« Atà\o t]mbn t\mIymepw aXn'' ""Hm³vamcsS sIt«ymsfmìw t\mIym ]m§mIqe Fsâ tam³ Ajv d^në s]®p t\m¡m³ Hmsâ _mt¸w Dt½w aXn'' ""F§n\m C¸w \½Ä t]mbn t\m¡ym Hm³ F¸g hêhm F¶À¡dnbmw _ocm³ lmPoì h¨Â \½sf¡m F{X _ey Btfmfmì A\¡dnbqte s]®q _ey ]Sn¯¡mcow Ajd^në hey ]Sn¯w CÃm Xmëw'' ""Bé§Äs¡´n\m¸m ]Sn¯w C§fp B{In ]d¡n \S¶Xtà C¸w C§s¡´m Hê ædhv AtXmetà \½sS Ajd^pw""

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

6 ]ntäì Xs¶ AbaZv lmPnbpw hoSÀ _o^m¯nabpw AhêsS ]gb skUm³ Imdn _ocm³ lmPnbpsS ho«n t]mbn. ap¶nse koän t{_m¡À tImb¡bpw Ibdnbnêì. _ocm³ lmPn Xf¦cbnse ]pcmX\ XdhmSpImcn Hcmfmé.

N{µKncn]pgbpsS AcnInepÅ hnimeamb sX§n³tXm¸nsem¶mé AhêsS `h\w.

AbaZv lmPnbpw hocm³ lmPnbpw IqsS kwkmcw XpS§nbt¸mÄ ^m¯nasb _ocm³ lmPnbpsS `mcyw AIt¯ç sIm­pt]mbn. A§ns\ Aid^në IeymWmtemN\ XpS§n Nmbk¡mc¯n\mbn AbaZp lmPnsb hoSnëÅnteç £Wn¨p sIm¿ X\n¡nXn Xmåv]cyanÃm¯Xpt]mse shfnbn Cê¶sXbpÅp Ahs\ AI¯p hnfn¡nsÃì Ah\dnymambnêì. F®w ]dª ]elmc§fpw Ie¯¸w Fs¶ s]jepw taita \ncì ""CXmé R½sS tamÄ XÉoam'' Fì ]dªp _ocm³ lmPn Xsâ ]p¶mcaIsf AbaZq«n lmPnç ap¶n AhXcn¸n¨p AbaZq«n lmPn {Sm³kvt^mÀado Ibdn ]nSn¨t]mse Hê \nanjw BsI ]pfªp XÉoam Hê lqdn Xs¶ Bbnêì. ]h³ amäp \ndw. Idp¯ IcnwIqhf angnIÄ Is®gpXn IqSpX Idp¸n¨nêì. aghnsÃm¯ ]pcnI§Ä. Ct¸mgs¯ ]cnjvImcw Ibdnb s]®p§Ä tj¸p sN¿p¶sXmìw XÉoa sNbvXnê¶nÃ. AÃmsX Xs¶ Ah hnÃp æe¨Xpt]mse CSXqÀ¶ tcmacmPnbpambn \nì. \mZnb sambvXphns\ t]mse s\änbpsS c­p hi¯p\nìw XpS§n Npê­q AfI§fmbn apSnbngIfmé AhfpsS asämê BIÀjWobX. Acb¶]nSbpsS Igp¯p. AXymhiy¯në am{Xw B`cWw, sImgp¯pê­ `wKnbpÅ I¿pIÄ s\©¯p {]uVnbpÅ c­v am³InSm§sft]mse XesbSpt¸msS \nevç¶ amdnS§Ä abnem©vNnbn«q Nph¸n¨ Ibv hncepIÄ sN©mbw ]pc«nb t]msebpÅ Np­pIÄ DZcw kmcnbm adsª¦nepw B shfp¯\ndw Xncn¨dnbmambnêì. \J§Ä \¶mbn kq£n¨nêì I}«vIvkv ]pc«n Ah Nph¸n¨nêì. FÃmw sIm­qw Hê sam©¯n Xs¶ Bbnêì XÉoam.

Ajd^në `mKyw Ds­¦n Cu s]®ns\ Ahë sI«m³ Ignbpsaì AbaZq«n lmPnç tXm¶n. kphÀ¡¯nse lqdn Atà HmÄ. ]W¯në ]Ww, ]mc¼cy¯në ]mc¼cyw, æeo\X, Al´bnï s]êamäw. _ocm³ lmPnbpsS aêtam\mæ¶Xp Xs¶ almImcyw. AXnt\msSm¸w Cu sam©¯nsb \n¡mlp IbnçIsb¶Xv F{Xtbm s\ko_p. Ajd^v Zp_mbn \nìw h¶Xnëtijw ]n³ \S]SnIÄ XpScmsa¶ Dd¸n AbaZq«n lmPn AhnsS \nìw Xncn¨p. tImb¡ Imdn Cêì tNmZn¨p ""AÃm lmPosâ _oSsc æ«o F§ns\ D­v?'' ""FSm tImb A\ç R½Ä Hê ]h³ tamXncw Xêì­v, \o Cu s]®ns\ Ajd^ns\ sIm­v \n¡mlv Ibn¸n¨mÂ. \à sam©pÅ æ«o. Hê ]{Xmkpw Cà \à kwkmcw, HmÄ Ajd^në \à am¨p Xs¶ kwibanÃ'' _o]m¯p½ç Xsâ kt´mjw AS¡m³ Ignªnà ""lmPnbmÀ F´m ap­mt¯'' ""Ajd^v _¶metà ]äq tImbm, s]®p sam©¯n Xs¶ kwibanÃ'' AbaZq«n lmPnbpw Xsâ t\m H_vP£³ ]mkm¡n.

AbaZq«n lmPnç cm{Xn InS¶n«q Dd¡w h¶nÃ, XÉoam \{ko³ F¶ _ocm³ lmPnbpsS tamÄ t\sc Ab½Zq«n lmPosS JÂ_nte¡mé Ibdn IqSnbXv. Ajd^v awKew Ibnt¨m Ibn¡mXncnçItbm sN¿s«. Hmsf R½ç B \{kos\ Cu _o«n thWw. Xsâ kwIåv]¯nse sam©¯n, ]e hÀj§fmbn Ddªp IqSo A§ns\sbmê sam©¯n Cu _qao D­mhm\nSbnà D­mbn«nà Fì IêXnb B sam©¯n, XÉoambpsS thj¯n `qanbn AhXcn¨p F¶ hkvXpX Ab½Zv lmPn _ocm³ lmPnbqsS ho«n h¨p Adnªp. HmfpsS ]c ao³ s]Sç¶ t]msebpÅ I®qIÄ, \à CSXqÀ¶ ]pcnIs¡mSnIÄ, \ndw shfp¸msWm AXà Npa¸mtWm AXà sN¼I¯nsâ \ndw. Np­qIÄ Cfw tdmkv \ndw. en]vÌn¡nSmsX Xs¶bpÅ http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

