СКАЗКА РЯДОМ
Е.Дудник, А.Суров, Ю.Матвиенко
Екатерина Дудник Аркадий Суров Юрий Матвиенко
Сказка рядом
Екатерина Дудник Аркадий Суров Юрий Матвиенко
Єкатерина Дуднік Аркадій Суров Юрій Матвієнко
Сказка рядом для детей дошкольного и младшего школьного возраста
Казка поруч Николаев, Издатель П.М. Шамрай 2013
УДК 82-32 ББК 84(4УКР)6 Д 29
Д 29
Дудник Е. В., Суров А. Г., Матвиенко Ю. В. Сказка рядом : для детей дошкольного и младшого школьного возраста. – Н. : Издатель Шамрай П. Н., 2013. – 60 с., ил. ISBN 978-617-680-003-3
Увидеть мир в светлых, добрых, ярких красках может любой человек, хотя бы раз прикоснувшись к сказке. Живописные работы Екатерины Дудник адресованы не только детям, но и взрослым. сказочные персонажи – это нить, которая приведет Вас в нежное марево мира сказок и напомнит о детских мечтах, любимых игрушках, приоткроет секреты снов и подарит ощущение окрыленности. Стихи к картинам, написанные на двух языках - русском и украинском - помогут детям лучше освоить родные языки. УДК 82-32 ББК 84(4УКР)6
ISBN
2
© Е. В. Дудник, ілюстрації, 2013 © А. Г. Суров, Ю. В. Матвиенко, 2013
для Детей и Взрослых
Увидеть мир в светлых, добрых, ярких красках может любой человек, хотя бы раз прикоснувшись к сказке
Екатерина Дудник художница
В героях этих иллюстраций и стихов дети обнаруживают себя. Малыши получают уникальный опыт, задействуя собственную фантазию и пропуская его через свое сердце. Аркадий Суров автор стихов
Взрослые всегда хотят возврата в детство, дети - мечтают вырасти. Но для первых и вторых детство является той священной порой времени, когда дозволено все Юрий Матвиенко автор стихов
«Добрые сказочные персонажи – это нить, которая приведет Вас в нежное марево мира сказок и напомнит о детских мечтах, любимых игрушках, приоткроет секреты снов и подарит ощущение окрыленности». 4
Катя Дудник
БАиНьКИ У Леши есть время Пойти поиграть Кино посмотреть Стрекозу погонять Есть время поесть И немного устать И время, когда уже Надо поспасть
ЛюлІ–лЮлІ Є у Льоні час, коли він грає, Дивиться кіно, Сірка ганяє, Час поїсти і втомитись трішки, Є і час, коли пора у ліжко.
ОЖиДАнИЕ Мамы ждут отцов из плаванья, Аля с Катей тоже ждут. Будет шум и флаги в гавани, Будет праздничный салют.
ОЧІкуВаННя Татусі у Алі і Катрусі Десь в далекі мандри попливли. Донечки їх ждуть і ждуть матусі – Рідний берег рідної землі. 6–7
Машенька пазлы весь день составляла, Вечером глазки закрыла устало, Ночью картинки приснятся опять, Будет во сне она их собирать.
Марічка цілий день збирала пазли, Втомилася, в очах вони нав’язли, Вночі вона повернеться на спинку, Закінчить уві сні свою картинку. 8–9
СТраННЫЙ МиР Как хорошо гулять под облаками, А Игорёк идёт по облакам, Ему совсем не страшно вверх ногами, А мы ведь тоже с вами вверх ногами, Но он не трусит, и не страшно нам.
ДивНИЙ СвІт По хмаринках ступа Ігорьочка, Чи то вниз головою, чи вверх. І не лячно йому анітрошки, По калюжинках тупають ніжки, І шумить воронячий концерт.
10–11
ЧАЙКи Маша учится летать, Чаек в небе обгонять. Но как их выведать секрет? А нужно их кормить в обед.
ЧАйКИ Марійка літати навчається, Уважно у чайок вдивляється, А потім візьме чарівний капелюх, Одягне, і в небо – щух! 12–13
ГАдаНИЕ Я карты разбросаю, Я всех заворожу, Я всё теперь узнаю, Но маме не скажу.
