Група ubik.
/ ubik. group
— Головні якості сучасної скульптури — це ... — Скульптура — це завжди певна форма, вписана в простір. Сучасною її робить актуальна проблематика. Тому важливо, щоб скульптурні об’єкти були доречні та органічні відносно того простору, в якому вони знаходяться. Добре, коли від взаємодії з ним з’являється якийсь новий або додатковий зміст.
— Defining characteristics of contemporary sculpture are... — Sculpture is always a certain shape inscribed into space. It becomes contemporary when the problematics are topical. So it is important that sculptural objects become pertinent and relevant to the space they are installed in. It is good when new or additional meaning appears as a result of interaction with the artwork.
— З якими матеріалами/техніками ви любите працювати? — Якщо говорити про традиційно скульптурні матеріали — то ні з якими. Ми взагалі не вважаємо себе скульпторами. Сьогодні це настільки вузьке визначення, що відсилає до якогось середньовічного цехового розподілу художників. Наша група працює з певними темами, які видаються нам цікавими. Вони стосуються різних аспектів перебування людини в сучасному світі, такими як, скажімо, трансформація візуального сприйняття людини та її взаємодія з природним середовищем.
— What materials and techniques do you prefer to work with? — Talking about traditional sculpture materials — none of them. To begin with, we don’t consider ourselves as sculptors at all. Nowadays it is such a narrow meaning that sends off to a kind of medieval workshop branch of artists. Our group works with certain topics, which we find interesting. They concern different aspects of the human in the modern world, transformation of his visual perception and his interaction with the natural environment.
— Хто зі скульпторів чи художників ХХ-ХХІ століття вас надихає? — У кожного учасника групи ubik. є свій улюблений художник або художники, але навряд чи ми надихаємося їхньою творчістю. Нас швидше надихає музика, яку ми слухаємо, інформація, яку ми отримуємо, спілкування один з одним, обговорення якихось цікавих для нас тем.
— Who inspires you among the artists of the XX-XXI centuries? — Each member of the ubik. group has his own favorite artists, but we are hardly inspired by their oeuvre. We are rather inspired by music we listen to, information that we absorb, by our communication with each other, discussions on interesting topics.
— Якби ви могли встановити свою роботу в будь-якому місці України або світу, що це було б за місце? — Десь на Київському морі, а якщо ні — тоді в космосі.
— If you could place your sculpture anywhere either in Ukraine or in the world, what place would it be? — Somewhere near the Kyiv Sea, otherwise — in outer space.
— Що б ви змінили у своєму місті? — Ми зробили б обов’язковою наявність смаку у людей, які приймають рішення про те, як повинно виглядати місто.
— What would you change in your city? — We would demand that people who make decisions about the look of the city are to have a bit of a good taste.
101