7 kzm`mhnI \ndw. AS¡n ]nSn¨pÅ \S¯w. \à I\apÅ ]ndæ `mKw. \S¶m æep§m¯ \nXw_w æSqw_¯n ]nd¶ s]®nsâ e£Ww. AdnbmsX XÉoabpsS kpµckz]v\§fn s]«p InS¡bn Al½Zv lmPn InSì kv]oUntemSp¶ t¢m¡nsâ kqNn t]mse Xncnªp. Fsâ sam©¯o I®S¨m B cq]w. anëkapÅ apJw. Hê Npw_\w \ÂInbm F´p aPbmbncnçw. lmPn A§ns\ Xs¶ sNbvXp. \à anëkapÅ apJ¯p Npw_n¨p. ""C§¡nsX´p ]ncm´mé ]St¨mt\ Fsâ N´os½en«p D½ sht¡?! C§s¡´m ]änbsXsâ aëjym R½sS tamÀ (apJw) C§p tase¡tà XebWt½Â _t¨ç¶Xv'' lmPn AXp tI«p kz]v\¯n \nìw sR«n DWÀì. si s_S¡mbn. Xm³ XÉoabpsS Nps­ì ]dªp \¡ns¡m­nê¶Xv _ohnbpsS N´nbpsS hnShn BWq. N´n BbXpsIm­mé C{X anëkw tXm¶nbX.v Hê s_Sç \mähpw D­mbnêì. kz]v\¯n XÉoabpsS hmb \mäw BsW¶mé hnNmcn¨p kln¨X.v s_S¡mbtÃm ]St¨mt\. hoWnS¯p InSì DêfpI F¶ {]vamW¯n ]nSn¨p lmPn Fìw a^vSnbn InSìd§mdpÅ hoSsc ]nSn¨p ap¯w sImSp¯p C{]Imcw ]dªp ""Fsâ JÂt_ Asâ sImtXmw samtJmw FÃmw R½ç CãmWq FÃmw \à tPmdmWq'' _o]m¯p½ç AXptI«p D¨napX sImXw hsc ]q¯p Xcn¨p. Adp]Xmw ]nd¶mÄ Ignªp sXm­n Bb R½Ä¡n¸gpw C{X Unam³UmWtÃm Ft¶mÀ¯p kt´mjn¨p. ""C§Äç Cì ]Wo FSp¡Ww Fìt­Â ]cn]mSn sXmS§nt¡mfo³. R½sS ædn¨o ssSäp t]msc¦n tIm¯o tIänt¡mfm. R½ç AXpw s]ê¯p kpJw BWq'' ''R½¡nì AXns\mìw h¿ _obm¯q. Asâ ]p¶mc tam³ Ajd^v F¶m C\n _cm. HSs\ _¶ntàHmsf htÃmëw sIm¯nt¡m­p t]mæw AXm F\nç Hê ]chiw '', lmPn ]dªp ""AXm F\nçw Nn´ Hm\n§p _c«v. awKew Ibn¨p t]mI«p. ]tWmw s]m¶qw Hìw th­m Hms\ Hì I­m aXnbmboë'' ""F¶m \o Ajd^ns\ \msf t^mWo _nfn¨p kwkmcnç'' Ajd^në henb {]iv\w Hìanà awKew Ibn¡sW Ibn¡mw Ctàt_­ Ahë Hê skbnÕpam³ hnk BéÅXp. AXn ^manensb KÄ^n sIm­pt]mIm³ IgnbnÃ. AXpaà Ah³ AhnsS ]eêsS IqsS IgnbpIbmWq. ]ns¶ ]Tn¯¡mcn Bb s]®nt\mSp Ahë henb Xmåv]cyw CÃ. ]s­mcn¡Â Ah³ Hê tlmkv]näen t]mbn A]vsÌbÀ F¶ t_mUp I­v Du]vsÌbÀ Fì hmbn¨t¸mÄ Hê Iq«w \ÀkpamÀ Ahs\ t\m¡n Ifnbm¡n Nncn¨Xnsâ N½Â Ah\nt¸mgpw D­.v Ahs\ I­m \à ]{Xmkmé. XanÄ kn\nam\S³ APn¯ns\ t]mse Ccnçw aoi A[nIw Cà \à \ndw. AbaZp lmPn Ie¡n Hgn¨XmsW¦nepw a¡fo henb kpµc³ Ah\mWq ""hnkm ]pXp¡m³ F´mbmepw \m«n hcWw F¶m ]ns¶ a§ew Ibn¨p c­p amkw Ibnªp t]mImw. ]s£¦nep Fsâ I¿n hey ]tWmw HìanÃ. hêt¼mÄ AXp thWw CXp thWw F¶mêw ]dbêXv'' AtXbpÅp Ahsâ I­oj³

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

8 ""Asâ ]tWmw ]t­mw Bcnç thWw. Fsâ ]p¶mc ap¯p ASp¯ s¹bn\n Ibcn C§p t]mtc. ]Ww Hs¡ \½ftà D­m¡m. ]Ww sIm­v \½sf H­m¡m³ I¿qem'' _o]m¯p½ t^mWn ]dªt¸mÄ AhêsS I®p \ndªp.

A§ns\ AbaZp lmPnbpsS Ahkm\ k´m\w Ajd^v t_mwt_ klmÀ FbÀ t]mÀ«n Cd§n awKem]pcw h­nç hì. AhnSì ss{]häp _kn Ibdn ho«nse¯n. Ab½Zv lmPnbpw a¡fpw sIm¨pa¡fpw FÃmw apSnb\mb ]p{Xs\ kzoIcnç¶ IYbnset]mse ]pcbn Xn§n¡fn¨p. hd¡epw s]mcn¡epw XIvyXnbn \Sçì. aq¯ aI³ bqk^nsâ _ohnbpsS t\XyXz¯nemWq Cd¨n sh¡Â. ssk\_ F¶mé AhfpsS t]ê. ssk\_ç Ajd^ns\ aIs\ t]mse kvt\lw Bé. ssk\_ awKew Ibn¨ Imew bqk¸v Zp_mbn Bbnêì. ssk\_ç ]et¸mgpw Iq«p t]mæ¶Xv Ajd^pw. bqk^v ]Wn FSp¯p aqì amkw kpJn¸n¨n«p t]mb ssk\_ _m¡n kpJw AdnªXp Ajd^n \n¶msW¶ Imcyw Ajd^nëw ssk\_çaÃmsX thtd BÀçw AdnbnÃ.

KÄ^n \nìw Hìw sIm­p hêIbnà Fì ]dsª¦nepw FÃmhÀçw Fs´¦nepw sImSp¡mëÅ km[\§Ä A{j^nsâ s]«nbn D­mbnêì AXp kl apdnb·mêw ]cnNb¡mêw Hs¡ klmbn¨n«msWì am{Xw. ASn hkv{X§fpsS Hê anI¨ tiJcw Bbnêì AXn {]tXyIX. Ajd^nsâ IS DSa UmtaPv sFäw Bbn amän C«nê¶ P«n t{_knbÀ FÃmw Ajd^v ]et¸mgmbn Xsâ apdnbnteç Hfn¨p IS¯oêì.

A§ns\ I¿n dnbm Csænepw s]«n \ndsb P«n t{_knbdpambn«mé Ajd^v \m«n F¯nbXv. kvt{] ]eXpw aäp BÄ¡mÀ D]tbmKn¨Xpw doanIvkpw Bbnêì F¶m Ajd^nsâ P«n {_m hnXcWw Ahë s]¬ Iq«§Ä¡nSbn \à t]m¸pemcnän D­m¡nsImSp¯p. Hê IqS \ndsb P«n, s\¥o, t^mdn³ ]äpæ¸mbw ]e \ndw, ]e tamU t{_knbÀ If£³ .apebpsS I®nsâ `mKw sh«n hn« t{_knbÀ, CÃm¯ apeIÄ Ds­ì hê¯p¶ ]mUq h¨ {_mIÄ, ac¡mêæ«osS \mS³ Nmb¡Sbnte Nmb hogvXp¶ tXbne k©nt]mse Xq§nbmSp¶ apeIsf s]m¡n \nÀ¯p¶ ape Xm§n t{_knbdpIÄ, ]qdnsâ aÀ½ `mKw Imäp IS¡m³ ]mI¯n he¡®nIÄ s\bvX P«nIÄ, ss\tem¬ apX CuPn]vjy³ tIm«¬ \nÀ½nXamb A­ÀshbdpIÄ A§ns\ Ajd^nsâ enwKndn If£³ s]®p§Ä NmSn hoé ssI¡em¡n ""Fsâ ]p¶mc tam³ Ajd^v sIm­ph¶Xn Hsc®w F\nçw thWw'' Fì ]dªp _o]m¯p½bpw IqSbn I¿n«p c­p aqì enwKndnIÄ kz´am¡n. ssk\_bpsS ssI]pWyw Acn¸¯ncnbnepw B«n¦dnbnepw s\bvtNmdnepw tImbnt¡mS³ Ìbn _ncnbmWnbnepw hgnsªmgpIn. æimemb im¸mSnë tijw ]eêw ]e`h\§fnteç t]mbn Ajd^v Xsâ Iq«pImsc kµÀio¡mëw. sshIn«p Xs¶ Ahs\ Al½Zv lmPnbpsS t\{XvXz¯nepÅ s]®pImW kwLw _ocm³ lmPnbpsS ho«nteç \bn¨p. XÉoam \kdo³ Aì AWnsªmê§nbnêì.

Xnf¡apÅ kzÀ®hÀ®apÅ ]«p sIm­p Xp¶nb \mS³ am¸nfthjw Ahsf AemhpZoëw AÛpXhnfçw F¶ kn\nabnte \mbnIbm¡n amänbnêì F¶m Ajd^nsâ Nph¶ Np­pIÄç XÉoabpsS Nph¸n¨ Np­pIsf¡mÄ at\mlmcnX D­mbnêì. Ajd^v Xsâ A£cm`ymkanÃmbva ad¨p ]nSn¡m³ ]mSps]«p. Cu lqdnsb X\nç In«nbm AXp Xsâ s\ko_v Bbncnçsaì Ahëw tXm¶n.

KÄ^n Xm³ skbnÕv am\mbn\nevç¶ ISbn hê¶ tPmÀUm³ s]¬sImSnIÄ t]mepw XÉoabpsS AgInë ap¶n HìaÃ. ImP FgpXnb \b\§Ä, aq¡n³ Xp¼n s]mSnª hnbÀ¸paWnIÄ, ImXn Xq§nbmSp¶ s]m¶nsâ ]gb ^mj³ ]mc¼cy¯nsâ amädnbn¨ Aen¡¯pIÄ AbaZv lmPnçw GXm­p kam\am hnImc§Ä Xs¶ Bbnêì Cu lqdnç Xsâ aI³ Ajd^ns\ Cãw Bbm awKew DS\Sn \S¯Ww kv{Xo[\w (salÀ) F{X thtWepw sImSp¡mw.