ВОРожІННЯ Про майбутнє і про минуле Карти знають, про світло і тіні. Добре те, що мама заснула І не бачить мого ворожіння. 14–15
На ПеРОНЕ У булочки раскрошены края, А в чемодане – ленточки и камушки. И кошка, может быть, поймает воробья, А Катя, может быть, уедет к бабушке.
На ПЕРонІ Катруся їде до бабусі І жде блакитного вагону, З мішечка місяць зорі трусить, І тихо-тихо на пероні. 16–17
БЕЛые КОРАблИКИ На берегу, где облака и соль, Пускает белые кораблики Ассоль, И верит, что когда-нибудь один Вернётся к ней, а капитаном будет Грин.
БІлі КорАБЛиКИ Паперові мої кораблі, Ви мандруєте в теплі краї. Теплий вітер, червоні вітрила… Я – Ассоль, ці вітрила – мої! 18–19
ШОкоЛАдНИЦА Анюта любит шоколад, Конфеты и печенье, Её глаза огнём горят При виде угощенья.
ШоКОлаДНИЦя Без цукерочок Ганнусі сумно жити, Тістечка, ну як їх не любити, Печиво, торти, халва, горішки – Скуштувати всього, хоч би трішки!
20–21
а
вверх ног ми Голова моя внизу, Кошка чешет мне косу. Всё теперь наоборот – Снизу глазки, сверху рот.
Я лежу униз головою, Кицька грає моєю косою. Навпаки все і все не так – Найсмішніший це кавардак!
догори
ногА
22–23
М и
СМоТриТЕЛЬ ЗвезД Паша ищет главную звезду, Это трудно, в небе их не счесть. Говорит – я всё равно её найду, Обязательно одна такая есть!
ДОглЯДАЧ зіРОК Павлуша каже: «Відшукаю зірку І подарую зранку любій мамі, Щоб зірка та була жива, як квітка, Із променями, мов із пелюстками!» 24–25
СинИЙ ЗОНТ Котик мой, пойдём со мной, Погуляем под дождём, Мы не вымокнем с тобой, Потому что зонт возьмём.
СинЯ ПАРасОЛЬКа Ти не бійся, котику, Дощику дрібненького, Ми ж під парасолькою, Хоча би і маленькою. 26–27
СКАзКа для МАМЫ Мы играем в бумажные куклы, Наш театр мы построили сами, Нарисуем им глазки и букли, И дадим представление маме.
казКА ДЛЯ МаМИ Ми ляльки зробили паперові, Геть легкі, не тяжко-мармурові, Але справжнісінький театр у нас, І вистава буде просто клас! 28
БОннИ Я бусы надеваю, Я шляпку примеряю, Примерю и фату, И я, конечно, знаю, Что скоро подрасту.
БоННІ В намисто убираюсь, Співа душа моя, І я напевно знаю – Дорослішаю я. 30–31
ВАРенЬЕ Юля вовремя к бабушке в гости поспела, Со сливовым вареньем оладушки ела, И в саду для нее зацветало красиво Преогромное дерево – слива!
ваРЕННЯ У садку бабусинім – красиво, Бачила там Юлечка квітучу сливу, А бабуся напекла млинців чудових, Зі вареннячком смачним сливовим!
32–33
СЛадКОеЖКА Вишня пахнет сладко-сладко, Словно карамель. Маша хочет шоколадку, Пряник и кисель.
ЛасУНКа Десь птаха тихо-тихо дзенькає, Пливе квітковий запах садом. Марічка хоче солоденького – Хоча б цукерок з мармеладом!
34–35
на ЧЕрДАкЕ Леша и Саша пошли на чердак Там обитает колдун Кавардак Он разбросал где попало игрушки Вазу разбил и порвал две подушки
НА ГорИЩІ Льоля й Петрик сидять на горищі, Там сховався чаклун Безлади ще, Він іграшкових зайчиків псує І бешкетує він, і посуд б’є.
36–37
мЕЧтЫ Я в мечтах плыву, а не тону, Я, как будто, даже и не сплю – То ли в море я ловлю луну, То ли звёзды в небе я ловлю.
