Page 1

ß ÓßÙßÆ×ÒÛ ÑÚ ÌØÛ ßÓÛÎ×ÝßÒ ×ÒÍÌ×ÌËÌÛ ÑÚ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ

ÍÓßÎÌ ÍÝØÑÑÔÍ ß½¿¼»³·¿ ¿·³- º±® ¿² þßþ ·² »º•½·»²½§

ÒÑÊÛÓÞÛÎñÜÛÝÛÓÞÛÎ îðïï


ÎÛ×ÓßÙ×ÒÛ ÓÛÌßÔ

ÝÑÓÓßÒÜ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ É¸»² ¬¸» -½®·°¬ ½¿´´- º±® ¿ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¾«·´¼·²¹ »²ª»´±°» »²½´±-«®»ô ³»¬¿´ ¼»´·ª»®-ò ÝÛÒÌÎ×ߎ- ·²²±ª¿¬·ª»ô -·²¹´» ½±³°±²»²¬ Ú±®³¿©¿´´r r

Ü·³»²-·±² Í»®·»- ·²-«´¿¬»¼ ³»¬¿´ °¿²»´ °®±ª·¼»- °®±¬»½¬·±² º®±³ ¿·® ¿²¼ ©¿¬»® °»²»¬®¿¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ¬¸»®³¿´ °»®º±®³¿²½» ‰ ¿´´ ·² ±²» ½±³°±²»²¬ò Ó«´¬·°´» ¿»-¬¸»¬·½ ±°¬·±²- ¿®» ¿´-± §±«®- ‰ Ú±®³¿©¿´´ ³¿§

ͽ¿² ¬¸» ÏΠݱ¼» ©·¬¸ §±«® -³¿®¬ °¸±²» ¬± ª·»© ¬¸» л®º±®³·²¹ ß®¬Ý»²¬»® ¿¬ Õ»²¬ ͬ¿¬» Ì«-½¿®¿©¿°®±¶»½¬ ¹¿´´»®§ ¿²¼ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ÝÛÒÌÎ×ß °®±¼«½¬- -»´»½¬»¼ò

¾» ·²-¬¿´´»¼ ª»®¬·½¿´´§ ±® ¸±®·¦±²¬¿´´§ô ½¿² ½®»¿¬» ®«²²·²¹ ¾±²¼ °¿¬¬»®²¿²¼ ·- »¿-·´§ ½«®ª»¼ º±® °®±¶»½¬- ©±®¬¸§ ±º ¿ -¬¿²¼·²¹ ±ª¿¬·±²ò Ô»¿®² ¸±© ³»¬¿´ ½¿² ¬«®² ·² ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ °»®º±®³¿²½» º±® §±«® ²»¨¬ °®±¶»½¬ ¿¬

½»²¬®·¿ò½±³ñ®»·³¿¹·²»³»¬¿´ ¤ èððòîîçòëìîé Ý·®½´» ²±ò ïï ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³

ÎÛ×ÓßÙ×Ò×ÒÙ ÌØÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÛÒÊÛÔÑÐÛ


Ú±® Ѫ»® ëð Ç»¿®Ê¿®½± Ю«¼»² ¸¿- ¾»»² ¾«·´¼·²¹ ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® ·²²±ª¿¬·±²› Ü»-·¹² ײ²±ª¿¬·±²› ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ±©²»®- ¼»³¿²¼ ¼»-·¹² º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´» ¾«·´¼·²¹ -±´«¬·±²-ò Ê¿®½± Ю«¼»² ³»»¬- ¿²¼ »¨½»»¼¬¸±-» ¼»³¿²¼-ò Ü®·ª»² ¾§ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± -±´ª·²¹ ½«-¬±³»® ¾«·´¼·²¹ °®±¾´»³¿²¼ ±ª»®½±³·²¹ ¼»-·¹² ´·³·¬¿¬·±²-ô ÊÐ °·±²»»®»¼ ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ·²²±ª¿¬·±²- -«½¸ ¿- •½«-¬±³ ½±²½»°¬Œ ³±®» ¬¸¿² ë𠧻¿®- ¿¹±ò ̱¼¿§ô Ê¿®½± Ю«¼»² -¬·´´ ´»¿¼- ¬¸» ©¿§ ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ÊРݱ³³¿²¼‡ô ±«® °®±°®·»¬¿®§ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹² -±º¬©¿®» ©¸·½¸ ¿´´±©- ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ±©²»®- ¬± «-» ¿ ½«-¬±³·¦»¼ô ÊÐ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¾«·´¼·²¹ ±¾¶»½¬·ª»-ò

Ю±¼«½¬ ײ²±ª¿¬·±²› ß´±²¹ ©·¬¸ ½®»¿¬·ª» -§-¬»³-Ž -±´«¬·±²-ô ÊÐ ±ºº»®- ¬¸» ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·²» ±º ¿¼¿°¬¿¾´» º®¿³·²¹ ¿²¼ -¸»¿¬¸·²¹ ±°¬·±²-ò Þ»§±²¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼ º®¿³·²¹ ±°¬·±²-ô ÊÐ ±ºº»®- -°»½·¿´·¦»¼ -§-¬»³-

-§-¬»³ ±ºº»®- ¿² ·¼»¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¸»² °®±¶»½¬- ®»¯«·®» ³±®» ±°»² -°¿½» ¾»¬©»»² º®¿³»-ò ÊÐ ®±±º ½¸±·½»- ·²½´«¼» ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °¿²»´- ¾¿½µ»¼ ¾§ ´±²¹ó¬»®³ ©¿®®¿²¬·»- º±® º·²·-¸ ¿²¼ ©»¿¬¸»®ó¬·¹¸¬²»--ò ÍÍÎ ¿²¼ ÍÔÎ ×× ¿®» ¾±¬¸ ³»½¸¿²·½¿´´§ -»¿³»¼ô ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ®±±º·²¹ °®±¼«½¬- -«·¬»¼ º±® ²»© ½±²-¬®«½¬·±² ±® ®»¬®±º·¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ÊÐ ©¿´´ °¿²»´ ±°¬·±²- ·²½´«¼» ¿ ½¸±·½» ±º -¸¿°»-ô ½±´±®- ¿²¼ ¬»¨¬«®»¬± ³»»¬ ½«-¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸»®³¿´ °»®º±®³¿²½» ²»»¼- ¿- ©»´´ ¿´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»- ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ½±ª»²¿²¬-ò

Í»®ª·½» ײ²±ª¿¬·±²-› -¬¿ºº»¼ ¾§ ¬®¿·²»¼ô »¨°»®·»²½»¼ »²¹·²»»®¿²¼ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®-ô ¬»² ×ßÍ ßÝóìéî ¿½½®»¼·¬»¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ¿ ²¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µ ±º ³±®» ¬¸¿² ïôððð ¿«¬¸±®·¦»¼ ÊÐ Þ«·´¼»®-ô ÊÐ ¼»´·ª»®¿² «²³¿¬½¸»¼ ´»ª»´ ±º -»®ª·½»ò Ê¿®½± Ю«¼»² ½±²¬·²«»- ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² º±® ·²²±ª¿¬·±² ©·¬¸ ·¼»¿- ¬¸¿¬ -¸¿°» ±«® °®±¶»½¬-ô ±«® ½±³°¿²§ ¿²¼ ±«® ·²¼«-¬®§ò

Ê·-·¬ ©©©òÊÐò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ê¿®½± Ю«¼»² Þ«·´¼·²¹-Ž ·²²±ª¿¬·±²-ò

wîðïï Ê¿®½± Ю«¼»² Þ«·´¼·²¹- ·- ¿ ¼·ª·-·±² ±º Þ´«»Í½±°» Þ«·´¼·²¹- Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

Ý·®½´» ²±ò êî ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³

ßÝÝÎÛÜ×ÌÛÜ ßÝ ìéî


×Ú ×Ì•Í ÉÑÎÌØ ÞË×ÔÜ×ÒÙ

×Ì•Í ÉÑÎÌØ

ÞË×ÔÜ×ÒÙ

Î×ÙØÌò

ß ÓßÙßÆ×ÒÛ ÑÚ ÌØÛ ßÓÛÎ×ÝßÒ ×ÒÍÌ×ÌËÌÛ ÑÚ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ

ÛÜ×ÌÑÎ Õ¿¬·» É»»µµ©»»µ-฿²´»§©±±¼ò½±³

ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ×ÒÏË×Î×ÛÍ Ñ²» ̸±³¿- Ý·®½´» ÒòÉò Í«·¬» êðð É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò îðððë îðîòìëîòðèðð îðîòéèëòïçéì º¿¨

ÓßÒßÙ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎ Ù®»·¹ Ñ•Þ®·»² ¹±¾®·»²à¸¿²´»§©±±¼ò½±³ ÍÛÒ×ÑÎ ßÎÌ Ü×ÎÛÝÌÑÎ ß«¾®»§ ß´¬³¿²² ¿¿´¬³¿²²à¸¿²´»§©±±¼ò½±³

ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ×ÒÏË×Î×ÛÍ èèèòîêçòèìïð ±® »½±-à±³»¼¿ò½±³

ÍÛÒ×ÑÎ ÛÜ×ÌÑÎ Ö»ºº®»§ Ô»» ¶´»»à¸¿²´»§©±±¼ò½±³

ßÜÜÎÛÍÍ ßÒÜ ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÝØßÒÙÛÍ

ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ßÎÌ Ü×ÎÛÝÌÑÎ Ó¿®½§ Χ¿² ³®§¿²à¸¿²´»§©±±¼ò½±³

ÐòÑò Þ±¨ íìçì Ò±®¬¸¾®±±µô ×Ô êððêëóçèíï èèèòîêçòèìïð

ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÛÜ×ÌÑÎô ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ É¿²¼¿ Ô¿« ©´¿«à¸¿²´»§©±±¼ò½±³

ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÚßÈ èìéòîçïòìèïê

ßÍÍ×ÍÌßÒÌ ÓßÒßÙ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎ Ô·²¼-»§ Óò α¾»®¬´³®±¾»®¬-฿²´»§©±±¼ò½±³

Ê·´´¿¹» Í«·¬»-ô Ñ-¸¿©¿ô Ѳ¬¿®·± îéðôððð -¯ò º¬ò ͬ«¼»²¬ λ-·¼»²½»ò ײ Ûª¿´«¿¬·±² º±® ÔÛÛÜÌÓ Ð´¿¬·²«³ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ̸»®»•- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ½±³°®±³·-» ©¸»² §±« ¾«·´¼ ©·¬¸ ÔÑÙ×È Ð´¿¬·²«³ Í»®·»-ÌÓò É·¬¸ ¿ -¬®¿¬±-°¸»®·½ Î󪿴«» ±º Îîèô ÔÑÙ×È Ð´¿¬·²«³ ©¿´´ ¿--»³¾´·»- ±«¬°»®º±®³ ±¬¸»® ×ÝÚ•- ¾§ îíû›êðû º±® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½±-¬ -¿ª·²¹- ¿²¼ ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ·²¼±±® »²ª·®±²³»²¬ò д«-ô ·¬•- ¬¸» ±²´§ ×ÝÚ ·² ¬¸» ©±®´¼ ½»®¬·º·»¼ ¾§ Ù®»»²¹«¿®¼ÌÓ º±® ¸»¿´¬¸·»® ´·ª·²¹ò ײª»-¬ ·² д¿¬«²«³ ¬±¼¿§ò ̱³±®®±© ©·´´ ¬¸¿²µ §±« º±® ·¬ò

Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÍÛÎÊ×ÝÛ ±³»¼¿ò½±³ñ»½±Ô×ÍÌ ÎÛÒÌßÔÍ îðíòééèòèéðð

ßÍÍ×ÍÌßÒÌ ÛÜ×ÌÑÎô ÒÛÉÍ ß´»¨ ر§¬ ¿¸±§¬à¸¿²´»§©±±¼ò½±³

ÓÛÜ×ß Õ×Ì Ö¿²»¬ ß´´»² ¶¿´´»²à¸¿²´»§©±±¼ò½±³

ÙÎßÐØ×Ý ÜÛÍ×ÙÒÛÎ Ó·½¸¿»´ ̱¼¿®± ³¬±¼¿®±à¸¿²´»§©±±¼ò½±³

ÎÛÐÎ×ÒÌÍ Ì¸» ÇÙÍ Ù®±«° éïéòëðëòçéðï »¨¬ò ïîè ¾®¿¼ò¸¿·®¸±¹»®à¬¸»§¹-¹®±«°ò½±³

ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎ Ö·³ ͽ¸²»·¼»®

ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÑÒÔ×ÒÛ Ü×ÎÛÝÌÑÎ ÑÚ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒñ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÛÍ Ý¿¬¸§ ˲¼»®©±±¼

ÍÛÒ×ÑÎ ÉÛÞ ÐÎÑÜËÝÛÎ ß³§ É·»®-«³ ¿©·»®-«³à¸¿²´»§©±±¼ò½±³

ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛΠп·¹» Íò Ø·®-½¸

ßÜÊ×ÍÑÎÇ ÞÑßÎÜ Ô·¼·¿ Þ»®¹»®ô ØÜΠײ½ò Ý¿®´·» Þ«´´±½µóÖ±²»-ô Û½±©±®µ- ͬ«¼·± Û®·½ ݱ®»§ Ú®»»¼ô ±®¹¿²·½ßÎÝØ×ÌÛÝÌ Ó·½¸¿»´ Ü»¿²»ô Ì«®²»® ݱ²-¬®«½¬·±² Þ»®¬ Ù®»¹±®§ô Úß×ßô Ó·¬¸«² Í»¿² Ñ•Ó¿´´»§ô ÍÉß Ù®±«° ̱³ п´¿¼·²±ô п´¿¼·²± ú ݱò אַ·½µ ̸·¾¿«¼»¿«ô ØÙß

ßÜ ÌÎßÚÚ×Ý ÓßÒßÙÛΠп³ Ú·-½¸»® ×ÒÍ×ÜÛ ÍßÔÛÍ ßÜ ÌÎßÚÚ×Ý ÓßÒßÙÛÎ ß²²·» Ý´¿®µ ÐÎÛÐÎÛÍÍ ÓßÒßÙÛÎ Ú®»¼ É»·--µ±°º ÐÎÛÐÎÛÍÍ ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÑÎ Þ»¬¬§ Õ»®©·²

®»-±«®½»- ¾§ «-·²¹ ®»½§½´»¼ó½±²¬»²¬ ½±ª»® -¬±½µ ¿²¼ °¿°»® ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º îðïïæ

Ð Ô ßÌ ×Ò Ë Ó ÍÛ Î × Û Í

êîì ¬®»»-

̸» -³¿®¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ïòèèèòìïëòêììç ´ ´±¹·¨·½ºò½±³

íðð ³·´´·±² Þ¬« ±º »²»®¹§

ïðïôçéí ÝÑî »¯«·ªò

îìéôíìí ¹¿´´±²- ±º ©¿-¬»©¿¬»®

îéôðëí ´¾-ò ±º -±´·¼ ©¿-¬»

ß°®·´ô Ó¿§ñÖ«²»ô Ö«´§ñß«¹ô Í»°¬ñѽ¬ô ¿²¼ Ò±ªñÜ»½÷ ¾§ Ø¿²´»§ ɱ±¼ô ÔÔÝô Ѳ» ̸±³¿- Ý·®½´» ÒòÉòô Í«·¬» êððô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò îðððëò Í«¾-½®·°¬·±²- ¿®» º®»» ¬± ¯«¿´·º·»¼ ®»½·°·»²¬-ò Ы¾´·-¸»® ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ®»½·°·»²¬ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ò ß²²«¿´ -«¾-½®·°¬·±² ®¿¬»- º±® ²±²¯«¿´·º·»¼ ®»½·°·»²¬- ·² ¬¸» ËòÍò ·- üïëô Ý¿²¿¼¿ ·- üêì øËòÍò º«²¼-÷ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¿®» üïçî øËòÍò º«²¼-÷ò Þ¿½µó½±°§ °®·½»æ üï𠺱® ËòÍò ®»-·¼»²¬-ò ݱ°§®·¹¸¬ îðïï ¾§ Ø¿²´»§ ɱ±¼ô ÔÔÝò λ°®±¼«½¬·±² ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ °®±¸·¾·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²ò ß´´ ®·¹¸¬®»-»®ª»¼ò Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ËÍßò л®·±¼·½¿´- °±-¬¿¹» °¿·¼ ¿¬ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¿²¼ ¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿·´·²¹ ±ºº·½»-ò

ݱ³³»®½·¿´ ײ-¬·¬«¬·±²¿´

Ó«²·½·°¿´

ײ¼«-¬®·¿´

ر-°·¬¿´·¬§ Ó«´¬·ó˲·¬

CIRCLE NO. 30 or http://ecostructure.hotims.com

Ý¿²¿¼¿ б-¬ λ¹·-¬®¿¬·±² ýìðêïîêðèñÙòÍòÌò ²«³¾»®æ Îóïîðçíïéíèò Ý¿²¿¼·¿² ®»¬«®² ¿¼¼®»--æ з¬²»§ Þ±©»- ײ½òô ÐòÑò Þ±¨ îëëìîô Ô±²¼±²ô ÑÒ ÒêÝ êÞîò


ɸ¿¬Ž- ·² ¿ ²¿³»á ß °®±³·-»ò •É» -°»½·¿´·¦» ·² ½«-¬±³ó³¿¼» -«-°»²¼»¼ ©±±¼ ½»·´·²¹ °¿²»´-ô ³¿·²´§ º±® ·²-¬·¬«¬·±²-ò ̸» ©±±¼ ¸¿- ¬± ¾» ½´»¿® ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ô ´·µ» ݱ´´·²- п½·º·½ ß´¾«- ¸¿®¼©±±¼ò Þ«¬ º±® «- ·¬ ¿´-± ¸¿- ¬± ½±³» º®±³ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬Ž- ¬¸» ®»¿´ ¼»¿´ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± º±®»-¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò ݱ´´·²- ·- ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ò É¿´µ ·² ¬¸»·® º±®»-¬´·µ» × ¸¿ª» ¿²¼ §±«Ž´´ µ²±© ©¸¿¬ × ³»¿²ò ̸»§ ¸±²»-¬´§ ¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²¬´§ô •Ü± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹òŽŒ Ó·½¸¿»´ α»³»²ô Ü»-·¹² ͱ´«¬·±²- Ó¿²¿¹»® çɱ±¼

ÍÐÛÝ×ÚÇ Ý±´´·²- п½·º·½ ß´¾«-r д¿²¬¿¬·±² ¸¿®¼©±±¼ ´«³¾»® ݱ´´·²- з²» Ú®»»Ú±®³rﮬ·½´»¾±¿®¼ ÒßËÚô ÝßÎÞ Ð¸¿-» î ½»®¬·º·»¼ô ¿ª¿·´¿¾´» ³±·-¬«®» ®»-·-¬¿²¬ ݱ´´·²- з²» ﮬ·½´»¾±¿®¼r ײ¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ݱ´´·²- ͱº¬©±±¼ Ô«³¾»® Ü·³»²-·±²ô ½±³³±² ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ¹®¿¼»-ô -´·½·²¹ º´·¬½¸»Ý±´´·²- Ø¿®¼©±±¼ Ô«³¾»® Ó·´´©±®µ ¿²¼ ¼·³»²-·±²ô ª»²»»® ´±¹Ì®«É±±¼rÍ·¼·²¹ ú Ì®·³ Û²¹·²»»®»¼ ©±±¼

ÚÍÝóÝðïêèêì ©©©òº-½ò±®¹

ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ Í¿´»- ݱ´´·²-ɱ±¼ò½±³ Ô»» Ö·³»®-±² ëðíòìéïòîîêê ´¶·³»®-±²à½±´´·²-½±ò½±³ ß´§ Õ·²¹-´»§ ëðíòìéïòîîîð ¿µ·²¹-´»§à½±´´·²-½±ò½±³ Ý·®½´» ²±ò éì ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³

Ñ®»¹±² Ø»¿´¬¸ ú ͽ·»²½» ˲·ª»®-·¬§ô ¿©¿®¼»¼ º·®-¬ ÔÛÛÜ ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬§ò


ß ÓßÙßÆ×ÒÛ ÑÚ ÌØÛ ßÓÛÎ×ÝßÒ ×ÒÍÌ×ÌËÌÛ ÑÚ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ

ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÜÛÍ×ÙÒ ÙÎÑËÐ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌô ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÜÛÍ×ÙÒ ßÒÜ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ Ð¿¬®·½µ Öò Ý¿®®±´´ °½¿®®±´´à¸¿²´»§©±±¼ò½±³ ÙÎÑËÐ ÐËÞÔ×ÍØÛÎô ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÜÛÍ×ÙÒ Î«--»´´ Íò Û´´·®»´´·-฿²´»§©±±¼ò½±³å îðîòéíêòííïð

ÐÓ Ð¸±¬±¹®¿°¸§

ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ Ü×ÎÛÝÌÑÎô ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÜÛÍ×ÙÒ Ò»¼ Ý®¿³»®ô ß--±½ò ß×ß

ß¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ô -§-¬»³ ±® °®±¼«½¬•

ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÓßÒßÙÛÎ Ô«½§ Ø¿²-»² ´¸¿²-»²à¸¿²´»§©±±¼ò½±³ Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÎ Ó¿®§ Ô»·°¸¿®¬ ³´»·°¸¿®¬à¸¿²´»§©±±¼ò½±³ ØßÒÔÛÇ ÉÑÑÜ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÓÛÜ×ß

ß²¼®»© λ·¼

ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÍßÔÛÍ

ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌô ÛÈØ×Þ×Ì×ÑÒÍ Î·½µ ӽݱ²²»´´

ÒßÌ×ÑÒßÔ ÍßÔÛÍ ÓßÒßÙÛÎ Ò·½µ Ø¿§³¿² ²¸¿§³¿²à¸¿²´»§©±±¼ò½±³å îðîòéíêòíìëé

Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌô Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÜßÌßÞßÍÛ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ò·½µ Ý¿ª²¿®

ÒÛÉ ÛÒÙÔßÒÜô ÙÛÑÎÙ×ßô ÚÔÑÎ×Üßô ×ÒÜ×ßÒßô ÑØ×Ñ Ü¿² ݱ´«²·± ¼½±´«²·±à¸¿²´»§©±±¼ò½±³å êïéòíðìòéîçé

Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌô ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ò·½µ Û´-»²»®

ÒÛÉ ÇÑÎÕô ÌÛÈßÍô ÑÕÔßØÑÓßô ßÎÕßÒÍßÍô ÔÑË×Í×ßÒß Ó·½¸¿»´ Ô»-µ± ³´»-µ±à¸¿²´»§©±±¼ò½±³å îðíòììëòïìèì Ó×ÜÉÛÍÌ Ó·½¸¿»´ Ù·´¾»®¬ ³¹·´¾»®¬à¸¿²´»§©±±¼ò½±³å ééíòèîìòîìíë Ô×ÙØÌ×ÒÙô ÒßÌ×ÑÒßÔ Ý´·ºº ͳ·¬¸ ½-³·¬¸à¸¿²´»§©±±¼ò½±³å èìêòêìîòçëçè ÉÛÍÌ ÝÑßÍÌ Ó¿®µ É»·²-¬»·² ³©»·²-¬»·²à¸¿²´»§©±±¼ò½±³å ëêîòëçèòëêëð

Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌô ÓßÎÕÛÌ×Ò٠͸»·´¿ Ø¿®®·-

ß²¼®»¿- ͽ¸³·¼¬ ÙÛÒÛÎßÔ ÓßÒßÙÛÎô ÑÒÔ×ÒÛ Õ·³ Ø»²»¹¸¿² ÍÛÒ×ÑÎ Ü×ÎÛÝÌÑÎô ØËÓßÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ Ý«®¬·- Ø·²» ØßÒÔÛÇ ÉÑÑÜô ÔÔÝ ÝØ×ÛÚ ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÑÚÚ×ÝÛÎ Ú®¿²µ ß²¬±² ÝØ×ÛÚ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÑÚÚ×ÝÛÎ Ó¿¬¬¸»© Ú´§²²

ß¼¿³ Ó±©®»§ ¿³±©®»§à¸¿²´»§©±±¼ò½±³å éîìòêïîòçíïç ÝßÒßÜß Üò Ö±¸² Ó¿¹²»® ¶³¿¹²»®à§±®µ³»¼·¿ò²»¬å ìïêòëçèòðïðïô ¨îîð

Ì®¿²-´«½»²¬ É¿´´ ͧ-¬»³- ˲·¬·¦»¼ Ý«®¬¿·²©¿´´ ͧ-¬»³É·²¼±© λ°´¿½»³»²¬ ͧ-¬»³- ͬ¿²¼¿®¼ ˲·¬ ͵§´·¹¸¬Ð®»ó»²¹·²»»®»¼ Í»´ºóÍ«°°±®¬·²¹ ͵§´·¹¸¬- Ý«-¬±³ ͵§®±±ºÝ¿²±°·»- ¿²¼ É¿´µ©¿§- Ý´»¿®-°¿² ͵§®±±º- ¿²¼ ͬ®«½¬«®»ÌÓ

ÝØ×Òßô ØÑÒÙ ÕÑÒÙô Ìß×ÉßÒ Ö«¼§ É¿²¹ ¶«¼§©¿²¹îððð৿¸±±ò½²å ððèêóïðóêìêíçïçí

ÌÓ

ݱ²¬®·¾«¬»- ¬± ³±®» ÔÛÛÜr °®±¶»½¬Í«-¬¿·²¿¾´» Ì»-¬»¼ô ½»®¬·º·»¼ ¿²¼ °®±ª»² ¬± ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼Õ¿´©¿´´ ݱ®°±®¿¬·±²ô ÐÑ Þ±¨ îíéô Ó¿²½¸»-¬»®ô ÒØ ðíïðë

ËÒ×ÌÛÜ Õ×ÒÙÜÑÓô ÛËÎÑÐÛ Í¬«¿®¬ ͳ·¬¸ -¬«¿®¬ò-³·¬¸à--³ò½±ò«µ ÙÎÑËÐ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÍËÐÐÑÎÌ ÓßÒßÙÛÎ ß²¹·» Ø¿®®·¿¸¿®®·-฿²´»§©±±¼ò½±³

ÍÛÒ×ÑÎ Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌô ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÍßÔÛÍ Ð¿«´ ̱«®¾¿º Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌô ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ú ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ Ö±» Ý¿®®±´´ Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌô Ú×ÒßÒÝÛ Í¸¿©² Û¼©¿®¼Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌô Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÐÔßÒÒ×ÒÙ ú ßÒßÔÇÍ×Í Î±² Õ®¿º¬ Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌô ÙÛÒÛÎßÔ ÝÑËÒÍÛÔ Ó·µ» Þ»²¼»®

°¿®¬ °®±¸·¾·¬»¼ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

èððóîëèóçééé øÒò ß³»®·½¿÷ µ¿´©¿´´ò½±³ ¼¿§´·¹¸¬³±¼»´·²¹ò½±³ Ú±´´±© «- ±² º¿½»¾±±µò½±³ñÕ¿´©¿´´

º±-¬»® ¿² ±°»² ¼·¿´±¹«» ¿¾±«¬ ¬±¼¿§•- ª·¬¿´ ¹®»»²ó¾«·´¼·²¹ ·--«»-ò ØßÒÔÛÇ ÉÑÑÜô ÔÔÝ ·- °«¾´·-¸»® ±º ߯«¿¬·½- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ß®½¸·¬»½¬ô ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ô·¹¸¬·²¹ô Þ«·´¼»®ô ݱ²½®»¬» ú Ó¿-±²®§ ݱ²-¬®«½¬·±² Ю±¼«½¬-ô ݱ²½®»¬» ݱ²-¬®«½¬·±²ô ̸» ݱ²½®»¬» Ю±¼«½»®ô Ý«-¬±³ ر³»ô Û½±Ø±³»ô ̸» Ö±«®²¿´ ±º Ô·¹¸¬ ݱ²-¬®«½¬·±²ô Ó¿-±²®§ ݱ²-¬®«½¬·±²ô Ó»¬¿´³¿¹ô Ó«´¬·º¿³·´§ Û¨»½«¬·ª»ô б±´ ú Í°¿ Ò»©-ô Ю±º»--·±²¿´ Ü»½µ Þ«·´¼»®ô Ю±Í¿´»-ô Ы¾´·½ ɱ®µ-ô λ³±¼»´·²¹ô λ°´¿½»³»²¬ ݱ²¬®¿½¬±®ô λ-·¼»²¬·¿´ ß®½¸·¬»½¬ô ¿²¼ ̱±´- ±º ̸» Ì®¿¼» ³¿¹¿¦·²»-ò ɱ±¼ô ÔÔÝô ¸¿- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·²¬»®»-¬ò ɸ»² ·¬ ¼±»-ô ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ©·´´ º«´´§ ¼·-½´±-» ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ò ÐÎ×ÊßÝÇ ÑÚ Óß×Ô×ÒÙ Ô×ÍÌ ñ ͱ³»¬·³»- ©» -¸¿®» ±«® -«¾-½®·¾»® ³¿·´·²¹ ´·-¬ ©·¬¸ ®»°«¬¿¾´» ½±³°¿²·»- ©» ¬¸·²µ §±«•´´ º·²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ô °´»¿-» ½¿´´ «- ¿¬ èèèòîêçòèìïðò

CIRCLE NO. 75 or http://ecostructure.hotims.com


w îðïï Õ¿©²»»® ݱ³°¿²§ô ײ½ò

Õ¿©²»»®Ž- ·²²±ª¿¬·ª» ßßrîëð ¿²¼ ßßrìîë ̸»®³¿´ Û²¬®¿²½» ܱ±®- ¿®» ¿ ²»© ´·²» ±º ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¬±¼¿§Ž- ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸»®³¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò ײ ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ Õ¿©²»»®Ž- ¸·¹¸ °»®º±®³·²¹ º®¿³»ô ¬¸» ¼±±®- ¿®» ¿¾´» ¬± ¼»´·ª»® ·³°®±ª»¼ ¬¸»®³¿´ »ºº·½·»²½§ ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼±±®ò ß²¼ô ©·¬¸ ±«® °®±ª»² °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ©»´¼»¼ ½±®²»® ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» ßßrîëð ¿²¼ ßßrìîë ̸»®³¿´ Û²¬®¿²½» ܱ±®- ¿®» ¬¸» ·¼»¿´ -±´«¬·±² º±® ¿²§ ½±³³»®½·¿´ ±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ©¸»®» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿®» ®»¯«·®»¼ò

ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ß´«³·²«³ ͧ-¬»³Û²¬®¿²½»- õ Ú®¿³·²¹ Ý«®¬¿·² É¿´´É·²¼±©-

Í»¬¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·² ¬¸»®³¿´ ·²²±ª¿¬·±²ò

Ý·®½´» ²±ò êé ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³ µ¿©²»»®ò½±³ µ¿©²»»®¹®»»²ò½±³


̸·²µ Ù®»»²ò

ÐßÝóÝÔßÜr ÓÛÌßÔ ÎÑÑÚ×ÒÙ ó íï ݱ±´ ݱ´±®- ±² -¬»»´ ú ¿´«³·²«³ ó íîòéû ®»½§½´»¼ ½±²¬»²¬ ±² -¬»»´ ÉÉÉòÐßÝóÝÔßÜòÝÑÓ × ×Ôæ ï èðð ÐßÝ ÝÔßÜ ÓÜæ ï èðð íìì ïìðð × ÌÈæ ï èðð ììï èêêï Ùßæ ï èðð îéî ììèî × ÓÒæï èéé ëéï îðîë

ó çîû ®»½§½´»¼ ½±²¬»²¬ ±² ¿´«³·²«³ ó Û²»®¹§ ͬ¿®r כּ¼ ó Ó»»¬- ÔÛÛ܇ Ý®·¬»®·¿

¿¬ ©©©òÐßÝóÝÔßÜò½±³ÿ Ý·®½´» ²±ò éç ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³


ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îðïï

ëì

ÚÛßÌËÎÛÍ ß´´ ͧ-¬»³- Ù± º±® Ò»¬óÆ»®± ìî É·¬¸ ·¬- º·®-¬ §»¿® ±º ½´¿--»- ²±© ·² -»--·±²ô Ô¿¼§ Þ·®¼ Ö±¸²-±² Ó·¼¼´» ͽ¸±±´ ·² ×®ª·²¹ô Ì»¨¿-ô ¸±°»¬± ·³°¿®¬ ¿ ´»--±² ·² »ºº·½·»²½§ò

ײª·¬¿¬·±² ¬± Ô»¿®² ìè ײ ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ô п´±³¿® ݱ´´»¹» ¾´»²¼¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ²¿¬«®»ò

ß®½¸·¬»½¬«®» ß´±º¬ ëì

ìî

ìè

̸» ¿¼¿°¬·ª» ®»«-» ±º ¿ Þ¿«¸¿«-󷲺´«»²½»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿¬ ¬¸» Ù»±®¹·¿ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ·²½´«¼»½¿®»º«´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »²ª»´±°» ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³-ò

Ѳ ¬¸» ݱª»®æ Ô¿¼§ Þ·®¼ Ö±¸²-±² Ó·¼¼´» ͽ¸±±´ ·² ×®ª·²¹ô Ì»¨¿-ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ ݱ®¹¿² ß--±½·¿¬»-ò 豬± ¾§ ݸ¿®´»- Ü¿ª·- ͳ·¬¸ô ß×ßò ÒÑÊÛÓÞÛÎñÜÛÝÛÓÞÛÎ îðïï ÛÝÑóÍÌÎËÝÌËÎÛ

é


ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ Ê·»©°±·²¬ ïð Ù®»»²-½»²» ïî ß×ß®½¸·¬»½¬ ïé Ю±¼«½¬- íç Ü»»° Ù®»»² îï ɸ¿¬•- ·² §±«® °®±¼«½¬á ß ¼»-·¹²»® ¿¬ ÞÒ×Ó »¨¿³·²»- ¬¸» »ª±´ª·²¹ «-» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¼«½¬ ¼»½´¿®¿¬·±²-ò

Ì»½¸²±´±¹§ îë ß ´±±µ ¿¬ °¿--·ª» ¿²¼ ¿½¬·ª» ½¸·´´»¼ó¾»¿³ -§-¬»³-ò

íï ߺ¬»® ³±®» ¬¸¿² ï𠧻¿®- ·² ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ݸ»-¿°»¿µ» Þ¿§ Ú±«²¼¿¬·±²•- и·´·° Ó»®®·´´ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ý»²¬»® °®±ª·¼»- ¿ ²«³¾»® ±º ´»--±²-ò