XÉoabpsS kuµcyw a\ÊntemÀ¯p Hê ssI{]tbmKw XS¯m³ Hê§pt¼mgmé Cê«n Hê b£nsbt¸mse ]Xp§n h¶ ssk\_ Ajd^nsâ ]mbbn h¶X.v http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

9 Ajd^v Cê«n Hì sR«nsb¦nepw _ncnbmWnbpsS aWw h¶XpsIm­p Xsâ aq¯ ktlmZc³ bqk¸n¨mbpsS hoSêw Xsâ BZys¯ ssewKnIKpêhpw Bb ssk\_bmsWì Ahë a\Ênembn. C\nbn¸w ssI {]tbmKw th­ c­p hÀ jambn skÂ^Sn¨p t_mdSn¨p. ''\o \½sf adì AtÃSm Ajdt^"" ssk\_ ]cn`hw ]Xps¡ ]dªp ''adt¡ C§sf ad¡m³ \½fp a¿¯mhWw"" ''t]mSm IÅw \o Hmsf I­t¸mÄ R§sf Hìw t\m¡mXmbo \½Äs¡Ãmw sXcnbpw \obn¸w Hmsf I\hp I­p sIS¡Ãmbnêt¶m? Dw AXp t]ms« \o KÄ^oì F\ns¡´m sIm­mt¶ "" Ajd^v N½n Ah³ sIm­ph¶sXÃmw hnXcWw Ignªp. BsI C\nbpÅXp Hê kvt{] Bé F¶m AXp ssk\_ç sImSp¡mw. ''Fsâ ssk\_ CXm¯ç ap´nb Hê skâp sIm­p h¶n«p­v"" "Asâ skâv Bcnç t_Ww bqk¸n¨m sIm­ph¶ skâv C\ow sIS¡é­hnsS Asâ skâv \o Xs¶ s_t¨m '' ""C§vç t_sd F´m t_t­'' ""F\ç F´m t_t­ì A\¡dnbqse ]lbm \o t]mtb¸ns¶ \½Ä s_ê§s\ InS¡mé \o \½sf Hì kpbn¸ns¡Sm Ajdt^'' GXp s]®ns\bpw kpJn¸n¡mëÅ Ffp¸hgn AhfpsS Ih¡nSbn Xebn«p \çI F¶Xmé. AXp sN¿m¯hscÃmw X§fpsS sabn tjmhn\nkw sIm­q \Sì kzbw \ãs¸Sp¶sXs´¶dnbp¶nÃ. GXp s]®nsâbpw Imensâ CSbn XebnSp¶Xv Hê s_Sç ]cn]mSn Xs¶bmé. sFizcym dmbnbmbmepw kpjvanX sk³ Bbmepw Imhym a[h³ Bbmepw Imensâ CSbn Chäs¡Ãmw Htc Hê aWw Bé. AXp AUPÌmIm³ Aåv]w {]bmkhpamé. ]s£ sZbÀ Cukv t\m AZÀ th. F{X t\cw AhêsS ]qdn C«p ASn¨p sImSp¯mepw In«mX kpJw Npfphn D­m¡mëÅ tjmÀSv I«mé ]qÀ \¡Â, Gähpw \ofapÅ \mçw sNhnbn IqSn izmkw hnSm³ Ignhpw DÅ BWmé temI¯nse Gähpw henb ehÀ Fì Ifnhoc\mbnê¶ Imkt\mh ]dªn«p­v.

Ajd^v Cu hnZy F«mw ¢mkn ]Tn¨nê¶t¸mÄ Xs¶ ]Tn¨p Kpê ssk\_ Xs¶ Bbnêì. bqkv¸n¨ A¡mew KÂ^nembnêì. ssk\_ H¶mas¯ æ«os\ ]Åbn C«nê¶ Imew , ssk\_ lPnbpsS hoSn\Sp¯p Xs¶ ]pXpXmbn h¨ bqk¸n¨bpsS ho«n Bé Xmakn¨nê¶X.v Iq«pInS¡mëw AhnsS t]mbn kam[m\ambn ]Tn¡mëw Ajd^v \ntbmKn¡s¸«q. æSpw_¯n \me£cw Adnbmhp¶h³ F¶ Hê sXän[mcW Ahs\]än D­mbnêì. A§ns\ sshIn«p F«paWn Bæt¼mÄ Ajd^v ]pkvXI§fpambn ssk\_bpsS ho«nteç t]mæw. ]ntäì kvIqfn t]mImëÅ kabw XncnsI hêw.

Ajd^v At¶ \à sam©vNpÅ Hê _mey¡mc³ Bbnêì. s]®p§sf t]mse Nph\³ Np­qw \à shfp¯ \ndhpw Npê­v apIfnteç NoIn h¨ apSnbpw. Ahs\ æ­\Sn¡m³ kvIqfnse amj·mêw a{Zkbnse æªehn apkenbmêw sImXn¨nêì.

Ajd^v ]Tnç¶Xp ssk\_bpsS InS¸p apdnbn Xs¶ Bbnêì. AhnsS Cêì ]Tnçt¼mÄ ]et¸mgpw ssk\_ I«nen InSì hÃXpw hmbnçItbm Xp¶Â ]Wn \S¯pItbm Bbncnçw. hbÀ D´n\nevç¶Xn\m ss\än ]et¸mgpw AhfqsS ap«në Xmsg hsc am{Xsa F¯mdpÅp. KÀ`nWn Bbt¸mÄ apeIfpw hepXmbn ]et¸mgpw AhÄ ho«n t_mUotkm {_mtbm [cn¨nêìanÃ. As¶ms¡ Cu ]cnjvImcw A{Xç CÃmbnêì Fìw Iq«nt¡mfn³ , Ajd^v A§ns\ ]Tnçt¼mÄ http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

10 F§ns\tbm Ahsâ I®p sNì DS¡nbXv ssk\_bpsS sImgp¯ ImepIfn Bbnêì. ssk\_ Hê _meca hmbnçIbmbnêì. hmb\¡nSbn ss\än Aåv]w Øm\w amdn GXm­p XpSIÄ hsc Ajd^në ImWm³ ]än. s]s«ì Ahs\t´m Acs¡«n Hê Ne\w Aë`hs¸«p. Ahë a\Ênembnà AÅm Xsâ ap¡mens\t´m {]iv\w DÅXpt]mse. Ah³ Ibdn hSn t]mse \nevçì. Hê I¿n ]pkvXIw atä I¿psIm­p Ah³ ap­n\nSbneqsS kmam\w ]nSn¨p AaÀ¯n Xmgv¯m³ {ian¨p. ]s£ Ahët­m Xmgpì {ianæwtXmdpw F¶m ImWs« F¶ a«n Ah³ DbêIbmWq. Ajd^v BsI hnc­pt]mbn ssk\_ _meca Xmsg C«p ASp¡fbn t]mbn A©p an\n«p Ignªt¸mÄ Ajd^nsâ ap¡m Xmé. Ajd^v Hê s\SphoÀ¸n«p. Ajd^v Xmsg ]mb hncn¨mé InSç¶X.v Häç InS¡m³ Ahë t]Sn Bbnêì AXpaà Iq«pInS¡m\mWtÃm Ah³ h¶Xpw. Aì cm{Xn ]ns¶bpw Ahë {]viv\ap­mbn. X\nç Ft´m ]pXnb AkpJw _m[n¨p Fì Ahë tXm¶n. ]ntäì kpawKe äo¨À aebmfw ]Tn¸nçt¼mÄ ¢mkn h¨pw AXm Ah³ Dbêì. kpawKe äo¨À s]m¡nÄ ImWn¨p kmcnbpSp¯p I¿nepw apJ¯pw Hs¡ [mcmfw tcmahpw Hs¡bmbn shfp¯ Hê XSn¨n Bé, UkvIn æ\nªnêì Xs¶ æg¸¯nemç¶ B s]m¡nÄ Npgn ImWmXncn¡m³ Ajd^v {ian¨p. s]®p§fpsS ss{]hämb `mK§Ä Imét¼mgmWq X\nç Cu AkpJw D­mæ¶sXì Ahë a\Ênembn. s]®p§Ä F¶m henb s]®p§Ä. kvIqfn hê¶ hgn ]mhmS s]m¡n aq{Xw ]m¯p¶ ]e æ«nIsf ImWmdps­¦nepw Ahë Hìw tXm¶nbnê¶nÃ. F¶m kpawKe äo¨dnsâ s]m¡nÄ, Xsâ G«³ aq¸À bqk¸n¨mbpsS `mcy, Xsâ C¯m¯bmb ssk\_bpsS sImgp¯ ImepIÄ Hs¡bmé Cu AkpJw D­mç¶ {]apJ ImcW§Ä.

