Official Gazette nº16 of 16/04/2018
bifitanye isano n’umusaruro ku buryo butaziguye;
directement imposable;
imputables
au
revenu
2° bihuje n’ibyakoreshejwe nyabyo kandi 2° they correspond to a real expense and can be 2 º elles correspondent à des dépenses bigaragazwa n’inyandiko substantiated with proper purchase receipts; effectives et sont dûment prouvées par des ngaragazabuguzi nyazo; justificatifs d’achat; 3° biganisha ku igabanuka umutungo bwite;
ry’ibigize 3° they lead to a decrease in the net assets of 3 º elles entraînent une réduction des actifs the business; nets de l’entreprise;
4° byarakoreshejwe mu bikorwa bijyanye 4° they are used for activities related to the tax 4 º elles sont utilisées dans les dépenses de la n’igihe cy’umusoro kirebwa. period in which they are incurred. période imposable au cours de laquelle elles sont engagées. Ingingo ya 26: Ibidakurwa mu musaruro Article 26: Non-deductible expenses from Article 26: Dépenses non déductibles du usoreshwa taxable income revenu imposable Ibyasohotse bikurikira musaruro usoreshwa:
ntibikurwa
mu The following expenses are not deductible from Les dépenses suivantes ne sont taxable income: déductibles du revenu imposable:
1° inyungu z’imigabane zamenyekanishijwe hamwe n’inyungu zagabanyijwe bene zo;
1° dividends declared and profits paid-out to 1 º les dividendes déclarés et les bénéfices their beneficiaries; versés à leurs bénéficiaires;
2° amafaranga y’igicumbi, amafaranga 2° reserve allowances, savings and other 2 º azigamwe hamwe n’andi mafaranga yose special-purpose funds, unless otherwise agenewe ibindi byihariye, keretse provided for by this Law; biramutse byemewe ukundi n’iri tegeko; 3°
ihazabu n’ibihano bisa na yo;
pas
3° fines and similar penalties;
87
les contributions aux réserves, provisions et autres fonds à des fins spécifiques, à moins que la présente loi n’en dispose autrement;
3 º les amendes et autres pénalités similaires;