êì

̸·- °¿¹»ô ½´±½µ©·-» º®±³ ¬±°æ ݱ«®¬»-§ ݸ»-¿°»¿µ» Þ¿§ Ú±«²¼¿¬·±²å Ø»²®§ Ѿ¿-·å É¿¶·¼ Ü®¿¾« 豬±¹®¿°¸§ Ю»ª·±«- °¿¹»ô ¬±° ¬± ¾±¬¬±³æ Ö±²¿¬¸¿² Ø·´´§»®å ݸ¿®´»- Ü¿ª·- ͳ·¬¸ô ß×ßå ÔÐßñݱ-¬»¿ 豬±¹®¿°¸§

Ú´¿-¸¾¿½µ íï

îï

л®-°»½¬·ª» íë ͽ±¬ ر®-¬ô ËòÍò Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ݱ«²½·´ -»²·±® ª·½» °®»-·¼»²¬ô ÔÛÛÜò

Û½±½»²¬®·½ êì ߬ ¬¸·- °®»-½¸±±´ô ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ²¿¬«®» -¬¿®¬- ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ò

Ê·-·¬ «- ±²´·²» º±® ³±®» ¿®¬·½´»-ô ²»©-ô ¿²¼ °®±¼«½¬-ò ß³±²¹ ¬¸·- ³±²¬¸•- ¸·¹¸´·¹¸¬-æ Ü»»° Ù®»»²æ Ý¿³°- ɸ»®» Ò¿¬«®» ·- ¿² ײ¬»¹®¿´ ﮬ ±º ¬¸» Û¨°»®·»²½»ò Ü»»° Ù®»»²æ Ó¿µ·²¹ Í«-¬¿·²¿¾´» Ю»-»®ª¿¬·±² ¿ λ¿´·¬§ò Ю±¶»½¬-æ ̸» îðïï ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§•Í±´¿® Ü»½¿¬¸´±²ò Ì»½¸²±´±¹§æ Ì®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼ ¬¸» α´» ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¼«½¬ Ü»½´¿®¿¬·±²-ò Ì»½¸²±´±¹§æ ̸» Ù®¿-- Ý»·´·²¹ò

Ú±´´±© «- ±² Ì©·¬¬»® ¿¬ ¬©·¬¬»®ò½±³ñ»½±-¬®«½¬«®» Þ»½±³» ¿ Ú¿½»¾±±µ º¿² ¿¬ º¿½»¾±±µò½±³ è ÛÝÑóÍÌÎËÝÌËÎÛòÝÑÓ

ßÒ ß×ß ÓßÙßÆ×ÒÛ


ÇÑËÎ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ ÑÒ Ü×ÍÐÔßÇò ײ-°·®¿¬·±²ò ײº±®³¿¬·±²ò ݱ²ª»²·»²½»ò ß´´ ·² ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼ò Ò»© ²±®¿r ±² ¬¸» ¹± ¿°°- º±® ¬¸» ·Ð¿¼r ¿²¼ ·Ð¸±²»r ¶±·² ±«® Þ´¿½µÞ»®®§r ¿°° ¬± ½®»¿¬» ¿ ´·¾®¿®§ ±º ³±¾·´» ¿°°´·½¿¬·±²¬± ¿--·-¬ §±« ¿²¼ ¾®·²¹ ²±®¿ ©¸»®»ª»® §±«® ©±®µ ´»¿¼- §±«ò ܱ©²´±¿¼ ¬¸» ¿°° º±® §±«® ¼»ª·½» ¬±¼¿§ò Ú±´´±© «- ಱ®¿º´±±®·²¹ ©©©ò²±®¿ò½±³ñ«-ñ¿°°-ïé

Ý·®½´» ²±ò ìí ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³


Ê×ÛÉÐÑ×ÒÌ É¸¿¬ ½¿² ©» ¹´»¿² º®±³ ¬¿µ·²¹ ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ¬±¼¿§•- ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬-á Ú±® -¬¿®¬»®-ô ¬¸»®» ·- ¿ -·¦¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ¹±·²¹ ±²ò ø׺ §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸» º«²¼·²¹ô ¬¸¿¬ ·-ò Ó±®» ±² ¬¸·- ·² ¿ ¾·¬ò÷ Ûª»² ·² ¬¸» ½«®®»²¬ »½±²±³§ô »¼«½¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³¿®µ»¬- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ײ îðïð ¿´±²»ô ³±®» ¬¸¿² üïìòë ¾·´´·±² ·² -½¸±±´ ½±²-¬®«½¬·±² ©¿- °«¬ ·² °´¿½»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ͽ¸±±´ д¿²²·²¹ ú Ó¿²¿¹»³»²¬ ³¿¹¿¦·²»•- “îðïï ͽ¸±±´ ݱ²-¬®«½¬·±² λ°±®¬ò’ Ѻ ¬¸¿¬ üïìòë ¾·´´·±²ô üèòé ¾·´´·±² ©¿- -°»²¬ ±² ²»© -½¸±±´ ½±²-¬®«½¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ®»¹·±² ±º ß®µ¿²-¿-ô Ô±«·-·¿²¿ô ѵ´¿¸±³¿ô ¿²¼ Ì»¨¿- ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -°»²¼·²¹ò ׳¿¹·²» ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ» ·º ¿´´ ±º ¬¸·®»-°±²-·¾´» ³»¿-«®»- -«½¸ ¿- ¬¸±-» -¸±©½¿-»¼ ·² ¬¸» ²»¬ó¦»®±ó»²»®¹§ Ô¿¼§ Þ·®¼ Ö±¸²-±² Ó·¼¼´» ͽ¸±±´ ·² ×®ª·²¹ô Ì»¨¿-ô ©¸·½¸ ·- º»¿¬«®»¼ ±² ±«® ½±ª»® ¿²¼ °®±•´»¼ ±² °¿¹» ìîò ̸» ¸·¹¸»®ó»¼«½¿¬·±² ³¿®µ»¬ ·- »¯«¿´´§ ¾«-§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͽ¸±±´ д¿²²·²¹ ú Ó¿²¿¹»³»²¬•- “îðïï ݱ´´»¹» ݱ²-¬®«½¬·±² λ°±®¬ô’ ·² îðïðô ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- -°»²¬ üéòç ¾·´´·±² ±² ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® éïòê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±²-¬®«½¬·±² -°»²¼·²¹ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»§ ¾«·´¼·²¹á ̸» ¬±° ¿½¿¼»³·½ º¿½·´·¬§ ¬§°»-ô ·² ±®¼»®ô ©»®» -½·»²½» ¾«·´¼·²¹-ô ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ º¿½·´·¬·»-ô ®»-·¼»²½» ¸¿´´-ô ¿²¼ -¬«¼»²¬ ½»²¬»®-ò Ѳ» »¨¿³°´»æ п´±³¿® ݱ´´»¹»•- Ó«´¬·óÜ·-½·°´·²¿®§ Þ«·´¼·²¹ ±² °¿¹» ìèò Þ«¬ ¼»ª»´±°³»²¬œ¿²¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿¼¼®»--·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½»œ·-²•¬ ´·³·¬»¼ ¬± ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ ͽ¸±±´ Ú«²¼ô -½¸±±´ ¼·-¬®·½¬- ³¿²¿¹» ±ª»® ï ³·´´·±² ¿½®»- ±º -½¸±±´ó¾«·´¼·²¹ -·¬» ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿² »-¬·³¿¬»¼ êòê ¾·´´·±² ¹®±-- -¯«¿®» º»»¬ ±º °«¾´·½ó-½¸±±´ ¾«·´¼·²¹ -°¿½»ò ß´´ ±º ¬¸·- ·- -°¿½» ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸·- -°¿½» ¿´-± ¼»-°»®¿¬»´§ ²»»¼- ¬± ¾» «°¹®¿¼»¼ò ß -·¹²·•½¿²¬ ½¸«²µ ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- »¨·-¬·²¹ »¼«½¿¬·±²¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ²»»¼- ¸»´°ò ß ®»½»²¬ -¬«¼§ ¾§ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Ý·¬§ ͽ¸±±´-

ɸ¿¬ ·- ¿¬ ®·-µ ·º ©» ¼±²•¬ ½±³³·¬ ¬± ½®»¿¬·²¹ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±²•- Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Û¼«½¿¬·±² ͬ¿¬·-¬·½-ô ìçòì ³·´´·±² -¬«¼»²¬- -°»²¼ ¬¸»·® ¼¿§- ·² ±²» ±º çèôéðê °«¾´·½ »´»³»²¬¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ -½¸±±´·² ¬¸» ËòÍò ̸·- ²«³¾»® ²»·¬¸»® ·²½´«¼»- ¬»¿½¸»®¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ô ²±® ½±³³«²·¬§ ³»³¾»®- ©¸± «-» »¼«½¿¬·±²¿´ -°¿½»- ¿º¬»® ¸±«®-ò ׬ ¿´-± ¼±»-²•¬ ·²½´«¼» °®·ª¿¬» -½¸±±´-ò ̸» ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ê ³·´´·±² ¿¼«´¬-°»²¼ ¬·³» ·² »´»³»²¬¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ -½¸±±´-ò ر© ¼± ¬¸»-» ¾«·´¼·²¹- ·³°¿½¬ ¬¸»³á ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ ͽ¸±±´ Ú«²¼ô ¿ îððë °¿°»® -¬«¼§·²¹ º¿½·´·¬§ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬»¿½¸»® ®»¬»²¬·±² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»®- ·² ݸ·½¿¹± ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ®»°±®¬»¼ ³·--·²¹ º±«® ¼¿§- ¿²²«¿´´§ ¾»½¿«-» ±º ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ½¿«-»¼ ¾§ ¿¼ª»®-» ¾«·´¼·²¹ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- °±±® ·²¼±±® ¿·® ¯«¿´·¬§ò ײ îðïïô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ͽ¸±±´ Ò«®-»- ¿²¼ ¬¸» Ø»¿´¬¸§ ͽ¸±±´- Ò»¬©±®µ ®»´»¿-»¼ °®»´·³·²¿®§ ®»-«´¬- º®±³ ¿ -«®ª»§ ±º -½¸±±´ ²«®-»-ô ©¸·½¸ º±«²¼ ¬¸¿¬ ±ª»® ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ²«®-»- µ²»© ½¸·´¼®»² ¿ª±·¼¿¾´» ·²¼±±® °±´´«¬¿²¬-ò Ô¿-¬ §»¿®ô ©» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼«-¬®§•- ²»¨¬ ¿--·¹²³»²¬ ©¿- ·³°®±ª·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬±¼¿§•- ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬-ò ̸·- ½¸¿´´»²¹» ½±²¬·²«»- ¿²¼ × ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± -»»·²¹ §±«® ®»-°±²-»-ò

-»»² ¾§ ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ½±³³«²·¬§ ¿±°°±®¬«²·¬·»-ô ²±¬ ±¾-¬¿½´»-ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ -±³» ±¬¸»® -¬«¼·»- ø× ¼·¼ ³§ ¸±³»©±®µ÷ ®¿·-»- ¿²±¬¸»® ·--«» ©±®¬¸ »¨°´±®·²¹æ

Ó·µ» Ó±®¹¿²

ɸ¿¬ Ó¿µ»- ׬ Ù®»»²á

º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- «®¾¿² -½¸±±´- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ê𠧻¿®- ±´¼ô ±ª»®½®±©¼»¼ô ¿²¼ ·² ²»»¼ ±º -«¾-¬¿²¬·¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±² ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬±¼¿§•- ½´¿--®±±³-ò Ѻ êë ´¿®¹» «®¾¿² -½¸±±´ ¼·-¬®·½¬- -«®ª»§»¼ô ëð ®»°±®¬»¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º üìêòé ¾·´´·±² ·² ²»»¼»¼ º«²¼- º±® ®»°¿·®ô ®»²±ª¿¬·±²ô ¿²¼ ³±¼»®²·¦¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¿²±¬¸»® üïìòì ¾·´´·±² º±® ¼»º»®®»¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò ̸¿¬•- ¿ -·¹²·•½¿²¬ ¿³±«²¬ò ߬ ¬¸» °±-¬ó-»½±²¼¿®§ ´»ª»´ô «°¹®¿¼»- ³±-¬ ±º¬»² «²¼»®¬¿µ»² ¿®» ØÊßÝô »´»½¬®·½ ±ª»®¸¿«´-ô °´«³¾·²¹ô ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ Œ±±®·²¹ ±® ½¿®°»¬·²¹ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» “îðïï ݱ´´»¹» ݱ²-¬®«½¬·±² λ°±®¬ò’ Û¼«½¿¬·±² °®±¶»½¬- ¾»·²¹ ¾«·´¬ ¬±¼¿§ ¿´-± °®±ª·¼» ¿ ´»--±² ·² ·²²±ª¿¬·ª» ¾«¼¹»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» °®±¾´»³ -±´ª·²¹ò Õ›ïî -½¸±±´- ±º¬»² ®»¯«·®» ¿ ´¿®¹» ½±³³«²·¬§ ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¾«¼¹»¬- ¿®» ¬·¹¸¬ò Ѳ ¬¸» °±-¬ó -»½±²¼¿®§ º®±²¬ô п«´ ß¾®¿³-±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ´¿§ ±º ¬¸» ´¿²¼ ·² ¸·- ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» “îðïï ݱ´´»¹» ݱ²-¬®«½¬·±² λ°±®¬ô’ ©¸»®» ¸» ©®±¬» ¬¸¿¬ “³¿²§ ½±´´»¹»- ¼»°»²¼ ±² -¬¿¬» ´»¹·-´¿¬«®»- º±® ¬¸»·® º«²¼·²¹ô ¿²¼ ³±-¬ -¬¿¬»- ¿®» ¾®±µ»ò’ Ѳ» »¨¿³°´»æ ײ ѽ¬±¾»®ô ̸» Ô±- ß²¹»´»Ì·³»- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²½»´´±® º±® ¬¸» Ա߲¹»´»- ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» Ü·-¬®·½¬ ½¿´´»¼ º±® ¿ ³±²¬¸´±²¹ -«-°»²-·±² ±² ¿´´ -°»²¼·²¹ º±® ²»© ½±²-¬®«½¬·±² °®±¶»½¬- ©¸·´» ¬¸» ¼·-¬®·½¬ -¬«¼·»¼ ¸±© ¬± °¿§ º±® ¾«·´¼·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿ ½¿³°«- »¨°¿²-·±² °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ «²¼»® ©¿§ò Í·¨¬§ó-»ª»² °´¿²²»¼ °®±¶»½¬- ¿½®±-- ²·²» ½±´´»¹»- ©»®» º®±¦»²ò Ñ«¬-·¼» ±º ¾«¼¹»¬ ½±²-¬®¿·²¬- ´·»- ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ½®»¿¬·²¹ º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»¿´¬¸§ º±® ¬¸»·® ±½½«°¿²¬- ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¾±¬¸ ²±© ¿²¼ §»¿®- ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò ׺ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬±¼¿§•º¿½·´·¬·»- ³¿§ -»» ´·º» -°¿²- ±º ³±®» ¬¸¿² ë𠧻¿®-ô ¸±© ¼± §±« ¾«·´¼ ·² Œ»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ½¸¿²¹·²¹ °»¼¿¹±¹§ ±® ¬»½¸²±´±¹§á Ü·¼ -½¸±±´ ¼»-·¹²»®î𠧻¿®- ¿¹± º¿½¬±® ·² °´«¹ó´±¿¼ ½±²-·¼»®¿¬·±²º±® ½´¿--®±±³- ©¸»®» »¿½¸ -¬«¼»²¬ ©±®µ- ±² ¿ ´¿°¬±°á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ½±³³«²·¬§ ²»»¼-á É·¬¸ ´«½µô ¬¸» ²»½»--·¬§ º±®

ßÒ ß×ß ÓßÙßÆ×ÒÛ


ÛÈÐßÒÜ ÇÑËÎ ×ÒÍÐ×ÎßÌ×ÑÒ ×²-°·®¿¬·±² ½±³»- ·² ³¿²§ º±®³-ò Û¨°¿²¼·²¹ ·²-°·®¿¬·±²á

¿²¼ ¬»¨¬«®»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ·²¬»¹®¿¬» ©»´´ ©·¬¸ ±¬¸»®

§±«® ·²-°·®¿¬·±²ò Ê·-·¬ «- ¿¬ ©©©ò³¾½·ò½±³ñ·²-°·®»»½±¬± ´»¿®² ³±®»ò

§»¿®- ±º ر«-¬±²ô ÌÈ øݱ®°±®¿¬»÷ èééóéïíóêîîì ¤ ß¼»´ô Ùß èèèóììêóêîîì ¤ ߬´¿²¬¿ô Ùß èééóëïîóêîîì ¤ ߬©¿¬»®ô Ýß èððóèîçóçíîì ¤ Ü¿´´¿-ô ÌÈ èððóêëíóêîîì ¤ ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò èððóéíëóêîîì Ö¿½µ-±²ô ÓÍ èððóêîîóìïíê ¤ Ô«¾¾±½µô ÌÈ èððóéëèóêîîì ¤ Ó»³°¸·-ô ÌÒ èððóîðêóêîîì ¤ ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô ÑÕ èððóëçéóêîîì ¤ ѳ¿¸¿ô ÒÛ èððóìëèóêîîì ¤ и±»²·¨ô ßÆ èèèóëííóêîîì η½¸³±²¼ô Êß èððóéîçóêîîì ¤ α³»ô ÒÇ èððóëëçóêîîì ¤ Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ËÌ èððóèéìóîìðì ¤ Í¿² ß²¬±²·±ô ÌÈ èððóëçèóêîîì

Ý·®½´» ²±ò íí ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³


ÌØÛ ßÎÝÌ×Ý ÚÑÑÜ ÒÛÌÉÑÎÕ

Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Ò±¬¿¾´»ß ÌÑÌßÔ ÑÚ üíððôððð ×Ò ÐÎ×ÆÛÍ ×Í ßÉßÎÜÛÜ ÌÑ ïð ÐÎÑÖÛÝÌÍ ÍØÑÉÝßÍ×ÒÙ ÍËÍÌß×ÒÞ×Ô×ÌÇ ×Ò ÞË×ÔÜ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒò

ÔßÒÜ ÐÑÎÌ ÑÚ ÛÒÌÎÇô ÊßÒ ÞËÎÛÒô Óß×ÒÛ

w ر´½·³ Ú±«²¼¿¬·±² º±® Í«-¬¿·²¿¾´» ݱ²-¬®«½¬·±²

д¿²- º±® ¿ º±±¼ ²»¬©±®µ ¿³±²¹ ¬¸» -½¿¬¬»®»¼ ײ«·¬ ½±³³«²·¬·»- ±º Ò±®¬¸»®² Ý¿²¿¼¿ ¸¿ª» ¾»»² ²¿³»¼ ¬¸» Ù±´¼ °®·¦» ©·²²»® ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ر´½·³ ß©¿®¼- º±® Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò ̸» ¿©¿®¼- ¿®» °®»-»²¬»¼ ±² ¿ ¬¸®»»ó§»¿® ½§½´» ¾§ ¬¸» ر´½·³ Ú±«²¼¿¬·±² º±® Í«-¬¿·²¿¾´» ݱ²-¬®«½¬·±² ¬± ¸±²±® º«¬«®»ó±®·»²¬»¼ ¿²¼ ¬¿²¹·¾´» -«-¬¿·²¿¾´»ó½±²-¬®«½¬·±² °®±¶»½¬-ò ̸» ¿©¿®¼- ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² •ª» ¹´±¾¿´ ®»¹·±²- øߺ®·½¿ Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ß-·¿ п½·•½ô Û«®±°»ô Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿÷ ¿²¼ ¬¸» ¬±° ¬¸®»» ©·²²»®- ·² »¿½¸ ®»¹·±²œÙ±´¼ô Í·´ª»®ô ¿²¼ Þ®±²¦» ¿©¿®¼ ©·²²»®-œ¬¸»² ½±³°»¬» ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»® º±® ¿ Ù´±¾¿´ ر´½·³ ß©¿®¼ò ̸» ر´½·³ Ú±«²¼¿¬·±² ¿©¿®¼»¼ °®·¦»- ¬± ïð °®±¶»½¬- º®±³ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò ̸» Ù±´¼ °®·¦»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿ üïððôðð𠽿-¸ ¿©¿®¼ô ©»²¬ ¬± ¬¸» ß®½¬·½ Ú±±¼ Ò»¬©±®µ øßÚÒ÷ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ®»¹·±²¿´ º±±¼ó ¹¿¬¸»®·²¹ ²±¼»- ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» º±® -½¿¬¬»®»¼ ײ«·¬ ½±³³«²·¬·»- ·² ¬¸» ¿®½¬·½ ¬»®®·¬±®§ ±º Ò«²¿ª«¬ô Ý¿²¿¼¿ò ̸» -§-¬»³ ¿·³- ¬± »²¿¾´» ¾»¬¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ´±½¿´ º±±¼ô -»®ª» ¿- ¿ -»®·»- ±º ¾¿-»- º±® ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸«²¬·²¹ô ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ²»© º±«²¼¿¬·±²- º±® ¿ -«-¬¿·²¿¾´» »½±²±³§ ·² ¬¸» ̸» Í·´ª»® ¿©¿®¼ô ©·¬¸ ¿ ½¿-¸ °®·¦» ±º üëðôðððô ©¿- ¹·ª»² ¬± ¿ ¬©±ó´»ª»´ ²»¬ó¦»®±ó»²»®¹§ -½¸±±´ ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±² ³«´¬·°´» ´±½¿¬·±²- ·² Ô±- ß²¹»´»- ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®-ò Ü»-·¹²»¼ ¾§ Í©·º¬ ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´»ó´¿§»®»¼ º¿9¿¼»ò ̸» Þ®±²¦» ¿©¿®¼ ¿²¼ üîëôðð𠽿-¸ °®·¦» ©¿- ¹·ª»² ¬± Ö«´·» Ͳ±© ß®½¸·¬»½¬- ±º Ó·²²»¿°±´·-ô º±® ¬¸» ´¿²¼ °±®¬ ±º »²¬®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ¿¬ Ê¿² Þ«®»²ô Ó¿·²»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬±° ¬¸®»» ¿©¿®¼-ô ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ¿´-± ½¸±-» º±«® °®±¶»½¬- º±® ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ °®·¦»- ±º üïèôéëð »¿½¸òô ¿²¼ ¬¸®»» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² °®·¦»- º±® üîëôðððô üïëôððð ¿²¼ üïðôðððò ̸» °®±¶»½¬-

Ô»±²¿®¼ ɱ±¼ô Ó±òå ¿²¼ ¬¸» Ú±®¬ Ý¿´«³»¬ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ý»²¬»® ·² ݸ·½¿¹±ò

ßÒ ß×ß ÓßÙßÆ×ÒÛ


ËÒÛÈÐÛÝÌÛÜ ßÒÙÔÛ

Û¨°¿²¼·²¹ ¼»-·¹² °±--·¾·´·¬·»- ©¸·´» -¸®·²µ·²¹ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸» ß°°¿´±±-¿ Þ®¿²½¸ Ô·¾®¿®§ ·² ͽ±¬¬-¼¿´»ô ß®·¦±²¿ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ÔÛÛÜ Ù±´¼ó½»®¬·•»¼ ¾«·´¼·²¹ô ·¬•- ¿´-± ¿ -¬«²²·²¹ »¨¿³°´» ±º ¸±© ÐÐÙ•- ¾«·´¼·²¹ °®±¼«½¬- ¿®» ¸»´°·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» º¿½» ±º ³±¼»®² ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ̱ »²¸¿²½» ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸» »¨¬»®·±® ¿²¼ ®»¼«½» ½±±´·²¹ ½±-¬-ô ¬¸» ´·¾®¿®§•- ¿®½¸·¬»½¬ «-»¼ ÐÐÙ Ü«®¿²¿® r ÊßÎ×óݱ±´Ž ½±¿¬·²¹-ô ©¸·½¸ ®»º´»½¬ ¬¸» -«²•- »²»®¹§ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ -¸·º¬ ½±´±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ª·»©·²¹ ¿²¹´»ò Ñ«® ͱ´¿®¾¿²r êð ߬´¿²¬·½¿Ž ´±©ó» ¹´¿-- ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ª¿-¬ ¿®»¿- ±º »³»®¿´¼ó¹®»»² ¹´¿-- ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ´·¾®¿®§•- ØÊßÝ -§-¬»³ ¿²¼ ·¬- »²»®¹§ ¾·´´-ò ̸»-» ¿®» ¶«-¬ ¬©± º®±³ ¬¸» ©·¼» ¿®®¿§ ±º ·²²±ª¿¬·ª» ¹´¿--ô ³»¬¿´ ½±¿¬·²¹-ô ¿²¼ º«´´ ´·²» ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ½±¿¬·²¹ ½¸±·½»- §±«•´´ •²¼ ¬¸®±«¹¸ ÐÐÙ ×¼»¿Í½¿°»-Žò Ú®±³ ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬± ½±²-«³»® °®±¼«½¬-ô ¿«¬±³±¬·ª» ¬± ¿»®±-°¿½»ô ³¿®·²» ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ·²¼«-¬®·¿´ ½±¿¬·²¹-ô ©»•®» ¾®·²¹·²¹ ·²²±ª¿¬·±² ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò Ê·-·¬ °°¹ò½±³ ¬± ´»¿®² ³±®»ò

Ž

Þ®·²¹·²¹ ·²²±ª¿¬·±² ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò

Ž

Ðß×ÒÌÍ ó ÝÑßÌ×ÒÙÍ ó ÑÐÌ×ÝßÔ ÐÎÑÜËÝÌÍ ó Í×Ô×ÝßÍ ó ÝØÛÓ×ÝßÔÍ ó ÙÔßÍÍ ó Ú×ÞÛÎ ÙÔßÍÍ

“Þ®·²¹·²¹ ·²²±ª¿¬·±² ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò’ ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ÐÐ٠ײ¼«-¬®·»- Ѹ·±ô ײ½ò

Circle no. 95 or http://ecostructure.hotims.com


ÙÍß Ú·²¼Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ п§- Ѻº

ÙÎÛÛÒÍÝÛÒÛ

ß ÍÌËÜÇ ÑÚ îî ÚÛÜÛÎßÔ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ Ú×ÒÜÍ ÙÎÛÛÒ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ ØßÊÛ ÔÑÉÛÎ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÝÑÍÌÍô ÛÒÛÎÙÇ ßÒÜ ÉßÌÛÎ ËÍÛô ßÒÜ ÝßÎÞÑÒ Ü×ÑÈ×ÜÛ ÛÓ×ÍÍ×ÑÒÍò ÍÛßÌÌÔÛ ÝÑËÎÌØÑËÍÛ

ÍßÒ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ÚÛÜÛÎßÔ ÞË×ÔÜ×ÒÙ

̱ »¨¿³·²» ©¸»¬¸»® ¹®»»² ¾«·´¼·²¹- ¼»´·ª»® ¬¸»·® °®±³·-»¼ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸» ËòÍò Ù»²»®¿´ Í»®ª·½»ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÙÍß÷ ½±²¼«½¬»¼ ¿ -¬«¼§ ±º îî ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¾«·´¼·²¹- º®±³ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•°±®¬º±´·±ò Û¿½¸ ¾«·´¼·²¹ ©¿- »ª¿´«¿¬»¼ ±² ·¬»²ª·®±²³»²¬¿´ °»®º±®³¿²½»ô •²¿²½·¿´ ³»¬®·½-ô ¿²¼ ±½½«°¿²¬ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ̸» ±ª»®¿´´ ®»-«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ÙÍß•- ¹®»»² ¾«·´¼·²¹- «-» ´»-»²»®¹§ ¿²¼ ©¿¬»®ô ¸¿ª» ´±©»® ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» øÝÑî÷ »³·--·±²-ô ½±-¬ ´»-- ¬± ³¿·²¬¿·²ô ¿²¼ ¸¿ª» ³±®»ó -¿¬·-•»¼ ±½½«°¿²¬-ò Ѻ ¬¸» îî ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» -¬«¼§ô ïî °®»ª·±«-´§ ¸¿¼ ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ¿--»--»¼ ·² îððéò ß´´ ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» -¬«¼§ ·²½±®°±®¿¬»¼ -«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹²ô ¿²¼ ïê ©»®» ÔÛÛÜóÒÝ ½»®¬·•»¼ ±® ®»¹·-¬»®»¼ò ̸» -¬«¼§ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬©± °¸¿-»- ¿²¼ ®»-«´¬- ©»®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¾±¬¸ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ÙÍß ¾¿-»´·²»-ò ײ ¬¸» •®-¬ °¸¿-»ô ©¸·½¸ ©¿- ½±³°´»¬»¼ ·² îððèô ¬¸» ÙÍß ¼»ª»´±°»¼ ¿ ®»°»¿¬¿¾´»ô °±-¬ó±½½«°¿²½§ »ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬¸¿¬ ©¿- °·´±¬»¼ ¿½®±-¬¸» ïî ¾«·´¼·²¹- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò ײ ¬¸» -»½±²¼ °¸¿-» ±º ¬¸» ´¿®¹»® -¬«¼§ô ¬¸» •®-¬ ïî ¾«·´¼·²¹©»®» ®»»¨¿³·²»¼ ¿²¼ ïð ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾«·´¼·²¹©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» -¿³°´»ò Ü¿¬¿ ·² ¬¸» -¬«¼§ ·°®·³¿®·´§ º®±³ îððè ¬¸®±«¹¸ ³·¼ ¬± ´¿¬» îððçô ¿²¼ ¿¼¼®»--»- Û²»®¹§ Ë-» ײ¬»²-·¬§ øÛË×÷ô »²»®¹§ ½±-¬ô ÝÑî »³·--·±²-ô ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬-ô ±½½«°¿²¬ -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¿²¼ ©¿¬»® «-»ò ÕÛÇ Ú×ÒÜ×ÒÙÍ ×ÒÝÔËÜÛæ ̸» ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» -¬«¼§ «-» îë °»®½»²¬ ´»-- »²»®¹§ ½±³°¿®»¼ ¬± ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹»-ô ¬®¿½µ·²¹ ¿¬ êêµÞ¬« °»® -¯«¿®» º±±¬ ª»®-«- èèµÞ¬« °»® -¯«¿®» º±±¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ÙÍß•- ÔÛÛÜ Ù±´¼›½»®¬·•»¼ ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» -¬«¼§ ¸¿ª» ¿ îé °»®½»²¬ ´±©»® »²»®¹§ «-»ò ̸»§ ¸¿ª» ¿¹¹®»¹¿¬» ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¬¸¿¬ ¿®» ïç °»®½»²¬ ´±©»® ¬¸¿² ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹»-ô ¿¬ üïòêð °»® -¯«¿®» º±±¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² üïòçè °»® -¯«¿®» º±±¬ò

̸»§ ¸¿ª» íê °»®½»²¬ º»©»® ÝÑî »³·--·±²- ¬¸¿² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹»ò ̸» º«´´ ©¸·¬» °¿°»® ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ ¿¬ ¹-¿ò¹±ªò

CIRCLE NO. 83 or http://ecostructure.hotims.com

ݱ«®¬»-§ ÙÍß

̸»§ ¸¿ª» ¿ îé °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ±½½«°¿²¬ -¿¬·-º¿½¬·±² ®¿¬»ò


Ú®±³ ½±²½»°¬ ¬± ½±³°´»¬·±² Û¨°»®·»²½» ³¿¬¬»®-ÿ ß³»®·½¿² ا¼®±¬»½¸•Ù¿®¼»² α±º ß--»³¾´·»¸¿ª» ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ º±® ¬¸» °¿-¬ ïí §»¿®- ±² ±ª»® ïôìðð -¬®«½¬«®»½±ª»®·²¹ ³±®» ¬¸¿² éôïððôððð ÍÚ ©±®´¼©·¼»ò

èððòèééòêïîë

©©©ò¸§¼®±¬»½¸«-¿ò½±³

Circle no. 3 or http://ecostructure.hotims.com


ÜÛÔÌßr °®±¬»½¬- °®±°»®¬§ò Ý®»¿¬»- ½±³º±®¬ò Í¿ª»- »²»®¹§ò

ÜÛÔÌßr ÙßÎÜÛÒ ÎÑÑÚ ÍÇÍÌÛÓ r ©·¬¸ ÜÛÔÌß óÚÔÑÎßÈÈ

É¿¬»® 묻²¬·±² ú Ü®¿·²¿¹» Ó»³¾®¿²» º±® Ù¿®¼»² α±º ͧ-¬»³-ò ÜÛÔÌßróÙßÎÜÛÒ ÎÑÑÚ ÍÇÍÌÛÓ ©·¬¸ ÜÛÔÌßróÚÔÑÎßÈÈ ·- ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ¼·³°´»¼ -¸»»¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¹®»»² ®±±º-ò Í·³°´» ¿²¼ »¿-§ ¬± ·²-¬¿´´ò

ß «²·¯«» ¼·³°´» -¬®«½¬«®» º±® ¿¼¼»¼ ½±³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ò

Í°»½·º·½¿´´§ º±®³«´¿¬»¼ º±® ¹¿®¼»² ®±±º-ò ÜÛÔÌßróÚÔÑÎßÈÈ ¸¿- ¸·¹¸ ©¿¬»® -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¿·® º´±© ¬± »²¸¿²½» °´¿²¬ ¹®±©¬¸ò

Ö±¾ó-·¬» °®±ª»² Û«®±°»¿² ¹®»»² ®±±º ¬»½¸²±´±¹§ò

ÜÛÔÌßróÚÔÑÎßÈÈ ¸¿- »¨½»´´»²¬ ©¿¬»® ®»¬»²¬·±² ¬± ¸»´° ³¿²¿¹» -¬±®³ ©¿¬»®ò

Û¨¬®»³»´§ -»®ª·½»¿¾´» ¿²¼ »½±²±³·½¿´ º±«²¼¿¬·±² º±® ¹®»»² ®±±º-ò

ÜÛÔÌßróÚÔÑÎßÈÈ ¸¿- -«°»®·±® ¼®¿·²¿¹» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¿´´±© º®»» º´±© ±º »¨½»-- ©¿¬»®

ݱ³°¿¬·¾´» ½±³°±²»²¬- º±® ©¸±´» -§-¬»³ °»®º±®³¿²½»ò

̱«¹¸ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ®·¹±®-ò Í«°°±®¬- »¨¬»²-·ª» ±® ·á²¬»²-á·ª» °´¿²¬·²¹ ·² ¿²§ ½´·³¿¬»ò Ô¿®¹» ®±´´- º±® º¿-¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

ïóèèèóìÜÛÔÌßì øìííóëèîì÷ ©©©ò¼»´¬¿¹¿®¼»²®±±º-§-¬»³ò½±³ Ý·®½´» ²±ò ïî ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³


ïé

ñ

ݱ¼»- ±º ݱ²¼«½¬ ß®» ©» ®»¿¼§ º±® ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¹®»»² ½±²-¬®«½¬·±² ½±¼»á

¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -»½¬±®œ©¸»² ¬¸» °¸®¿-» “¹®»»² ¾«·´¼·²¹’ ¸¿- ´±²¹ ¾»½±³» ¿ ¯«¿·²¬ ®»¼«²¼¿²½§œ¬¸»§ ©·´´ ´·µ»´§ ®»½±¹²·¦» ²»¨¬ §»¿®•- ¼»¾«¬ ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù®»»² ݱ²-¬®«½¬·±² ݱ¼» ø×ÙÝÝ÷ ¿- ¿ ¸·-¬±®·½ ¹®»»²ó¾«·´¼·²¹ ´¿²¼³¿®µ ³±³»²¬ò ͱ³» ËòÍò -¬¿¬»- ¿´®»¿¼§ ®»¯«·®» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ -¬®·²¹»²¬ »²»®¹§ ½±¼»¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´»ó¾«·´¼·²¹ °®¿½¬·½»-ò ̱ ¬¸¿¬ »²¼ô ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¾»½±³·²¹ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·²¼«-¬®§ ¿²¿´§-¬-¿§ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²³»²¬- ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® °±·-»¼ ¬± ®¿·-» ¬¸» ¾¿® ±² ¾«·´¼·²¹ °»®º±®³¿²½»ò

ß´®»¿¼§ô ¬¸±«¹¸ô ³¿²§ ¬±° ¿®½¸·¬»½¬«®» •®³- ¸¿ª» ¾»¹«² ¬®¿½µ·²¹ °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ ¿¹¿·²-¬ °®»¼·½¬·±²-ò ß²¼ -±³» ³¿¶±® ½·¬·»-ô -«½¸ ¿- Ò»© DZ®µô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Í»¿¬¬´»ô ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¯«·®» ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹- ¬± ®»°±®¬ ¬¸»·® »²»®¹§ «-¿¹» ¿- ¿ ©¿§ ±º °®±ª·¼·²¹ °®±-°»½¬·ª» ¬»²¿²¬- ©·¬¸ ¼¿¬¿ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» ©·¼»ó-½¿´» ½±¼·•½¿¬·±² ±º °®¿½¬·½»- ·² -«°°±®¬ ±º °»®º±®³¿²½»ó ¿²¼ ±«¬½±³»ó¾¿-»¼ ¼»-·¹² ½±³» ¿ ²«³¾»® ±º ½±²½»®²- º±® ¿®½¸·¬»½¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ß×ß ·- ¬®§·²¹ ¬± ¿¼¼®»--ò “É» ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ °¿®¬²»®- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ¬±°·½ ±º -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®·-µô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² »¼«½¿¬·²¹ ±«® ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ±² ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º ³¿²¼¿¬±®§ ³·²·³«³ ¹®»»² ½±¼»- ¿²¼ ¬¸» »ª±´ª·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ »²ª·®±²³»²¬ô’ -¿§- Ö»--§½¿ Ø»²¼»®-±²ô ß×ßô ¼·®»½¬±® ±º -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿¼ª±½¿½§ ¿¬ ¬¸» ß×ßò º®±³ ¿ -«-¬¿·²¿¾´»ó¼»-·¹² ¿²¼ ¿ ¾«-·²»-- °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» ¾»¬¬»® »¯«·°°»¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬± -»®ª» ¿- ®»-±«®½»- ·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ô ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± °®±ª·¼» ª¿´«» ¬± ¬¸»·® ½´·»²¬-ò’ É·¬¸ ¬¸» ×ÙÝÝô ¿®½¸·¬»½¬- ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± -»»µ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²-«´¬¿¬·±² ·² ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¿®»¿-ò “Þ»½¿«-» ±º ¬¸» »´»³»²¬ ±º ª·½¿®·±«- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ©±®µ ±º ¿² ¿®½¸·¬»½¬•- ½±²-«´¬¿²¬-ô ±©²»®- ¿´©¿§- ´±±µ ¬± ¿®½¸·¬»½¬- ·º ·--«»-


ïè

¿®·-»ô’ »¨°´¿·²- Õ»²²»¬¸ ݱ¾´»·¹¸ô ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ¿²¼ ½±«²-»´ º±® ß×ß Ý±²¬®¿½¬ ܱ½«³»²¬-ò “Í·²½» ¿² ¿®½¸·¬»½¬•- ½±²-«´¬¿²¬- ©·´´ °®»-«³¿¾´§ ¾» ¸·®»¼ ¬± °®±ª·¼» »¨°»®¬·-» ·² ½«¬¬·²¹ó»¼¹» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿®»¿-ô ·²½´«¼·²¹ ²»© °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ »²»®¹§ ż»-·¹²-à ¿²¼ ®»-±«®½»ó½±²-»®ª¿¬·±² ¼»-·¹²-ô ¬¸» ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©±®µ ³·¹¸¬ ¿´-± ¾» ª·»©»¼ ¿- °»®¸¿°- -±³»©¸¿¬ ¸»·¹¸¬»²»¼ô ½±³°¿®»¼ ¬± ³±®» »-¬¿¾´·-¸»¼ »´»³»²¬- ±º °®¿½¬·½»ò’

ß×ßÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÊÛ

ñ

½±²-«´¬¿²¬-ô -±´·¼ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬-ô ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ½±²-«´¬¿²¬ ·²-«®¿²½» ¿®» ¿´´ ©·-» °®¿½¬·½»-ô ݱ¾´»·¹¸ -¿§-ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼»-·¹²»®- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬- ·- ®¿°·¼´§ ·³°®±ª·²¹ò “É·¬¸ -·³«´¿¬·±²ó ³±¼»´·²¹ -±º¬©¿®» ¬±±´-ô ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¹»²»®¿¬» ½¿´½«´¿¬·±²·- ¹»¬¬·²¹ º¿-¬»® ¾§ ¬¸» §»¿® ¿²¼ ·- ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼- ®»¿´ ¬·³»ô’ -¿§Û¼©¿®¼ Ó¿¦®·¿ô ß×ßô º±«²¼»® ¿²¼ ÝÛÑ ±º ß®½¸·¬»½¬«®» îðíðô ¿ ²±²°®±•¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² îððî ¬¸¿¬ ¿¼ª±½¿¬»- º±® ¹®»»²¸±«-»ó¹¿»³·--·±² ®»¼«½¬·±²- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·²¼«-¬®§ò ͬ·´´ô ¿²¨·»¬·»- ³¿§ ´·²¹»® ±ª»® ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¾«·´¼·²¹ -½·»²½» ·- ¬»-¬»¼ »²±«¹¸ ¬± °®»-½®·¾» -°»½·•½ ±«¬½±³»-ò Ú±® ¬¸»-»

¬± °®±¼«½» ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¾«·´¼·²¹ ¬·³» ¿º¬»® ¬·³»ô’ -¿§- Í»¿² Ü»²²·-¬±²ò º»¿®-ô ¬¸» Ò»© Þ«·´¼·²¹- ײ-¬·¬«¬»•- øÒÞ×÷ ¼¿¬¿¾¿-» ±º ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹- ·- ¿² »²½±«®¿¹·²¹ ¾»¿½±² ø ÷ò ß´´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ -»¬•- ïîè ½¿-» -¬«¼·»- °»®º±®³ ¿¬ ´»¿-¬ íð °»®½»²¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ½±³°¿®¿¾´» ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ éð «-» ¿¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- -«½¸ ¿- ¼¿§´·¹¸¬·²¹ô ¿«¬±³¿¬»¼ ´·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´-ô ¿²¼ ØÊßÝô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¸·¹¸óÎ󪿴«» ¹´¿¦·²¹ ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ -¸»´´-ò ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¾«·´¼·²¹ ¬·³» ¿º¬»® ¬·³»ô’ -¿§- Í»¿² Ü»²²·-¬±²ô ¿ °®±¶»½¬ ¿²¿´§-¬ º±® ÒÞ×ò Ò± ©±²¼»® ¬¸» ÒÞ×ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô -«°°±®¬- ·²½´«-·±² ·² ¬¸» ×ÙÝÝ ±º ¿ °®±°±-»¼ ±«¬½±³»ó¾¿-»¼ ½±³°´·¿²½» °¿¬¸ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± »¨·-¬·²¹ °®»-½®·°¬·ª» ¿²¼ ³±¼»´»¼ °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸»-ò Ú±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ô -¬¿®¬·²¹ ´¿-¬ -°®·²¹ô ÒÞ× ¶±·²»¼ ¬¸» ß×ßô ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§ô Þ«·´¼·²¹ Ñ©²»®- ¿²¼ Ó¿²¿¹»®- ß--±½·¿¬·±² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®«-¬ º±® Ø·-¬±®·½ Ю»-»®ª¿¬·±² ·² ¼»ª»´±°·²¹ ´¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» °®±°±-»¼ ¿¼¼·¬·±² ¬¸¿¬ ª±¬·²¹ ³»³¾»®±º ×ÙÝÝ ©·´´ ½±²-·¼»® ¬¸·- ³±²¬¸ò ׺ °¿--»¼ô ¬¸» ±°¬·±² ©±«´¼ ¿´´±© ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¹®»»² ½±¼» ¾§ °®±ª·¼·²¹ °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ ±² ¿ ¾«·´¼·²¹•- °±-¬ó±½½«°¿²½§ »²»®¹§ «-»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ½±³°´»³»²¬ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ »²¸¿²½»ô ¬¸» °®±-°»½¬·ª» »²»®¹§ó¾»²½¸³¿®µ·²¹ »ºº±®¬- ±º ½·¬·»-ò “ͬ·´´ô ¬¸» ·¼»¿ ±º ±«¬½±³»ó¾¿-»¼ ½±¼»- ·- ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ½¸¿´´»²¹»-ô’ Ü»²²·-¬±² -¿§-ò “Í«½½»--º«´´§ ³»»¬·²¹ »²»®¹§ó«-» ¬¿®¹»¬- ®»¯«·®»- ¿ ´»¿®²·²¹ ½«®ª»ô ¿²¼ ²±¬ ¿´´ ¼»-·¹²»®¸¿ª» ¬¸·- ½¿°¿¾·´·¬§œ©¸·½¸ ·- ©¸§ ©»•®» °®±°±-·²¹ ±«¬½±³»ó¾¿-»¼ ½±³°´·¿²½» ¿- ¿² ±°¬·±² Å·² ×ÙÝÝÃô ²±¬ ¿ ³¿²¼¿¬»ò’ Í«½¸ ¿² ±°¬·±² ©±«´¼ »²¿¾´» ¶«®·-¼·½¬·±²- ¬± ¿´´±© ½±²•¼»²¬ °®±º»--·±²¿´- ¬± ©±®µ ½®»¿¬·ª»´§œ©·¬¸±«¬ °®»-½®·°¬·ª» ½±²-¬®¿·²¬-œ ¬±©¿®¼ -°»½·•½ »²»®¹§ó°»®º±®³¿²½» ±¾¶»½¬·ª»-ò “ߺ¬»® ¿´´ô ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- ¾«·´¬ ±² ·²²±ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ·- ²±¬¸·²¹ ²»©ô’ Ü»²²·-¬±² -¿§-ò “α³¿² ¿®½¸·¬»½¬- -¬±±¼ «²¼»® ¬¸» ¿®½¸»- ±º -¬®«½¬«®»- ¬¸»§ ¼»-·¹²»¼ ¶«-¬ ¾»º±®» ¿ •²¿´ -¬±²» ©¿- -»¬ ¿²¼ ¬¸» ©±±¼»² º®¿³·²¹ ®»³±ª»¼ò ׺ ¬¸»·® ©±®µ -¬±±¼ô -± ¼·¼ ¬¸»§ò’

²

̱ ´»¿®² ³±®»ô ª·-·¬ ¿·¿ò±®¹ñ-«-¬¿·²¿¾´»°®±¶»½¬-¹«·¼»ò

½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ¼»³¿²¼- ¿ ®»-°±²-»ô ¬¸»² ¬¸» ½±-¬ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®»•¾«-·²»-- ¿- «-«¿´œ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹´§ ½¿-¸ó-¬®¿°°»¼ ¹±ª»®²ó ³»²¬-œ³·¹¸¬ò Û¿¹»®ô ·º ²±¬ ¼»-°»®¿¬»ô ¬± ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ¬¸» ½±-¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»·® º¿½·´·¬·»-ô ´±½¿´ ³«²·½·°¿´·¬·»- ¿®» ·³°´»³»²¬·²¹ ¿³»²¼³»²¬- ¬± »¨·-¬·²¹ ½±¼»- ¬± ®»¼«½» »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ò ͱ±² ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²»©ô ³±®» °±©»®º«´ ¬±±´ò ß- ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù®»»² ݱ²-¬®«½¬·±² ݱ¼» ø×ÙÝÝ÷ ·- ¿¼±°¬»¼ ¾§ -¬¿¬»- ¾»¹·²²·²¹ ·² îðïîô ·¬ ©·´´ º±®³¿´·¦» °»®º±®³¿²½» ¾§ ½®»¿¬·²¹ ³¿²¼¿¬±®§ º®¿³»©±®µ- º±® ¹¿³»ó½¸¿²¹»®ò -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ÔÛÛÜ ½»®¬·•½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ò ˲´·µ» ÔÛÛÜô ¬¸» ¹®»»² ½±¼» ·- »²º±®½»¿¾´»ò ׺ ¿ ¼»-·¹² ¼±»-²•¬ ³»»¬ ¬¸» -°»½·•½¿¬·±²- ±º ¬¸» -¬¿¬» ©¸»®» ¬¸» ×ÙÝÝ ¸¿- ¾»»² ¿¼±°¬»¼ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ½±«´¼ ¾» ´·¿¾´» º±® º¿·´«®» ¬± ½±³°´§ò Ѳ» ½±²-»¯«»²½» ·- ·²½®»¿-»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ®·-µó³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»- º±® ¿®½¸·¬»½¬-ô ¿- ¬¸»§ ©·´´ ¬¸»·® ´·-¬ ±º ½±²½»®²-ò ¿®½¸·¬»½¬- ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- »ºº±®¬- ¬± ½±²-»®ª» »²»®¹§ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¸»´° º¿½·´·¬¿¬» ¿ ²»© »®¿ ±º -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ò ɸ·´» ²±¬ ¼·-¿¹®»»·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ ±«¬½±³»ô ½®·¬·½- ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ¿®½¸·¬»½¬-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ±²»- »¨°±-»¼ ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ©¸»¬¸»® ¿ ¾«·´¼·²¹ -¿ª»- »²»®¹§ò ɸ¿¬»ª»® °±-·¬·±² ±²» ¬¿µ»- ±² ¬¸·- ·--«»ô ¹®»»²ó¾«·´¼·²¹ ½±¼»¿®» ½¸¿²¹·²¹ ±«® °®±º»--·±²•- ®»¯«·®»¼ -¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®»ò É» ¾»¬¬»® ¾» °®»°¿®»¼ò É» ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-» ·--«»- ¿- ½±³°±²»²¬- ±º ¼»-·¹²ô ©¸·´» ´»¿¼·²¹ ±«® ½´·»²¬- ¿²¼ °®±¶»½¬ ¬»¿³- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»© ½±³°´»¨·¬·»- ¿²¼ ½±²Œ·½¬- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» -¸·º¬ ¬± ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ -½·»²½» ±º ¾«·´¼·²¹ ¹®»»²ò × -»» ¬¸·- ¿- ¿ «²·¯«» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»¹¿·² ´±-¬ ®»´»ª¿²½»ò ̱ ¹®¿-° ¬¸¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ô ©» ³«-¬ ¼»´ª» ¼»»°´§ ·²¬± -«-¬¿·²¿¾´»ó ¾«·´¼·²¹ -½·»²½»- ¿- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«»ò Ñ«® ½´·»²¬- ¿®» ¹±·²¹ ¬± »¨°»½¬ ¬¸»·® ¿®½¸·¬»½¬- ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³«½¸ ³±®» ½±³°´·ó »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¸·-¬±®·½ ³±³»²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ¬®«´§ ³¿¬¬»®·² ±«® °®±º»--·±²ô ·² ±«® ½±³³«²·¬·»-ô ¿²¼ ±² ±«® °´¿²»¬ò Ý´¿®µ Üò Ó¿²«-ô Úß×ßô îðïï Ю»-·¼»²¬


ÌØÛ ÒßÌËÎÛ ÑÚ ×ÒÍÐ×ÎßÌ×ÑÒ ß¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ´·» º·»´¼- ±º °´»²¬§ò Þ«¬ º®±³ §±«® °»®-°»½¬·ª» ¿¾±ª» §±« ³¿§ -»» ¿ °®±º«-·±² ±º °¿¬¬»®²-ô ¼»-·¹² ·¼»¿-ò ߬ ÊÌ ©» ¸¿ª» ¿¾«²¼¿²¬ ®»-±«®½»- ¬± ¸»´° §±« ®»¿´·¦» §±«® ¼®»¿³ò ÊÌ Ø»®·¬¿¹» ¿²¼ ß®¬·-¬®§ ¼±±®- ±ºº»® ª·®¬«¿´´§ »²¼´»-- ±°¬·±²- º±® ¼»-·¹² »¨°®»--·±²ô °´«- »¨½»°¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ò ÊÌ ¼±±®- ¿®» °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ±«® »¨½´«-·ª» »¼¹»ó¾»º±®»óº¿½» ³»¬¸±¼ ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±²¬·²«±«- º´«-¸ ¿°°»¿®¿²½»ò ÊÌ -¬·´» ¿²¼ ®¿·´ ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ ½«-¬±³·¦»¼ ¾§ °¿²»´ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô -¬·½µ·²¹ô ¿²¼ ª»²»»®ò É·¬¸ ÊÌ ¿- §±«® °¿®¬²»®ô §±«Ž´´ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ©¸»² ·²-°·®¿¬·±² ¸·¬-ô ©»Ž®» ¬¸»®»ò wîðïï ÊÌ ×²¼«-¬®·»-ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

Ý·®½´» ²±ò êí ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³

ÊÌܱ±®-ò½±³ ïóèððóèîéóïêïë ø»¨¬ò ëïî÷


̸» ©±®´¼Ž- ´»¿¼·²¹ ¬®¿¼» º¿·® º±® ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§

Ú®¿²µº«®¬ô Ù»®³¿²§ô ß°®·´ ïë Š îðô îðïî

̱° ¬¸»³»-æ Ü·¹·¬¿´·-¿¬·±² ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-ò Þ«·´¼·²¹- ¿- °±©»® -¬¿¬·±²-ò â â â â

Ô·¹¸¬·²¹ Û´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ر³» ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¿«¬±³¿¬·±² ͱº¬©¿®» º±® ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ·²¼«-¬®§

©©©ò´·¹¸¬ó¾«·´¼·²¹ò½±³ ·²º±à«-¿ò³»--»º®¿²µº«®¬ò½±³ Ì»´ò ééðòçèìòèðïê

Ý·®½´» ²±ò ìð ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³


ÜÛÛÐ ÙÎÛÛÒ

ɸ¿¬•·² DZ«® Ю±¼«½¬á Ì»¨¬ Ù®»¬½¸»² ر´§ ×´´«-¬®¿¬·±² Ø»²®§ Ѿ¿-·

ß ÜÛÍ×ÙÒÛÎ ßÌ ÞÒ×Ó ÛÈßÓ×ÒÛÍ ÌØÛ ÛÊÑÔÊ×ÒÙ ËÍÛ ÑÚ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÐÎÑÜËÝÌ ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒÍò ̸» ³±-¬ ½±³°»´´·²¹ ¿®¹«³»²¬ וª» ¸»¿®¼ º±® ¬®¿²-°¿®»²½§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·- ¬¸¿¬ ¬®¿²-°¿®»²½§ ½¿«-»-»´ºó½±®®»½¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®œ¬¸¿¬ ·¬•- ²±¬ ¬¸» ³»¬®·½-ô ·¬•- ¬¸» °»»® °®»--«®»ò Þ§ ²±©ô ³±-¬ ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ¼»-·¹²»®- ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¼«½¬ ¼»½´¿®¿¬·±²- øÛÐÜ-÷ò ̸» ·²½´«-·±² ±º ÛÐÜ- ·² ¬¸» ÔÛÛÜ Ð·´±¬ Ý®»¼·¬ ìí ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® ·²Œ«»²½» ±² ¬®¿²-°¿®»²½§ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«-¬®§ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ »¨°¿²¼ ¿½½»-- ¬± ®±¾«-¬ ¬¸·®¼ó°¿®¬§óª»®·•»¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¼»-·¹² ½±³³«²·¬§ò ̸» ¹®»¿¬ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¿² ÛÐÜ ø¾»-·¼»- ·¬- ¬®¿²-°¿®»²½§÷ ·- ¬¸¿¬ ·¬ »¨°´¿·²- ¬¸» ´·º»ó½§½´» ¿²¿´§-·øÔÝß÷ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ½´»¿®ô ½±²½·-»ô ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ³¿²²»® º®±³ °®±¼«½¬ ¬§°» ¬± °®±¼«½¬ ¬§°»ò Þ»½¿«-» ÛÐÜ- ³«-¬ º±´´±© °®±¼«½¬ó½¿¬»¹±®§ ®«´»-ô ¬¸»§ ¿´´±© §±« ¬± ½±³°¿®» °®±¼«½¬- ·² ¿ ³±®» ÒÑÊÛÓÞÛÎñÜÛÝÛÓÞÛÎ îðïï ÛÝÑóÍÌÎËÝÌËÎÛ

îï


ÜÛÛÐ ÙÎÛÛÒ

¿°°´»-ó¬±ó¿°°´»- ¿°°®±¿½¸ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿-µ·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ®»-°±²-»§±« ¬± ½±³°¿®» ·¬»³- ¬¸¿¬ -»®ª» ¬¸» -¿³»

±® °¿°»® ½«°ò ׺ §±« ¿®» ³»»¬·²¹ -±³»±²» ¿²¼ §±« ·²¬»²¼ ¬± -¬¿§ô §±« ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¿ ½»®¿³·½ ±® ¹´¿-- ³«¹œ±® °»®¸¿°- §±« ¾®·²¹ §±«® ±©² ¬®¿ª»´ ³«¹ò ß² ÛÐÜ ©±«´¼ ¿´´±© §±« ¬± ´±±µ ¿¬

¿²¼ °¸§-·½¿´ °®±°»®¬·»-ò

§±« ½±«´¼ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ½¸±·½» ¸¿¼ ¬¸» ´±©»-¬

-¸±°ò DZ« ¸¿ª» ³¿²§ ±°¬·±²- ¬± ½¸±±-» º®±³ ¿-

©·¬¸ ¿ ½´»¿® ½±²-½·»²½»ò ̸» -¿³» ½±²½»°¬ ¸±´¼- ¬®«» ²± ³¿¬¬»® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±® °®±¼«½¬æ ½¿®°»¬ ª»®-«- °±®½»´¿·² ¬·´»å °±®½»´¿·² ¬·´» ª»®-«- ¸¿®¼©±±¼å ¸¿®¼©±±¼ ª»®-«½¿®°»¬ò ß² ÔÝßó¾¿-»¼ ÛÐÜ ¿´´±©- §±« ¬± ½±³°¿®» ¿ °®±¼«½¬ ©·¬¸ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ -»®ª» ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¿² »¼«½¿¬»¼ -»´»½¬·±² ±² ¾»¸¿´º ¿-°»½¬- ±º ¿ °®±¼«½¬ô -«½¸ ¿- »³¾±¼·»¼ »²»®¹§ ±® ©¿¬»® «-»¼ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ³«½¸ ´·µ» -·²¹´»ó ±® ³«´¬·¿¬¬®·¾«¬» ½»®¬·•½¿¬·±²-œ¾«¬ «-·²¹ ³«½¸ ³±®» ®±¾«-¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» ÛÐÜ- ¾»¬¬»® ©±«´¼ ¾» ¿ ´·¬¬´» ¿¬ó¿ó¹´¿²½» ´¿¾»´ ¬± ®»´¿§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ß- ¿² ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»® ©·¬¸ ÞÒ×Óô ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ¬¸» îðïï ß×ß ß®½¸·¬»½¬«®» Ú·®³ ß©¿®¼ô × ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ©±®µ·²¹ ±² -±³» ¿³¿¦·²¹ô ¿²¼ ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¸·¹¸´§ -«-¬¿·²¿¾´»ô ¸·¹¸ó°»®º±®³·²¹ ¾«·´¼·²¹-ò × ¸¿¼ ¾»½±³» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ±² ¾»¸¿´º ±º ±«® ½´·»²¬- «-·²¹ ¬¸» ´·³·¬»¼ô -±³»¬·³»- ²¿®®±©ó ½»®¬·•½¿¬·±²-ò Þ«¬ ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² × ©¿- ¿-µ»¼ ¬± -°»¿µ ¿¬ Ù®»»²¾«·´¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ¿²¼ Û¨°± ±² ¬¸» ¬±°·½ ±º ¬®¿²-°¿®»²½§ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô × ¾»¹¿² ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ´·º»ó½§½´» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±® ®±´» ¬¸¿¬ ÛÐܽ±«´¼ °´¿§ ·² °®±¼«½¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ -»´»½¬·±²ò Ó§ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ÛÐÜ- -¬¿®¬»¼ ³«½¸ »¿®´·»®ô ·² îððîô ±² ±²» ±º ³§ •®-¬ °®±¶»½¬¿¬ ÞÒ×Óœ¬¸» ͽ¸±±´ ±º Ò«®-·²¹ ¿²¼ ͬ«¼»²¬ ݱ³³«²·¬§ Ý»²¬»® º±® ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿Ø»¿´¬¸ ͽ·»²½» Ý»²¬»® ·² ر«-¬±²ò Ѳ ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§•- ¹±¿´ º±® ¿´´ º«®²·¬«®» ¿²¼ ³±ª¿¾´»ó ©¿´´ -»´»½¬·±² ©¿- ¬± »²¸¿²½» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¾§ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º »³¾±¼·»¼ »²»®¹§ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °±´´«¬·±² ·² ½¿®¾±² ¼·±¨·¼»ò ̱ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ô ÞÒ×Ó•- ·²¬»®²¿´ -«-¬¿·²¿¾´» ½±²-«´¬·²¹ ¹®±«°ô Û´»³»²¬-ô ¼»ª»´±°»¼ ¿² »¨¬»²-·ª» ¯«»-¬·±²²¿·®» ¬¸¿¬ ©¿- ·--«»¼ ¬± ³¿¶±® ³¿²«º¿½¬«®»®- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ®»¯«»-¬ º±® ·²º±®³¿¬·±² øÎÚ×÷ò ̸» ¯«»-¬·±²²¿·®» ©¿- ²±¬ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¯«»-¬·±²²¿·®»ô ²±® ©¿- ·¬ ¿ -½·»²¬·•½ ´·º»ó½§½´» ¿²¿´§-·-ò ײ-¬»¿¼ ·¬ ©¿- ¿ -»®·»- ±º ìé ¯«»-¬·±²- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±´´»½¬ µ»§ °·»½»±º ½±³°¿®¿¾´» ¼¿¬¿ò ͱ³» ½¿¬»¹±®·»- ½±²-·¼»®»¼ ©»®» ¬¸» «-» ±º ½»®¬·•»¼ ©±±¼ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²»¼ ÐÊÝô ¿ ³¿²«º¿½¬«®»®•- »¨·-¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ·²ó¸±«-» -±½·¿´ó»¯«·¬§ °®±¹®¿³-ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ³¿®¹·² ±º -«½½»-®»-¬»¼ ±² ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ©¸± °®±ª·¼»¼ ·¬ò ײ -±³» ·²-¬¿²½»-ô ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®-±² ¿²-©»®·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¼·¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¯«»®§ ±® ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ©¿- ²±¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² ¬± ¾» ¿²-©»®·²¹ ·¬ò ß

CIRCLE NO. 24 or http://ecostructure.hotims.com ßÒ ß×ß ÓßÙßÆ×ÒÛ


ÑÒ ÌØÛ ÔßÞÛÔ Ñ² ѽ¬ò ëô ݱ²-¬®«½¬·±² Í°»½·¿´¬·»- øÝñÍ÷ ¿²¼ ¼»-·¹² º·®³ л®µ·²-õÉ·´´ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» Þ«·´¼·²¹ Ю±¼«½¬ Ì®¿²-°¿®»²½§ Ю±¶»½¬ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸±°» ¬± ½®»¿¬» °®±¼«½¬ ´¿¾»´- ½±²¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© °®±¼«½¬- ¿®» º¿¾®·½¿¬»¼ô -°»½·º·»¼ô ·²-¬¿´´»¼ô «-»¼ô ¿²¼ ¼·-°±-»¼ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ´¿¾»´ »ª±´ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» Ю»½¿«¬·±²¿®§ Ô·-¬ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ л®µ·²-õÉ·´´ ·² îððçò ߪ¿·´¿¾´» ±²´·²» º±® º®»» ø¬®¿²-°¿®»²½§ò°»®µ·²©·´´ò½±³÷ô ¬¸» ´·-¬ ½¿¬¿´±¹- ½¸»³·½¿´- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿- ¸¿ª·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¸»¿´¬¸ ·--«»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´½´¿--»- ©¸»®» ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±³³±²´§ ¾» º±«²¼ò ̸» -·¬» ¸¿- -·²½» »¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ ´·-¬ ±º ¿-¬¸³¿¹»²- ø-«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ·²¼«½» ¿-¬¸³¿÷ô ¿ ´·-¬ ±º º´¿³» ®»¬¿®¼¿²¬- ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ô ©¸·¬» °¿°»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- ¿·³»¼ ¿¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬®¿²-°¿®»²½§ò ̸» Þ«·´¼·²¹ Ю±¼«½¬ Ì®¿²-°¿®»²½§ Ю±¶»½¬ ´¿«²½¸»¼ ©·¬¸ ±²» °®±¼«½¬ô ÝñÍ•- л¼·Ì®»¼ Ùì »²¬®¿²½» º´±±®·²¹ °®±¼«½¬ò ͬ¿®¬·²¹ ·² îðïîô ±®¼»®º±® ¬¸» °®±¼«½¬ ´·²» ©·´´ º»¿¬«®» ¬¸» ´¿¾»´ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¹»²»®¿´ °®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô °®±¼«½¬ ½±²¬»²¬ô »½±´±¹·½¿´ ¾»²½¸³¿®µ-ô °¿½µ¿¹·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ¼»-·¹² °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬•- ®»½§½´¿¾·´·¬§ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ ¬®¿²-°¿®»²½§ò½ó-¹®±«°ò½±³ò

½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ®»°±®¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» °®±¼«½¬ -»´»½¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ²±¬»¼ ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ½±«´¼ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ò ׬ ©¿¿ ´±²¹ ¿²¼ ¿®¼«±«- °®±½»--ò ̸» •®³ ½±²¬·²«»¼ ¬± «-» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ±º °®±¼«½¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ·²¯«·®§ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±² ³¿²§ -«¾-»¯«»²¬ °®±¶»½¬-ò ß- × ´±±µ ¾¿½µô × ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ »¿-·»® ¿²¼ ³±®» °®»½·-» ¬¸¿¬ °®±½»-- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·º ÔÝßó¾¿-»¼ ÛÐÜ- ¸¿¼ ¾»»² ·² »¨·-¬»²½»ò ÞÒ×Ó•- ·²¬»®·±®- ¹®±«° -¬·´´ «-»- ¬¸» ÎÚ× °®±½»-- ¬± -¸±®¬ó´·-¬ °®±¼«½¬ ³¿²«º¿½¬«®»®º±® °®±¶»½¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ±«® °®±½»-- -·²½» îððî ¾§ ®»•²·²¹ ±«® ¯«»-¬·±²- ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ³±-¬ ½«®®»²¬ ·²¼«-¬®§ ·²º±®³¿¬·±²ô ·² ³±-¬ ½¿-»- ©» ¿®» -¬·´´ ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½´¿·³-ò É» ½¿² ¬¿µ» ·²¼«-¬®§ ½»®¬·•½¿¬·±²- ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¾«¬ ±º¬»² ¬¸» º±½«- ®»³¿·²- ±² -·²¹´»ó¿¬¬®·¾«¬» ½»®¬·•½¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ù®»»²¹«¿®¼ ±® Û²»®¹§ ͬ¿® ¬¸¿¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ±²» ¿-°»½¬ ±º ¿ °®±¼«½¬ò ̸»-» ¿®» ¹®»¿¬ ½»®¬·•½¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¿ °®±¼«½¬•- »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬- ´·º» ½§½´»ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ©·¬¸ ÛÐÜ- ®·¹¸¬ ²±© ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±¬ ¿ ´±¬ ·² »¨·-¬»²½»ô ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ײ¬»®º¿½» ¸¿- ·--«»¼ ÛÐÜ- ±² ·¬©±®µ ©·¬¸ ËÔ Û²ª·®±²³»²¬ ¬± ½±³°´»¬» ÛÐܱ² ¿´´ ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¹´±¾¿´´§ ·² îðïîò Ѭ¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» ³¿¼» ½±³³·¬³»²¬- ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸» Ù®»»² ͬ¿²¼¿®¼ô ¾«¬ ´·¬¬´» ¸¿- -«®º¿½»¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® °®±¹®»--ò ̸¿¬ ¾»·²¹ -¿·¼ô ¼®¿³¿¬·½ ¿½¬·±² ·- -¬¿®¬·²¹ ¬± ¾» -»»²ò ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ÔÛÛÜ Ð·´±¬ Ý®»¼·¬ ìíæ Ý»®¬·•»¼ Ю±¼«½¬- ¸¿- ¾»»² ´¿«²½¸»¼ò ß²¼ô ¬¸·- §»¿® ¿¬ Ù®»»²¾«·´¼ ·² ̱®±²¬±ô ݱ²-¬®«½¬·±² Í°»½·¿´¬·»- ¿²¼ л®µ·²-õÉ·´´ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§•- •®-¬ ¾«·´¼·²¹ó°®±¼«½¬ ¬®¿²-°¿®»²½§ ´¿¾»´ò ̸·- ·- ¿´´ ½±³°»´´·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ·- ¬¿µ·²¹ ¸±´¼ò ̸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·¼»³¿²¼·²¹ ¬®¿²-°¿®»²½§ô -± ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- ²±©

Ù®»¬½¸»² ر´§ ·- ¿ °®±¹®¿³³»® ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»® ¿¬ ÞÒ×Óò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ÛÐÜ-ô ®»¿¼ “Ì®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼ ¬¸» α´» ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¼«½¬ Ü»½´¿®¿¬·±²-ô’ ¿ ©¸·¬» °¿°»® º®±³ ËÔ Û²ª·®±²³»²¬ô ¿¬ »½±ó-¬®«½¬«®»ò½±³ò CIRCLE NO. 26 or http://ecostructure.hotims.com


Ú´·° ¬¸» Í©·¬½¸ ¬± Û²»®¹§ Í¿ª·²¹Î»¼«½» »²»®¹§ ½±-¬- ©·¬¸

Ù»±®¹·¿ б©»® ½¿² ¸»´° §±«® ¾«-·²»-- -¿ª» ³±²»§ ¿²¼ ®»¼«½» ·¬- »²»®¹§ «-»ò Ñ«® ²»©

ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¿¨ ½®»¼·¬-ô ¬¸»-» ·²½»²¬·ª»- ®»¼«½» »¯«·°³»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ½±-¬-ô ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± -¿ª·²¹ ±² §±«® »²»®¹§ ¾·´´ º±® §»¿®- ¬± ½±³»ò Í»» ¬¸» ©»¾-·¬» ¾»´±© º±® ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º ¿´´ ¯«¿´·º§·²¹ ³»¿-«®»-ò

Ý¿´´ ïóèééóíïðóëêðé ±® ª·-·¬ ¹»±®¹·¿°±©»®ò½±³ñ½±³³»®½·¿´-¿ª·²¹-

¿²¼ ¸»´° ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ý·®½´» ²±ò èð ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³


ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ Ð¿--·ª» ß½¬·ª»

ݸ·´´ Ñ«¬ ß ÔÑÑÕ ßÌ ÐßÍÍ×ÊÛ ßÒÜ ÍÇÍÌÛÓÍò Ì»¨¬ Ö«¼·¬¸ ßò ͬ±½µ ×´´«-¬®¿¬·±² Ö¿³»-±² Í·³°-±²

Ü»ª»´±°»¼ ·² Ò±®©¿§ ·² ¬¸» ³·¼óïçéð-ô ½¸·´´»¼ó Û«®±°» º±® ³±®» ¬¸¿² í𠧻¿®- ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±² ·²¼«-¬®·»-ò ̸»§•ª» ¿´-± ¾»»² ¿°°»¿®·²¹ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ·² ËòÍò ¿°°´·½¿¬·±²¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ª¿®·¿¾´»ó¿·®ó ½¸·´´»¼ó¾»¿³ -§-¬»³-æ °¿--·ª» ¿²¼ ¿½¬·ª»ò Û¿½¸ -§-¬»³ ¸¿- ¿ ½±±´·²¹ ½±·´ô ¿²¼ -«°°´·»- ½±±´·²¹ ¾§ ³»¿²- ±º ½·®½«´¿¬·²¹ ½±±´ ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±·´¿²¼ ·²¼«½·²¹ ®±±³ ¿·® ¿½®±-- ¬¸» ½±±´»¼ ½±·´-ò Þ«¬ ¬¸¿¬•- ©¸»®» ¬¸» -·³·´¿®·¬·»- »²¼ò ß °¿--·ª» -§-¬»³ ®«²- ¿¾±ª» ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ¹±»- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»¿³- ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® î º»»¬ ¾§ ì º»»¬ ±® î º»»¬ ¾§ ê º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ò ײ-·¼» ¬¸» ¾»¿³

«²·¬ô ¬¸»®»•- ¿ -»®·»- ±º •²- ±® ½±·´- ¬¸¿¬ ´±±µ -·³·´¿® ¬± ¿ ®¿¼·¿¬±®ò ݸ·´´»¼ ©¿¬»® ®«²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾»¿³ «²·¬- -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ½±´¼ -«®º¿½»- ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©¿®³ ¿·®ô ·¬ ½®»¿¬»- ½±±´ ¿·® ¬¸¿¬ º¿´´- ©¸·´» ¬¸» ©¿®³ ¿·® ®·-»-ô ¬¸»®»·² ®»³±ª·²¹ ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ®±±³ ¿·® ¾§ ½±²ª»½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- º¿²- ¿²¼ °«³°-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿² ¿½¬·ª» -§-¬»³ ®»´·»- ±² º±®½»¼ ½±²ª»½¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ °®·³¿®§ ¿·® ·¾´±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «²·¬ ¬± ·²¼«½» ¿·® º®±³ ¬¸» -°¿½» «° ¿½®±-- ¬¸» ½±·´-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ´¿®¹»® ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿² §±« ©±«´¼ -»» ©·¬¸ ¿ °¿--·ª» -§-¬»³ò ɸ»®»¿- §±« ³¿§ ¸¿ª» ²»»¼»¼ ³¿²§ º»»¬ ±º ¾»¿³ ½±·´ º±® ¿ °¿--·ª» -§-¬»³ô ¿² ¿½¬·ª» -§-¬»³ ¹»²»®¿´´§ ®»¯«·®»- ±²» ¬± ¬©± -¯«¿®» º»»¬ ±º ¿½¬·ª» ¾»¿³ ½±·´ò ÒÑÊÛÓÞÛÎñÜÛÝÛÓÞÛÎ îðïï ÛÝÑóÍÌÎËÝÌËÎÛ

îë


É·¬¸ ¿²§ ·²²±ª¿¬·ª» -§-¬»³ ¬¸»®» ¿®» ½¸¿´´»²¹»- º±® ½´·»²¬-ô ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¿²¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»³ò ÅÖ±¸²Ã Í©·º¬ ÅÖ®òà -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¸±© ¿ ½¸·´´»¼ó¾»¿³ -§-¬»³ ±°»®¿¬»·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²§ º¿½»ò ß½¬·ª» ½¸·´´»¼ó¾»¿³ -§-¬»³- ½¿² »·¬¸»® ¾» ®»½»--»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ ±® ±«¬ ·² ¬¸» ±°»²ô ¾»´±© ¬¸» ½»·´·²¹ ´»ª»´ò ß´´ ³±·-¬«®» ·- ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» ¿·® ¿¬ ¿ ½»²¬®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² «²·¬ô ¿²¼ ¬¸» °®·³¿®§ ¿·®Œ±© ¸»´°- ¼»´·ª»® ®»¯«·®»¼ ¿³±«²¬- ±º ±«¬¼±±® ¿·® ¬± ª»²¬·´¿¬»¼ -°¿½»ò “л±°´» ¼±²•¬ ±º¬»² ³¿µ» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °¿--·ª» ¿²¼ ¿½¬·ª» ½¸·´´»¼ó¾»¿³ -§-¬»³- ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- -«¾¶»½¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ³»¿² ¿½¬·ª» ½¸·´´»¼ ¾»¿³-ô’ -¿§- 묻® Ϋ³-»§ô ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ¿¬ ײ¬»¹®¿´ Ù®±«° ·² Ñ¿µ´¿²¼ô Ý¿´·ºò “É» ¿®» -»»·²¹ ¿ ´±¬ ³±®» ·²-¬¿´´¿¬·±²- ±º ¬¸» ¿½¬·ª» -§-¬»³ ¬±¼¿§ò’ ͧ-¬»³ ß¼ª¿²¬¿¹»ß ½¸·´´»¼ó¾»¿³ -§-¬»³ ½¿² ¿½¸·»ª» ®»´¿¬·ª»´§ ´±© -±«²¼ ´»ª»´-ô -·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± ³±ª·²¹ °¿®¬- -«½¸ ¿º¿²-ô ½±³°®»--±®-ô ±® °«³°- ¬± ®¿·-» ¬¸» ²±·-» ´»ª»´ò “̸»®»•- ¿ ½»²¬®¿´ ¿·®ó¸¿²¼´·²¹ «²·¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¬¸» °®·³¿®§ ¿·®ô ¾«¬ ¬¸» ·²¼«½¬·±² ±º ¿·®Œ±© ¿¬ ¬¸» ½¸·´´»¼ ¾»¿³ ·¬-»´º ¸¿°°»²- º®±³ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» °®·³¿®§ ¿·®Œ±© ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·±² ±º ¿·® ¿½®±-- ¬¸» ½¸·´´»¼ ©¿¬»® ½±·´ô’ »¨°´¿·²- Ö±¸² Í©·º¬ Ö®òô ¿ °®·²½·°¿´ ¿¬ Ý¿²²±² Ü»-·¹² ·² Þ±-¬±²ò ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¬¸» »²»®¹§ -¿ª·²¹-ô -·²½» ´¿®¹» º¿²- ¬¿µ» ³±®» »²»®¹§ ¬± ®«² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±-¬ ³±®» ¬¸¿² -³¿´´»® º¿²-ò Ú´±±®ó ¬±ó½»·´·²¹ ¸»·¹¸¬- ¿´-± ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾»½¿«-» ½¸·´´»¼ ¾»¿³- ¼±²•¬ ®»¯«·®» ¿ ¾±·´»® ®±±³ ±® ´¿®¹» ¼«½¬©±®µò “× ¬¸·²µ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- Ŭ¸¿¬Ã §±« ½¿² ³¿µ» §±«® ³»½¸¿²·½¿´ »¯«·°³»²¬ ³«½¸ -³¿´´»® ¾»½¿«-» §±« ¿®»²•¬ °«-¸·²¹ ¾·¹ ª±´«³»- ±º ¿·® ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬± ½±±´ ¬¸» -°¿½»ô’ »¨°´¿·²- Ö±²¿¬¸¿² Þ¿®±²ô ß×ßô ¿®½¸·¬»½¬ ¿¬ ͸»°´»§ Þ«´•²½¸ ·² Þ±-¬±²ò “ײ-¬»¿¼ô §±« ¿®» ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ¿·®ò ͱ ·¬ ·- -³¿´´»® º¿²-ô -³¿´´»® ¼«½¬©±®µô ¿²¼ -³¿´´»® ³»½¸¿²·½¿´ «²·¬-ò’ ݱ²-·¼»®¿¬·±²- ¿²¼ ݸ¿´´»²¹»Ûª»² ·² ¸±¬ ¿²¼ ¸«³·¼ ½´·³¿¬»-ô ¿ ½¸·´´»¼ó¾»¿³ ¿¼¼®»--»¼ò “ß- ´±²¹ ¿- §±« °®»¬®»¿¬ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿·® ¾»º±®» §±« ¼»´·ª»® ·¬ ¬± ¬¸» -°¿½»ô ¬¸» ½¸·´´»¼ó¾»¿³ -§-¬»³ ·- -¬·´´ ¿ ¹±±¼ -§-¬»³ô’ Í©·º¬ -¿§-ò Ó±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬- º±® ¬¸» -§-¬»³- ·²½´«¼» ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ½»²¬»® ¿¬®·«³- ¿²¼ ±°»®¿¾´» ©·²¼±©-ô ¼¿¬¿ ½»²¬»®- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º »²»®¹§ô ¿²¼ ®»¬¿·´ -¬®«½¬«®»- ©¸»®» ½«-¬±³»®- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¹±·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¾«·´¼·²¹ ²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¿ ¬·¹¸¬ »²ª»´±°» ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ®·¹¸¬ ¸«³·¼·¬§ó´»ª»´ ®»¯«·®»³»²¬-ò CIRCLE NO. 31 or http://ecostructure.hot ms.com


Ù®»»²

Ó¿®·¿²±Ž- Ú®»-¸ Ó¿®µ»¬ ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¾®·²¹·²¹ ·¬- ½«-¬±³»®¬¸» º®»-¸»-¬ô ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ º±±¼-ò ׬Ž- ¿´-± ½±³³·¬¬»¼ ¬± -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ °®±«¼´§ ¼·-°´¿§- ·¬- ´·-¬ ±º ¹®»»² ¿½½±³°´·-¸³»²¬- º±® ·¬- ½«-¬±³»®-ò

̸» ½¸±·½» ¬± ¾«·´¼ ©·¬¸ -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ÿ ©©©ò¿·-½ò±®¹ñ-«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ̸»®»Ž- ¿´©¿§- ¿ -«-¬¿·²¿¾´» -±´«¬·±² ·² -¬»»´ò Ý·®½´» ²±ò ë ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³


ß- º±® ²»© ª»®-«- »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»-ô ¿®» ¬¸»®» ¿²§ ©·²²»®- ±® ´±-»®-á “Þ«·´¼·²¹- ½¿² ¾» ®»¬®±•¬¬»¼ ·º ¬¸»®» ·- ¿ º«´´ ½¸¿²¹» ±«¬ ±º ¬¸» ØÊßÝô’ Ϋ³-»§ -¿§-ò “Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ -·¹²·•½¿²¬ ½¸·´´»¼ó¾»¿³ °®±¶»½¬- ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ·- ¿² ¿ ®»²±ª¿¬·±²ò’ ݱ²¼»²-¿¬·±² ½¿² ¾» ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ º±® ¾«·´¼·²¹- ¬¸¿¬ «-» ½¸·´´»¼ ¾»¿³-ò “Ø«³·¼ ¿·® ½¿² ½±²¼»²-» ±² ½±´¼ ©¿¬»® °·°»-ô’ Þ¿®±² -¿§-ò “Þ«¬ ¿ º¿·´ó-¿º» -»²-±® ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ¬± -¬±° ¬¸» ©¿¬»® Œ±© ·² ¬¸» °·°»- ·º ¸«³·¼·¬§ ®·-»¬±± ¸·¹¸ò’ ̸» -§-¬»³ ·- ®»¿½¬·ª¿¬»¼ ±²½» ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ¼®±°- ¬± ²±®³¿´ ´»ª»´-ò ݸ·´´»¼ ¾»¿³- ¬¿µ» ½¿®» ±º ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- -± ¬¸¿¬ ´¿®¹» ¿·® ¸¿²¼´»®- ±² ¬¸» ®±±º ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ -³¿´´»® ª»²¬·´¿¬·±² ¿·® ¸¿²¼´»®¬¸¿¬ ¿®» ¬§°·½¿´´§ éë °»®½»²¬ -³¿´´»® ¬¸¿² -¬¿²¼¿®¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬-ò Ѭ¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·²½´«¼» ·²¬»¹®¿¬»¼ -°®·²µ´»® ¸»¿¼- ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ò ß- Ϋ³-»§ »¨°´¿·²-ô «-·²¹ ¬¸» ½¸·´´»¼ó¾»¿³ -§-¬»³ ¸¿- ²± ¿°°¿®»²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ô ®±±³ ·² ½»·´·²¹ ½¿ª·¬·»- º±® »¿-·»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -°®·²µ´»® °·°»- ¿²¼ ¿´´±© ³±-¬ ±º ¬¸» ½»·´·²¹ ¬± ®»³¿·² º®»» º±® ´·¹¸¬·²¹ -±´«¬·±²-ò É·¬¸ ¿²§ ·²²±ª¿¬·ª» -§-¬»³ ¬¸»®» ¿®» ½¸¿´´»²¹»- º±® ½´·»²¬-ô ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¿²¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»³ò Í©·º¬ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¸±© ¿ ½¸·´´»¼ó¾»¿³ -§-¬»³ ±°»®¿¬»- ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²§ º¿½»ò Ø» -¿§- ¬¸» •®-¬ ½±²½»®² ¬¸» ½´·»²¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾®·²¹ «° ·- ½±²¼»²-¿¬·±²ô ¾«¬ ¸» ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ½±²¼»²-¿¬·±² ©¸»² °®±°»®´§ ¿°°´·»¼ò “̸»²ô -±³»¬·³»- ¬¸» ½´·»²¬ ¬¸·²µ- ·¬ ©·´´ ¾» ³±®» »¨°»²-·ª»ô ¾«¬ ¬¸» ·²-¬¿´´»¼ ½±-¬ ·- ¬¸» -¿³» ·º §±« ³¿µ» -«®» ¬¸» ½¸·´´»¼ó¾»¿³ -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ½±®®»½¬´§ô’ Í©·º¬ -¿§-ò -«¾½±²¬®¿½¬±®- ©¸± ¿®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿²«º¿½¬«®»®-ò “Í·²½» ·¬•- ¿ º¿·®´§ ²»© -§-¬»³ô ³¿²«º¿½¬«®»®- ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ °®±¼«½¬ ´·²» ¿- ¬¸»§•®» ²±¬ -«®» ©¸¿¬ ©·´´ -»´´ô’ Þ¿®±² -¿§-ò “Ѳ ±²» °®±¶»½¬ô ·¬ ¬±±µ ³±²¬¸- ¬± ·®±² ±«¬ ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ô ¾«¬ ¬¸·- ½´·»²¬ ©¿- ½±³³·¬¬»¼ ¬± »²»®¹§ -¿ª·²¹-ò É» ¼·¼ ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬± ¹»¬ ¬¸» µ·²µ- ±«¬ò’ ײ ß°°´·½¿¬·±² ͬ®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» -«·¬¿¾´» ¬± »³°´±§ ½¸·´´»¼ó¾»¿³ -§-¬»³- ·²½´«¼» ½´¿--®±±³-ô ´¿¾±®¿¬±®·»-ô -½¸±±´-ô ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- ¾»½¿«-» ¬¸» -§-¬»³- ¿´´±© ¿ -°¿½»•- ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¬± ¾» ¼»½±«°´»¼ º®±³ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿²¼´»½±±´·²¹ ´±¿¼-ò Ϋ³-»§ ¸¿- -»ª»®¿´ °®±¶»½¬- ·² ¬¸» ©±®µ- ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» ½¸·´´»¼ ¾»¿³-ò Ѳ» ·- ¿ ïéëôðððó-¯«¿®»óº±±¬ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ½´¿--®±±³- ¿²¼ ¿ ¬»¿½¸·²¹ ´¿¾ ¿¬ Ý¿´·º±®²·¿ б´§¬»½¸²·½ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ ·² Í¿² Ô«·- Ѿ·-°±ò ß²±¬¸»® ·- ¬©± ëððôðððó-¯«¿®»óº±±¬ ¾«·´¼·²¹- º±® ײº±-§-ô ¿ -±º¬©¿®» ½±³°¿²§ ·² ײ¼·¿ò Þ¿®±² -¿§- ¬¸¿¬ ±²» ±º ¸·- ½±³°¿²§•- ½«®®»²¬ °®±¶»½¬- ·- »ª±´ª·²¹ ¿¬ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ ·² Ò»© Ö»®-»§ ©¸»®» ͸»°´»§ Þ«´•²½¸ ·- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» Ú·®»-¬±²» Ô·¾®¿®§ô ¿ ìîðôðððó-¯«¿®»óº±±¬ »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»ò “É» ¿®» «-·²¹ ½¸·´´»¼ ¾»¿³¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ´·¾®¿®§ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¿¹¹®»--·ª» »²»®¹§ ¬¿®¹»¬ ¿- °¿®¬ ±º ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬± ®»¼«½» »²»®¹§ «-» ·² ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ ¾§ ¸¿´ºò’ ײ-¬¿´´»¼ ·² ±²» ¬»³°±®¿®§ô îôðððó-¯«¿®»óº±±¬ -°¿½» ¿²¼ ¿ -³¿´´ -¬¿½µ ¿®»¿ô ¬¸» ½¸·´´»¼ ¾»¿³- ¿®» °»®º±®³·²¹ ©»´´ ¿²¼ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ò ײ ¿ ´·¾®¿®§ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ½±²¼»²-¿¬·±² ¼®·°°·²¹ ±²¬± ¬¸» ¾±±µ- ¾»´±©ô ¸±©»ª»® ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿² ·--«» ·º ¬¸» °®±°»® °®»½¿«¬·±²¿®» ¬¿µ»²ò “É» ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ´·µ» ¬»³°»®¿¬«®» -»²-±®-ô ¬¸» ¼»© °±·²¬ô Ŭ»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¿·® ¾»½±³»-¿¬«®¿¬»¼Ãô ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ -»²-±®-ô’ Þ¿®±² -¿§-ò “׺ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¬±± ½´±-» ¬¸» °·°»-ò’ ̸» ´»--±²æ ̱ »-¬¿¾´·-¸ ·º ½¸·´´»¼ ¾»¿³- ¿®» ¬¸» ®·¹¸¬ -§-¬»³ º±® ¬¸» ¶±¾ô ¿®½¸·¬»½¬-ô ¼»-·¹²»®-ô ¿²¼ »²¹·²»»®- ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °¿§¾¿½µ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ò É·¬¸ ¿² ·²½®»¿-»¼ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ¹®±©·²¹ »²¬¸«-·¿-³ô ½¸·´´»¼ó¾»¿³ -§-¬»³- ¿®» ¸»®» ¬± -¬¿§ò Ö«¼·¬¸ ßò ͬ±½µ ©®·¬»- ¿¾±«¬ ¼»-·¹²ô ¹®»»² ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ®»³±¼»´·²¹ º®±³ Ô±- ß²¹»´»-ò

CIRCLE NO. 10 or http://ecostructure.hotims.com


ÛÐÜ- Ò±© ߪ¿·´¿¾´» Ú±® λ¿´ Ý»¼¿® Í·¼·²¹ ú Ü»½µ·²¹

ݱ³¾- б·²¬ λ-·¼»²½» ß®½¸·¬»½¬æ Þ±¸´·² ݧ©·²-µ· Ö¿½µ-±²

Þ»¿«¬·º«´ô ª»®-¿¬·´»ô -«-¬¿·²¿¾´»

©»-¬»®² ®»¼ ½»¼¿® É»-¬»®² λ¼ Ý»¼¿® ±ºº»®- ¬¸» ¾»¿«¬§ô ©¿®³¬¸ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³ ¿² ±®¼·²¿®§ ·²¬»®·±® ·²¬± ¿ -¬«²²·²¹ ¿²¼ ·²ª·¬·²¹ -°¿½»ò ɸ»¬¸»® §±« ½¸±±-» ½´»¿® ±® µ²±¬¬§ ¹®¿¼»-ô É»-¬»®² λ¼ Ý»¼¿® ±ºº»®- ª·®¬«¿´´§ «²´·³·¬»¼ ª»®-¿¬·´·¬§ ¿²¼ ¼»-·¹² º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬»®³- ±º -·¦» ¿²¼ °®±º·´»ò É»-¬»®² λ¼ Ý»¼¿® ·- ¿ ´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´ ½¸±·½» º±® -«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹²ò ׬ ·- ²±² ¬±¨·½ô ¸¿- ¿ ´±© »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ½¿®¾±² º±±¬ °®·²¬ò ß--«®» §±«®-»´º ±º ¯«¿´·¬§ô ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ô -°»½·º§ λ¿´ Ý»¼¿® ¾®¿²¼ É»-¬»®² λ¼ Ý»¼¿®ò Ý¿´´ «- º±® ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ °®±¼«½¬ -»´»½¬·±²ô -±«®½·²¹ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ±® ª·-·¬ ¬¸» ©»¾-·¬» ¬± º·²¼ -«°°´·»®- ²»¿® §±«ò

©©©ò®»¿´½»¼¿®ò±®¹

ïòèêêòééèòçðçê ÍÝßÒ ÌØ×Í ÝÑÜÛ

Ý·®½´» ²±ò êì ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³


ß½ ¬± ¸·» ‹ ì è ª» Û¨ ¸· ¹¸ ®» ½»» Îó ¯« ¼ ‹ ª¿ ·®» »² Ø» ´« ³ »® »»² ´° »² ¹§ ½ » ±º ¬¯« ®¹ ®»¿ ½± ïì ¿´ § » ¬» ¼ » ·º§ ºº ¿ · º± ½·» ¾« ‹ ® » ² ·´¼ Ю ²» ¬ ¿ ·² ± ®¹ ² ¼ ¹ ¬ ¬¿ ª·¼ § ¬ ³ ¸¿ ‹ ¾· » ´ ¿¨ ¿§ ¬ · Ѻ ´·¬ ±² § ½® º ¹ó ·² »® »¼ ¬» ´ ± ¬ ·¬³ ¿´ © ®³ « ´ ´¿ ‹ ³ ¬¸ ¬ ¬ · · ß® ó½ ±² ¿·² »® ± » ³ ±º ¿ ³ ¬·³ ¬»² ¿´ °± » ¿ -·¦ ª¿· ² ² ´ ª »- ¿¾ »² -ò ½» ¿² ¬ ¿ ² ´» ¼ ¼ ·² ¿ ¿-´»½± »³ © ´± ¾´ ®- ·¼» ª¿ ·»®·» ¬§

ª·-·¬ ©©©ò·²-«´¿¬»¼³»¬¿´°¿²»´-ò±®¹ Ý·®½´» ²±ò íì ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³


ÚÔßÍØÞßÝÕ

̸» Ñ®·¹·²¿´ д¿¬·²«³ Ѻ•½» ßÚÌÛÎ ÓÑÎÛ ÌØßÒ ïð ÇÛßÎÍ ×Ò ÑÐÛÎßÌ×ÑÒô ÌØÛ ÝØÛÍßÐÛßÕÛ ÞßÇ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ÐØ×Ô×Ð ÓÛÎÎ×ÔÔ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÝÛÒÌÛÎ ÐÎÑÊ×ÜÛÍ ß ÒËÓÞÛÎ ÑÚ ÔÛÍÍÑÒÍò Ì»-¬ Þ®·¿² Ô·¾¾§ 豬±- ݱ«®¬»-§ ݸ»-¿°»¿µ» Þ¿§ Ú±«²¼¿¬·±² ¿²¼ Ю¿µ¿-¸ כּ´ô ½±«®¬»-§ ͳ·¬¸Ù®±«°

Ó±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼» ¿º¬»® ¬¸» ݸ»-¿°»¿µ» Þ¿§ Ú±«²¼¿¬·±²•- и·´·° Ó»®®·´´ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ý»²¬»® ·² ß²²¿°±´·-ô Ó¼òô ¾»½¿³» ¬¸» •®-¬ ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» ²¿¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ÔÛÛÜ Ð´¿¬·²«³ ®¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ËòÍò Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ݱ«²½·´ô ¬¸» ½¸¿®·¬¿¾´» ²±²°®±•¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ®»¿°·²¹ ¬¸» ¾»²»•¬- ±º ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬- ¹±ª»®²³»²¬ ´»¿¼»®- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò “ɸ»² ©» ¿¼ª»®¬·-» ²±© º±® ¶±¾ ±°»²·²¹-œ ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ¬®«» »ª»² ¾»º±®» ¬¸» ¼±©²¬«®²œ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ¿°°´§ º±® ±«® °±-·¬·±²-ô ¿²¼ ¸·¹¸´§ ¯«¿´·•»¼ ±²»-ô ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ©¸»² ©» ©»®» ·² ±«® ±´¼»® º¿½·´·¬§ô’ -¿§- Ó¿®§ ̱¼ É·²½¸»-¬»®ô ¬¸» º±«²¼¿¬·±²•- ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ò “̸»®» ¿®» -³¿´´ ±ª»®¿´´ ¬¸·- º¿½·´·¬§ ¸¿- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¾»§±²¼ ±«® ©·´¼»-¬ ¼®»¿³- -«½½»--º«´ò’ Ü»-·¹²»¼ ¾§ ͳ·¬¸Ù®±«°•- É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ¾«·´¼·²¹ ©±² ¿ îððï ß×ß ÝÑÌÛ Ì±° Ì»² Ù®»»² Ю±¶»½¬ ¿©¿®¼ ¿²¼ ·²½´«¼»- ²«³»®±«- ·²²±ª¿¬·ª» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±© ½±³³±²°´¿½» ¿³±²¹ ¹®»»² ¾«·´¼·²¹-ò ̸®»» ´¿®¹» ½·-¬»®²- ²»¿® ¬¸» ®±±º ½¿°¬«®» ®¿·²©¿¬»® º±® ©¿-¸·²¹ ¸¿²¼- ¿²¼ ¼·®¬§ ©±®µ ¹»¿®ò Ù»±¬¸»®³¿´ ©»´´- ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ ¬¸» ¾«·´¼·²¹å п--·ª» ¸»¿¬·²¹ ½±³»- º®±³ ¬¸» ¾«·´¼·²¹•- ³¿--·ª» ¿®®¿§ ±º ©·²¼±©-ô ©¸·½¸ ¿®» ±°»®¿¾´» º±® ½±±´·²¹ °»±°´» ´»¿ª» ¿ ®±±³ ±® ©¸»² -«²´·¹¸¬ ³¿µ»ÒÑÊÛÓÞÛÎñÜÛÝÛÓÞÛÎ îðïï ÛÝÑóÍÌÎËÝÌËÎÛ

íï


ÚÔßÍØÞßÝÕ

̸®»» ®¿·²©¿¬»® -¬±®¿¹» ¬¿²µ-ô -»»² ¬± ¬¸» ´»º¬ô ½±²¬·²«» ¬± ¸»´° µ»»° ¬¸» ¾«·´¼·²¹•- º®»-¸ ©¿¬»® «-» ´±©ò ײ ß°®·´ îððëô ¬¸» Ý»²¬»® º±® ¬¸» Þ«·´¬ Û²ª·®±²³»²¬ øÝÞÛ÷ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ °«¾´·-¸»¼ ¿ ®»°±®¬ ±² °±-¬ó ±½½«°¿²½§ »ª¿´«¿¬·±²- ±º ¬¸» ½»²¬»®ò ß- ¿ ©¸±´»ô ±½½«°¿²¬©»®» ¸·¹¸´§ -¿¬·-•»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾«·´¼·²¹ -¿¬·-º¿½¬·±² -½±®» ®¿²µ»¼ -»½±²¼ ¸·¹¸»-¬ ·² ¬¸» ÝÞÛ•- ¼¿¬¿¾¿-» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ý´±-» ¬± çð °®»½»²¬ ±º ±½½«°¿²¬- ©»®» -¿¬·-•»¼ ©·¬¸ ¼¿§´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¿½½»-- ¬± ª·»©-ô ¾±¬¸ »ª·¼»²½»¼ ·² ¬¸» ½±²º»®»²½» ®±±³ -»»² ¾»´±© ´»º¬ò

ÔÛÍÍÑÒÍ ÔÛßÎÒÛÜ Ì±± ³¿²§ ±°»®¿¾´» ©·²¼±©- ¿®» ²»ª»® »²±«¹¸ò ̸±«¹¸ ±½½«°¿²¬- ¹·ª» ¸·¹¸ ³¿®µ- ¬± ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ ©±®µ-¬¿¬·±²-ô ¬¸» ·²±°»®¿¾´» ¹´¿-- ½±²º»®»²½» ®±±³- ±º¬»² ½¿² º»»´ ¬®±°·½¿´ò Û¨¬»®·±® -«²ó-¸¿¼·²¹ •´³- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± °±®¬·±²- ±º ¬¸» º¿9¿¼»ò

¬¸»³ «²²»½»--¿®§ò ݱ®µ Œ±±®- ¿²¼ ¾¿³¾±± -¬¿·®³·²·³·¦» ¬¸» º»´´·²¹ ±º ¬®»»-ò λ²»©¿¾´» »²»®¹§ -±«®½»- ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±ª±´¬¿·½ °¿²»´- ¬¸¿¬ ¼±«¾´» ¿- -«² -¸¿¼»- °®±ª·¼» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹•- °±©»®ò Ûª»² -±ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ²±¬ ©·¬¸±«¬ ´»--±²¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ ±® ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¼±²»

¼·-¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ·´´«³·²¿¬·±²ò ײ ¬¸» º±«²¼¿¬·±²•- ±´¼ “̸¿¬ ©¿- ¿ ¾·¹ ¼»-·¹² ¼»½·-·±² °±·²¬ô’ -¿§- Ù®»¹ Ó»´´¿ô ß×ßô ±º ͳ·¬¸Ù®±«°ò “Ю±ª·¼·²¹ ¾»¬¬»® ¿½½»-º±® »ª»®§±²» ¬± ¼¿§´·¹¸¬ ©¿- °®»¼·½¿¬»¼ ±² ¿² ±°»²

ÞÇ ÌØÛ ÒËÓÞÛÎÍ Þ«·´¼·²¹ ¹®±-- Œ±±® ¿®»¿æ íîôððð -¯«¿®» º»»¬ Ò«³¾»® ±º °»®³¿²»²¬ ±½½«°¿²¬-æ èð ̱¬¿´ ©¿¬»® «-»¼ ø¹¿´´±²- °»® §»¿®÷æ îîôððð ̱¬¿´ »²»®¹§ «-»¼ øµÞ¬« °»® -¯«¿®» º±±¬÷æ ìïòé ÔÛÛÜ ®¿¬·²¹æ д¿¬·²«³ô ÔÛÛÜóÒÝ ªòïòð Ü¿¬¿ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿·¿¬±°¬»²ò±®¹

-«®ª»§-ô ¾«¬ ¿½±«-¬·½¿´ °®·ª¿½§ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹¬¸¿¬ ½¿³» «°ò’ É·²½¸»-¬»® -¿§- ¬¸¿¬ °®»ó³±ª»ó·² °®»°¿®¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¿´´»ª·¿¬»¼ ¬¸» ½±²½»®²- ±º ³±-¬ »³°´±§»»-ò Ú·²»ó¬«²·²¹ ¬¸» -·¦» ±º -§-¬»³- ¿´-± ¸¿¾»½±³» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼»½¿¼» -·²½» ¬¸» ݸ»-¿°»¿µ» Þ¿§ Ú±«²¼¿¬·±² øÝÞÚ÷ ¸»¿¼¯«¿®¬»®©¿- ½±³°´»¬»¼ò ̸» ©·²¼±©- -±³»¬·³»- ½¿«-» ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ¸»¿¬ ¹¿·² ·² ©·²¬»®ò ̸» ©¿¬»® °«³° ·- ½¿°¿¾´» ±º °«³°·²¹ ë𠹿´´±²- ±º ©¿¬»® °»® ³·²«¬»ô ¾«¬ô -¿§- É·²½¸»-¬»®ô “É» ¾¿®»´§ «-» ïð𠹿´´±²- °»® ¼¿§ò’ ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» ÝÞÚ ¸»¿¼¯«¿®¬»®·- ¿ ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» ³±®»ó°®»½·-» ³±¼»´·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¿®½¸·¬»½¬- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬±¼¿§ò “É» ¸¿ª» -±º¬©¿®» ¬¸»-» ¼¿§- ¬¸¿¬ ´»¿ª»- ¿´´ ¬¸» ³§-¬»®§ ±«¬ ±º ¬¸¿¬ ¼»½·-·±²ô’ Ó»´´¿ ¿¼¼-ò Ô«½µ·´§ ¬¸» ©·²¼±©-