HSphn aSn¨p aSn¨p Ah³ Xsâ Iq«pImc\mb _jodnt\mSp Cu {]iw ]dªp. tcmK ImcWaà tcmKs¯¸än ""Fsâ sN§mbn CXn\m C{X t_Pmdp , A\ç s_Åw s_s¨ì a³knemsbSm \o cm{Xo Hê hmWw ASn¨m IbnsªSm Asâ {]iv\w ''. ]dbpI am{Xaà ImWn¨p sImSpçIbpw sNbvXp _joÀ. Aì ]Tn¸p apS¡n æ«nIÄ Hs¡ ]e hgn t]mb kabw _joÀ UkvInsâ ]pd¯p Ibdn \n¡dn\nSbneqsS Xsâ kmam\w shfnbn FSp¯p. _jodnsâ Acbn tcmahpw Ds­ì Ajd^v I­p. XsâXnt\¡mÄ \à \ofhpw h®hpw DÅ Hê ap¡m _joÀ AXn C«p {`m´ambn I¿psIm­p apt¶m«qw ]nt¶m«pw Nen¸n¨t¸mÄ Ah³ IqSpX Djmdmbn _joÀ Xs¶ Ajc^nsâ I¿p ]nSn¨p Xsâ kmam\¯n ]nSn¸n¨p. Ahsâ kmam\w hndç¶Xp sXm«dnªt¸mÄ X\nçw CtX {]iw BsWì Ajd^v Adnªp. _joÀ Ajd^ns\ sIm­p Xsâ kmam\w sXêsXsc A§ns\ ASn¸n¨p. CSç _joÀ A{j^nsâ kp®nbnepw ]nSn¨p sImSp¯p. HSphn _joÀ c­p s_©vNp ]nSn¨p ASp¸n¨n«p Ajd^ns\ hnfn¨p AXn IagvXn¡nS¯n. _joÀ Ajd^nsâ ap­p s]m¡n h¨p ASnbnse \n¡À Ducn Xmtg¡nd¡n. Ahsâ apIfn Ibdn InSì. _jodnsâ _eapÅ æ® Ajd^nsâ XpS¡nSbnepw N´nbnepw Dcªt¸mÄ Ajd^në Xsâ km[\w hepXmæ¶Xmbn Aë`hs¸«q. s]s«ì Xsâ XpSbnepw æ­nbnepw Hs¡ Ft´m ]it]mse sImgp¯ Hê km[\w ]cs¶mgpInbXv Ajd^v Adnªp. _joÀ Ahsâ ]pd¯p \nì Fgpt\äp ""F\ç _s¶Sm ]mep'' Fì ]dªp Fgpt\äp ap­p sIm­p kmam\w FÃw XpS¨p. t]mÌsdm«nç¶ ]it]mse Xsâ XpSbn hoW km[\w Ajd^v XpS¨t¸mÄ AXm s_©n \ndsb ]mep. CsXhnsS \nì hì? h¶Xv Xsâ kmam\¯n \nì Xs¶bmsWì Ajd^në a\Ênembn. _joÀ AXp I­p Nncn¨p ""FSm Ajdt^ \o s_Ìv æ­³ BsWSm Rm³ Asâ s]md¯p tIdn F\nçw shÅw hì A\çw hì, \nsâ apkeymÀ In«nbm Hm³ hnSqe .A\ç _ncnbmWn Xn¶m³ ]qXn Ds­¦n Ddqknë sambeymcnsâ ASp¯p sNì \n¶m aXn .Hm³ \ns¶ CXpt]mse N´ot½Â s_¨p s_Åw Ifbpw ]s£ _ncnbmWn _m§nXêw.

CXpt]mse s]®p§fpsS s]md¯p tIdnbm CXnepw kpJw In«pw Ajdt^ Fsâ _m¸ Fìw D½msâ s]md¯p tIdn CXpt]mse ]Wn Bçw ]ns¶ HmÄsS ædn¨oepw

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

11 tIän ASnçw Adnhmbnêì.

A§n\m

\½sfms¡

D­mæt¶''.

AXpw

Ajc^në

]pXnb

_jodn \nìw ]IdvìIn«nb Adnhpambn Ajd^v ho«nse¯n Aì cm{Xn Ah³ BZyambn kzbwt`mKw \S¯n. kwKXn \à kpJapÅ GÀ¸mSmsWì Ah³ Adnªp AXnëtijapÅ Bekyw Ah\nãambn. A§ns\ HcmgvN Ignªt¸mgmé ]gbt]mse Ahkc¯nepw A\hkc¯nepw sImSnacw Dbê¶nsÃì a\ÊnembX.v sImSp¡m³ XoäbnÃmsX ]ip ]m XcnÃtÃm. sImSp¡mëÅ Xoäs¡hnsS t]mæw. kpawKe äo¨À BbnsS NqcnZmÀ [cn¡m³ Bcw`n¨p. s\Ãn¡hen¸apÅ s]m¡nÄ Fìw s]mXpZÀi\¯në h¨nê¶Xv s]mSp¶\sh s\mÌmÂPnbbpsS `mKambn amdn.

HSphn Ajd^nsâ B{ibw ssk\_ C¯¯ am{Xambn InS¡apdnbnepw ASp¡fbnepw tPmen sNbpt¼mgpw Hs¡ ssk\_sb Ajd^v hm¨p sN¿m³ Bcw`n¨p. ]pd¯p ]m{Xw IgpIm³ æ´n¨ncnçt¼mÄ Imé¶ XpSç apIfn Ibdnb \bnän, ASp¡fbn ]Wn FSpçt¼mÄ N´nhnShnteç Ibdnb ss\än ImcWw ImWmhp¶ æ­nhnShnsâ tj]v, _mecabnse IYIÄ hmbn¨p aedvì InSçt¼mÄ ImepIÄ CS¡nsS t{Imkv sN¿pt¼mÄ ImWmhp¶ XpS koëIÄ, ChsbÃmw Hfn¨p t\m¡n Ajd^v Xsâ cm{Xn t`mK¯nëÅ tIm¸p­m¡n. ]Xps¡ Ajd^nsâ amäw ssk\_çw Aë`hs¸Sm³ XpS§n. HcmÄ AdnbmsX \½Ä hm¨p sNbvXm AXp I­p]nSn¡mëÅ Hê sk³kÀ kv{XoIfvç­.v ]pêjsâ t\m«w Gäphm§m\mWtÃm AhÀ {kvãn¡s¸«ncnç¶Xv Xs¶. HcmÄ IqSpX t\mç¶Xpw AXnsâ Dt±ihpw s]®p§fvç s]s«ì a\Ênemæw.

Xs¶ t\sc t\mçt¼mÄ A{j^në Hê ]ê§epw CS¡nsS InXm_nsâ CSbnqsS Ah³ Hfn¨p t\mç¶Xpw ssk\_ç a\Ênembn. AhÄ¡mZyw Hê Xamibmé tXm¶nbXv. ]n¶oSp Aht\mSp Hê hmÕeyambXpamdn. hbÀ hepXmbn hêIbpw sNbvXp sI«nb am¸vf IqsS CÃmXncnç¶ AhØbpw AhÄçw CS¡nsS ISn D­mæì­mbnêì. ]Xps¡ AhÄ Ajd^ns\ FcnhpIq«m³ XpS§n. InS¡bn InSçt¼mÄ Hê Im Aekambn s]m¡n shçI, ao³ apdnçt¼mÄ Ajd^ns\ klmb¯në hnfnçI A§ns\ A{j^në cm{Xn ]cn]mSnçÅ kvtIm]v ssk\_ \Âin. XpSIÄ I­p I­p aSp¯tXmsS Ajd^në B XpSIfqsS CSs¡´mWq Fì ImWmëÅsImXn IqSn. _p[naXnbmb ssk\_ Ahë AXnëw Hê Ahkcsamê¡nv. As¶mê RmbdmgvNbmbnêì ssk\_ apäs¯ ]pÃp sN¯m³ Ajd^nt\mSp Bhiys¸«q. Ajd^v ]pÃp sN¯pIbpw Ah Nn¡ns]dpçIbpw sNbvXp apä¯p \nc§ns¡m­nê¶t¸mÄ hoSnsâ D½d¸Snbn Hê ]{Xhpambn ssk\_ Ih¨nêì. ssk\_bpsS XpSIfpsS AIt¯ `mKw hsc ImWm³ ]mI¯nembnêì AhfpsS Ih¨pÅ Ccn¸v. Ajd^v ]Xnhpt]mse B XpSZÀi\w In«p¶ tImé t\m¡n apä¯nêì I¿p sIm­p ]pÃp ]dn¡m³ XpS§n. B Im Aåv]w IqSn Hì AI¶nês¶¦n ssk\_ Aåv]w IqSn Xmtg¡nd§nsb¦n Fì AÅmhnt\mSp DÅn {]mÀYn¨p. ]pÃp]dn¡Â Ah³ XpSÀì. ]{X¯në apIfneqsS Ahsâ I®pIÄ ho£n¨nê¶ ssk\_ ]cnkc¯p BêansÃì Dd¸p hê¯n XpSIÄ Aåv]w sNmdnªp kq{X¯n \bnän æsd¡qSn DbÀ¯n. ]{X¯nsâ Hê t]Pp adn¨p Hì XmWnêì. Ajd^n \nìw Hê iÐw AdnbmsX DbÀ¶t¸mÄ ssk\_ç Ah³ Xsâ Ifnanäw ImWm³ Ignªp Fì Duln¨p. Hê c­p an\n«p IqSn A§ns\ Cê¶n«p ssk\_ ]{Xhpambn AIt¯ç t]mbn ssk\_bpsS A´]pcw Hê sImSpwImSpt]mse Ajd^v I­p. ssk\_ AI¯pt]mbn«q æsd Ignªpw hcmªt¸mÄ Ah³ AhnsS CêìXs¶ Hê hmWw ASn¨p. sImgp¯ ip¢w anä¯p a®n ]cì. £oWw amäm³ Ah³ InWän³ Icbnteç t]mbn. aS§nh¶ ssk\_ At¸mÄ cwKw ho£n¨p anä¯p I­ shfp¯ km[\w F´msWì Ahfvç a\Ênembn. H¸w A{j^v \à ss[cyw DÅh\msWìw sImgp¸pÅ ip¢[mcbpsS DdhnSw BsWìw AhÄ a\Ênem¡n.