МрІЇ Чи Чи Чи Чи
то у мріях я тону, то пірнаю. в небі зіроньку знайду, в морі місяця спіймаю.
38–38
ДЕнь РОждЕНИя Принимаю поздравленья, Жду гостей домой, Ведь сегодня День Рожденья, День Рожденья мой!
ДЕнЬ НАРоДжЕння Сьогодні я багато слів почую, Вітань велику безліч і пісень, Бо я свій День Народження святкую, Це мій найщасливіший день!
40–41
ЧАроДЕЙкА Эльвира любит колдовать Всегда, когда ложится спать. Наденет дедовы очки, Посмотрит в книгу, Кости бросит, Возьмёт коробочку для снов И новый сон себе попросит.
ЧаРОДІйкА Софійка, як лягає спати, Бере зелену скриньку – давню річ, І починає тихо чарувати, І розкриває пурпурові шати, І синій сон пливе у нову ніч. 42–43
ПУтеШЕСТВенНИЦА Полли едет в путешествие В городочек за горой, Поли едет в путешествие И кота берёт с собой.
МАНдРІвнИЦЯ
44–45
Оленка мандрує до тітоньки В містечко, де сонце сідає, Оленка мандрує до тітоньки, А котик її проводжає.
ЗОлотОЕ ЛЕТо В саду у дедушки хозяйничает лето, Оно зелёного и золотого цвета. Мы побежали в сад, где яблоки созрели, И ели яблоки, и на небо глядели.
ЗОЛОте ЛІто Заховалося літо в саду дідусевім, Там розсипано яблука стигло-веселі, Наші пальці солодкі, солодкі й роти, До вподоби нам літа чарівні плоди! 46–47
полосатый ШАРФИК Юра и Танюшка так решили: Чтобы месяц ночью не замёрз – Шарфик сшить ему. И тут же сшили. И укутал шею он и нос.
смугастий ШАРФ Тетянка й Петрик вирішили так: Вночі у небі місяць замерзає. І шарфика строкатого зв’язали, І тепло місяцю, і він не неборак.
48–49
АСТЕРОИД Мы сидели под луною, Мы забыли все слова. Наша тайна – Астероид Ноль-четыре-восемь-два.
АСТЕРОЇД
0482 0482
0482 50–51
Повний місяць, що ж ти накоїв, Ми забули усі слова. Таємниця у нас – Астероїд Нуль чотири і вісім два.
волшеБНый ЛеС Полина и Матвей в лесу сидят, Волшебный лес заворожил ребят, Здесь на деревьях бабочки и лампы, И зайцы по-английски говорят.
ЧАрівний ЛІС Цей ліс, він чарівний, напевно, На гілках ліхтарі – не темно, А в лісі живуть чудернацькі зайці – Англійської мови знавці.
52–53
ЛоВЕц БабОЧек Я бабочек во сне ловлю, А кошка любит прыгать. Я очень бабочек люблю, А кошка любит рыбу.
ловЕЦЬ МЕтеЛИкіВ Метеликів ловлю я уві сні, Вони красиві, часом і сумні, А кішка геть не розуміє ловів цих, Їй рибок хочеться, вона так любить їх. 54–55
МИШКа, мой МИШКА Мой мишка съел конфету И скоро будет спать, До самого рассвета Уляжется в кровать.
ВЕДМЕДИК, МІЙ ВедмеДиК З’їж цукерочку, ведмедику мій, Буде сон твій солодесенький, Там побачиш ти ліси і гаї, Сподівання всі і мрії свої.
56–57
РозоВЫЕ оЧКИ Только мы очки надели Розового цвета – Все метели улетели, Наступило лето!