д«¹ ´±¿¼- ¿®» ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º »²»®¹§ «-»ò ɸ»² ¬¸» ݸ»-¿°»¿µ» Þ¿§ Ú±«²¼¿¬·±² øÝÞÚ÷ •®-¬ ³±ª»¼ ·²ô »²»®¹§ ´»ª»´- ©»®» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ô ¿¬ ìð µÞ¬« °»® -¯«¿®» º±±¬ò Þ«¬ °´¿½·²¹ ¿´´ °±--·¾´» °´«¹ó·²-ô ·²½´«¼·²¹ ´¿®¹» »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ½±°·»®- ¿²¼ -±¼¿ ³¿½¸·²»-ô ±² ³±¬·±² -»²-±®-ô ´¿®¹»´§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» »²»®¹§ «-» ¼±©²ò Ó«½¸ ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±²•»¯«·°³»²¬ ©¿- ¿´-± ±«¬¼¿¬»¼å -©·¬½¸·²¹ ¬± Û²»®¹§ ͬ¿®›®¿¬»¼ ±º•½» »¯«·°³»²¬ ¿´-± ¸¿½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ´¿®¹» »º•½·»²½§ ¹¿·²-ò Ø¿°°·»® ©±®µ»®- »¯«¿´- ´±²¹»® -¬¿§-ò Ѳ» ±¬¸»® ®»¿-±² º±® ³±®» »´»½¬®·½·¬§ «-»¼ ¿¬ •®-¬ ©¿- ¿ ¸¿°°§ ±²»æ “É»•ª» -»»² ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ©±®µ ´±²¹»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô’ É·²½¸»-¬»® -¿§-ò “Þ«¬ ¿´-± ¬¸»§ ½±±®¼·²¿¬» ¿½¬·ª·¬·»- ¸»®»ò л±°´» ¹± ¾·µ·²¹ô ¹± ®«²²·²¹ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ©±®µ¼¿§ò É» ¸¿ª» °»±°´» ©¸± µ¿§¿µ ¬± ©±®µò Ѳ» ±º ±«® ³»»¬·²¹ ®±±³- ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¾§ »³°´±§»»- ©¸± ¿®» ³±³-ô ©·¬¸ «°¸±´-¬»®»¼ ½¸¿·®- ¿²¼ ¿ ½±«½¸ô -± ¬¸»§ ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·² ¬± ©±®µò ׬•- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ©» ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» °»±°´» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼±® ¼»-·®»-ò ׬•- ´·µ» ¿ º¿³·´§ò’ Þ±¬¸ ´¿«²¼®§ ³¿½¸·²»- ¿²¼ -¸±©»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±²-·¬»ô ¿- ·- ¿ -«¾-·¼·¦»¼ ½¿º»¬»®·¿ò Ю»ó³±ª» °®»° ¸»´°-ò Ù·ª»² ¬¸» -©·¬½¸ º®±³ °®·ª¿¬» ±º•½»- ¬± -¸¿®»¼ ±°»² -°¿½» ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¿²¼ -»²·±® -¬¿ºº÷ô ¬¸» ÝÞÚ “¬±±µ ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬± »¼«½¿¬» -¬¿ºº ¿²¼ ¬± -¸±© ¬¸»³ ¸±© ·¬ ©±«´¼ ©±®µô’ É·²½¸»-¬»® »¨°´¿·²-ò “DZ« ½¿²•¬ ¶«-¬ ·²¬®±¼«½» -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ »¨°»½¬ °»±°´» ¬± ´·µ» ¬¸¿¬ò Ï«·¬» ¿ º»© -¬¿ºº ³»³¾»®©»®» ®»¿´´§ ²±¬ -«®» ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ´·µ» ¬¸·-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±© -±³» ±º ±«® ¾»-¬ -«°°±®¬»®-ò ̸¿¬•- ²±¬ ¬± -¿§ »ª»®§¬¸·²¹•- °»®º»½¬ô ¾«¬ ±ª»®¿´´ ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©» ¿²¬·½·°¿¬»¼ò’


The HYBRID System: Combines the best features of all green roof systems: • Speed of Installation of Modularity • Natural Function and Natural Beauty of Built-In-Place Systems • Prevegetation of Carpet Systems • Material Diversity of 2.5 - 6” Deep Systems

Í·¬» ©±®µ ·²½´«¼»¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» º±±¬°®·²¬ ±º »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ±² -·¬»ò Ò¿¬·ª» ´¿²¼-½¿°·²¹ ¿²¼ ©·´¼´·º» ¸¿¾·¬¿¬- ·²½´«¼·²¹ ©»¬´¿²¼- ¿²¼ ¿² ±§-¬»® ®»»º ©»®» ®»-¬±®»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò

¿®» ³±-¬´§ ±°»®¿¾´»ô -± ¬»³°»®¿¬«®»- ½¿² ¾» ³±¼·•»¼ ©·¬¸ »¿-»ò ݱ³³·--·±²·²¹ -¸±©- ¬¸¿¬ ³»½¸¿²·½¿´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ·-²•¬ ²»»¼»¼ º±® ¿¾±«¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» §»¿®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ç °»®½»²¬ °®»¼·½¬»¼ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ±°»®¿¾´» ©·²¼±© «-» ·- ³±®» ©·¼»-°®»¿¼ ¬¸¿² °®»¼·½¬»¼ò ̸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» п®¿´´¿³ ¾»¿³-ò ̸» ®±±º ¬®«-- -§-¬»³ô ½±´«³²-ô ¿²¼ ¾»¿³-ô ·²½´«¼·²¹ -±³» »¨¬»®·±® -»½¬·±²- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» »´»³»²¬-ô ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ É»§»®¸¿»«-»®•- °¿®¿´´»´ -¬®¿²¼ ´«³¾»® ø¿µ¿ п®¿´´¿³÷ô ©¸·½¸ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¹®»»² ¾»½¿«-» ·¬•- °®±¼«½»¼ º®±³ °±®¬·±²- ±º ¿ ©±±¼ ´±¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±®¼·²¿®·´§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ -½®¿°ò Ü«®·²¹ ¬¸» •®-¬ §»¿® ±º ±¾-»®ª¿¬·±²ô ¬¸»®» ©»®» ´»¿µ- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¼«» ¬± ³·--·²¹ Œ¿-¸·²¹ô º¿·´»¼ -»¿´¿²¬ ¶±·²¬-ô ¿²¼ ©¿¬»® °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» п®¿´´¿³-ò ß¼¼·²¹ ½¿«´µ ¿²¼ Œ¿-¸·²¹ô °´«- ¿ -»¿´»® ¬± -»´»½¬ ³»³¾»®- ±º п®¿´´¿³-ô -¬±°°»¼ ¬¸» ´»¿µ·²¹ò ײ îððçô ©·¼»-°®»¿¼ ®±¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸» »¨¬»®·±® п®¿´´¿³-ò ̸» ݸ»-¿°»¿µ» Þ¿§ Ú±«²¼¿¬·±²ô ͳ·¬¸Ù®±«°ô ¿²¼ ¾«·´¼»® Ý´¿®µ ݱ²-¬®«½¬·±² Ù®±«° -«»¼ É»§»®¸¿»«-»® º±® ¼»º»½¬·ª» ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´- -«°°´·»¼ ¾§ ¿ É»§»®¸¿»«-»® ¼·ª·-·±²ò ̸» ½¿-» ·- °»²¼·²¹ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¿½¸ ¬®·¿´ »¿®´§ ²»¨¬ §»¿®ò Ç»¬ ¾±¬¸ ¬¸» ÝÞÚ ¿²¼ ·¬¿®½¸·¬»½¬ -«°°±®¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿- ¿ ©¸±´»ò “É» ³¿¼» -±³» ¼»½·-·±²- ©» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ®»¬¸·²µô’ Ó»´´¿ -¿§-ô “Þ«¬ ¬¸» Å«-» ±º à п®¿´´¿³ ©¿-²•¬ ±²» ±º ¬¸±-» ·--«»-ò ׬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» -«-¬¿·²¿¾´» ¿¬¬®·¾«¬»- ±® ¬¸» ¼«®¿¾·´·¬§ ±º ¹®»»² ³¿¬»®·¿´ò É»•®» ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾»¿³- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» µ·²¼ô ¾«¬ ©·´´ »²-«®» ¬¸» ©±±¼ °®»-»®ª¿¬·ª» «-»¼ ³»»¬- ±«® ±®·¹·²¿´ -°»½·•½¿¬·±²-ò’ “× ¬¸·²µ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ²»© ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»- ·¬•- ¶«-¬ ¬¸» °®·½» §±« °¿§ º±® ¬®§·²¹ ²»© ¬¸·²¹-ô’ -¿§- ´¿©§»® ݸ®·- ݸ»¿¬¸¿³ô ©¸± -°»½·¿´·¦»- ·² ¹®»»²ó¾«·´¼·²¹ ´¿©ò “Í·²½» ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿½±³°´»¬»¼ ·² îðððô ¿ ´±¬ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¸¿- ¾»»² °¿·¼ ¬± ¬¸» ®·-µ- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®»»² ¾«·´¼·²¹-ò ̸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿² ·--«» ¹±·²¹ º±®©¿®¼ò ɸ±•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´»á’ “׬•- ¿ -³¿´´»® º¿½·´·¬§ô’ É·²½¸»-¬»® -¿§-ô ¾«¬ ©» °´¿² ±² ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹æ ¬± °«-¸ ¬¸» »²ª»´±°» ¿²¼ ¾«·´¼ ¿ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ -¸±©- °»±°´» Ŭ¸¿¬Ã ¬¸·- ·- ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ò’ Þ®·¿² Ô·¾¾§ ©®·¬»- ¿¾±«¬ ¿®½¸·¬»½¬«®» º®±³ ᮬ´¿²¼ô Ñ®»ò

Soil to Soil Contact Means Shared: Moisture • Nutrients • Beneficial Organisms

B BIM

LiveRoof.com (800) 875-1392 CIRCLE NO. 29 or http://ecostructure.hotims.com

ØÑÉÌÑ ½±³¾¿¬ ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ô

®»¼«½» ¬¸»

°®±¼«½¬·±² ±º ¹®»»²¸±«-» ¹¿-»-ô ¿²¼

¾«·´¼¿

-¬®±²¹»® ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ÍÐÛÝ×ÚÇ ÚÔÇ ßÍØ ø¿ ®»½±ª»®»¼ ®»-±«®½»÷

¿- ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ½»³»²¬ ·² ½±²½®»¬»ò ɸ»² §±« -°»½·º§ º´§ ¿-¸ ¿- ®»°´¿½»³»²¬ º±® ½»³»²¬ ·² ½±²½®»¬»ô §±« ¸»´° ®»¼«½» ÝÑî »³·--·±²- º®±³ ½»³»²¬ °®±¼«½¬·±²ô ½±²-»®ª» ´¿²¼º·´´ -°¿½»ô ¿²¼ ¼»½®»¿-» ©¿¬»® «-¿¹»ò DZ« ¿´-± »²¸¿²½» ©±®µ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¿¬¬¿½µ ®»-·-¬¿²½»ô ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °®±¼«½» ³±®» ¼«®¿¾´» ½±²½®»¬»ò ݱ²¬¿½¬ Ø»¿¼©¿¬»®- λ-±«®½»- º±® º®»» ¬»½¸²·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© º´§ ¿-¸ «-» ¾»²»º·¬- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½»- ¾»¬¬»® ½±²½®»¬»ò

©©©òº´§¿-¸ò½±³ ÓÛÓÞÛÎ

× ïóèèèóîíêóêîíê

CIRCLE NO. 19 or http://ecostructure.hotims.com


Ý ß Î Þ Ñ Ò Ý ß Í Ì

× Ò Í Ë Ô ß Ì Û Ü

ß Î Ý Ø × Ì Û Ý Ì Ë Î ß Ô

Ý Ô ß Ü Ü × Ò Ù

Ô±±µ-É¿§ ´·µ» ³±®»ò °®»½¿-¬ò Ô»-- ·- ³±®»ò л®º±®³- ´·µ» ²±¬¸·²¹ »´-»ò

Ý¿®¾±²Ý¿-¬ °¿²»´- ¿®» ìðû ´·¹¸¬»® ¿²¼ °®±ª·¼» ½±²¬·²«±«- ·²-«´¿¬·±²ò λ³¿®µ¿¾´» ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ©¸»² §±« ´±©»® ½´¿¼¼·²¹ ©»·¹¸¬æ -«°»®-¬®«½¬«®» -¿ª·²¹-ô ¿ -³¿´´»® ½¿®¾±² º±±¬°®·²¬ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ -»·-³·½ °»®º±®³¿²½» ¿®» ¶«-¬ ¬¸» -¬¿®¬ò Ò»© Ý¿®¾±²Ý¿-¬r ײ-«´¿¬»¼ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ý´¿¼¼·²¹ ·- «° ¬± ìðû ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °®»½¿-¬ò ׬ ±ºº»®- ½±²¬·²«±«- ·²-«´¿¬·±² ø½ò·ò÷ ¬± ³»»¬ ßÍØÎßÛ ®»¯«·®»³»²¬-ò ׬- -¿²¼©·½¸ ¼»-·¹² º»¿¬«®»- ÝóÙÎ×Ür ½¿®¾±² º·¾»® ¹®·¼ º±® ¬¸»®³¿´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ³±·-¬«®» ½±²¬®±´ò ß²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ ª»®-¿¬·´·¬§ ±º °®»½¿-¬ô §±« ¸¿ª» ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ´±±µ- ¿- ¿³¿¦·²¹ ¿- ·¬ °»®º±®³-ò ©©©ò¿´¬«-°®»½¿-¬ò½±³ èêêóÙÑóßÔÌËÍ

¿´¬«-¹®±«° Ý·®½´» ²±ò êè ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³


Í·²½» îðïðô ¬¸» ËòÍò Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ݱ«²½·´ ¸¿- ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ²»¨¬ ·¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ÔÛÛÜ ¹®»»²ó¾«·´¼·²¹ ®¿¬·²¹ -§-¬»³ô

ÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÊÛ

-°±µ» ©·¬¸ ͽ±¬ ر®-¬ô ËÍÙÞÝ -»²·±® ª·½» °®»-·¼»²¬ô ÔÛÛÜô ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹»- ±º -§-¬»³ ¼»ª»´±°³»²¬ò ɸ¿¬ ©±«´¼ §±« -¿§ ¿®» ¬¸» ¬±° ¹±¿´- ±º ¬¸·- «°¼¿¬» ¿²¼ ¸±© ¼±»- ·¬ ½±³°¿®» ¬± ¬¸» îððç «°¼¿¬»á ̸» ¬±° ¹±¿´ ·- ½±²¬·²«¿´ ·³°®±ª»³»²¬ò ײ ÔÛÛÜ îððçô ©¸¿¬ ©» ¼·¼ ©»®» ³±®»ó-¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»-ò ɸ¿¬ ©» ©»®» ¼±·²¹ ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ -³¿®¬»® ¿¾±«¬ ¸±© ©» ´¿§ ¬¸» -§-¬»³ò ɸ¿¬ §±« -»» ·² îðïî ¿®» -±³» ³±®» ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ «°¼¿¬»-ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» »¨¿³°´»- ±º ¾«·´¼·²¹©·¬¸ ¿ ²»¬ó¦»®± ·³°¿½¬ ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿- ¿²¼ ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- ¸±© ¬± ¹»¬ ¾«·´¼·²¹- ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ ¿²¼ ¾»§±²¼ô ¬± ©¸»®» ¾«·´¼·²¹- ¿®» °®±¼«½·²¹ ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² ¬¸»§ «-»ô ½´»¿²·²¹ ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ °»±°´» ¸»¿´¬¸·»®ò É» ¸¿ª» ¿ ®±¿¼ ³¿° ±º ¸±© ©» ©¿²¬ ¬¸» ®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò ̸»-» «°¼¿¬»- ¿®» ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ±² ¬¸¿¬ ®±¿¼ ³¿°ò ̸·- »ª±´«¬·±² -»»³- ¬± ¬·» ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ²±¬¿¾´» ³±¼·•½¿¬·±²- ¬± ¬¸» -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸®»» ½®»¼·¬ ½¿¬»¹±®·»-æ ײ¬»¹®¿¬·ª» Ю±½»--ô Ô±½¿¬·±² ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¿²¼ л®º±®³¿²½»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬¸·²¹- ¸¿°°»²·²¹ ¸»®»ò Ѳ» ·¬¸¿¬ ©» µ²±© ¬¸»®» ¿®» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©±®µ»¼ Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ©¸»®» ©» ¸¿ª» ½®»¼·¬¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ «- ¿¾±«¬ ©¸»®» ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¿²¼ ¸±© °»±°´» ¹»¬ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸»³ò ̸» Ô±½¿¬·±² ¿²¼ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² -»½¬·±² ·- ¿² ±«¬¹®±©¬¸ ±º ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹»ô ¬± ¾®·²¹ ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ÔÛÛÜ ·² ¹»²»®¿´ò É» ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ º®±³ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ó°»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ·² ÔÛÛÜ îððçô ©¸»®» ©» -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²•¬ µ²±© ¸±© §±«® ¾«·´¼·²¹ ·- °»®º±®³·²¹ô ¸±© ½¿² ·¬ °±--·¾´§ ¾» ¿ ¹®»»² ¾«·´¼·²¹á ̸» л®º±®³¿²½» ½¿¬»¹±®§ ·- ¿ ¹®±©¬¸ ±º ¬¸¿¬ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ¬± ©¸¿¬ ©» ¸±°» ©·´´ ¾» ¿ ½±³°´»¬» °»®º±®³¿²½» -§-¬»³ò ̸» -»½±²¼ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ô ©¸»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ®¿¬·²¹ -§-¬»³ô §±« ½¿² ´±±µ ¿¬ ·¬ ´·µ» ·¬ ·- ½±¼» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ §±«•®» ¶«-¬ «°¼¿¬·²¹ ¿ ¼±½«³»²¬ò Þ«¬ §±« ½¿² ¿´-± ´±±µ ¿¬ ·¬ º®±³ ¬¸» º«¬«®»ô ©¸·½¸ ·- ¸±© × -°»²¼ ³±-¬ ±º ³§ ¬·³»ò ر© ¼± ©» ´±±µ ¾¿½µ º®±³ ¿ º«¬«®» ¹±¿´ ¿²¼ °«´´ ¬¸» ®¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬±©¿®¼ ¿ ª·-·±² ¬¸¿¬•- ²±¬ ¶«-¬ ¿² «°¼¿¬» ±º ¬¸» °¿-¬á ̸» ±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ô ײ¬»¹®¿¬·ª» Ю±½»--ô ·- ±²» ±º ¬¸®»» ½¸¿´´»²¹·²¹ ±²»- ¾»½¿«-» ©» µ²±© §±« ½¿² ¼± ¿ ÔÛÛÜ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ ¬¸» °®±½»-- ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò ̸» ¯«»-¬·±² ·-æ Ý¿² ©» ©®·¬» ½®»¼·¬- ¬¸¿¬ ©·´´ »²½±«®¿¹» °»±°´» ¬± ½±²-·¼»® ¿² ·²¬»¹®¿¬·ª» ¼»-·¹² °®±½»-- ·² ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -»» ¬¸¿¬ ¹®»»² º»¿¬«®»- ¼±²•¬ ©±®µ ©¸»² ¬¸»§•®» ¶«-¬ ¿¼¼·¬·ª»-á ̸» ±²´§ ©¿§ §±« ½¿² ¼± ¬¸·- ®·¹¸¬ ··º §±« ¿®» °®±°»®´§ -·¦·²¹ -§-¬»³-ò ̸¿¬ ³»¿²¬¸» ¼»-·¹² °®±º»--·±²¿´-ô ¾«·´¼·²¹ ±½½«°¿²¬-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±º»--·±²¿´- ²»»¼ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ©¿§ò

ײ Ü»ª»´±°³»²¬

ײ¬»®ª·»© Õ¿¬·» É»»µÐ±®¬®¿·¬ Û´· Õ¿°´¿²

ÒÑÊÛÓÞÛÎñÜÛÝÛÓÞÛÎ îðïï ÛÝÑóÍÌÎËÝÌËÎÛ

íë


“η¹¸¬ ²±© ©» ©®·¬» ½®»¼·¬-ô ¿-µ §±« º±® ·²°«¬ô ¿²¼ ¬»´´ §±« ©¸»¬¸»® §±« ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ½®»¼·¬ò É» ¸¿ª»²•¬ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ±«¬½±³»¿- ³«½¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ¬¸·°»®º±®³¿²½» ©±®µ ·- ¿¾±«¬ò’

Ó±²·¬±®·²¹ ¾«·´¼·²¹ °»®º±®³¿²½» ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¿ -¬®«¹¹´» º±® ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Ю±°±-»¼ °»®º±®³¿²½» °®»®»¯«·-·¬»- ¿¼¼®»-- ©¿¬»® ¿²¼ »²»®¹§ «-»å ¿²¼ °®±¶»½¬- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»°±®¬ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ËÍÙÞÝò ر© ©·´´ ¬¸·- ¼¿¬¿ ¾» ½±´´»½¬»¼á Ѳ» ±º ¬¸» µ»§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¸¿°°»²·²¹ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®œ¿²¼ ¬¸·- ·-²•¬ ¶«-¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ÔÛÛÜ îðï- ¬¸¿¬ ©»•®» ³¿µ·²¹ ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ¿ ®»½»®¬·•½¿¬·±² -§-¬»³ò ̸»®»•- ¿ ¸«¹» ª¿´«» ·² -¿§·²¹ §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬ -±³»¬¸·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸·²¹- §±« ²»»¼ ¬± ¼±ô ¿²¼ ©»•´´ ª»®·º§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ò±© ©» ¿´´ ¿¹®»» ¬¸¿¬•- ²±¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ ©¸»®» ¬¸»®» ·- ´»-- ²»© ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ º±½«- ·- ±² »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹-ò É» ©¿²¬ §±«® ½±²²»½¬·±² ¬± ÔÛÛÜ ¬± ¾»½±³» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬ µ»»°- ³¿µ·²¹ ½±²²»½¬·±²- º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¼»-·¹² ¬± ±½½«°¿²¬ -¿¬·-º¿½¬·±²ò ̸» ®»½»®¬·•½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ÔÛÛÜ Û¨·-¬·²¹ Þ«·´¼·²¹-æ Ñ°»®¿¬·±²- ú Ó¿·²¬»²¿²½» ©·´´ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ©¸±´» -§-¬»³ò ɸ¿¬ ©» ©¿²¬ ¬± ¼± ·- ¾«·´¼ ±«¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»Œ»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬» ¬¸¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò Ø¿ª» §±« -»»² ¬¸» ©±®µ ©»•®» ¼±·²¹ ±² ÔÛÛÜ ß«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ¿°°´·½¿¬·±²¬± ÔÛÛÜ Ñ²´·²»á Ñ«® ¹±¿´ ·- ¬± ´»ª»®¿¹» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ¾«·´¼ ¬±±´- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° «- ¿«¬±³¿¬» °»®º±®³¿²½» ·²º±®³¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ®»½»®¬·•½¿¬·±² ¾»½±³»- »¿-·»®ò ׬ ©±«´¼ ¹·ª» «- ¿ ®»¿´´§ ®±¾«-¬ ©¿§ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸·-ò ׬•- -±³»¬¸·²¹ ©» ²»»¼ -± ¾¿¼´§ò ׬•- ¿² »¨½·¬·²¹ ¬·³» ¾»½¿«-» ·¬ º»»´- ´·µ» ©» ½¿² ®»¿´´§ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¸»®»ò ×- ¬¸» Þ«·´¼·²¹ л®º±®³¿²½» ﮬ²»®-¸·° ¬¸¿¬ ©¿¿²²±«²½»¼ ·² îðïð ¾»·²¹ ¬·»¼ ·²¬± ¬¸·- ·²·¬·¿¬·ª»á ̸¿¬ °®±¹®¿³ ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ¬± ¸»´° «- ´»¿®² ©¸¿¬ ©» ²»»¼»¼ ¬± ¼± ¬± ¹»¬ °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¬± •²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¾·¹ ½¸¿´´»²¹»- ¿®» ¿²¼ ¸±© ©» -¬¿®¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»³ò ̸» ¹±¿´ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÞÐÐ °®±¹®¿³ ¹±»- ¿©¿§ ¿²¼ ¾»½±³»- °¿®¬ ±º ¬¸» ®»½»®¬·•½¿¬·±² °®±¹®¿³ò DZ« ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬¸¿¬ ¿- ¿ ª±´«²¬¿®§ °®±¹®¿³ ®·¹¸¬ ²±© ©¸»®» ©» ¹·ª» §±« ¿ ®»°±®¬ ½¿®¼ ¾¿-»¼ ±² §±«® »²»®¹§ ¼¿¬¿ô ©¸¿¬ §±« -¿·¼ §±« ©»®» ¼±·²¹ô ±® ©¸¿¬ §±« -¿·¼ §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¼±ò É» ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¬¸±-» ±«¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¿«¬±³¿¬»¼ ¿²¼ ©» ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ±«¬ °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®-ò ׬•- ¿ ©¿§ ±º ¾»½±³·²¹ ¿² ±«¬½±³»ó¾¿-»¼ -§-¬»³ ·²-¬»¿¼ ±º ¿² ·²°«¬ó¾¿-»¼ -§-¬»³ò η¹¸¬ ²±© ©» ©®·¬» ½®»¼·¬-ô ¿-µ §±« º±® ·²°«¬ô ¿²¼ ¬»´´ §±« ©¸»¬¸»® §±« ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ½®»¼·¬ò É» ¸¿ª»²•¬ º±½«-»¼ ±² ¬¸» ±«¬½±³»- ¿- ³«½¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ¬¸·°»®º±®³¿²½» ©±®µ ·- ¿¾±«¬ò É·´´ ¬¸·- ·³°¿½¬ ¾«·´¼·²¹- ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ÔÛÛÜ ½»®¬·•½¿¬·±²á É»•®» ¹±·²¹ ¬± º±½«- ±² °®±ª·¼·²¹ ª¿´«» ¬± ¬¸» ¼¿¬» ±² ¬¸» °´¿¯«»ò É» ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» °´¿¯«»-

·¬•- ´·µ» ¿ Æ¿¹¿¬ ®»ª·»©ò ׺ §±« ¹± ¬± ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ·¬ ©¿- ®»ª·»©»¼ ¾§ Æ¿¹¿¬ ©¿- ·² îððíô §±« °®±¾¿¾´§ ©±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ¸¿ª» ¼·²²»®ò É·¬¸ ±«® ²»© ´±¹± ¿²¼ °´¿¯«»ô

©»•´´ ¾» º»¿¬«®·²¹ ¬¸» ½»®¬·•½¿¬·±² ¼¿¬» ³±®» ¬¸¿² ©» ¼·¼ò ̸» °®±°±-»¼ «°¼¿¬»- ¿´-± ·²½´«¼» ³±¼·•½¿¬·±²¬± ¬¸» Ó¿¬»®·¿´- ú λ-±«®½»- -»½¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸®»» ½®»¼·¬-æ ߪ±·¼¿²½» ±º ½¸»³·½¿´±º ½±²½»®² ·² ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-å ®»-°±²-·¾´» -±«®½·²¹ ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´-å ¿²¼ «-» ±º °®±¼«½¬- ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¼«½¬ ¼»½´¿®¿¬·±²-ò ɸ¿¬ ¼®±ª» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²-á ̸» Ó¿¬»®·¿´- -»½¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» -»»² ¿- ¿ ©¸±´»ò ׬•- ¿ ¾·¹ «°¼¿¬»ô ¿- ¬¸»-» ½®»¼·¬- ¸¿ª» ¾»»² °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» -·²½» ¬¸»§ ©»®» •®-¬ ½±²½»·ª»¼ò É»•®» ¬®§·²¹ ¬± ¸»´° °»±°´» «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ±°¬·³·¦» ³¿¬»®·¿´- ¾¿-»¼ ±² ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ׬•-

±½½«® ©¸»² §±« ½¸±±-» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©» ©¿²¬ ¬± ±°¬·³·¦» §±«® ¼»½·-·±²-ò É»•®» «-·²¹ ´·º»ó½§½´» ¿--»--³»²¬ øÔÝß÷ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò ÔÝß ·- ¿ ©¿§ ±º -¿§·²¹ô “Ø»®» ¿®» ·³°¿½¬¬¸¿¬ ¸¿°°»² ©¸»² §±« ³¿µ» ¬¸·- ½¸±·½»ò’ DZ«•´´ -»» ¬¸¿¬ ½±²½®»¬» ·³°¿½¬- ½¿®¾±²ô ¿²¼ -¬»»´ ·³°¿½¬©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ½¿² ¼»½·¼»œ¿²¼ ¬¸·- ·- ²±¬ -½·»²¬·•½œ©¸·½¸ ³¿¬¬»®- ³±®»ô ½¿®¾±² ±® ©¿¬»®ò É» ©¿²¬ ¬± ¹»¬ °»±°´» ¬¸·²µ·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ¿¾±«¬ ³¿¬»®·¿´-ò É»•®» ¬®§·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» «-» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¼«½¬ ¼»½´¿®¿¬·±²- ¿²¼ ³±ª» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ¬¸·- ²»¨¬ ´»ª»´ ±º ¬®¿²-°¿®»²½§ò Ò±©ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ÔÝß ¼±»-²•¬ ¼± ©»´´ô -«½¸ ¿- ³»¿-«®·²¹ ¬±¨·½·¬§ô ¸»¿´¬¸ ·³°¿½¬-ô ±® ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ³¿¬»®·¿´ »¨¬®¿½¬·±² ±² »½±-§-¬»³-ò ̸¿¬•- ©¸¿¬ ¬¸±-» ½®»¼·¬- ¿®» ¿¾±«¬ò ̸» ®»-°±²-·¾´» -±«®½·²¹ ±º Å®¿©Ã ³¿¬»®·¿´- ½®»¼·¬ ·- ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¬¿µ» ¬¸·²¹- ±«¬ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ô ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¹±±¼ ©¿§- ±º ³»¿-«®·²¹ ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ò É»•®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ±² ¬¸» ½¸»³·½¿´- ±º ½±²½»®² ½®»¼·¬ ¾»½¿«-» ©» µ²±© ·¬•- ²±¬ ®·¹¸¬ ¬± ¶«-¬ ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ´·-¬ò ̸»®» ¿®» ³·--·²¹ °·»½»- ·² ¬¸» ÔÝß ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® ½®»¼·¬-ô ©·¬¸ ¬¸·- -°»½·•½¿´´§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ³·--·²¹ °·»½» ±º ¸»¿´¬¸ ·³°¿½¬- ¼«» ¬± ¬±¨·½·¬§ò ׬ §±« ´±±µ ¿¬ ¾«·´¼·²¹- ®·¹¸¬ ²±©ô °»±°´» -¿§ ·¬•»²»®¹§ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®-ô ¾«¬ ©¸¿¬ §±« ³·-- ·- ¬¸¿¬ ¿ ¸«¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´- ·² ±«® »²ª·®±²³»²¬ ¿®» º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®» ±º ³¿¬»®·¿´¬¸¿¬ ¹± ·²¬± ¾«·´¼·²¹-ò É» ©¿²¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸¿¬ò ׬•¬±«¹¸ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²± »¿-§ ©¿§- ¬± ¼± ¬¸¿¬ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ÔÛÛÜ îðïî ¬·³»´·²» ²±©á É» »¨°»½¬ ¿¬ -±³» °±·²¬ô °®±¾¿¾´§ »¿®´§ Ö¿²«¿®§ô º±® ¿ ¬¸·®¼ °«¾´·½ ½±³³»²¬ ¬± ¾» ±°»²ò ß²¼ ¬¸»² ¸±°»º«´´§ ©» ©·´´ ½´±-» »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ¼± ¿ ¾¿´´±¬ò ×- ´¿¬» îðïî -¬·´´ ¬¸» ¹±¿´ º±® ®»´»¿-·²¹ ¬¸» -§-¬»³á

ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °®±°±-»¼ -§-¬»³ «°¼¿¬»¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ °«¾´·½ ½±³³»²¬ °»®·±¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ª·¼»± ±º ¬¸» ÔÛÛÜ îðïî ³¿-¬»® -»--·±² º®±³ ¬¸» îðïï Ù®»»²¾«·´¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ¿²¼ Û¨°± ¿®» ±²´·²» ¿¬ «-¹¾½ò±®¹ò ßÒ ß×ß ÓßÙßÆ×ÒÛ


îðïî ÛÊÛÎÙÎÛÛÒ ßÉßÎÜÍ

ÝßÔÔ ÚÑÎ ÛÒÌÎ×ÛÍ

ÛÊÛÎÙÎÛÛÒ ßÉßÎÜÍ ÎÛÝÑÙÒ×ÆÛ ÑËÌÍÌßÒÜ×ÒÙ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ßÒÜ ÜÛÍ×ÙÒò ßÔÔ É×ÒÒ×ÒÙ ÛÒÌÎ×ÛÍ É×ÔÔ ÞÛ ÚÛßÌËÎÛÜ ×Ò ÌØÛ ÍÛÐÌÛÓÞÛÎñÑÝÌÑÞÛÎ ×ÍÍËÛ ÑÚ

ÚÑÎ ÝßÌÛÙÑÎ×ÛÍô ÜÛßÜÔ×ÒÛÍô ßÒÜ ÛÒÌÎÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

»½±ó-¬®«½¬«®»ò½±³ñ»ª»®¹®»»²


ɸ¿¬•- ²»¨¬ º±® §±«® ¾«-·²»--á ɸ¿¬ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»¿®» ®·°» º±® ¬¸» -»·¦·²¹á ɸ¿¬ ½±«´¼ §±« ¼± ©·¬¸ ³±®» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½»®¬·•½¿¬·±²á ر© º¿® ½±«´¼ §±« ¹± ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ -«°°´·»®-ô ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²²»½¬·±²-ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´- ¿²¼ ¬·³·²¹á Í°»²¼ ¬·³» ¿¬ ɱ®´¼ ±º ݱ²½®»¬» ¿²¼ ¹»¬ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹»®ô ³±®» ½±³°»¬·¬·ª» ¾«-·²»--ò ÙÛÌ ØÛÎÛœÙÛÌ ×Ì ÜÑÒÛò

©©©ò©±®´¼±º½±²½®»¬»ò½±³ ß -»´»½¬»¼ °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«§»® Ю±¹®¿³

ÍÑËÎÝÛ ÝÑÜÛæ ðéç


Û¼·¬±® Õ¿¬·» É»»µ-

Ü»´¬¿óÚ´±®¿¨¨ º®±³ ݱ-»´´¿óÜ*®µ»² Ю±¼«½¬- ·- ¿ °»®º±®¿¬»¼ ¼®¿·²¿¹» ¾±¿®¼ º±® «-» ·² ¹®»»²ó®±±º ¿--»³¾´·»-ò Ó¿¼» º®±³ êðû ®»½§½´»¼ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ °±´§»¬¸§´»²»ô ¬¸» ³»³¾®¿²» º»¿¬«®»- îðó³³ó¸·¹¸ ±½¬¿¹±²ó-¸¿°»¼ ¼·³°´»- ¬± ®»¬¿·² ®¿·²©¿¬»®ô ¸±´¼·²¹ «° ¬± îïòçè Œ«·¼ ±«²½»- °»® -¯«¿®» º±±¬ò Í«®°´«- ©¿¬»® ¬¸»² ¼®¿·²- ¬¸®±«¹¸ °»®º±®¿¬·±²- ¿²¼ ¾»¬©»»² ¼·³°´»- ¬± ¿² ±°»²ó ½¸¿²²»´ -§-¬»³ «²¼»® ¬¸» ¼·³°´» -¸»»¬ò ̸» ¾±¿®¼ ½±³»- ·² ®±´´- ³»¿-«®·²¹ êòêù ¾§ êëùò ½±-»´´¿ó¼±®µ»²ò½±³å èèèòìííòëèîìò Ý·®½´» ïðð »½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³