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

12 C\n th­Xv hnizvس BtWm F¶Xmé. BsW¦n bqk¸n¨ hê¶Xphsc Chs\sIm­q Xsâ ISn XoÀ¡mw. ssk\_ _p[napt«­n h¶nÃ. Aì A{j^në Dd¡w h¶nÃ. Zqc¡mgvN Bbn I­ ssk\_bpsS ]qdnsâ Hê t¢mk¸n\mbn Ahsâ a\Êp sImXn¨p. KÀ`nWn BbXn\m ssk\_ aeÀ¶mé InSç¶X.v Hê Im InS¡bn æ¯nbmbncnçw Dd¡¯nepw AhÄ InSç¶Xv. ]mXncmbmbt¸mÄ Ajd^në InS¡s¸mdpXn ap«n.

Ah³ ]Xps¡ I«nen Ibdn Cêì. InKvkv sskkv s_Unsâ `n¯ntbmSp tNÀ¶ ]æXnbnemWq ssk\_ InSç¶X.v Ajd^mIs« Xdbnepw. Ah³ Aåv]t\cw AhnsS Cêì. ]Xps¡ Ah³ InS¡bn InSì. Cê«n ssk\_bpsS XebW¡Snbn h¨nê¶ tSmÀ¨p Ah³ X¸n FSp¯p. Imeps]m¡n InS¶ ssk\_bpsS ImÂIogn InSì ss\än¡It¯ç Ah³ tSmÀ¨Sn¨p t\m¡n.

Ajd^v \ncmis¸«p AhnsSsbÃmw Cê­ tcmaw AÃmsX tSmÀ¨Sn¨n«pw Hìw hyvàaÃ. aXnhcmsX Ah³ ssk\_bpsS ASp¯p Aåv]w amdn Is¿¯pw Zqc¯n InSì. ssk\_bpsS XpSIfvç apIfn Cê¶ ss\änbpsS Hê Aäw Ah³ hnc cs­®w Iq«n ]nSn¨p ]Xps¡ Xmtgç \nc¡n. GXm­p Ac aWn¡qÀ sIm­p B ss\än Ah³ ssk\_bpsS Acs¡«nteç \nc¡n Cd¡n. CXn\nSbn ]e {]mhiyw Ah³ t]Sn¨p ]Wo CSç \nÀ¯pIbpw sNbvXp. \bnän amdnbt¸mÄ Imensâ CSbnteç IqSpX Imäp h¶t¸mÄ Xs¶ ssk\_ DWdvì. A{j^nsâ hndç¶ I¿pIÄ Xsâ XpSbn \nìw ss\än s]mç¶Xv AhÄ BkzZn¨p. CS¡nsS C¡nfn sIm­p AhfpsS XpSIfn sNdp tcmaw DWê¶Xv AhÄ ISn¨aÀ¯n. Ajd^v t]Sn¨p ]n´ncnbêXtÃm. HSphn Ajd^v ssk\_bpsS Ifn¯«v hkv{X clnXa¡n ]ns¶ Ah³ ho­qw tSmÀ¨p X¸n FSp¯p Xmtgæ \nc§msX AcnIn Fgpt\änêì Ah³ tSmÀ¨p sXfnbn¨p ssk\_bpsS DZcw Hê henb a¯§t]mse Dê­nêì. s]m¡nÄ ]cì ægnamdn Hê sam«pt]mse ]pdt¯ç XÅn\nì. kpawKe So¨dnsâ s]m¡nÄ NpgnbpsS kuµcyw AXn\nÃ. AXnë XmsgbmWq ImtW­ CSw. \ndsb Idp¯ Npê­ tcma§Ä CSç shfp¯pImé¶ Hê henb ka]mÀiz {XntImWw AXnsâ H¯ \Sphn aWnNn{XXmgpt]mse Hê Xmt¡m ægn. henb Hê hnShp AXnë Npäpw amwkw ap« ]^vkpt]mse s]m§n \nevçì. c­p kzoäv ]^vkv tNÀ¯ph¨m F§ns\ Ccnçtam AXpt]msebmé ssk\_bpsS ]qÀ IhmSw.. GI tZiw Hê an\n«p Ajd^v AXp t\m¡n ImWmsX ]Tn¨p ]ns¶ ebnäp AW¨p ho­pw ebnäp HmWm¡n Hì ]mfn t\m¡nbt¸mtgçw ssk\_ Xncnªp InSì Dd¡¯nse¶t]mse s]s«ì Xncnªp. A{j^nsâ hbän Hê sIm« Xo ]mfo Ah³ AXpt]mse NmSn ]mbn t]mbn InSì. ]q¨ I«pXnì XpS§nbm AXp Fìw ASp¡fbn Ibdm³ Ahkcw t\m¡n \nÂçw. AXpt]mse Ajd^pw ]ntäì cm{Xn ]mXncmbmbt¸mÄ Aemdw h¨t]mse DWÀì InS¡bn Ibdn Aì ssk\_ a\ ]qÀhw Aåv]w IqSn Cd¡w ædª ss\än BWn«nê¶Xv. Ajd^v Aì ]¯pan\n«p am{XsaSp¯v ssk\_bpsS \bnän s]m¡n. tSmÀ¨Snç¶Xnt\¡mÄ Cê«n ssIsIm­p X¸p¶Xmé kpc£nXsaì [cn¨ Ah³ ]Xpt¡ ssk\_bpsS DZc¯n I¿ph¨p. {]XnIcWw Dt­m F¶vdnbm³ Ah³ A§ns\ Cêì. ædÑp Ignªp ]Xps¡ I¿p \nc¡n ASnhbdneqsS ]cmt_mfbmbn \nevç¶ KÀ`w Xm­n ssk\_bpsS IS¶Â¡q«n Ah³ I¿p h¨p. k{av[ambn hfÀ¶ B ImSn Ah³ Hì ]Xps¡ ]cXn C¯m¯ `b¦c Dd¡¡mcnbmsWì Ah³ hnNmcn¨p. ]Xps¡ _Wqt]mse Ccnç¶ ssk\_bpsS ]qdn Ah³ AaÀ¯n. \à kpJapÅ tkm^väv\Ê.v Ah³ ]Xps¡ Hê hnc AXnsâ \SpçÅ Nmen h¨p. kpJIcamb Hê Cfw NqSp Aåv]w \\hpw aq{XaWhpw AhnsSbp­v. ssk\_ Hì Ncnªp InS¶t¸mÄ Ah³ I¿p hen¨p A\§msX InS¡bn InSì. ssk\_bpsS ]qdn k©cn¨ Ahsâ hnc Ah³ aq¡nteç h¨p sh´phê¶ _ncnbmWnbpsS aWw. http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