РОжеВІ ОКУЛЯрИ Ми на небо подивились Крізь рожеві окуляри Враз нам сонце засвітило, Розлетілись хмари! 58–59
В издание вошли следующие работы Екатерины Дудник: с. 5 с. 6-7 с. 8-9 с. 10-11 с. 12-13 с. 14-15 с. 16-17 с. 18-19 с. 20-21 с. 22-23 с. 24-25 с. 26-27 с. 28-29 с. 30-31 с. 32-33
Время баиньки. Холст, масло, 32х52 см, 2008 г. Ветер вдоль берега. Холст, масло, 50х60 см, 2009 г. Пазлы. Холст, масло, 45х50 см, 2008 г. Этот такой странный мир. Холст, масло, 60х60 см, 2009 г. Вечерняя трапеза. Холст, масло, 50х70 см, 2009 г. Бубновый валет. Холст, масло, 60х60 см, 2008 г. Вечерний поезд. Холст, масло, 50х60 см, 2009 г. Белые кораблики. Холст, масло, 50х60 см, 2008 г. Шоколадница. Холст, масло, 30х40 см, 2008 г. Мир вверх ногами. Холст, масло, 50х60 см, 2009 г. Смотритель звезд. Холст, масло, 65х45 см, 2008 г. Синий зонт. Холст, масло, 50х50 см, 2008 г. Сказка для мамы. Холст, масло, 60х80 см, 2009 г. Бонни. Холст, масло, 60х60 см, 2008 г. Совершенство мгновения. Холст, масло, 23х24 см, 2009 г.
с. 34-35 с. 36-37 с. 38-39 с. 40-41 с. 42-43 с. 44-45 с. 46-47 с. 48-49 с. 50-51
Tape Tyape. Холст, масло, 24х24 см, 2009 г. Одни дома. Холст, масло, 80х100 см, 2009 г. Гармония. Холст, масло, 40х60 см, 2009 г. Просто так. Холст, масло, 50х70 см, 2010 г. Коробочка со снами. Холст, масло, 60х60 см, 2009 г. Polly Cat (пасхальные яйца). Холст, масло, 40х60 см, 2009 г. Зацелованные солнышком. Холст, масло, 60х60 см, 2009 г. Колпачек для месяца. Холст, масло, 60х80 см, 2009 г. Глядя на звезды мы изучаем друг друга. Холст, масло, 30х30 см, 2009 г. с. 52-53 Когда мы любим. Холст, масло, 50х70 см, 2009 г. с. 54-55 Ловец снов. Холст, масло, 50х60 см, 2008 г. с. 56-57 Мишка, мой мишка. Холст, масло, 60х60 см, 2008 г. с. 58-59 Розовые очки. Холст, масло, 40х40 см, 2009 г.
Літературно-художнє видання
Дуднік Єкатерина Володимирівна Суров Аркадій Геннадийович Матвієнко Юрій Владленович
Казка поруч
для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку Російською та українською мовами Коректор Н. І. Пономарьова Комп’ютерне верстання І. Г. Курілович Формат 60х90/16. Ум. друк. арк. 1,5. Тираж пр. Зам. № Видавець та виготовлювач Шамрай Павло Миколайович вул. Рюміна, 2-А, кв. 38, м. Миколаїв, Україна, 54029. Тел. +38 (0512) 37-59-83. E-mail: pnsh@yandex.ru; www.shamray.com.ua Свідоцтво суб’єкта видавничої справи МК № 4 від 16.09.2002
Сказка рядом
«Увидеть мир в светлых, добрых, ярких красках может любой человек, хотя бы раз прикоснувшись к сказке»
Художница Екатерина Дудник родилась в 1982 году в городе Измаил. Как и каждый ребенок, Катя мечтала быть актрисой, археологом, солдатом. Любовь к искусству прививалась с раннего детства, которое прошло в мастерской у папы, и стала решающим фактором при выборе профессии. Начальное художественное образование было получено в Государственной средней художественной школе им. Т.Г. Шевченко, а высшее - в Национальной академии изобразительного искусства и архитектуры - факультет изобразительного искусства. Первым учителем был папа, а вдохновляла мама. Екатерина Дудник принимала участие во многих выставках и это принесло молодой художнице уверенность в себе, признание и стимул к созданию новых, интересных работ. «Добрые сказочные персонажи – это нить, которая приведет Вас в нежное марево мира сказок и напомнит о детских мечтах, любимых игрушках, приоткроет секреты снов и подарит ощущение окрыленности».
Книга издана по инициативе и при финансовой поддержке