̱¬± ËÍß•¿²¼ Û½±Ð±©»® Ú´«-¸ Ê¿´ª»- ¿®» É¿¬»®Í»²-»ó½»®¬·•»¼ ¿²¼ «-» ðòïîë ¹¿´´±²- ±º ©¿¬»® °»® Œ«-¸ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¿ «²·¬ ©·¬¸ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ï ¹¿´´±² ±º ©¿¬»® °»® Œ«-¸ò ̸» Œ«-¸ ª¿´ª»- «-» Œ±©·²¹ ©¿¬»® ¬± °±©»® ¬¸»·® »´»½¬®±²·½-ô »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¸¿®¼ ©·®·²¹ò ̸»§ »¿½¸ ½±²¬¿·² ¿ ¾¿½µ«° ¾¿¬¬»®§ ¬¸¿¬ ©·´´ ´¿-¬ «° ¬± ïç §»¿®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ̱¬±ò ̸» ª¿´ª» «²·¬-ô ©¸·½¸ º»¿¬«®» ¿ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¦·²½ ¼·»ó½¿-¬ ½±ª»® ©·¬¸ ¿ ²·½µ»´ ½¸®±³» •²·-¸ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ Œ«-¸ »ª»®§ ïî ¸±«®- ·º ²±¬ «-»¼ò λ½»--»¼ ¿²¼ »¨°±-»¼ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ª¿´ª»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ¬±¬±«-¿ò½±³å èèèòîçëòèïíìò Ý·®½´» ïðï »½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³

̸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ п--·ª» ײ¬»¹®¿¬»¼ ݸ¿³¾»® øÛÐ×Ý÷ -§-¬»³ º®±³ Ú·®»-¬±²» Í°»½·¿´¬§ Ю±¼«½¬- ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±´´»½¬ô •´¬»®ô ®»¬¿·²ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ©¿¬»® ¾»´±© ¹®±«²¼ò ݱ³¾·²·²¹ °¿--·ª» -«¾-«®º¿½» ·®®·¹¿¬·±²ô ©¿¬»® -¬±®¿¹»ô ¿²¼ •´¬®¿¬·±²ô ÛÐ×Ý «-»½¿°·´´¿®§ ®·-» ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ·- -«·¬»¼ ¬± ¸¿²¼´» -¬±®³©¿¬»® º®±³ ®±¿¼-ô ®±±º-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿®¼-½¿°»-ò ̸» -§-¬»³ ®»½§½´»¹®¿§©¿¬»® ±² -·¬» º±® -«¾-«®º¿½» ·®®·¹¿¬·±²ô ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °±´´«¬¿²¬- »²¬»®·²¹ ¹®±«²¼©¿¬»® ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ±°»² ®»¬»²¬·±² °±²¼-ò ׬ ·®®·¹¿¬»- ©·¬¸ ëðû ¬± èëû ´»-°±¬¿¾´» ©¿¬»® ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±ª»®¸»¿¼ ·®®·¹¿¬·±² -§-¬»³-ò ß -§-¬»³ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½¸¿³¾»®- ·- -¸±©² ¸»®»ò •®»-¬±²»-°ò½±³å èððòìîèòìììîò Ý·®½´» ïðî »½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³ ÒÑÊÛÓÞÛÎñÜÛÝÛÓÞÛÎ îðïï

íç


̸» Ý·®½«·¬ Þ»²½¸ º®±³ Ú±®³-õÍ«®º¿½»- º»¿¬«®»- ÚÍÝ Ð«®» ®»½´¿·³»¼ ¬»¿µ -»¿¬- ¿²¼ ¿ ½¿-¬ó¿´«³·²«³ º®¿³»ô ¿²¼ ·¼»-·¹²»¼ º±® ¾±¬¸ ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® «-»-ò Ý·®½«·¬ Þ»²½¸•®»½±ª»®»¼ ¬»¿µ ·- º®±³ ²»¹´»½¬»¼ ¾«·´¼·²¹- œ ©¸·½¸ ¿®» ¬§°·½¿´´§ é𠬱 ç𠧻¿®- ±´¼ œ¿²¼ ·¬- º®¿³» ·- ½±®®±-·±²ó®»-·-¬¿²¬ ½¿-¬ó¿´«³·²«³ ©·¬¸ ¿ °±©¼»®½±¿¬»¼ •²·-¸ò ̸» º®¿³» ½±³»-¬¿²¼¿®¼ ·² êù ´»²¹¬¸- ¿²¼ ·² ¬¸®»» ½±´±®- ø¿´«³·²«³ ¬»¨¬«®»ô -´¿¬» ¬»¨¬«®»ô ¿²¼ ©¸·¬» ¬»¨¬«®»÷ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±´±®- ¿®» ±°¬·±²¿´ò ̸» ¾»²½¸»- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- º®»»-¬¿²¼·²¹ ±® -«®º¿½»ó ³±«²¬»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò º±®³-ó-«®º¿½»-ò½±³å èððòìëïòðìïðò Ý·®½´» ïðí »½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³


Ü«±óÙ¿®¼ ײ¼«-¬®·»Í±´¿® ÐÊ Ý¿²±°§ ͧ-¬»³-ò ̸» -§-¬»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² -¬¿²¼¿®¼ -´±°»¼ ¿²¼ ®·¼¹» -¬§´»- ©·¬¸ ¿´´ ©·®·²¹ ¾«·´¬ ·²¬± º®¿³·²¹ ½¸¿²²»´-ô ¿²¼ ¿®» ½±²•¹«®»¼ ±² ¿ °»®ó°®±¶»½¬ º¿¾®·½¿¬·±²ô ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² -»®ª·½»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬»½¸²·½¿´ -°»½·•½¿¬·±² -«°°±®¬ ¿²¼ •»´¼ ÐÊ -«°°±®¬ò ß ¬§°·½¿´ º±«®ó ½¿® ½¸¿®¹·²¹ -¬¿¬·±² ·- ìëù ´±²¹ ¿²¼ -«°°±®¬- ìè îìðÉ ÐÊ °¿²»´-ô ¾«¬ ¬¸» «-» ±º ³·½®±·²ª»®¬»®- ½±«´¼ ·²½®»¿-» ½¿²±°§ -·¦» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿²»´-ò ̸» ÐÊ °¿²»´¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ½¸¿®½±¿´ ¹®¿§ ±® ¾´«»ô ¿²¼ ¬®¿²-´«½»²¬ ³«´¬·©¿´´ °±´§½¿®¾±²¿¬» °¿²»´- ¿´-± ½¿² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³-ò ¼«±ó¹¿®¼ò½±³å éíìòîðéòçéððò Ý·®½´» ïðì »½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³

Þ¿³Ü»½µ ݱ³°±-·¬» ±«¬¼±±® ¼»½µ·²¹ ¾§ Ý¿´· Þ¿³¾±± ·- ³¿¼» »²¬·®»´§ º®±³ ®»½§½´»¼ ³¿¬»®·¿´-æ íðû º®±³ ®»½§½´»¼ ¾¿³¾±± •¾»®- ¿²¼ éðû º®±³ ®»½§½´»¼ °´¿-¬·½-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý¿´· Þ¿³¾±±ô ¬¸» ¬»®³·¬»ó®»-·-¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´ ·- ¬©·½» ¿-¬®±²¹ ¿²¼ ¼»²-» ¬¸¿² ¬§°·½¿´ ½±³°±-·¬»- ¿²¼ ²»ª»® ®»¯«·®»- -»¿´·²¹ô °¿·²¬·²¹ô ¬¸®»» -«®º¿½» •²·-¸»-œ-³±±¬¸ô ®·¹·¼ô ±® ¿´¬»®²¿¬·²¹ò ̸» -´·°ó®»-·-¬¿²¬ ¼»½µ·²¹ ½±³°´·»- ©·¬¸ ¬¸» ß³»®·½¿²- ©·¬¸ Ü·-¿¾·´·¬·»- ß½¬ ¿²¼ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ÔÛÛÜ °±·²¬-ò ׬ ½±³»- ©·¬¸ ¿ ïð󧻿® ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ îë󧻿® ®»-·¼»²¬·¿´ ©¿®®¿²¬§ò ½¿´·¾¿³¾±±ò½±³å èèèòéèèòîîëìò Ý·®½´» ïðë »½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³

ͱ´¿® Í»½«®»ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ ݱ½¸®¿²ô ·¿ -±´¿®ó°±©»®»¼ -¬®«½¬«®» ¬± -«°°±®¬ »³»®¹»²½§ó¿--·-¬¿²½» -¬¿¬·±²-ô ´·¹¸¬·²¹ô -«®ª»·´´¿²½» ½¿³»®¿-ô ¿²¼ É·óÚ· ¬»½¸²±´±¹§ò ̸®»» ³±¼»´- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ ¬¸» Í«²Í¬¿¬·±²ô ©·¬¸ ¾»²½¸»- º±® «° ¬± •ª» °»±°´»ô ¿ º±´¼±«¬ ¼»-µô ¿²¼ ±«¬´»¬-å ¬¸» Í«²Þ»²½¸ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿ ¾»²½¸ ¬¸¿¬ -»¿¬- ¬¸®»»å ¿²¼ ¬¸» Í«²Ì±©»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ²± -»¿¬·²¹ò Ó¿¬»®·¿´- ·²½´«¼» ïððû ®»½§½´¿¾´» -»³·¬®¿²-´«½»²¬ ¿½®§´·½ °¿²»´-ô ®»½§½´»¼ó½±²¬»²¬ ¿´«³·²«³ ¹®¿¬·²¹-ô ÚÍÝó½»®¬·•»¼ ©±±¼ ½´¿¼¼·²¹ ±°¬·±²-ô ¿ ½±²½®»¬» º±«²¼¿¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ Œ§¿-¸ ½±²¬»²¬ô -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ º»¿¬«®·²¹ ççû ®»½§½´»¼ ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ÔÛÜ ´·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ±½½«°¿²½§ -»²-±®-ò ͱ´¿® °¿²»´- ±² ¬¸» -¬®«½¬«®» ¹»²»®¿¬» «° ¬± èððÉ ±º °±©»®ô ¿²¼ ¸§¼®·¼» º«»´ ½»´´- ¿®» ¿´-± ·²½´«¼»¼ º±® ¾¿½µ«° °±©»®ò -±´¿®-»½«®»ò²»¬å èééòééèòîíìðò Ý·®½´» ïðê »½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³ ÒÑÊÛÓÞÛÎñÜÛÝÛÓÞÛÎ îðïï

ìï


ßÔÔ ÍÇÍÌÛÓÍ ÙÑ É×ÌØ ×ÌÍ Ú×ÎÍÌ ÇÛßÎ ÑÚ ÝÔßÍÍÛÍ ÒÑÉ ×Ò ÍÛÍÍ×ÑÒô ÔßÜÇ Þ×ÎÜ ÖÑØÒÍÑÒ Ó×ÜÜÔÛ ÍÝØÑÑÔ ØÑÐÛÍ ÌÑ ×ÓÐßÎÌ ß ÔÛÍÍÑÒ ×Ò ÛÚÚ×Ý×ÛÒÝÇò Ì»¨¬ ͬ»°¸»² ͸¿®°» 豬±- ݸ¿®´»- Ü¿ª·- ͳ·¬¸ô ß×ß


л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ ²±¼ ¬± ¬¸» -½¸±±´•- »²»®¹§ó ¬¸¿¬ ´·²» ¬¸» ©»-¬ -·¼» ±º ¬¸» -·¬» ø°®»ª·±«- -°®»¿¼÷ò Ѭ¸»® »²»®¹§ó·³°¿½¬·²¹ »´»³»²¬- ·²½´«¼» ¿¾«²¼¿²¬ ©·²¼±©-ô -¬®»¬½¸·²¹ ±²»ó¿²¼ó¿ó¸¿´º -¬±®·»- ·² ¬¸» -½¸±±´•- -±«¬¸©»-¬ ½±®²»® øïô ²»¨¬ -°®»¿¼÷ô ¿²¼ îôçèè -±´¿® °¿²»´- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ®±±º ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¾§ -¬«¼»²¬- •®-¬¸¿²¼ ª·¿ ¿ ®±±º¬±° ª·»©·²¹ °´¿¬º±®³ øí÷ò Ý´¿--®±±³- ©·¬¸ »¨¬»®·±® ©·²¼±©- ø-»»² º®±³ ±«¬-·¼»ô î÷ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬ó´»ª»´ -»²-±®- ·² ¬¸» ½»·´·²¹ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ´·¹¸¬ •¨¬«®»- ·² ¬¸» ®±±³ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¼¿§´·¹¸¬·²¹ ´»ª»´- ¿²¼ ±½½«°¿²½§ò


ͽ¸±±´ ¼·-¬®·½¬- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¿®» ©¿¬½¸·²¹ ¿ ²»© ³·¼¼´» -½¸±±´ ·² ×®ª·²¹ô Ì»¨¿-ô º±® ®»-«´¬-

·¬- •®-¬ ³±²¬¸-ò ̸» ®»¿´ ¬»-¬ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ½±³» ·² ¬¸» º¿´´ ±º îðïî ©¸»² Ö±¸²-±² Ó·¼¼´» ͽ¸±±´ ½»´»¾®¿¬»- ·¬- •®-¬ ¿²²·ª»®-¿®§ò ̸¿¬•- ©¸»² ¬¸» ×®ª·²¹ ײ¼»°»²¼»²¬ ͽ¸±±´ Ü·-¬®·½¬ ø×ÍÜ÷ °´¿²- ¬± -¸¿®» ¼¿¬¿ ±² ¬¸» -½¸±±´•- •®-¬ ïî ³±²¬¸- ±º ±°»®¿¬·±²ò ×®ª·²¹ ×ÍÜ ³¿¼» ¿ ½±³³·¬³»²¬ ·² îððè ¬¸¿¬ ·¬- ²»¨¬ ³·¼¼´» -½¸±±´ô ¼»-·¹²»¼ º±® çð𠬱 ïôððð -¬«¼»²¬-ô ©±«´¼ °®±¼«½» ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² ·¬ ½±²-«³»¼ ±² ¿² ¿²²«¿´ ¾¿-·-ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬

¬»½¸²±´±¹·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ݱ®¹¿² ß--±½·¿¬»-ô ¬¸» Ü¿´´¿-ó¾¿-»¼ •®³ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬¸» ¼»-·¹² ¬»¿³ô ¬¸±-» «°óº®±²¬ ½±-¬- ¬±¬¿´»¼ üíòé ³·´´·±² º±® ¬¸» ïëîôðððó-¯«¿®»óº±±¬ º¿½·´·¬§ò Ѻ ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ô ¬¸» ¾«´µœüîôçéêôçé¿- «-»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êêôððð -¯«¿®» º»»¬ ±º °¸±¬±ª±´¬¿·½ °¿²»´-ò ײ-¬¿´´»¼ -´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ¾«·´¼·²¹•- ©¸·¬» ®±±ºô îôçèè ͱ´§²¼®¿ °¿²»´½±²¬¿·² ½§´·²¼®·½¿´ ¬«¾»- ¬¸¿¬ ½¿°¬«®» -«²´·¹¸¬ º®±³ íêð ¼»¹®»»-ò ̸» -±´¿® ¿®®¿§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» çç °»®½»²¬ ±º ¬¸» -½¸±±´•- »´»½¬®·½·¬§ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èëðôðððóµ·´±©¿¬¬ó¸±«®- »¿½¸ §»¿® º±® ¬¸» -§-¬»³•- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ´·º» -°¿² ±º î𠬱 îë §»¿®-ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ï °»®½»²¬ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ïî ©·²¼ ¬«®¾·²»- ¿¬±° ìë󺱱¬ó¬¿´´ ¬±©»®- »®»½¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©»-¬ -·¼» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ °®±¼«½»- îòì µ·´±©¿¬¬- ±º »²»®¹§ ¿¬ ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ò ß²§ -«®°´«- »²»®¹§ ·- ®»¼·®»½¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»¹·±²¿´ »´»½¬®·½ ¹®·¼ º±® °«®½¸¿-» ¾§ ¬¸» ´±½¿´ «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ò ̱ ¿½¸·»ª» ²»¬ó¦»®± »²»®¹§ «-»ô ¬¸» -½¸±±´ ²»»¼»¼ ¿ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ®»¼«½»¼ »²»®¹§ «-» ¿- ©»´´ ¿- ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´¬»®²¿¬·ª» »´»½¬®·½·¬§ °®±¼«½¬·±²ò Ú±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º Ö±¸²-±² Ó·¼¼´» ͽ¸±±´ô ïðë ¹»±¬¸»®³¿´ ¸»¿¬ °«³°- ¿®» ¿ ½®·¬·½¿´ º¿½¬±®ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ »²»®¹§ó ®»-«´¬»¼ ·² ×®ª·²¹ ×ÍÜ ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ²»¬ó¦»®±ó»²»®¹§ -½¸±±´ò “̸» ¹»±¬¸»®³¿´ ¼·-½«--·±² ¹±¬ ¬¸»³ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ »²»®¹§ ¬¸»§ ½±«´¼ -¿ª» ¿²¼ ¬±±µ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ±² ©¸¿¬ »´-» ©» ½±«´¼ ¼± ¸»®»ô’ »¨°´¿·²- Í«-¿² ͳ·¬¸ô ß×ßô ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ª·½» °®»-·¼»²¬ ¿¬ ݱ®¹¿²ò Ѳ½» ¬¸» ¼»½·-·±² ©¿- ³¿¼»ô ¬¸» ¼»-·¹² ¬»¿³ -»¬ ¬± ©±®µ ±² °´¿²²·²¹ ¿ ½¿³°«- ¬¸¿¬ ½±³¾·²»¼ -»ª»®¿´ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -§-¬»³- ¬± ®»¼«½» ´·º»ó½§½´» ½±-¬- ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» »¨°»²-»-ò ¿²¼ ´·¹¸¬ -¸»´ª»- ¬¸¿¬ ¾±«²½» -«²´·¹¸¬ ¬± ·²¬»®·±® -°¿½»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -»²-±®- ¿¼¶«-¬ ¿®¬·•½·¿´ ´·¹¸¬ ´»ª»´- ·² ½´¿--®±±³- ¿²¼ ½±®®·¼±®- ¾¿-»¼ ±² ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿§´·¹¸¬ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ »²»®¹§ó³¿²¿¹»³»²¬ °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ¬®¿½µ- ¸±© ³«½¸ »´»½¬®·½·¬§

±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -½¸±±´ ¼¿§ ¬± ¬»¿½¸ -¬«¼»²¬- ¿¾±«¬ »²»®¹§ò ̱ ³¿¨·³·¦» ¬¸» ´»¿®²·²¹ °±¬»²¬·¿´ô ݱ®¹¿² ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½«´¬§ ¬± ¼»ª·-» ©¿§- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» -½·»²½» ½«®®·½«´«³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿·®©¿§ ©¿- ·²-¬¿´´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² °¸¿-» º±® ½´¿--»¬± ¿½½»-- ¿ ®±±º¬±° ±¾-»®ª¿¬·±² ¼»½µ º±® ¿ ½´±-» ´±±µ ¿¬ ¬¸» °¸±¬±ª±´¬¿·½ ¿®®¿§ò ̸» ´»--±²- »ª»² »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» -½¸±±´•- º¿½·´·¬·»- °»®-±²²»´ ¿- ¬¸»§ ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ·²¬»®¬©·²»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ±² ¿ ½¿³°«- ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ »¨¬®»³» »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²ò “׬ ·- ¿ ²»© ½¸¿´´»²¹»ô’ -¿§- ͽ±¬¬ Ô¿§²»ô ×®ª·²¹ ×ÍÜ ¿--·-¬¿²¬ -«°»®·²¬»²¼»²¬ º±® -½¸±±´ -«°°±®¬ -»®ª·½»-ô “¾«¬ ¬¸»§ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ²»»¼ ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ò ̸·¬§°» ±º º¿½·´·¬§ ©·´´ ¾» ¬¸» º«¬«®»ò ɸ§ ²±¬ ¾» ¬¸» •®-¬ ¹®±«° ¬± ´»¿®² ¿²¼ »¨°»®·»²½» ©¸¿¬ ±¬¸»®³¿§ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ï𠧻¿®- ¬± ¿½½±³°´·-¸á’ ×®ª·²¹ ×ÍÜ ·- ¿½½«³«´¿¬·²¹ »²»®¹§ ¼¿¬¿ ¬± ¿--»-- Ö±¸²-±² Ó·¼¼´» ͽ¸±±´•- ½¸¿²½»- ±º ÔÛÛÜ Ù±´¼ ®¿¬·²¹ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò “̸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿- •®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ »²»®¹§ô’ -¿§Þ®·¬¬¿²§ ر¼¹»-ô ³¿®µ»¬·²¹ ½±±®¼·²¿¬±® ¿¬ ݱ®¹¿²ò “É» ¼·¼ ²±¬ «-» ÔÛÛÜ ¿- ¿ ½¸»½µ´·-¬ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ô ¾«¬ ®¿¬¸»® «-»¼ ·¬ ¿- ¿ ¬±±´ º±® ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±²- ¬±©¿®¼ -«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ¸¿¼ ³¿¼»ò’ ͳ·¬¸ ½±²½«®-ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·´» ×®ª·²¹ ×ÍÜ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ÔÛÛÜ ½»®¬·•½¿¬·±²ô “ݱ®¹¿² °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ´±±µ ¿¬ ÔÛÛÜ ¿- ¿ ®»½±¹²·¬·±² ¬±±´ ¾»½¿«-» ¬¸»§

Þ«¬ ¬¸»®»•- ¿ ³±®» ·³³»¼·¿¬» ©¿§ ¬± ¹¿«¹» ¬¸» ®»´¿¬·ª» -«½½»-- ±º Ö±¸²-±² Ó·¼¼´» ͽ¸±±´œ ¬¸» ³±²·¬±®- ·² ¬¸» ½±®®·¼±® ¬¸¿¬ -¸±© ¼¿·´§ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ª»®-«- ½±²-«³°¬·±²ò λ½»²¬´§ô ±² ¿² èì Ú ¿«¬«³² ¿º¬»®²±±²ô ©¸»² ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿³°«- ©¿- -»²¼·²¹ ·¬- -«®°´«- »²»®¹§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®·¼ô ×®ª·²¹ ×ÍÜ -«°»®·²¬»²¼»²¬ Ü¿²¿ Ìò Þ»¼¼»² ²±¬»¼ ©·¬¸ -¿¬·-º¿½¬·±² ¬¸¿¬ “¬¸» «¬·´·¬·»- ¿®» °¿§·²¹ «- º±® »¼«½¿¬·²¹ ½¸·´¼®»²ò’ ͬ»°¸»² ͸¿®°» ·- ¬¸» »¼·¬±® ±º Ì»¨¿- ß®½¸·¬»½¬ ³¿¹¿¦·²» ·² ß«-¬·²ô Ì»¨¿-ò ÒÑÊÛÓÞÛÎñÜÛÝÛÓÞÛÎ îðïï

ìë


ײ¬»®·±® ©¿´´ ¿²¼ Œ±±®·²¹ •²·-¸»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´·¾®¿®§ øï÷ô ½±®®·¼±®- øî÷ô ¿²¼ ¹§³²¿-·«³ øí÷ô ¿®» ´±©óÊÑÝ »³·¬¬·²¹ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¼¿§´·¹¸¬ ¿¾±«²¼-ò ݱ²ª·¿ó»²¿¾´»¼ ½±²¬®±´- ¿´´±© ³±²·¬±®·²¹ ±º »ª»®§ »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ½¿² ¬®¿½µ ¸±© ³«½¸ »²»®¹§ ·¾»·²¹ «-»¼ ·² »¿½¸ ½´¿--®±±³ò ̱ µ»»° -¬«¼»²¬- ¿²¼ º¿½«´¬§ ¿¾®»¿-¬ ±º ¬¸» -½¸±±´•- °»®º±®³¿²½»ô ¬©± Ù®»»²¬±«½¸ ³±²·¬±®- º®±³ Í·»³»²- ·² ¬¸» º®±²¬ ¸¿´´©¿§ øî÷ ¼·-°´¿§ ¼¿·´§ ¾«·´¼·²¹ »²»®¹§ «-¿¹» ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ò


Í·¬» д¿²

â

Ò»© ³·¼¼´» -½¸±±´

ð

ëð ïðð

Ò

ÞÇ ÌØÛ ÒËÓÞÛÎÍ Þ«·´¼·²¹ ¹®±-- º´±±® ¿®»¿æ ïëîôððð -¯«¿®» º»»¬ Ò«³¾»® ±º °»®³¿²»²¬ ±½½«°¿²¬- ¿²¼ ª·-·¬±®-æ ïôðêðœçëð -¬«¼»²¬-ô ïïð -¬¿ºº л®½»²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¼¿§´·¬æ èð л®½»²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª»²¬·´¿¬»¼ ±® ½±±´»¼ ©·¬¸ ±°»®¿¾´» ©·²¼±©-æ ¦»®± ̱¬¿´ ©¿¬»® «-»¼ ø¹¿´´±²- °»® §»¿®÷æ èéîòèì Ý¿´½«´¿¬»¼ ¿²²«¿´ °±¬¿¾´» ©¿¬»® «-» ø¹¿´´±²- °»® -¯«¿®» º±±¬ °»® §»¿®÷æ ëòèï ̱¬¿´ »²»®¹§ «-»¼ øµÞ¬« °»® -¯«¿®» º±±¬÷æ íêòë л®½»²¬ ¬±¬¿´ »²»®¹§ -¿ª·²¹-æ ïð𠱪»® ¿ ïîó³±²¬¸ °»®·±¼ ÔÛÛÜ ®¿¬·²¹æ Ù±´¼ ø¿²¬·½·°¿¬»¼÷ ̱¬¿´ °®±¶»½¬ ½±-¬æ üîçôìðéôëëç Ü¿¬¿ °®±ª·¼»¼ ¾§ ݱ®¹¿² ß®½¸·¬»½¬ÒÑÊÛÓÞÛÎñÜÛÝÛÓÞÛÎ îðïï ÛÝÑóÍÌÎËÝÌËÎÛ

ìé


×ÒÊ×ÌßÌ×ÑÒ ÌÑ ÔÛßÎÒ ×Ò ÍÑËÌØÛÎÒ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ßô ÐßÔÑÓßÎ ÝÑÔÔÛÙÛ ÞÔÛÒÜÍ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ßÒÜ ÒßÌËÎÛò Ì»¨¬ ÕÖ Ú·»´¼Ð¸±¬±- ÔÐß ñݱ-¬»¿ 豬±¹®¿°¸§


̸» ÓÜ Þ«·´¼·²¹•- ¬®·¿²¹«´¿® º±®³ ½¿°·¬¿´·¦»- ±² ·¬- °´¿½»³»²¬ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬©± ³¿¶±® °»¼»-¬®·¿² ½®±--®±¿¼- ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º °¿--»®-¾§ò ̸» ¬©± ³¿·² »¨¬»®·±® -¬¿·®- ¿®» °«´´»¼ ·²¬± ¬©± °±·²¬- ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ¿²¼ »²½´±-»¼ ·² ¹´¿-- ¬± -»®ª» ¿- ¾»¿½±²- ¬± ¬¸» ½¿³°«-ò “̸» ª·»©- º®±³ ¬¸» ¬¸·®¼óŒ±±® -¬¿·®©»´´¿½®±-- ¬¸» ª¿´´»§ ¿®» «²¾»´·»ª¿¾´»ô’ -¿§- ÔÐß °®·²½·°¿´ Ù´»²² Ý¿®»´-ô ß×ßò “̸»§ ®»³·²¼ -¬«¼»²¬- ¶«-¬ ¸±© ©±²¼»®º«´ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·-ò’ ײ-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹•- º±®³ô ¿ ´¿®¹» ½±«®¬§¿®¼ ½®»¿¬»- ½¿-«¿´ ¬±«½¸¼±©² -°¿½»- ø°®»ª·±«- -°®»¿¼÷ò

ײ ²±®¬¸»®² Í¿² Ü·»¹± ݱ«²¬§ô Ý¿´·ºòô ±½»¿² ¾®»»¦»- ©±®µ ¬¸»·® ©¿§ «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿´´»§ ¬± п´±³¿® ݱ´´»¹» ·² Í¿² Ó¿®½±-ò п²±®¿³·½ ª·»©- ¬± ¬¸» ½±¿-¬¿´ ³±«²¬¿·² ®¿²¹»ô ¿³°´» -«²-¸·²»ô ¿²¼ ³±¼»®¿¬» ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¶«-¬·•¿¾´§ ¾»½µ±² -¬«¼»²¬- ±«¬¼±±®-ò ɸ»² ×®ª·²»ô Ý¿´·ºò›¾¿-»¼ ¼»-·¹² •®³ ÔÐß -»¬ ±«¬ ¬± ½®»¿¬» п´±³¿®•- ²»© Ó«´¬·óÜ·-½·°´·²¿®§ Þ«·´¼·²¹ øÓÜ Þ«·´¼·²¹÷ô °®·²½·°¿´ Ù´»²² Ý¿®»´-ô ß×ßô ©¿¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¸¿ª» ²¿¬«®» °´¿§ ¿ °®±³·²»²¬ ®±´»ò “× ©¿- ¼®¿©² ¬± ½®»¿¬» -±³»¬¸·²¹ ½±³°»´´·²¹ «-·²¹ ¬¸» ¹·º¬- ±º ¬¸» -·¬»ô’ Ý¿®»´- ®»½¿´´-ò “Í«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹² ¾»¹·²- ¬¸» ³±³»²¬ °»² ¬±«½¸»- °¿°»®ô ¿²¼ × ©¿²¬»¼ ¬± ¾®·²¹ ²¿¬«®» ®·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸» ¼»-·¹² ·²ª·¬»- -¬«¼»²¬- ·² ¿²¼ ·²-°·®»- ¬¸»³ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò’ Í·¬«¿¬»¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬©± ³¿¶±® °»¼»-¬®·¿² ½®±--®±¿¼-ô ¬¸» ïïðôðððó-¯«¿®»óº±±¬ ÓÜ Þ«·´¼·²¹ ·- ¿¬ ¬¸» »°·½»²¬»® ±º ½¿³°«- ¿½¬·ª·¬§ò Ю»ª·±«-´§ô ¬¸» -·¬» ½±²¬¿·²»¼ ¬¸®»» ´±²¹ -·²¹´»ó-¬±®§ ¾«·´¼·²¹- º®±³ ¬¸» ïçé𬸿¬ ©»®» ²±¬ º»¿-·¾´» º±® ®»¬®±•¬ ¬± ½«®®»²¬ -¬¿²¼¿®¼-ò ̸» »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ©»®» ¼»³±´·-¸»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±²½®»¬» -´¿¾- ¿²¼ º±«²¼¿¬·±²- ©»®» ®»°«®°±-»¼ ¿- •´´ º±® ¿ ²»©ô üíë ³·´´·±² -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½±²-±´·¼¿¬»¿ ®¿²¹» ±º »¼«½¿¬·±²¿´ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ -°®»¿¼ ¿½®±-- ¬¸» ½¿³°«- ±ª»® ¬·³»ò “É» ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¼»²-·¬§ ¾§ ¾«·´¼·²¹ «° ·²-¬»¿¼ ±º ±«¬ ¬± °®±ª·¼» ³±®» ±º ¿ ½±´´»¹» ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ »¨°»®·»²½» º±® -¬«¼»²¬-ô’ »¨°´¿·²- Õ»´´»§ Ø«¼-±² Ó¿½×-¿¿½ô ·²¬»®·³ ¼·®»½¬±® ±º º¿½·´·¬·»- ¿¬ п´±³¿®ò •´´ ¬¸» ¬¸®»»ó-¬±®§ º¿½·´·¬§ô ¿²¼ ¿ ½»²¬®¿´ ·²¬»®·±® ½±«®¬§¿®¼ ±°»²- ¬¸» ÓÜ Þ«·´¼·²¹ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ý¿®»´- ´·²»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ °»®·³»¬»® ©·¬¸ ½´¿--®±±³ -°¿½»- ·² ¿ -·²¹´» ´±¿¼»¼ ½±®®·¼±®ô ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ª·-«¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ½±²²»½¬·±²- ¬± ²¿¬«®»ò Þ±«²¼ ¾§ ©·²¼±©- ±² ¬©± -·¼»-ô ³¿²§ ±º ¬¸» ½´¿--®±±³- ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¼·-¬®¿½¬·±²ô ¾«¬ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¿«¼·±ª·-«¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ -¬®±²¹ ¿½½»²¬ ©¿´´ ½±´±®- ¸»´° ·²-¬®«½¬±®- µ»»° -¬«¼»²¬-• º±½«- ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½´¿--ò ̱ °®»ª»²¬ ¹´¿®»ô ©·²¼±©- ©»®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ´±©óÛ ¹´¿-- ¿²¼ »¿½¸ ½´¿--®±±³ ·- ±«¬•¬¬»¼ ©·¬¸ ±°»®¿¾´» ·²¬»®·±® -¸¿¼»-ò Ô¿³·²¿¬»¼ ¹´¿-- ¹«¿®¼®¿·´- ´·²» ¬¸» ±°»²ó¿·® ½·®½«´¿¬·±² -°¿½»- ¿¼¶±·²·²¹ ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ ±² ¿´´ ¬¸®»» Œ±±®-ò ̸»-» ¬®¿²-´«½»²¬ ¹«¿®¼®¿·´- ¾»½±³» ¿´³±-¬ ·´´«³·²¿¬»¼ º®±³ ¼¿§´·¹¸¬ô ¿²¼ ¾´»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´º®±³ ±²» ¿²¹´» ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¼®±° ±º -µ§ º®±³ ¿²±¬¸»®ò


ÞÇ ÌØÛ ÒËÓÞÛÎÍ

Ú·®-¬óÚ´±±® д¿²

Þ«·´¼·²¹ ¹®±-- º´±±® ¿®»¿æ ïïðôððð -¯«¿®» º»»¬ Ò«³¾»® ±º °»®³¿²»²¬ ±½½«°¿²¬- ¿²¼ ª·-·¬±®-æ ß°°®±¨·³¿¬»´§ îðð °»®³¿²»²¬ ±½½«°¿²¬-ô ïôððð ª·-·¬±®Ð»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¼¿§´·¬æ éë л®½»²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª»²¬·´¿¬»¼ ±® ½±±´»¼ ©·¬¸ ±°»®¿¾´» ©·²¼±©-æ çë ̱¬¿´ °®±¶»½¬ ½±-¬æ üíè ³·´´·±² Ü¿¬¿ °®±ª·¼»¼ ¾§ ÔÐß