13

Ajd^v _ncnbmWn aWapÅ ssk\_bpsS ]qdn Ibänb hnc aW¯psIm­p AtX InS¡bn Xs¶ InSì hmWw hnSm³ XpS§n æsd¡gnªp Ahë t_mdSn¨p. _joÀ X\nç ASn¨p X¶Xpt]mse Bsc¦nepw Xsâ ap¡mnen ]nSn¨m IqSpX kpJw In«psaì tXm¶nb Ah³ AÀ[ ab¡vI¯nembnê¶ ssk\_ C¯m¯bpsS Hê I¿p ]Xps¡ hen¨p Xsâ kmam\¯n ]nSn¸n¨p. ssk\_ hnNmcn¨p Ch³ Bfp tamiw CÃmtÃm. ]s£ ssk\_ Dd¡¯nembXn\m I¿p Aekambn XfÀì InSì. Ajd^v B I¿p Xsâ I¿n h¨p aqì \mep {]mhiyw Xsâ æ®bn ]nSn¸n¨p. ]ns¶ Dd¡¯n \nìw ssk\_ DWêtam Fì `bì Xmtg ]mbbn t]mbn InSì _m¡n `mKw ]qÀ¯nbm¡n. ssk\_ç Ajd^nsâ kmam\¯nsâ \ofhpw h®hpw a\Ênembn. bqk¸n¨ç C{X hen¸anÃ. bqkv¸n¨ KÄ^v^oì DSs\ F§pw hê¶XpaÃ. At¸mÄ ]ns¶ ]St¨m³ h¨p\o«nb s\ko_v {]tbmP\s¸Sp¯pI Xs¶ AÃmsX´v. ]ntäì cm{Xnbpw ]mXnc Ignªt¸mÄ Ajd^v I«nen Ibdn ssk\_bpsS XpWns]m¡m³ XpS§n ssk\_bpsS \bnän Acç apIfnteç s]m¡n Ignªp kt´mjt¯msS Ah³ AhfpsS ]qdn Cꫯp X¸n F¶m Npê­ tcma§Ä \ndª IqSp Imé¶nà sl CsX´p ambw. At¸mgmé Xm³ X¸nbXp ssk\_bpsS knÂç P«nç ]pd¯pIqSo BsWì Ajd^në sXcnªXv _p[naXnbmb ssk\_ Aì a\ ]qÀÆw P«n C«mé InS¶nê¶Xv Ajd^v Hê lmw eäns\t]msebmbn Sp _o HmÀ t\m«v Sp _o Fì ]dªXpt]mse P«nçÅn I¿nStWm AtXm th­tbm? C¯m¯ DWÀ¶mse´mæw KXn. HSphn sNæ¯m³ Pbn¨p aëjy³ tXmäp. Ajd^v ]Xps¡ Xsâ I¿p C¯m¯bpsS aSnbn h¨p. A\¡samìanà ]Xps¡ XpSbn tNÀì InS¶ P«nbpsS AcnIneqsS I¿p Ibäm³ t\m¡n. F¶m \à h®apÅ XpSbnse CemÌnç \o¡n Iíp Ibdm³ Øew CÃmbnêì. HSphn Ajd^v C¯m¯bpsS henb hbdn I¿p h¨p ]Xps¡ \nc¡n Xpdn¨p \n¶ s]m¡nÄ Ignªp C¯m¯bpsS P«nbpsS CemÌn¡n Ajd^nsâ Ic§Ä hnd¨p \nì. C¯m¯bpsS hbdn InSç¶ æªv Hê ]md¡Ãp t]mse tXm¶n. Hê Sm]v Sm]v anSnçì­.v AIs¯hnsStbm. henb Hê _eq¬ t]mse hbdp. Ajd^nsâ c­p hnc ssk\_bpsS P«nçÅnteç Ibdn ]Xps¡ I¿p sam¯w knÂçP«n¡I¯mbn. ssk\_ç A\¡ansöXn\m Ajd^v IqSpX ss[cyhm\mbn ssk\_bpsS Acs¡«nse I¼nfn tcma§fn Ajd^v I¿n«p ]cXth s]s«ì Hê ssI Ahsâ I¿n Ibdn ]nSn¨p "xBcnXv?"" ssk\_ tNmZn¨p. Ajd^në kakvX\mUnbpw kvXw`n¨pt]mbn. ssk\_ ebnän«p Ajd^v ssk\_bpsS ]qdn \nìw I¿pt]mepw FSp¡m³ adì InS¡bn lmÀSv Aämç h¶t]mse Cêì ''Fs´Sm CXp"" ssk\_ Nodns¡m­v tNmZn¨p ''C¯m¯ AXp AXp"" Ajd^v I¿p hens¨Sp¯p hn¡n ''\o F´nt\ Fsâ _Ín h¶Xv?"" ''AXv Xtd `b¦c Xé¸p Ft´m ISn¨p"" ''icn AXnë \o Fsâ P«o¡I¯p F´m sNbvtX?"" ''AXp AXp C¯mt¯sS ]tÅ InSæ¶ t__nsb A\¡w Dt­m Fì t\m¡nbXmé"" ""Fsâ P«nçÅnem Asâ t__os\ t\m¡m \o Fsâ ædn¨ot½ I¿n«Xtà kXyw ]d. CsXms¡ \o F§ns\ ]Sn¨p?''

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

14 ""C¯m¯m A_[w ]äoXm C\n Rm³ I¿nSenÃm'' ""Dw t]mbn \nsâ ]mbn InSç Wmsf Asâ D½mt\mSp Rm³ ]dªpsImSp¡ep­v \nsâ t_­mXo\w Cu\m \o kvtImfo ]Sn¡m³ t]mæ¶Xv?'' Ajd^në InS¶n«pw Dd¡w h¶nÃve \msf C¯m¯m D½mtbmSp ]dªm D½ _m¸mt\mSp ]dªm BsI æÂamembXp Xs¶ Ah³ XdbneqsS Cgªp ssk\_bpsS Imen sNì ]nSn¨p ""CXm¯m sskë¯m¯m'' ""Ft´Sm _emse \o Dd§mëw k½Xn¡qtà A\s¡t´m t_Ww C\ow Fsâ P«o I¿nStWm?'' ""sskë¯mXm C¯hW am¸m¡Ww C\ow Rm³ si¿qem'' ""B icn icn t]mbn sISç a³ks\ Hd¡w s_cWq'' Ajd^në Bizmkambn sskë¯m¯m A{X tZjyw ImWnç¶nà Ah³ XncnsI ]mbn t]mbn sISì ]ntäì Ajd^v DWÀ¶t¸mÄ ssk\_ AhnsS CÃmbnêì. Ah³ ho«n sN¶t¸mÄ ssk\_¯m¯m D½msâ IqsS ASp¡fbn kwkmcnçì æÂamemtbm. Ah³ s]s«ì t]mbn æfn¨p ]pXnb ap­pSp¯p I¿n In«nb ]mT]pkvXIw FSp¯p kvt¡mfn t]mIm³ Cd§th D½m tNmZn¨p "Zm Ajdt^ CutS hmSm"" Ajd^v sR«n ''Ft´ D½m"" ''FSm Cì kvIqfn \nìw _êt¼m Cu aêì taSn¨p \o ssk\_msS I¿o sImSp¡Ww tIt«m C¶m No«pw ss]tkw"" Ahë Bizmkambn sshIn«p Ah³ saUn¡Â tjm¸n tIdn aêìw hm§n t\sc ssk\_bptS ho«nteç t]mbn KÀ`nWnIÄçÅ aê¶mbnêì Fì Ahë a\Ênembn ImcWw aê¶nsâ ]pd¯p Hê KÀ`nWnbpsS ]Sw D­mbnêì KÀ`Ime¯p hbdn ]pc«mëÅ Hê {Iow (Palmers Cocoa Butter Stretch mark massage lotion) Bbnêì AXv. Ajd^v aêìambn ssk\_bpsS ho«n sN¶t¸mÄ ssk\_ AhnsS X\n¨mbnêì ""C¯m¯m aêì In«n'' ssk믯bpsS apJ¯pt\m¡m³ Ahë At¸mgpw N½Â Bbnêì. ""B \o Fsâ apdo sIm­p s_ç \o hÃXpw Ibn¨m, \à Ie¯¸w D­m¡o«p­v'' Ajd^në Hê t¹än Ie¯¸w sImSp¯p sskë_m {Ioapambn apdnbnteç t]mbn æsd Ignªp apdnbn \nìw ssk\_ Ajd^ns\ hnfn¨p "Um A{imt^ CusS _m"" Ajd^v apdnbn sN¶t¸mÄ sskë_m Hê ]gb ASn¸mhmSbpw »hpkpan«p \nevçIbmbnêì hbdnë apIfn ASn¸mhmS sI«nbXn\m ap«phsc am{Xta ]mhmS F¯nbnêìÅp ''Ft´ _nfnt¨ C¯m¯m""

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

15 '\o B _mX ASç Cu {Iow Hì sXmdç CsXÃw shÂUv sNbvXv _¨ncnçIbm\tÃm F§ns\ sXmdç¶Xv, sXmd¶n«v Fsâ _bänt½Â s]c«n¯m '' Ajd^në hnizkn¡ m³ Ignªnà cm{Xnbn Nodnb ssk\_bà ]IÂ. Ajd^v Hê tIm¼kv FSp¯p ä}_nsâ Aäw Ingn¨p thfp¯ Hê {Iow shfnbn hì. ""C¯m¯ Cu {Iow F´nt\ s]c«WXv?'' ""FSm AXp _bän HŸw s]c«W {IoamWq Atà_bän FÃmw hc hogpw \nsâ C¡m¡msâ sIm¨në AI¯p sISì izmkw ap«pw Hmë Xé¸p In«mëw Cu {Iow ]pc«Ww'' ""`b¦c \mäw ]t¨¦nep'' ""AXp kmcanà AXm Rm³ s]c«m¯Xp F\nç ss{^Uv ssdkv sh¡mët­dvì \o Ie¯¸w Ibn¨nsà C\n kmcanà s]c«p'' ""GtS s]c«s­'' ""Fsâ _bäpt½Â s]scs«Sm IbvtX'' Ajc^në ]pc«m³ ]mI¯n sskë_m ASn¸mhmS Ab¨p sImSp¯p. Ajd^v hbdnsâ XpS¡¯n \nìw Xmtgç ]pc«m³ XpS§n. s]m¡nÄ hsc ]pcSvänbt¸mÄ sskë_m InS¡bnteç Nncªp aeÀì InSì. Ajd^v ASn¸mhmS¡I¯p IqSn I¿n«p sskë_mbpsS hbän ]pc«n ]Xps¡ ]Xps¡ sskë_mbpsS kmam\¯n\Sps¯¯n Hê tcmaw I¿n XSªt¸mÄ Ah³ Xobn sXm«t]mse I¿p hens¨Sp¯p "Ft´S \nÀ¯oXv?"" ''C\ow Xmtgç s]c«tWm?"" '']ns¶ hbdnsâ ASo shsc s]c«Ww A\s¡´m I¿p Ib¨m"" ''AÃm C\ow Xmtgm«p t]mbm C¯mt¯sS ]qsSt½Â sXmSpw"" ""Hm \à Hê sk]mh¡mc³ C¶se c{Xo Rm³ Hd§nInS¶t¸mÄ \o Fsâ P«o¡I¯p I¿nt«m\tà , C¸w F´m ]Iemtbm­m , \tÃmWw s]c«Sm IgptX'' Ajd^në kt´mjambn Ah³ ]dªp ""C¯m¯ C§vfp Ct«m­nê¶mep {Iow FÃw AXo ]nSn¨p Cì Xs¶ {Iow Xoêw''