Í»½±²¼óÚ´±±® д¿²

̸·®¼óÚ´±±® д¿²

Ò

ݱ«®¬§¿®¼ Í»½¬·±²

ÒÑÊÛÓÞÛÎñÜÛÝÛÓÞÛÎ îðïï ÛÝÑóÍÌÎËÝÌËÎÛ

ëï


Ý´¿--®±±³- øï÷ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ±°»®¿¾´» ©·²¼±©±² ¬©± -·¼»- ¬± ¿´´±© ·² ¼¿§´·¹¸¬ò ̱ °®»ª»²¬ ¹´¿®»ô ¬¸»-» ©·²¼±©- ¿®» •¬¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½»ô ´±©óÛ ¹´¿-- ¿²¼ ±°»®¿¾´» -¸¿¼»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ±ª»®¸¿²¹- ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ½±«®¬§¿®¼ øî÷ ¸»´° •´¬»® ´·¹¸¬ò Ô·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´- ¿¼¶«-¬ ·²¬»®·±® ´·¹¸¬ ´»ª»´- ·² ®»-°±²-» ¬± ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ´»ª»´-

“ײ¬®±¼«½·²¹ ²¿¬«®» ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿´-± °®±ª·¼»¼ ¿ °»®º±®³¿²½» »²¸¿²½»³»²¬ô’ Ý¿®»´- -¿§-ò “̸» ©·²¼±©- °®±ª·¼» ¾»¬¬»® ¼¿§´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ¿ ³·¨»¼ó³±¼» -§-¬»³ ¿´´±©- ±½½«°¿²¬- ¬± ½±²¬®±´ ½±³º±®¬ô ª»²¬·´¿¬·±²ô ¿²¼ ¿·® ¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» -°¿½»ò’ ̸» ³·¨»¼ó³±¼» -§-¬»³ ·- ¿ ¸§¾®·¼ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ©·¬¸ ¿½¬·ª» ØÊßÝ -§-¬»³-ò ß ³¿¹²»¬·½ ½±²¬¿½¬ ±² »¿½¸ ©·²¼±© ·¼»²¬·•»- ©¸»² ¿ ©·²¼±© ·- ±°»² ¿²¼ ¬¸» ØÊßÝ -§-¬»³-

¿¬¬®·¾«¬»- -«½¸ ¿- ¼¿§´·¹¸¬ ·²•´¬®¿¬·±²ô ´·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´-ô ·²¬»®·±® -±´¿® -¸¿¼»-ô ¿²¼ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¹´¿¦·²¹å ¼»»° »¨¬»®·±® -¸¿¼»ó¾»¿®·²¹ ±ª»®¸¿²¹-å ¿²¼ Û²»®¹§ ͬ¿®›®¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ò ̸» -¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¼±»-²•¬ ¿´´±© º±® ¿²§ ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² «-» ·² ·¬- Ì·¬´» îì ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¾«¬ »²»®¹§ ³±¼»´- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§•- ±°»®¿¾´» ©·²¼±©- ¿²¼ ³·¨»¼ó³±¼» -§-¬»³ ©·´´ ·²½®»¿-» °»®º±®³¿²½» ¿²±¬¸»® ë ¬± é °»®½»²¬ò ̸» -«-¬¿·²¿¾´» ¿¬¬®·¾«¬»- ¿´-± ¸¿¼ ¿² «²»¨°»½¬»¼ ¾»²»•¬ ±² ¬¸» ·²¬»®·±® °´¿²ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·²

Ñ«¬-·¼»ô ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® ¾«·´¼·²¹ ·- «²³·-¬¿µ¿¾´»ò ÔÐß °«´´»¼ ¬¸» ¬©± ³¿·² »¨¬»®·±® -¬¿·®- ·²¬± ¬©± °±·²¬- ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¿²¼ »²½´±-»¼ ¬¸»³ ·² ¹´¿--ò Ѳ» -»»³- ¬± Œ±¿¬ ·² ¬¸» ³¿·² ·²¬»®·±® °»¼»-¬®·¿² ¬¸±®±«¹¸º¿®»ò ̸» ±¬¸»® ·- ¿ ¾»¿½±² ¬¸¿¬ º¿½»- ¬¸» ½¿³°«-•- ´±±° ®±¿¼ ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¿®»¿-ò “׬•- ¿ ¾·¹ ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸·- ¼»-·¹² ¸»´°- °»±°´» ·²¬«·¬·ª»´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ¿½½»-- ¿²¼ ³±ª» ª»®¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô’ Ý¿®»´- »¨°´¿·²-ò ײ ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ô ©¿¬»® ·- ¿ °®»½·±«- ®»-±«®½»ò Ô±©óŒ±© •¨¬«®»- ®»¼«½» °±¬¿¾´» ©¿¬»®

ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ÔÛÛÜ ½»®¬·•»¼ô ¬¸» ÓÜ ¾«·´¼·²¹ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ÔÛÛÜ Í·´ª»® -¬¿²¼¿®¼-ò ̸» ®±±º ¼»-·¹² ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³- ¸¿ª» ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² °´¿½» º±® êðð µ·´±©¿¬¬- ±º °´«¹ó¿²¼ó°´¿§ °¸±¬±ª±´¬¿·½ ¿½½±³³±¼¿¬» ÐÊ-ô’ -¿§- Ø«¼-±² Ó¿½×-¿¿½ò “ͱ ©» °´¿² ¬± ½±³¾·²» ¬¸»³ º±® ¿ -°»½·¿´ ®±«²¼ ±º º«²¼·²¹ º±® ¿´´ ¬¸®»» ¾«·´¼·²¹-ô ¸±°»º«´´§ ²»¨¬ §»¿®ò’ ÕÖ Ú·»´¼- ©®·¬»- ¿¾±«¬ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» º®±³ ᮬ´¿²¼ô Ñ®»ò


ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ßÔÑÚÌ ÌØÛ ßÜßÐÌ×ÊÛ ÎÛËÍÛ ÑÚ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ßÌ ÌØÛ ÙÛÑÎÙ×ß ×ÒÍÌ×ÌËÌÛ ÑÚ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ×ÒÝÔËÜÛÍ ÝßÎÛÚËÔ ÌÎÛßÌÓÛÒÌ ÑÚ ÌØÛ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÛÒÊÛÔÑÐÛ ßÒÜ ×ÒÒÑÊßÌ×ÊÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÍÇÍÌÛÓÍò


Ì»¨¬ Õ·³ ßò ѕݱ²²»´´ 豬±- Ö±²¿¬¸¿² Ø·´´§»®

̱ ³¿²§ ¿®½¸·¬»½¬-ô ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»¼»-·¹² ¿ ¬¿´´ô «²¼»®«-»¼ -°¿½» ·² ¿² ±´¼ ¾«·´¼·²¹ ©±«´¼ ®»°®»-»²¬ -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¾´¿²µ -´¿¬»ò ̸» ·²-¬·²½¬ ¬± •´´ ¬¸» ¿®»¿ ©±«´¼ ¾» -¬®±²¹œ¬± -«¾¼·ª·¼» ¬¸» ·²¬»®·±®ô ¿¼¼ Œ±±®-ô ´»¿ª» -±³» µ·²¼ ±º ·²¼»´·¾´» ³¿®µò ɸ¿¬ ¿ ¬»¿³ ±º ¿®½¸·¬»½¬- ¼·¼ ¿¬ Ù»±®¹·¿ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§•Ø·²³¿² λ-»¿®½¸ Þ«·´¼·²¹ô ¸±©»ª»®ô ©¿- º¿® ³±®» «²«-«¿´œ³¿µ·²¹ ¿ ëð󺱱¬ó¸·¹¸ ¾¿§ º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ·² ¿ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´´§ ®»º»®»²¬·¿´ ©¿§ò ¼»-·¹²»®ô ¬¸» Ø·²³¿² ¾«·´¼·²¹ ¬¿µ»- ·¬- ½«»- º®±³ ¬¸» Þ¿«¸¿«- -½¸±±´ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ±®²¿³»²¬¿¬·±² -¿ª» º±® ¿ º»© ½«®ª·²¹ »´»³»²¬- ¿²¼ ´±²¹ ¸±®·¦±²¬¿´ ¾¿§- ±º ©·²¼±©- ¬¸¿¬ ¿®» º«®¬¸»® ¼»•²»¼ ©·¬¸ -¬»»´ ¾»¿³-ò ײ-·¼»ô ¿ ¸·¹¸ó¾¿§ ´¿¾±®¿¬±®§ »³°¸¿-·¦»¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ½®¿²» «-»¼ ¬± ³±ª» ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» íëôðððó-¯«¿®»óº±±¬ ¾«·´¼·²¹ ¸¿¼ ¾»»² ·² ½±²¬·²«±«- «-» ¾§ ª¿®·±«- Ù»±®¹·¿ Ì»½¸ «²·¬-ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ -±«¹¸¬ ¬± ¿¼¼ ³±®» -¬«¼·±ô ´¿¾±®¿¬±®§ô ¿²¼ »ª»²¬ -°¿½» º±® ¬¸» ݱ´´»¹» ±º ß®½¸·¬»½¬«®»ô ©¸±-» ³¿·² ¾«·´¼·²¹ ©¿- ²»¿®¾§ò Ô±®¼ô ß»½µ ú Í¿®¹»²¬ øÔßÍ÷ ±º ߬´¿²¬¿ ©±² ¬¸» ½±³³·--·±² ¬¸®±«¹¸

“É» ¿´´ ¸¿¼ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± µ»»°·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹•- ½¸¿®¿½¬»®ó¼»•²·²¹ º»¿¬«®»-ô’ -¿§- Ö¿½µ Ч¾«®²ô Úß×ßô ¼·®»½¬±® ±º ÔßÍ•- °®»-»®ª¿¬·±² -¬«¼·± ¿²¼ °®·²½·°¿´ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò “߬ Ø·²³¿²ô ¬¸±-» º»¿¬«®»- ¿®» ²±¬ ¿´´ ®»´¿¬»¼ ¬± ³¿¬»®·¿´ ±® ¼»¬¿·´ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬¸·²¹- ´·µ» ª±´«³»ò É» º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·-¬±®·½ ½®¿²» ¸¿¼ ¬± ¾» ¿² ¿½¬·ª» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ²±¬ ¶«-¬ ¿ ®»³²¿²¬ ±º ¬¸» °¿-¬ò’ ̸» ½»²¬®¿´ ³±ª» ±º ¬¸» ®»²±ª¿¬·±² ·- ¿ ²»© ³»¦¦¿²·²» ±® “½®·¾’ ¬¸¿¬ ·- -«-°»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ¸·-¬±®·½ ½®¿²»ô ¿¼¼·²¹ ïôëðð -¯«¿®» º»»¬ ±º -¬«¼·± -°¿½» ·² ¿ ª·-«¿´´§ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²¬ ©¿§ò ̸» ±°»² Œ±±® ½¿² ¾» ®»½±²•¹«®»¼ º±® ª¿®·±«- °«®°±-»-ò “ﮬ ±º ¬¸» ¿¹»²¼¿ ©¿- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ž«·´¼·²¹ º±® ¬¸»Ã -½¸±±´ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾¿-»¼ ±² ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼

©¿²¬ ¬± -²«¹¹´» «° ¿²¼ »¨¬»²¼ ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ò É» ¼»ª»´±°»¼ ¿ °¿®¿´´»´ ´±¹·½ ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸·- ª·-·±²ò’ ̸» ¬»¿³ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»²±ª¿¬·±² ½±«´¼ °«®-«» ¿ ÔÛÛÜ Ù±´¼ ®¿¬·²¹ ©¸·´» ®»¬¿·²·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹•- ¸·-¬±®·½ ½¸¿®¿½¬»®ò ̸» ®¿¬·²¹ ¸·²¹»¼ ±² ¬¸®»» ³¿·² º¿½¬±®-æ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ »²ª»´±°»ô ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ©·²¼±©-• ïñìó·²½¸ ½´»¿® ¹´¿¦·²¹ ©·¬¸ ëñèó·²½¸ô ´±©ó°®±•´»ô ·²-«´¿¬»¼ô ½´»¿® ¹´¿-Ç»¬ ¬¸» ¬»¿³ ¿´-± ¸¿¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ³¿-±²®§ -¸»´´ ¬¸¿¬ ©¿- ·²¸»®»²¬´§ ´»¿µ§ò “É» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬» »³°¸¿-·- °«¬ ±² ¬¸» ©·²¼±© -§-¬»³- ±º ¬¸»-» ¾«·´¼·²¹-ô’ -¿§- Ö±¸² Õ·-²»®ô ß×ßô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® º±® ÔßÍò “ײ-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿·®¬·¹¸¬ ¿²¼ °±--·¾´§ ®»-«´¬·²¹ ·² -±³» «²°®»¼·½¬¿¾´» ¾»¸¿ª·±®- ·² ¬¸» ©¿´´ -§-¬»³ô ©» ¼»-·¹²»¼ ·¬ º±® -±³» »¨•´¬®¿¬·±²ò’ ̸» ¬»¿³ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ¿·®ó·²¬¿µ»ô •´¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ®»´·»¼ ±² ±½½«°¿²¬ó¼»³¿²¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ³±²·¬±®- ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ º®»-¸ ¿·® ¬± ¿´´±© ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̱ ³·²·³·¦» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¼«½¬©±®µô ¬¸» ¬»¿³ ¿¼±°¬»¼ ¿ ¼»½±«°´»¼ º®»-¸ó¿·® -§-¬»³ô ·² ©¸·½¸ ½»²¬®¿´ ®±±º¬±° ¸¿²¼´»®°®±ª·¼» ½±²¼·¬·±²»¼ º®»-¸ ¿·® ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ß -»½±²¼ -§-¬»³ ±º ´±½¿´ º¿² ½±·´ «²·¬- °®±ª·¼»- -«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ¬± ¬¸» ¿·® ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ̸» ¼«½¬- º±® ¬¸»-» -§-¬»³- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿²¼ “̸»®» ¿®» ²±¬ ³¿²§ -°¿½»- ¿¬ ±«® ·²-¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ -»®ª» -± ½´»¿®´§ ¿- ¼·¼¿½¬·½ ¬±±´-ô’ -¿§- ß´¿² Þ¿´º±«®ô ¼»¿² ±º ¬¸» ݱ´´»¹» ±º ß®½¸·¬»½¬«®»ò “Û¨°±-·²¹ ¬¸» ´¿§»®- ±º ¸·-¬±®§ ¿²¼ -¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ °®»-»²¬- ¿ ½±²¬·²«¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·-½«-- -¬®¿¬»¹·»- ±º °®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·±² ·² ¿´´ ±«® ¬»¿½¸·²¹ò’ °®±¹®¿³³¿¾´» ¿²¼ ®»¬®¿½¬¿¾´» ¬®¿²-°¿®»²¬ -¸¿¼»-ò ß ³¿¬®·¨ ±º °»²¼¿²¬ ´·¹¸¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ®»¬®¿½¬¿¾´» ¬± ¿´´±© ¬¸» ¾¿§ ¬± ¾» ¿¼¿°¬»¼ º±® •´³ -½®»»²·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò “ͬ¿²¼¿®¼ ´·¹¸¬·²¹ ¼»-·¹² ³¿²«¿´-¿§ §±« ²»»¼ ê𠺱±¬½¿²¼´»- °»® -¯«¿®» º±±¬ô’ Õ·-²»® -¿§-ò “Þ«¬ ©» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- º®»¯«»²¬´§ ©¿- ³±®» ´·µ» ïë º±±¬½¿²¼´»-ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ ¼®¿³¿¬·½ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ®»¯«·®»¼ò’ ͬ«¼»²¬- ½¿² ײ -°»½·º§·²¹ ®»½§½´»¼ó½±²¬»²¬ ¿²¼ ´±©óÊÑÝ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ •²·-¸»-ô Ì»¸®¿²· -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿³ ©¿»½±²±³·½¿´´§ ¿²¼ -±½·¿´´§ -«-¬¿·²¿¾´» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -±«²¼ò “ײ²±ª¿¬·±² ½±³»- ·² ³¿²§ º±®³-ô -½¿´»-ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ô’ ¸» -¿§-ò “É» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ -°¿½» ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿©»-±³» -°¿½»- ±² ½¿³°«-ò Ò±© ·¬•- ´·µ» Ù®¿²¼ Ý»²¬®¿´ ͬ¿¬·±²ò’ “̸» Ø·²³¿² ¾«·´¼·²¹ -°¿¬·¿´´§ ¾®·²¹- -¬«¼»²¬- ½´±-»® ¬± ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ¸»¿®¬ ¿²¼ -°·®·¬ ±º ¬¸» ½¿³°«-ô’ -¿§- Ö¿-±² Ù¿®¦¿ô ¿ ³¿-¬»®•- ·² ¿®½¸·¬»½¬«®» -¬«¼»²¬ ¿²¼ °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ù»±®¹·¿ Ì»½¸ ½¸¿°¬»® ±º ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» ±º ß®½¸·¬»½¬«®» ͬ«¼»²¬-ò “׬ ·- ¿ °¸§-·½¿´ ·²¸¿¾·¬¿¬·±² ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¿³°«- ¾«·´¼·²¹ «-·²¹ ¿ ½®·¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ±º ³±¼»®² ¼»-·¹² -± ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ³¿§ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿ ª·-·±² º±® ¬¸» º«¬«®»ò’ Õ·³ ßò ѕݱ²²»´´ ©®·¬»- ¿¾±«¬ ¸·-¬±®·½ °®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ¼»-·¹² º®±³ ß®´·²¹¬±²ô Ê¿ò


̸» °»²¼¿²¬ ´·¹¸¬- ·² ¬¸» ¸·¹¸ó¾¿§ ´¿¾±®¿¬±®§ -°¿½» ø¬¸·- °¿¹» ¿²¼ °®»ª·±«- -°®»¿¼÷ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ®»¬®¿½¬¿¾´»ò ر©»ª»®ô ³±¬±®- º±® ¬¸» -§-¬»³ ©»®» ½«¬ ¼«» ¬± ¾«¼¹»¬¿®§ ½±²-¬®¿·²¬-ò ̸»§ ³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ò


̸» ¼»-·¹² ¬»¿³ ®»°«®°±-»¼ ¿² »¨·-¬·²¹ ¸·-¬±®·½ ½®¿²» ·² ¬¸» ¸·¹¸ó¾¿§ ¿®»¿ -± ¬¸¿¬ ·¬ ²±© ¸¿²¹- ¿ ³»¦¦¿²·²» øï÷ ¬¸¿¬ »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹•- «-¿¾´» -°¿½» ¾§ ïôëðð -¯«¿®» º»»¬ò ̸» ³»¦¦¿²·²» ·½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ Œ±±® ¾§ ¿ -°·®¿´ -¬¿·®½¿-» »²½´±-»¼ ·² »¨°¿²¼»¼ ½¿¾´» ³»-¸ò Þ±¬¸ ´»ª»´- ±º ¬¸» ¸·¹¸ ¾¿§ ø°®»ª·±«- -°®»¿¼-÷ º»¿¬«®» °»²¼¿²¬ ´·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¿¼¶«-¬¿¾´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» -°¿½» ½¿² ¸±«-» ©±®µ ¿®»¿- ±® •´³ -½®»»²·²¹-ò Ѭ¸»® »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿´´»¼ ±«¬ º±® ·²²±ª¿¬·±² ·² ¬¸» ïçíç ¾«·´¼·²¹ ·²½´«¼»¼ ¿ ´»¿µ§ ³¿-±²®§ -¸»´´ ®»³»¼·»¼ ·² ¬¸» ®»²±ª¿¬·±²ò øî÷


ÞÇ ÌØÛ ÒËÓÞÛÎÍ Þ«·´¼·²¹ ¹®±-- º´±±® ¿®»¿æ íèôððð -¯«¿®» º»»¬ Ø¿´´©¿§

Ò«³¾»® ±º °»®³¿²»²¬ ±½½«°¿²¬- ¿²¼ ª·-·¬±®-æ îðð л®½»²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¼¿§´·¬æ éë л®½»²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ª»²¬·´¿¬»¼ ±® ½±±´»¼ ©·¬¸ ±°»®¿¾´» ©·²¼±©-æ ëð ̱¬¿´ ©¿¬»® «-»¼ ø¹¿´´±²- °»® §»¿®÷æ ïììôïëí Ý¿´½«´¿¬»¼ ¿²²«¿´ °±¬¿¾´» ©¿¬»® «-» ø¹¿´´±²°»® -¯«¿®» º±±¬ °»® §»¿®÷æ íòéç ̱¬¿´ »²»®¹§ «-»¼ øµÞ¬« °»® -¯«¿®» º±±¬÷æ ëïòê л®½»²¬ ¬±¬¿´ »²»®¹§ -¿ª·²¹-æ ìíòé ÔÛÛÜ ®¿¬·²¹æ Ы®-«·²¹ ÔÛÛÜ Ù±´¼ ̱¬¿´ °®±¶»½¬ ½±-¬æ üïðòç ³·´´·±² Ü¿¬¿ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ô±®¼ô ß»½µ ú Í¿®¹»²¬

Ù¿´´»®§

ݱ²²»½¬·±² ¬± ²»·¹¸¾±®·²¹ ¾«·´¼·²¹

ÒÑÊÛÓÞÛÎñÜÛÝÛÓÞÛÎ îðïï ÛÝÑóÍÌÎËÝÌËÎÛ

ëç


ÍÐÛÝÍ Ó·´´©±®µæ ÖÝ Ó·´´©±®µô ¶½³·´´©±®µò½±³ п·²¬- ¿²¼ º·²·-¸»-æ ̸» ͸»®©·²óÉ·´´·¿³- ݱòô -¸»®©·²ó©·´´·¿³-ò½±³

Ø×ÒÓßÒ ÎÛÍÛßÎÝØ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ßÌ ÙÛÑÎÙ×ß ×ÒÍÌ×ÌËÌÛ ÑÚ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ

豬±ª±´¬¿·½-æ ͱ´§²¼®¿ô -±´§²¼®¿ò½±³ д«³¾·²¹ ¿²¼ ©¿¬»® -§-¬»³-æ Þ®¿¼´»§ô ¾®¿¼´»§½±®°ò½±³

ÙÎÛÛÒ ÌÛßÓ

λ²»©¿¾´»ó»²»®¹§ -§-¬»³- ø»¨½´«¼·²¹ °¸±¬±ª±´¿¬·½-÷æ

ß®½¸·¬»½¬æ Ô±®¼ô ß»½µ ú Í¿®¹»²¬ô ´±®¼¿»½µ-¿®¹»²¬ò½±³å

ͱ«¬¸©»-¬ É·²¼°±©»®ô ©·²¼»²»®¹§ò½±³

Ѻº·½» ¼ßô ±ºº·½»¼¿ò½±³œÒ¿¼»® Ì»¸®¿²· ø²±© ©·¬¸ ÒßÜßßßô

α±º·²¹æ Ú·®»-¬±²» Þ«·´¼·²¹ Ю±¼«½¬-ô

²¿¼¿¿¿ò½±³÷

©©©òº·®»-¬±²»¾°½±ò½±³

Ý·ª·´ »²¹·²»»®æ Ø¿·²»- Ù·°-±² ú ß--±½·¿¬»-ô

ÙÎÛÛÒ ÌÛßÓ

Í»¿¬·²¹æ ͱ«¬¸»®² Þ´»¿½¸»® ݱòô -±«¬¸»®²¾´»¿½¸»®ò½±³

¸¿·²»-¹·°-±²ò½±³

ß®½¸·¬»½¬ô ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»®æ ݱ®¹¿² ß--±½·¿¬»-ô ½±®¹¿²ò½±³

Í·¹²¿¹»æ Þ»²½¸³¿®µ Í·¹²-ô ¾»²½¸³¿®µ-·¹²-ò¾·¦

Ý´·»²¬ô ±©²»®æ Ù»±®¹·¿ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ô ¹¿¬»½¸ò»¼«

Ý·ª·´ »²¹·²»»®æ Ù´»²² Û²¹·²»»®·²¹ô ¹´»²²»²¹·²»»®·²¹ò½±³

Í·¬» ¿²¼ ´¿²¼-½¿°» °®±¼«½¬-æ ßßß Í¬¿¬» ±º д¿§ô

Û´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®ô ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®æ Û¿¬±² Û²»®¹§

Ý´·»²¬ô ±©²»®æ ×®ª·²¹ ײ¼»°»²¼»²¬ ͽ¸±±´ Ü·-¬®·½¬ô

¿¿¿-¬¿¬»±º°´¿§ò½±³

ͱ´«¬·±²- øº±®³»®´§ ÛÓÝ Û²¹·²»»®-÷ô »¿¬±²ò½±³

·®ª·²¹·-¼ò²»¬

É·²¼±©- ¿²¼ ¼±±®-æ ßÝÛ Ü±±® ú λ°¿·®ô

Ù»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®æ ̸» Þ»½µ Ù®±«° øÝÓ ¿¬ η-µ÷ô

ݱ²-¬®«½¬·±² ³¿²¿¹»®ô ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®æ ݸ¿®¬»®

¿½»¼±±®¿²¼®»°¿·®ò½±³å Õ¿©²»»®

¾»½µ¹®±«°ò½±³

ÔßÜÇ Þ×ÎÜ ÖÑØÒÍÑÒ Ó×ÜÜÔÛ ÍÝØÑÑÔ

Þ«·´¼»®-ô ½¸¿®¬»®¾«·´¼»®-ò½±³ Û´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®ô ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®æ ׳¿¹» Û²¹·²»»®·²¹ Ù®±«°ô ·»¹´¬¼ò½±³

Ù®»»² ½±²-«´¬¿²¬ô ÔÛÛÜ ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ´·º»ó½§½´»

ÐßÔÑÓßÎ ÝÑÔÔÛÙÛ

Ù»±¬»½¸²·½¿´ »²¹·²»»®æ Ì»®®¿½±² ݱ²-«´¬·²¹ Û²¹·²»»®- ¿²¼

°»®º±®³¿²½» °¿®¬²»®æ Ô±®¼ô ß»½µ ú Í¿®¹»²¬ ײ¬»®·±® ¼»-·¹²»®æ Ѻº·½» ¼ß Ô¿²¼-½¿°» ¿®½¸·¬»½¬æ ܱ®¿² ú Õ¿®©±-µ·

ͽ·»²¬·-¬-ô ¬»®®¿½±²ò½±³

ÙÎÛÛÒ ÌÛßÓ

Ô¿²¼-½¿°» ¿®½¸·¬»½¬æ ο³-»§ Ô¿²¼-½¿°» ß®½¸·¬»½¬-

ß®½¸·¬»½¬ô ·²¬»®·±® ¼»-·¹²»®ô ´¿²¼-½¿°» ¿®½¸·¬»½¬ô

ͬ®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®æ Ôòßò Ú«»-- ﮬ²»®-ô ´¿º°ò½±³

-¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®æ ÔÐßô ´°¿·²½ò½±³œÙ´»²² Ý¿®»´-ô

ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ßÒÜ ÍÑËÎÝÛÍ

DZ«²¹ Ó·²ô É·²-¬±² Þ¿±ô Ì¿³³§ Ó·´´»®ô Ü¿²·»´ É¿²¹ô

ß½±«-¬·½¿´ -§-¬»³æ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý»´´«´±-»ô -°®¿§ó±²ò½±³

ͬ®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®æ ˦»² ú Ý¿-»ô «¦«²½¿-»ò½±³

ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ßÒÜ ÍÑËÎÝÛÍ

η½¸¿®¼ Þ·»²ª»²«

ß¼¸»-·ª»-ô ½±¿¬·²¹-ô ¿²¼ -»¿´¿²¬-æ ܱ© ݱ®²·²¹ ݱ®°òô

ß¼¸»-·ª»-ô ½±¿¬·²¹-ô ¿²¼ -»¿´¿²¬-æ Ì®»³½±ô

Ý·ª·´ »²¹·²»»®æ ÎÞÚ Ý±²-«´¬·²¹ô ®¾ºò½±³

¼±©½±®²·²¹ò½±³

¬®»³½±-»¿´¿²¬-ò½±³

Ý´·»²¬ô ±©²»®æ п´±³¿® ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» Ü·-¬®·½¬ô

Ý¿®°»¬æ Ì¿²¼«- Ú´±±®·²¹ô ¬¿²¼«-ò½±³

ß°°´·¿²½»-æ ÙÛ ß°°´·¿²½»-ô ¹»¿°°´·¿²½»-ò½±³

°¿´±³¿®ò»¼«

Ý´¿¼¼·²¹ô »¨¬»®·±® ©¿´´ -§-¬»³-æ Û¨·-¬·²¹ ¾®·½µ ³¿-±²®§

Þ«·´¼·²¹ó³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ¿²¼ -»®ª·½»-æ Ô»¹®¿²¼

ݱ²-¬®«½¬·±² ³¿²¿¹»®æ ÝòÉò Ü®·ª»®ô ½©¼®·ª»®ò½±³

·²º·´´ ©¿´´-

É·®»³±´¼ô ©·®»³±´¼ò½±³å Í·»³»²-ô »²»®¹§ò-·»³»²-ò½±³

Û´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®ô ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·²»»®æ ÌÓßÜ Ì¿§´±® ú

ݱ²½®»¬» ®»-¬±®¿¬·±²æ ͱ«¬¸»¿-¬ λ-¬±®¿¬·±² ¿²¼

Ý¿®°»¬æ Ì¿²¼«- Ú´±±®·²¹ô ¬¿²¼«-ò½±³

Ù¿·²»-ô ¬³¿¼¬¹ò½±³

Ú·®»°®±±º·²¹

Ý»·´·²¹-æ ËÍ٠ݱ®°òô «-¹ò½±³

Ù»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®æ ÝÓ Ó«´¬·óЮ·³»

Ü»³±´·¬·±² ¿²¼ ·²¬»®·±® ¿¾¿¬»³»²¬æ É·²¬»® Û²ª·®±²³»²¬¿´ô

ݱ²½®»¬»ô ³¿-±²®§ô ¿²¼ -¬±²»æ Þ´¿½µ-±² Þ®·½µô

Ù»±¬»½¸²·½¿´ »²¹·²»»®æ Ò·²§± ú Ó±±®»ô

©·²¬»®ó»²ª·®±²³»²¬¿´ò½±³

¾´¿½µ-±²¾®·½µò½±³

²·²§±¿²¼³±±®»ò½±³

Ú«®²·¬«®»æ Ѻº·½» ¼ß

Ý«®¬¿·²©¿´´-æ Õ¿©²»»®ô µ¿©²»»®ò½±³

Ù´¿--æ Ì®¿·²±® Ù´¿-- ݱòô ¬®¿·²±®¹´¿--ò½±³

Ú¿¾®·½-æ Ó¿¸¿®¿³ô ³¿¸¿®¿³ò½±³

ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ßÒÜ ÍÑËÎÝÛÍ

ØÊßÝô °´«³¾·²¹ô ¿²¼ ©¿¬»® -§-¬»³-æ ο¹¿² Û²¬»®°®·-»-ô

Ú´±±®·²¹æ Ó±²¼±ô ³±²¼±©±®´¼©·¼»ò½±³å

ß½±«-¬·¿´ ½»·´·²¹ ¬·´»-ô ½»·´·²¹-ô ¿²¼ º´±±®·²¹æ ß®³-¬®±²¹ô

®¿¹¿²»²¬»®°®·-»-ò½±³

Ù»®º´±®ô ¹»®º´±®ò½±³

¿®³-¬®±²¹ò½±³

ײ¬»®·±® ©¿´´-æ Ó«´µ»§ Û²¬»®°®·-»-ô ³«´µ»§ò«-

Ú«®²·¬«®»æ Ù´±¾¿´ô ¹´±¾¿´¬±¬¿´±ºº·½»ò½±³å Ø»®¬¦

ß½±«-¬·½¿´ -§-¬»³æ Ú®§ λ¹´»¬ô º®§®»¹´»¬ò½±³

Ô·¹¸¬·²¹ô ´·¹¸¬·²¹ó½±²¬®±´ -§-¬»³-æ Ó»¬®±°±©»®ô

Ú«®²·¬«®»ô ¸»®¬¦º«®²·¬«®»ò½±³å ر²ô ¸±²ò½±³å Ì«®²-¬±²»ô

Þ«·´¼·²¹ó³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- ¿²¼ -»®ª·½»-æ Ö±¸²-±²

³»¬®±°±©»®ò½±³

³§¬«®²-¬±²»ò½±³å Ê¿²»®«³ ͬ»´¬»®ô ª¿²»®«³-¬»´¬»®ò½±³

ݱ²¬®±´-ô ¶±¸²-±²½±²¬®±´-ò½±³

Ó¿-±²®§æ Ô·ª·²¹ ͬ±²» Ó¿-±²®§

Ù´¿--æ Ñ´¼½¿-¬´» Þ«·´¼·²¹Û²ª»´±°»ô ±´¼½¿-¬´»¾»ò½±³

Ý¿®°»¬æ ײ¬»®º¿½» Ù´±¾¿´ô ·²¬»®º¿½»¹´±¾¿´ò½±³

Ó»¬¿´ ©·²¼±© º®¿³»-æ ͱ«¬¸»®² Ó¿½¸·²» Í°»½·¿´·-¬ô

ØÊßÝæ Ó¿³³±¬¸ô ³¿³³±¬¸ó·²½ò½±³å л®º±®³¿²½» з°»ô

Ý«®¬¿·²©¿´´-æ ß®½¿¼·¿ô ¿®½¿¼·¿·²½ò½±³

©»½¿²³¿µ»¬¸¿¬ò²»¬

°»®º±®³¿²½»°·°»ò½±³

Ù´¿--æ Ê·®¿½±²ô ©©©òª·®¿½±²ò½±³

Ó·´´©±®µæ ̸» Þ»½µ Ù®±«°ô ¾»½µ¹®±«°ò½±³å ÚòÉò

ײ-«´¿¬·±²æ Ñ©»²- ݱ®²·²¹ô ±©»²-½±®²·²¹ò½±³

ØÊßÝæ Ý¿®®·»®ô ½¿®®·»®ò½±³å ͳ¿®¼¬ô ©©©ò-³¿®¼¬ò½±³

ر²»®µ¿³° ݱòô ¸±²»®µ¿³°ò½±³å α§¿´ Ý«-¬±³ Ý¿¾·²»¬-ô

ײ¬»®·±® ©¿´´-æ Ý´¿®µÜ·»¬®·½¸ Þ«·´¼·²¹ ͧ-¬»³-ô

ײ¬»®·±® ©¿´´-æ ËÍ٠ݱ®°ò

®±§¿´½«-¬±³½¿¾·²»¬-ò½±³

½´¿®µ¼·»¬®·½¸ò½±³å Ì»³°´»óײ´¿²¼ô ¬»³°´»·²´¿²¼ò½±³

Ô·¹¸¬·²¹ó½±²¬®±´ -§-¬»³-æ Ô«¬®±² Û´»½¬®±²·½- ݱòô

п·²¬- ¿²¼ º·²·-¸»-æ Í°»½·¿´¬§ Ú·²·-¸»-ô -°»½·¿´¬§º·²·-¸»-ò½±³

Ô·¹¸¬·²¹æ ݱ±°»® Ô·¹¸¬·²¹ô ½±±°»®·²¼«-¬®·»-ò½±³å Ô»¼¿´·¬»ô

´«¬®±²ò½±³

ο·-»¼ ¿½½»-- º´±±®·²¹æ Ø¿©±®¬¸ô ¸¿©±®¬¸ò½±³

´»¼¿´·¬»ò½±³å Ô·¬¸±²·¿ Ô·¹¸¬·²¹ô ´·¬¸±²·¿ò½±³å Ó¿®µ

п·²¬- ¿²¼ º·²·-¸»-æ ̸» ͸»®©·²óÉ·´´·¿³- ݱò

α±º·²¹æ л¿½¸ ͬ¿¬» α±º·²¹ô °»¿½¸-¬¿¬»®±±º·²¹·²½ò½±³

ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ô·¹¸¬·²¹ô ³¿®µ´·¹¸¬·²¹ò½±³å Ó«-½± Ô·¹¸¬·²¹ô