Cu

]mhmS

""icnbmSm A\ç _nhcw D­v'' ssk\_ ]hmS s]m¡n A{j^në {Iow ]pc«m³ ]mI¯n InSì sImSp¯p. `cWnt]mse Ccnç¶ hbdpw AXn\Snbn shfp¯ _®pt]mse Ccnç¶ ]qdpw AXnë Npäpw Ae¦cnç¶ Npê­ ]qÀ tcma§fpw FÃmw Ajd^në ImWm\mbn ""C¯m¯m C¯mt¯sS _bän InSì Hm³ Nhn«pì­v'' ""Hm³ BsWì A\s¡§ns\ AdnbmsaSm HmÄ Bbn¡qsS'' ""AXpw icnb, C¯m¯m GsS IqSnbm Cu sIm¨v shfo hêhm'' ""\o t\m¡n I­p ]nSoSm A\ç _p[n Dt­mì t\m¡s«" Ajd^v sskë_mbpsS _®p t]mse Cê¶ ]qdnë Xmsg tlmÄ hÃXpw Dt­m Fì t\m¡n Hìw I­nà ]ns¶hnsS? http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

16

''It­mSm ?"" ''GtS Rm³ Hìw ImWWoà aq{Xw ]m¯W CSw am{Xw D­v"" ''\o AhnsS \tÃmWmw XSs_Sm A¸w a\Ênemæw"" B´qdnb¯nsâ Cet]mse Ccnç¶ ssk\_msâ ]qdnsâ c­p Ze§fpw ]nfÀ¯n Ajd^v t\m¡n Hê ]nSnbpw In«p¶nÃ. tN¼ne Npê­ æsd aSçIÄ. Ajd^v AhnsS Hs¡ Nq­p hnc aps¶m«pw ]nt¶m«pw HmSn¨p ]cntim[n¨p ''FSm \o C¸w XShW AhnsS¡qSo Xs¶"" ''Cu sNdnb tlmfo IqSym"" ''B AXp Xs¶"" ''Fsâ AÅm C{X sNtdy Hms«¡qsS§n\m¸m æ«n ]pd¯p hê¶Xv? Fs¶ ]änçIbm. tUmÎÀ hbdp Iodnbm FSpIz AtÃ""

C¯m¯

''Um Ajdt^ tXm\ymkw ]dbmsXSm. tIç¼tg t]Sv¿mhé. B sNdy Hm« Hs¡ _epXmhpsaSm At¶cw, B Rm³ t]mbn æfn¡s« \o FÃmw \ÃXmbn I­ntà C\o cm{Xo Fsâ P«n¡I¯p I¿nSm³ hcêXv AXm \nt¶ FÃmw ImWnt¨. ]ns¶ \o CXmtcmSpw ]dbpIbpw sN¿êXv"" Ajd^në aXnbmbn. k¦åv]¯n I­ `wKnsbmìw ASp¯p Imét¼mÄ ]qdn\nÃ.

BsI Hê Nne´nhe ]nSn¨ Kpl t]mse. Npfnhpw Idp¯ \ndhpw aq{XaWhpw Npäpw tcmahpw Hs¡¡qSn Hê shSç km[\w. CXn F§ns\bmé BWnsâ kp®n IbäpIbthm? ImWm³ Hê tlmfpw Imé¶nà Zqsc \nì ImWm³ am{Xw sImÅmw, CXp ImWm\mé BfpIÄ j¡oebpsS ]S¯në Xnç Iq«p¶Xv slUvamjv \¼oi³ amjpt]mepw sk¡³Uv tjmç CSnç¶Xp Xm³ I­nêì.

Aì cm{Xn ssk\_ Hê kuP\yw IqSn AëhZn¨p Ajd^nt\mSp Xdbn \nìw Xsâ IqsS InS¡bn InSìsImÅm³ AëhmZw \Âin. BtcmSpw ]dbpIbnsö I­oj\nÂ. BtcmSp ]dbm³ Bê tNmZn¡m³? ]Wn¯ncçÅ lPnbmÀ ^manenbn C¯cw s\m¼ncmb§Äçt­m t\cw. Ajd^ns\ Hê _mey¡mc³ Bbn Xs¶ Bêw Imé¶nÃ. Ah³ GXp ¢mkn ]Tnçì Fìw Ahsâ D½mt¡m _m¸mt¡m AdnbnÃ. Hê \nÝbanà H¶nëw hêtamtcm Zih¶t]mse t]mæw F¶Xmé Hê]mSp sa¼dpÅ apÉow æSpw_§fnseÃmw AhØ. cm{Xn ASp¯Sp¯p InSçt¼mÄ sskë_m tNmZn¨p ""FSm Ajdmt^ F\nç Xéçs¶Sm \o Fs¶ sI«n]nSn¨p InSç, ]\n hcsW¶m tXmì¶Xv'' `n¯nç t\sc NcnªpInS¶ ssk\ss_¯m¯sb Ajd^v ]n¶n \nìwsI«n]nSn¨p. Fs´mê kpJw. \à A¯dnsâ aWw ssk\_ C¯m¯bpsS icoc¯n \nìw Dbêì. sskë¯m¯ Hê t^mdn³ ss\än BWn«ncnç¶Xp ASnbn Hìanà _joÀ Xsâ apIfn InS¶vt]mse Xm\nt¸mÄ sskë¯m¯ bpsS Nv´ot½Â sXm«p InSçì. sskë¯mt¯sS N´nç Fs´mê ]Xp]Xp¸v AdnbmsX Ahsâ ap¡m I¼nbmbn AXp ssk\_mbpsS N´nbpsS hnShn Aadvì ssk\_ç Ahsâ æ®bpsS NqSp a\Ênembn tNdvì InSçwtXmdpw Ajd^ns\ kmam\w hepXmbns¡m­nêì sXmenªv aæSw ssk\_bpsS N´nhnShn Dcbpt¼mÄ Ajd^pw Ah³ _joÀ BsWìw sskë¯m¯ Ah³ BsWìw kwIåv]n¨p. ssk\_|sS knevç ss\än N´nhnShnteç Ibdn Ajd^nsâ æ®bpw B amwkfXbn Dcbpì http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

17

ssk\_ Hê Is¿Sp¯p Ajd^nsâ kmam\¯n Ibdn ]nSn¨p ]n³ Xncnªp InSìsIm­p Xs¶ tNmZn¨p ""FsXSm Ajdt^ CXp \o _ey BWmbtÃmSm \o _kn Xnc¡nÄ XÅp¶t]mse Fsâ N´ot½Â _¨p æ¯p¶Xv?'' ""C¯mt¯ sI«n¸nSn¨¸w R½ç C§ns\ hêì'' ""F§ns\'' ""R½sS kmam\w hSn Ahp¶t]mse'' ssk\_ aedvì InSì Ajd^nsâ kmam\¯n I¿p sIm­p XShn ""FSm Ajdt^ CXp C½nWo _ey km[\w BWtÃmSm Asâ bqk¸n¨mç C{X _epXnÃtÃmSm'' ""bqk¸n¨msS Ct{Xw CtÃ'' ""CsÃSm \o C§ns\t]mbm s]®p§sf shÅw æSn¸nçatÃmSm Asâ kmam\w He¡ s]mse Atà Ccnç¶Xv CsX§ns\ \½ÄsS ædn¨o tIdpw HmÄ sImbªXp Xs¶'' ""GXp HmÄ C¯m¯m?'' ""Asâ sIt«ymÄ AÃmXmê \o s_Kw sI«nt¡mSm Ajdt^ Ch³ Asæn \ns¶ Hd§m³ k½XnçIbnÃ'' Ajd^nsâ DSp¯nê¶ ep¦n CXn\nS Abªp sskë¯mX Ahsâ kmam\w, AXn\Snbnse ]qS æê¯phê¶ Acs¡«p, Cu¯¸gw t]msebpÅ Ahsâ D­IÄ Hs¡ sasà sskë XgpIn kq¸À km[\w, AhÄ a\Ên ]dªp, F¶m Ch³ Hê t_mf³ Bé hnizkn¡mtam Ft´m ""Um Ajdt^ '' ""F´m C¯m¯m'' ""\o ssI]nSn¡mdpt­mSm?'' Ajd^v sR«n X\nçw _jodnëw am{Xw Adnbmsaì IêXnbnê¶ Hê tSw sskë¯m¯m ]dbpì Ajd^v Hìw an­nbnà ""Um Dt­mì?'' ""F´p C¯m¯'' "Um \o CXp ]nSn¨p æep¡n shÅw hê¯ptam F¶m tNmZnt¨"" ''CÃm sskë¯m¯m F\n¡sXmìw AdnbnÃ"" ''Um IÅw ]dbmsX Asâ kp®ot½Â ]nSnçt¼mÄ AdnbmatÃm \nd¨p Xgt¼­v"" AtÃm Xgt¼m AXp Ajd^n\dnbnÃmbnêì sskë¯m¯ `b¦cn Xs¶ 'Um kXyw ]d Dt­m CtÃ''