α±º·²¹æ Í·µ¿ Í¿®²¿º·´ô «-¿ò-¿®²¿º·´ò-·µ¿ò½±³

Í·¹²¿¹»æ ß°½± Í·¹²-ô ¿°½±-·¹²-ò½±³

³«-½±ò½±³å з²²¿½´» ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ô·¹¸¬·²¹ô °·²²¿½´»ó´¬¹ò½±³

Í»¿¬·²¹æ Õ× Û¼«½¿¬·±²ô µ·»¼«½¿¬·±²ò½±³

ͬ®«½¬«®¿´ -§-¬»³-æ ͬ»»´º¿¾ô -¬»»´º¿¾ó·²½ò½±³

Ô·¹¸¬·²¹ó½±²¬®±´ -§-¬»³-æ Ô»¹®¿²¼ É·®»³±´¼

Í·¹²¿¹»æ ß°½± Í·¹²-ô ¿°½±-·¹²-ò½±³

É·²¼±©- ¿²¼ ¼±±®-æ ͱ«¬¸»®² ܱ±® ú 䧩±±¼ô

Ó»¬¿´æ Ú¿¾®¿´ô º¿¾®¿´ò½±³ êð ÛÝÑóÍÌÎËÝÌËÎÛòÝÑÓ

-±«¬¸»®²¼±±®°´§ò½±³


λ-±«®½»

ÍÐÛÝ×ßÔ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÍÛÝÌ×ÑÒ

½±²¹®¿¬«´¿¬·±²ÌÑ ØßÒÔÛÇ ÉÑÑÜŽÍ ÖÛÍÍÛ Øò ÒÛßÔ ßÉßÎÜ É×ÒÒÛÎÍ

Ø¿²´»§ ɱ±¼ ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± °«¾´·-¸·²¹ ¯«¿´·¬§ ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ -»®ª»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼- ±º ½±²-¬®«½¬·±² ·²¼«-¬®§ °®±º»--·±²¿´-ò

̸» ͳ¿®¬óÎÌÓ É¿´´ ͱ´«¬·±² ͳ¿®¬óÎ ·- ÝÛÒÌÎ×ߎ²»©»-¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©¿´´ -§-¬»³ ¬¸¿¬

½±³¾·²»- ¿ íŒóÌ Ú±®³¿©¿´´r Ü·³»²-·±² Í»®·»©¿´´ °¿²»´ ¿²¼ ¿ Ú±®³¿ª«»róêðð ©·²¼±© ©·¬¸ ¿ Ú±®³¿©¿´´ ×ÓÊ ·²-«´¿¬»¼ ³»¬¿´ ª»®¬·½¿´ ¶±·²¬ò ׬ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» Ú±®³¿©¿´´ ÐÛ ª»®¬·½¿´ -»¿´ °´¿¬» ±°¬·±² ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±³°´»¬» ³»¬¿´ ©¿´´ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿² «²³¿¬½¸»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿»-¬¸»¬·½-ô °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ò ©©©òÝÛÒÌÎ×ßò½±³ñλ·³¿¹·²»Ó»¬¿´ èððòîëðòéèçé

©©©ò½´¿§°¿ª»®ò½±³ èððóííìóèêèç

Ñ«® »¼·¬±®- ¸¿ª» ±²½» ¿¹¿·² ¾»»² ¸±²±®»¼ ¾§ ¬¸» ³±-¬ °®»-¬·¹·±«- »¼·¬±®·¿´ ¿©¿®¼- °®±¹®¿³ò Ö±·² «- ·² ½±²¹®¿¬«´¿¬·²¹ ¬¸»³ò

Í°¿²·-¸ Ý»®¿³·½ º®±³ Ì·´» ±º Í°¿·²

î ð ï ï É × Ò Ò Û ÎÍ ßÏËßÌ×ÝÍ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ¤ Þ»-¬ Í·²¹´» ß®¬·½´» ÞË×ÔÜÛÎ ¤ Þ»-¬ Û¼«½¿¬·±²¿´ ݱ²¬»²¬ ÐÑÑÔ ú ÍÐß ÒÛÉÍ ¤ Þ»-¬ Ì»½¸²·½¿´ ݱ²¬»²¬ ÌØÛ ÖÑËÎÒßÔ ÑÚ Ô×ÙØÌ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ¤ Þ»-¬ Ì»½¸²·½¿´ ݱ²¬»²¬

î ð ï ï Ú × Òß Ô ×Í Ì Í ßÐßÎÌÓÛÒÌ Ú×ÒßÒÝÛ ÌÑÜßÇ ¤ Þ»-¬ Ò»©- ݱª»®¿¹» ßÎÝØ×ÌÛÝÌ ¤ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ Ô×ÙØÌ×ÒÙ ¤ Þ»-¬ Í·²¹´» ß®¬·½´» ßÏËßÌ×ÝÍ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ¤ Þ»-¬ Ò»©- ݱª»®¿¹»ô Þ»-¬ Ë-» ±º ͱ½·¿´ Ó»¼·¿ô Ù®¿²¼ Ò»¿´ ÎÛÍ×ÜÛÒÌ×ßÔ ßÎÝØ×ÌÛÝÌ ¤

DZ« ¼±²ù¬ ¸¿ª» ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² §±«® °®»º»®®»¼ ¼»-·¹² ¿²¼ ¬±¬¿´ ¾«·´¼·²¹ °»®º±®³¿²½»ò É·¬¸ ×ÝÇÒÛÒÛ ÓÜóÝóîðð‡ ½´±-»¼ó ½»´´ -°®¿§ º±¿³ ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ ¿·® ¾¿®®·»®ô §±« ½¿² »¨°»½¬ »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¼»-·¹² º´»¨·¾·´·¬§ ‰ °´«- ¬¸» ·²¼«-¬®§ó´»¿¼·²¹ ¾«·´¼·²¹ -½·»²½» »¨°»®¬·-» ±º ×½§²»²»rò

Í°¿²·-¸ ½»®¿³·½ ·- ¬¸» ½»®¿³·½ ±º ½¸±·½»ò Ì·´» ±º Í°¿·² ¾®¿²¼»¼ ³¿²«º¿½¬«®»®±ºº»® ³±¼»®² ¼»-·¹²ô ¾±«²¼´»-- ½®»¿¬·ª·¬§ô ½±²-·-¬»²¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ -¬®·¼»- ¿²¼ ¿ º·®³ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±³³·¬³»²¬ò Ü·-½±ª»® ©¸§ ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ¼»-·¹²»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ¶±·²·²¹ ·² ¬¸» ³¿²¬®¿æ Ç»-ô É» ݸ±±-» Í°¿²·-¸ Ý»®¿³·½ò ݱ²¬¿½¬ Ì·´» ±º Í°¿·² ¿¬ íðëòììêòìíèé ±® ©©©ò¬·´»±º-°¿·²«-¿ò½±³

̸» л®º»½¬

ÊÎÚ -±´«¬·±²- º®±³ Ó·¬-«¾·-¸· Û´»½¬®·½ ݱ±´·²¹ ú Ø»¿¬·²¹ô ß³»®·½¿Ž- ýï -»´´·²¹ ¾®¿²¼ §±«® ®»³±¼»´ ¿²¼ ®»²±ª¿¬·±² °®±¶»½¬-ò É·¬¸ ¿ -³¿´´ -§-¬»³ º±±¬°®·²¬ô ª¿®·»¬§ ±º ¯«·»¬ ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® «²·¬-ô ¿²¼ ²± ¼«½¬©±®µô ±«® -§-¬»³- ³·²·³·¦» ¬¸» ·³°¿½¬ ±² §±«® ¼»-·¹² ¿²¼ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ »¨¬®»³»´§ »²»®¹§

Ù»¬ ÔÛÛÜ Ë°¼¿¬»- Ò±©ÿ ߬ 묻®-»²ô ©» ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ §±« ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ½«®®»²¬ ®»-±«®½»- º±® -«-¬¿·²¿¾´» ³»¬¿´ ®±±º·²¹ ¼»-·¹²ò Ñ«® -¬¿ºº ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± µ»»°·²¹ ±«® ½«-¬±³»®- ·²º±®³»¼ ·² ¬¸·- ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹·²¹ ³¿®µ»¬ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¹®»»² ³»¬¿´ ®±±º·²¹ ¼»-·¹²ô ¬¸»®»ù- ±²´§ ±²» -·¬» ¬± ¾±±µ³¿®µ › ÐßÝÙÎÛÛÒ×ÒÚÑòÝÑÓ


ÍÌßÇ ÝÑÒÒÛÝÌÛÜ ßÔÔ ÓÑÒÌØ ÔÑÒÙ Õ»»° «° ¬± ¼¿¬» ±² ·²¼«-¬®§ ²»©- ©·¬¸ ±«® »ó²»©-´»¬¬»®ô ²±© ¼»´·ª»®»¼ ¬©·½» »¿½¸ ³±²¬¸

̸» ÛÝÑóÍÌÎËÝÌËÎÛ Ò»©-´»¬¬»® ±ºº»®- «°¼¿¬»- ±² ¹®»»²ó¾«·´¼·²¹ ·²¼«-¬®§ ²»©-ô -«-¬¿·²¿¾´» °®±¶»½¬-ô °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò

Í×ÙÒ ËÐ ÌÑÜßÇÿ

Û¿½¸ »¼·¬·±² ¸·¹¸´·¹¸¬- ¿ ®¿²¹» ±º ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬- ¬¸¿¬

©©©ò±³»¼¿ò½±³ñ»½±-ñïÓÒØß

¿ºº»½¬ ¹®»»²ó¾«·´¼·²¹ °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ¬¸»·® ¼¿·´§ ¶±¾-ô ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ ³·¨ ±º ±²´·²»ó»¨½´«-·ª» ¿®¬·½´»-ô »--¿§- ¿²¼ ª·¼»±ò

ïò îò íò ìò ëò êò éò èò çò ïðò

ïïò ïíò ïìò

ïëò

ïêò ïéò

Ы¾´·½¿¬·±² Ì·¬´»æ Û½±óͬ®«½¬«®» Ы¾´·½¿¬·±² Ò«³¾»®æ ðîîóèïê Ú·´·²¹ Ü¿¬»æ çñîçñïï ×--«» ±º Ú®»¯«»²½§æ Í·¨ ¬·³»- °»® §»¿® øÖ¿²ñÚ»¾ô Ó¿®½¸ñÖ«²»ô Ö«´§ñß«¹«-¬ô Í»°¬ñѽ¬ô Ò±ªñÜ»½÷ Ò«³¾»® ±º ×--«»- Ы¾´·-¸»¼ ß²²«¿´´§æ ê ß²²«¿´ Í«¾-½®·°¬·±² Ю·½»æ Ú®»» ̱ Ï«¿´·•»¼ Ò±² Ï«¿´ ã üïë

Ú«´´ Ò¿³»- ¿²¼ ݱ³°´»¬» Ó¿·´·²¹ ß¼¼®»--»- ±º Ы¾´·-¸»®ô Û¼·¬±®ô ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±® › Ы¾´·-¸»®æ Ϋ-- Û´´·-ô Ѳ» ̸±³¿- Ý·®½´»ô ÒÉô Í«·¬» êððô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððëå Û¼·¬±®æ Õ¿¬·» É»»µ-ô Ѳ» ̸±³¿- Ý·®½´»ô ÒÉô Í«·¬» êððô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððëå Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±®æ Ù®»·¹ Ñ•Þ®·»²ô Ѳ» ̸±³¿- Ý·®½´»ô ÒÉô Í«·¬» êððô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððë Ñ©²»® › Ú«´´ ²¿³»æ ÚÍÝ Ø±´¼·²¹-ô ÔÔÝå ÖòÐò Ó±®¹¿² ﮬ²»®- øÞØÝß÷ô ÔòÐòå ÖòÐò Ó±®¹¿² ﮬ²»®- Ù´±¾¿´ ײª»-¬±®-ô ÔòÐå ÖòÐò Ó±®¹¿² ﮬ²»®- Ù´±¾¿´ ײª»-¬±®- øÝ¿§³¿²÷ô ÔòÐòå ÖòÐ Ó±®¹¿² ﮬ²»®- Ù´±¾¿´ ײª»-¬±®- øÝ¿§³¿²÷ ××ô ÔòÐòå ÖòÐò Ó±®¹¿² ﮬ²»®- Ù´±¾¿´ ײª»-¬±®- øÍ»´´¼±©²÷ô ÔòÐòå ÖÐÓÐ Ù´±¾¿´ Ú«²¼ñØ¿²´»§ô ÔòÐòå ÖÐÓÐ Ù´±¾¿´ Ú«²¼ñØ¿²´»§ ßô ÔòÐòå ÖÐÓÐ Ù´±¾¿´ Ú«²¼ñØ¿²´»§ñÍ»´´¼±©²ô ÔòÐòå ËÍÛÐ ×× ØÉ ß½¯«·-·¬·±²ô ÔÔÝå ß°±´´± ײª»-¬³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²å ØÉ Ý±óײª»-¬±®-ô ÔÔÝå ݱóײª»-¬³»²¬ ﮬ²»®-ô ÔòÐòå Ó·½¸¿»´ ɱ±¼å Ú®¿²µ ß²¬±²å 묻® Ù±´¼-¬±²»å Ù¿´»² б--å Ѳ» ̸±³¿- Ý·®½´»ô ÒÉô Í«·¬» êððô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðððë Õ²±©² Þ±²¼¸±´¼»®-ô Ó±®¬¹¿¹»»-ô ¿²¼ Ѭ¸»® Í»½«®·¬§ ر´¼»®- Ñ©²·²¹ ±® ر´¼·²¹ ï л®½»²¬ ±® Ó±®» ±º ̱¬¿´ ß³±«²¬ ±º Þ±²¼-ô Ó±®¬¹¿¹»- ±® Ѭ¸»® Í»½«®·¬·»-æ Ò±²» Ы¾´·½¿¬·±² Ì·¬´»æ Û½±óͬ®«½¬«®» ×--«» Ü¿¬» º±® Ý·®½«´¿¬·±² Ü¿¬¿ Þ»´±©æ Ö«´§ñß«¹«-¬ îðïï ߪ»®¿¹» Ò±ò ݱ°·»- Û¿½¸ ×--«» Ò±ò ݱ°·»- ±º Í·²¹´» ×--«» Ü«®·²¹ Ю»½»¼·²¹ ïî Ó±²¬¸Ð«¾´·-¸»¼ Ò»¿®»-¬ ¬± Ú·´·²¹ Ü¿¬» Û¨¬»²¬ ¿²¼ Ò¿¬«®» ±º Ý·®½«´¿¬·±² ¿ò ̱¬¿´ Ò«³¾»® ±º ݱ°·»- øÒ»¬ °®»-- ®«²÷ îçôçêé îçôííé ¾ò Ô»¹·¬·³¿¬» п·¼ ¿²¼ñ±® λ¯«»-¬»¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² øï÷ Ñ«¬-·¼» ݱ«²¬§ п·¼ñλ¯«»-¬»¼ Ó¿·´ -«¾-½®·°¬·±²- -¬¿¬»¼ ±² ÐÍ Ú±®³ íëìïò îíôëçí îïôìèð øî÷ ײóݱ«²¬§ п·¼ñλ¯«»-¬»¼ Ó¿·´ Í«¾-½®·°¬·±²- -¬¿¬»¼ ±² ÐÍ Ú±®³ íëìïò ð ð øí÷ Í¿´»- ̸®±«¹¸ Ü»¿´»®- ¿²¼ Ý¿®®·»®-ô ͬ®»»¬ Ê»²¼±®-ô ݱ«²¬»® Í¿´»-ô ¿²¼ Ѭ¸»® п·¼ ±® λ¯«»-¬»¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ñ«¬-·¼» ËÍÐÍ r ïí î øì÷ λ¯«»-¬»¼ ݱ°·»- Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ Ѭ¸»® Ó¿·´ Ý´¿--»- ̸®±«¹¸ ¬¸» ËÍÐÍ ð ð ½ ò ̱¬¿´ п·¼ ¿²¼ñ±® λ¯«»-¬»¼ Ý·®½«´¿¬·±² ÅÍ«³ ±º ïë¾ ïô îô í ú ìà îíôêðë îïôìèî ¼ò Ò±²®»¯«»-¬»¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² øï÷ Ñ«¬-·¼» ݱ«²¬®§ Ò±²®»¯«»-¬»¼ ݱ°·»- ͬ¿¬»¼ ±² ÐÍ Ú±®³ íëìï ìôèðì êôççë øî÷ ײóݱ«²¬®§ Ò±²®»¯«»-¬»¼ ݱ°·»- ͬ¿¬»¼ ±² ÐÍ Ú±®³ íëìï ð ð øí÷ Ò±²®»¯«»-¬»¼ ݱ°·»- Ü·-¬®·¾«¬»¼ ̸®±«¹¸ ¬¸» ËÍÐÍ ¾§ Ѭ¸»® Ý´¿--»- ±º Ó¿·´ ð ð øì÷ Ò±²®»¯«»-¬»¼ ݱ°·»- Ü·-¬®·¾«¬»¼ Ñ«¬-·¼» ¬¸» Ó¿·´ éêê îéð »ò ̱¬¿´ Ò±²®»¯«»-¬»¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² øøÍ«³ ±º ïë¼ øï÷ô øî÷ô øí÷ô ¿²¼ øì÷÷ ëôëéð éôîêë ºò ̱¬¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² øÍ«³ ±º ïë½ ¿²¼ ïë»÷ îçôïéë îèôéìé ¹ò ݱ°·»- ²±¬ Ü·-¬®·¾«¬»¼ éçî ëçð ¸ò ̱¬¿´ øÍ«³ ±º ïëº ¿²¼ ïë¹÷ îçôçêé îçôííé ·ò л®½»²¬ п·¼ ¿²¼ñ±® λ¯«»-¬»¼ Ý·®½«´¿¬·±² èðòçû éìòéû Ы¾´·½¿¬·±² ±º ͬ¿¬»³»²¬ ±º Ñ©²»®-¸·° º±® ¿ λ¯«»-¬»® Ы¾´·½¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» °®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ò±ªñÜ»½ îðïï ·--«» ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±²ò × ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² º«®²·-¸»¼ ±² ¬¸·- º±®³ ·- ¬®«» ¿²¼ ½±³°´»¬»ò Í·¹²¿¬«®» ¿²¼ ¬·¬´» ±º Û¼·¬±®ô Ы¾´·-¸»®ô Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»®ô ±® Ñ©²»® › Ó¿®§ Ô»·°¸¿®¬ô Ù®±«° Ý·®½«´¿¬·±² Ó¿²¿¹»®ô çñîçñïï


ßÔÌËÍ

ÕßÉÒÛÛÎ

п¹» íì Ý·®½´» Ò±ò êè

ÊÐ

п¹» ë Ý·®½´» Ò±ò êé

п¹» ï Ý·®½´» Ò±ò êî

øèêê÷ ÙÑóßÔÌËÍ

ßÓÛÎ×ÝßÒ ØÇÜÎÑÌÛÝØ

Õ×ÒÙÍÐßÒ

ÊÌ ×ÒÜËÍÌÎ×ÛÍ

п¹» Ýí Ý·®½´» Ò±ò îé

п¹» ïç Ý·®½´» Ò±ò êí

п¹» ïë Ý·®½´» Ò±ò í øèðð÷ èîéóïêïë ¨ ëïî øèðð÷ èééóêïîë

Ô×ÊÛÎÑÑÚÍ Ð¿¹» íí Ý·®½´» Ò±ò îç

ß×ÍÝ Ð¿¹» îé Ý·®½´» Ò±ò ë

ÉÛÍÌÛÎÒ ÎÛÜ ÝÛÜßΠп¹» îç Ý·®½´» Ò±ò êì

øèðð÷ èéëóïíçî øèêê÷ ééèóçðçê

ÔÑÙ×È ÝßÎÔ ÍÌßØÔ

п¹» î Ý·®½´» Ò±ò íð

п¹» îè Ý·®½´» Ò±ò ïð

ÉÛÍÌÑÒ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍô ×ÒÝ Ð¿¹» îí Ý·®½´» Ò±ò îê

øèèè÷ ìïëóêììç øèðð÷ ìììóêîéï

ÝÛÒÌÎ×ß

ÓßÖÑÎ ×ÒÜËÍÌÎ×ÛÍ

ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÝÑÒÝÎÛÌÛ

п¹» îê Ý·®½´» Ò±ò íï

п¹» íè

п¹» Ýî Ý·®½´» Ò±ò ïï øèèè÷ éëçóîêéè øèðð÷ îîçóëìîé

ÓÞÝ× ÌØÛ ÝÑÔÔ×ÒÍ ÝÑò

п¹» ïï Ý·®½´» Ò±ò íí

п¹» í Ý·®½´» Ò±ò éì øèéé÷ éïíóêîîì øëðí÷ ìéïóîîêê

ÓÛÍÍÛ ÚÎßÒÕÚËÎÌ Ð¿¹» îð Ý·®½´» Ò±ò ìð п¹» ïê Ý·®½´» Ò±ò ïî øééð÷ çèìóèðïê øèèè÷ ìÜÛÔÌßì

ÓÛÌßÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ßÍÍÒò ÙÛÑÎÙ×ß ÐÑÉÛÎ

п¹» íð Ý·®½´» Ò±ò íì

п¹» îì ö Ý·®½´» Ò±ò èð

ÒÑÎß ÎËÞÞÛÎ ÚÔÑÑÎ×ÒÙ øèéé÷ íïðóëêðé

п¹» ç Ý·®½´» Ò±ò ìí

ÛÊÛÎÙÎÛÛÒ Ð¿¹» îìöô íé

ÐÛÌÛÎÍÛÒ ßÔËÓ×ÒËÓ ×ÒÝò п¹» ê Ý·®½´» Ò±ò éç

ØÛßÜÉßÌÛÎÍ

øèðð÷ ÐßÝóÝÔßÜ

п¹» íí Ý·®½´» Ò±ò ïç

Ð×ÒÛ ØßÔÔ ÞÎ×ÝÕ øèèè÷ îííóêîíê

п¹» ïì Ý·®½´» Ò±ò èí

×ÒÊ×Í×ÞÔÛ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ

øèðð÷ ííìóèêèç

п¹» îî Ý·®½´» Ò±ò îì

ÐÐÙ øèðð÷ îííóïëïð

п¹» ïí Ý·®½´» Ò±ò çë

ÕßÔÉßÔÔ Ð¿¹» ì Ý·®½´» Ò±ò éë

ÍßÙÛ ÙÔßÍÍ Ð¿¹» Ýì Ý·®½´» Ò±ò ëð

øèðð÷ îëèóçééé øèéé÷ éîìóííîë

ö ×--«» ³¿®µ»¼ ·² ®»¹·±²¿´ »¼·¬·±²-


ÛÝÑÝÛÒÌÎ×Ý

Ì¿½¬·´» Ì»¿½¸·²¹ ßÌ ÌØ×Í ÐÎÛÍÝØÑÑÔô ÔÛßÎÒ×ÒÙ ßÞÑËÌ ÒßÌËÎÛ ÍÌßÎÌÍ ßÌ ÌØÛ ÚÎÑÒÌ ÜÑÑÎò

Ì»¨¬ Ó«®®§» Þ»®²¿®¼ 豬± É¿¶·¼ Ü®¿¾« 豬±¹®¿°¸§

̸±-» ©¸± ¬¸·²µ °®»-½¸±±´ ·- ¿´´ ²¿°- ¿²¼ ¿°°´» -´·½»- ½±«´¼ ´»¿®² ¿ ¬¸·²¹ ±® ¬©± º®±³ ¬¸» Ô·¬¬´» Ñ©´ Ю»-½¸±±´ ·² Ô±²¹ Þ»¿½¸ô Ý¿´·ºò Ö¿²»¬ ¿²¼ Ô¿«®»²½» É¿¬¬ô ¬¸» ±©²»®- ±º É¿¬¬ Ü»ª»´±°³»²¬ô -±«¹¸¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ °®»-½¸±±´ ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬»¿½¸·²¹ ·² ¿ º®»-¸ ©¿§ò ̸»§ ¸·®»¼ Ó»¹ Þ»¿¬®·½»ô ß×ßô °®·²½·°¿´ ±º ß®½¸·¬»½¬«®» Óô ¬± ¼»-·¹² ¿ -½¸±±´ ¬¸¿¬ ®»Œ»½¬¬¸» λ¹¹·± Û³·´·¿ °¸·´±-±°¸§ ©¸»®» ½¸·´¼®»² ¿®» ¹·ª»² ®»-°»½¬ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ±«¬¼±±®-»®ª»- ¿- ¿ °®·³¿®§ ¬»¿½¸·²¹ ¬±±´ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ¿ -«-¬¿·²¿¾´» ±²»ò ß®½¸·¬»½¬«®» Ó °«®°±-»º«´´§ °±-·¬·±²»¼ ¬¸» éôïððó-¯«¿®»óº±±¬ -½¸±±´ ±² ·¬- ²¿®®±© -·¬» -± ¬¸¿¬ ¬¸» º±±¬°®·²¬ ¼»•²»- ª¿®·±«- ±«¬¼±±® ½´¿--®±±³¿²¼ °´¿½»- ¬± °´¿§ò “̸» ±«¬¼±±® -°¿½»- ¿®» ¿- ³«½¸ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿- ¬¸» ·²¬»®·±® ½´¿--®±±³-ô’ Þ»¿¬®·½» »¨°´¿·²- ±º ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ò øß ²¿¬«®¿´ °´¿§¹®±«²¼- -°»½·¿´·-¬ ¸»´°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½´·³¾·²¹ ©¿´´ô -´·¼»ô ¿²¼ ±¬¸»® º»¿¬«®»-ò÷ ̸±«¹¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ÔÛÛÜ Ù±´¼ -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸» ±©²»®½¸±-» ¬± ·²ª»-¬ º«²¼- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ¬±©¿®¼½»®¬·•½¿¬·±² º»»- ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´¿®¹» º®«·¬ ¬®»»-ò ̸» -½¸±±´•- º¿ ¿¼» °®±ª·¼»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ²¿¬«®» «° ½´±-»ò ß®½¸·¬»½¬«®» Ó «-»¼ ¿ °®±°®·»¬¿®§ ´·ª·²¹ó©¿´´ °®±¼«½¬ º®±³ ÛÔÌ Û¿-§ Ù®»»² ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¿ «²·¯«» °¿¬¬»®² ©·¬¸ ¾¿²¼- ±º -«½½«´»²¬-ô -»¼«³-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼®±«¹¸¬ó¬±´»®¿²¬ °´¿²¬- ·² ª¿®§·²¹ -¸¿¼»- ±º ¹®»»²ò Ѭ¸»® °±®¬·±²±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿®» ½´¿¼ ·² ½±´±®ó½±±®¼·²¿¬»¼ -¬«½½± ¿²¼ •¾»®ó½»³»²¬ ¾±¿®¼ò ̸» -½¸±±´ ¿´-± ¾±¿-¬- ¿ ïôðíðó-¯«¿®»óº±±¬ ¹®»»² ®±±º ¿¾±ª» ¬¸» ½´¿--®±±³ ¬¸¿¬ ·- -¬±½µ»¼ ©·¬¸ °´¿²¬-ô -¸®«¾-ô ¿²¼ ¸»®¾- ¿²¼ °¿ª»¼ ©·¬¸ ·²¬»®´±½µ·²¹ ¬·´»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±ª·¼·²¹ ¿¼¼»¼ ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ -¬±®³©¿¬»®

¬»¿½¸»®- ¬± ³»»¬ ±® ½±²ª»®-» ©·¬¸ °¿®»²¬-ò ß -»½±²¼¿®§ îôìëîó-¯«¿®»óº±±¬ ¹®»»² ®±±º ¬¸¿¬ ·¿½½»--·¾´» ±²´§ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¬±°- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ײ ´·²» ©·¬¸ ¬¸» λ¹¹·± Û³·´·¿ °¸·´±-±°¸§ô Ô·¬¬´» Ñ©´•- ³¿·² º¿ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹æ ±²» º«´´ó-·¦»¼ ¼±±® º±® ¿¼«´¬- ¿²¼ ¿ ¸¿´ºó-·¦»¼ ª»®-·±² º±® ¬¸» -¬«¼»²¬-ò ̸» -½¸±±´•- ·²¬»®·±® ·- ¿² ±°»²ô Œ»¨·¾´» ª±´«³»ô ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ¿ ¾®¿½»óº®¿³» -§-¬»³ ©·¬¸ ¼®¿¹ ¾»¿³- ¿¬ ¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´´- ¬¸¿¬ ¬®¿²-º»® -¬®«½¬«®¿´ º±®½»- ¬± ½±²½®»¬» -¬¿·®©»´´- ¿¬ »¿½¸ »²¼ô ©¸·½¸ º«²½¬·±² ¿- ´¿¬»®¿´ ¿²½¸±®-ò ̸«-ô ³¿¬»®·¿´- ¿®» ³·²·³·¦»¼ô ¬¸±«¹¸ -´·¼·²¹ ³»¬¿´óº®¿³»¼ °¿²»´©·¬¸ ©±±¼ó¿²¼ó¹§°-«³ó¾±¿®¼ ·²•´´ ¿´´±© º±® -°¿¬·¿´ ¼·ª·-·±²- ©¸»² ²»½»--¿®§ò Ó±®» °®·ª¿¬» ±² ¬¸» -»½±²¼ Œ±±®ò ̱ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±«¬¼±±®-ô ß®½¸·¬»½¬«®» Ó -»´»½¬»¼ ¿ °¿´»¬¬» ±º »¿®¬¸ ¬±²»¿²¼ ´·¹¸¬ ©±±¼- º±® ¬¸» ·²¬»®·±®-ô ¿²¼ -°»½·•»¼ ³¿¬¬»ó©¸·¬» ©¿´´ -«®º¿½»- ø½±²-·-¬·²¹ ±º ¹§°-«³ ¾±¿®¼ ·² ³±-¬ ¿®»¿- ¿²¼ º±®³»¼ ½±²½®»¬» ·² ¬¸» »²¬®§ ¿²¼ -¬¿·® ¿®»¿-÷ ¬± ®»Œ»½¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ Œ±±¼- ·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -½¸±±´•- ©·²¼±©- ¿²¼ ´·¹¸¬ó -¸»´º -§-¬»³ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿½¬- ¿- ¿ ´·¹¸¬ •¨¬«®»ò Þ»¿¬®·½» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ±°¬·½¿´ »²¹·²»»®- ¬± ¼»¬»®³·²» ¿²¹´»- º±® ¬¸» ½¿²¬»¼ »¨¬»®·±® ©¿´´- ·² ±®¼»® ¬± ¾±«²½» »²±«¹¸ ´·¹¸¬ ·²¼±±®- ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» »²¬·®» -°¿½»ò Û¨¬»®·±® ½¿²±°·»- ±² -±«¬¸óº¿½·²¹ ©·²¼±©- ¸¿ª» ¿ ¼«¿´ º«²½¬·±² ¿- -«² -¸¿¼» ¿²¼ ´·¹¸¬ -¸»´º ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» »¨½»--ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ©±®µ»¼æ Ò± »´»½¬®·½¿´ ´·¹¸¬·²¹ ·- ²»»¼»¼ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ -«² ·- -¸·²·²¹ò ßÒ ß×ß ÓßÙßÆ×ÒÛ


ÌØÛ Ú×ÎÍÌ ÑÚ ×ÌÍ Õ×ÒÜ Õ·²¹-°¿² ײ-«´¿¬»¼ п²»´- Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ¿²²±«²½»- ¬¸» º·®-¬ ±º ·¬- µ·²¼ ËÔ ½»®¬·º·»¼ ×ÍÑ ½±³°´·¿²¬ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¼«½¬ Ü»½´¿®¿¬·±² øÛÐÜ÷ Ú±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ô ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ÛÐÜ ±® ¬± ¼±©²´±¿¼ ¬¸» «²·¯«» Õ·²¹-°¿² п¬¸ ¬± Ò»¬Æ»®±‡ ¿°°ô ª·-·¬æ ©©©ò°¿¬¸¬±²»¬¦»®±ò½±³

Ý·®½´» ²±ò îé ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³


ÑËÎ ÙÔßÍÍ ×ÍÒŽÌ ÜÛÍ×ÙÒÛÜ ÚÑÎ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍò ×ÌŽÍ ÜÛÍ×ÙÒÛÜ ÚÑÎ ÐÛÑÐÔÛò Ѳ´§ Í¿¹»Ù´¿-- ¿´´±©- §±« ¬± »´»½¬®±²·½¿´´§ ¬·²¬ §±«® ©·²¼±©¬± ¼§²¿³·½¿´´§ ½±²¬®±´ -«²´·¹¸¬ô ¹´¿®» ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ׬Ž- ½±±´»®ò ׬Ž- ³±®» »²»®¹§

©±®´¼ ±º °±--·¾·´·¬·»- º±® °»±°´»ó

ݸ¿¾±¬ ݱ´´»¹»ô Ø¿§©¿®¼ô Ýß

wîðïï ÍßÙÛ Û´»½¬®±½¸®±³·½-ô ײ½ò

½»²¬®·½ -°¿½»-ò

ßÎÝØ×ÌÛÝÌæ ¬ÞÐñß®½¸·¬»½¬«®»

̱ -»» ¬¸·- ¾®·´´·¿²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¿½¬·±²ô ª·-·¬ ©©©ò-¿¹»¹´¿--ò½±³ ±® ½¿´´ ïóèééóéîìóííîë Ý·®½´» ²±ò ëð ±® ¸¬¬°æññ»½±-¬®«½¬«®»ò¸±¬·³-ò½±³

Eco-Structure20111112  

ß½¿¼»³·¿ ¿·³- º±® ¿² þßþ ·² »º•½·»²½§ ß ÓßÙßÆ×ÒÛ ÑÚ ÌØÛ ßÓÛÎ×ÝßÒ ×ÒÍÌ×ÌËÌÛ ÑÚ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ ÒÑÊÛÓÞÛÎñÜÛÝÛÓÞÛÎ îðïï ÝÑÓÓßÒÜ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÎÛ×ÓßÙ×Ò...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you