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

18 ""D­p sskë¯m¯m t_sd _boÃmªmWq CÃmsX Hd§m³ ]äpIbnÃ'' ""Dw A§ns\ kXyw ]tdSm, \o s_jan¡­ Rm³ BtcmSpw ]dbnà AsXmìw sImb¸anà ]vt£ HêZnhkw Hsc®w a{Xta sN¿mhp'' ""icn'' ""\o F§n\mSm sN¿pt¶ '' ""F´p?'' ""ssI]nSn¡Â, thsd F´p'' ""AXp C¯m¯ shdpsX kp®os½Â tateçw Xmtgçw I¿n«p ]nSnçw sImsd Ibnªp Hê kpJw hêw ]ns¶ Hd§nt¸mæw'' ""Dw \o Btc HmÀ¯m ssI]nSnçt¶'' ""Atcw CÃ'' ""IÅw thsd s]®p§msf HmÀ¯tÃSm \o ssI ]nSnç¶Xv?'' Ajd^v N½n sskë¯m¯ JÂ_nepÅsXÃmw a\Ênemç¶ Hê aep¡v BtWm Ft´m. ""icn C¯m¯m \½sS ¢mkv äo¨À kpawKe äo¨dns\ HmÀ¯mé sN¿mdp'' ""Ahsc Ft´mÀ¯ns«Sm?'' ""Hmsf ]Wn B¡Â Xs¶, HmÀ¯v'' ""Zm Asâ äo¨dns\ ]Wn B¡m\m A\ç a\Ên ]qXn AtÃ? äo¨À D½mt]mse AtÃSm'' ""äo¨À \à sam©vNXn Bé C¯m¯m _jodpw FÃmw Hmtf I­mé ssI ]nSnç¶Xv _joÀ ¢mkn Cêìw ]nSn¡Â D­v'' ""]ns¶ thtd Bsc Hs¡ Hmcvçw?'' ""knÂam \Sn `mht\ HmÀ¯pw ssI ]nSnçw'' ""B HW¡¨os\bm? HmÄs¡´ps­Sm C{X kz]v\w ImWm³'' ""Hìw Cà F¶mepw F\nç henb Cãm Hmtf , Hmsf Zneo]v ]Wo Bç¶Xp HmÀ¯p Rm³ ]Wn Bçw'' ""`b¦cm , ]ns¶ Bsc Hs¡ Hmdvçw? Asâ D½ms\ ?'' ""D½ms\ Cà ]s¨¦nep C¯mt¯s\ HmÀ¯pw ssI ]nSn¡Â D­v'' ""FSm hocm Ft¶w \o hn«nà Atà AXm \o P«n¡IXp I¿nSm³ hê¶Xv AtÃ'' Ajcm^v Hìw an­nbnà ssk\_ç Imensâ CSbmsI Xcn¡m³ XpS§n

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

19 ""FSm Fs¶ A{X Cãw BsWm \n\ç \o Fs¶]än F´m HmÀ¡mdp ]d Rm³ BtcmSpw ]dbnà '' sskë Ajd^nsâ Iq®bn sasà æep¡nsIm­q Xs¶ tNmZn¨p ""C§sf F\nç hey Cãm C§fpsS samte ]nSnç¶Xpw C§ÄsS hbdn XShWXpw ]ns¶ ]Wn Bç¶Xpw'' ""`b¦c, \o Fsâ same F¸w I­q'' ""I­n«nà ]s£ ao³ sh«m³ Ccnçt¼mÄ sImd¨p shfnbn I­n«p­v AXm ko\dn'' ""sImÅmw A\ç Fsâ samtet½Â ]nSn¡tWm? ]dsbSm IÅm'' ""C§fp s_dpsX Bsf kpbn¸mçIbmé'' ""AsÃSm'' ssk\_ Ajd^nsâ I¿p ]nSn¨p kz´w amdn h¨p F¶n«p ]dªp "Dw Cãw t]mse ]nSnt¨m Asâ bqk¸n¨m hê¶hsc ]nSns¨m. ]s£ BtcmSpw ]dbêXv Asâ _jodnt\mtSm BtcmsS¦neptam ]dªq¶dnªm Asâ kmam\w Rm³ sh«pI¯nsIm­p Acnbpw tIt«mSm _emte"" A§ns\bmé Ajc^pw ssk\_bpw IqSn ]Wn XpS§nbX.v B cm{Xn Ah³ ape ]nSn¨p sRcnçt¼mÄ sskë Is¿Sp¯p amän A§ns\ sRcn¡sXSm ]Xps¡ XShp ]ns¶ sasà du­mbn«p ]nSo. BZyw samtetS shfnbn \nìw ]nSn¨p XShn XShn samtesS I®p hsc ]Xps¡ ]nSn¡Ww. ]nSn¨p sRcn¡êXv AXp s]®p§fvç thZ\nçw. FÃmw ]Xps¡ sasà ]ns¶ same ]Xps¡ \¡Ww. samtesS I®p Np­p h¨p Ddn©vNn ]m æSn¡Ww. ]mep Ct¸mw Hìw D­mhoem. AhnsSÃmw æê¸p hê¶Xphsc \¡Ww. samtet½Â a{Xw AsÃSm \o FÃmtSmw \¡Ww. \¡n \¡n s]®p§Ä DêIWw. \Ãh®w \¡nbm sh® t]mse Dêæw. Zm C§ns\ sskë Ahsâ I¿p Xsâ Acs¡«nteç hen¨p B \\hp Ahs\ ]cnNbs¸Sp¯n. ]gb h­nbn ssk¡nÄ ]Tn¡Ww Fì ]dbp¶Xnsâ AÀYw Ajd^v Adnªp. ]Xps¡ ]Xps¡ Ah³ ssk\_bpsS amfw I­p]nSn¨p. ssk\_ Ahsâ æ® ]nSn¨p AIt¯çÅ hgnbn h¨p sImSp¯p. ""satà XÅSm satà B A§vs\ C\n ]Xps¡ ASns¡Sm B A§ns\ C\n ]Xps¡ kv]oUv Iqs«Sm '' ssewKnIKpêhmb ssk\_ Xs¶ Ahsâ hoét]mb kmam\s¯ hmbnen«p Du¼n ho­pw hSnbm¡n. ]Xps¡ ]Xps¡ Ajd^v Ifn {Ku­v \ndªp Ifn¡m³ XpS§n. hoÀ¯ hbdpambn ssk\_ HSphn I«nen I¿|sIm­p ]nSn¨p Xdbn \nì ssk\_bpsS \o­ apSn Agnªpeªp apJw ad¨p. Ajd^v ssk\_bpsS hoÀ¯hbdn ]nSn¨p ]ndIn \nìw ]«n ]®p¶t]mse ]®m³ XpS§n. sskë sXmgp¯n sI«nbn«p ]pÃp Xnì¶ ]iphns\t]mse apdnbv ISì h¶ \nemhn Acbn Hê \q t]mepanÃmsX Ajd^në ASn¡m³ ]mI¯n \nì æ«n AXpsIm­p Xs¶ Hm¸tdj³ CÃmsX ]pd¯p hì.ssk\_ ]ns¶bpw c­p s]äp bqk¸n¨m \m«n hê¶ amk§fn Ajd^v _jodpsam¯v thsd ta¨n ]pd§Ä tXSo. _joÀ CÃm¯ Hcn¡Â Ah³ _jodnsâ D½tbbpw ]Wn A¡n A§ns\ ]¯p ]mkmbt¸mÄ Hê hnkbn Ahë tIcfw hntS­n hì Xteì cm{Xn ssk\_ Ahsâ Acs¡«n Cêì aqì XhW t`mKn¨p AXnëtijw Ajd^v Ct¸mÄ XÉoasb awKew Ign¡m\mé hê¶X.v hÀj§Ä CXn\nSbn Gtgmfw ISìt]mbn. Ajd^v aoi Hs¡ h¨p Hê kpµc³ Bbn. Ahs\ Ad_nIÄ t]mepw t\m«an«nêì F¶Xmé kXyw Aì cm{Xnbn Ahs\t´m ssk\_tbmSp henb tImfp tXm¶nbnÃ. aqì {]khn¨p hbÀ NmSn h®w h¨p ]qdnsâ ssSäp t]mbn, N¡¸gw t]mse Bbn XoÀ¶ http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008

20 sskë¯m¯bpsS N¡¸qdn apJw ]qgv¯n AhfpsS I´p \çt¼mÄ Ahë t_mdSn¨p. ]¨¡cn¼n³ Xp­pt]msebpÅ XÉoa Ahs\ ssk믯sb Hê sXmgnsImSp¡m³ tXm¶n¸n¨p Ajd^nsâ a\ÊdnbmsX ssk\_ ]pXpag sImXn¨ aê`qant]mse Ahsâ \mhpw kp®nbpw FÃmw DÄs¡m­p

(XÉoabpw Ajd^pw awKew Ignªp, XÉoa¡mbn Ajd^v am{Xaà AbvaZq«n lmPnbpw sImXn¨p B `mK§Ä ASp¯ A[ymb¯n hmbn¡mw) © This file is the property of Yahoo Group http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ If you are receiving this from any other groups or websites, they are illegal copies distributed by unauthorized persons for their personal benefits.

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/

21/7/2008