Official Gazette nº16 of 16/04/2018
2° afite icyicaro cy’ubuyobozi nyabwo mu 2° he/she has a place of effective management 2° elle a son lieu de direction effective au Rwanda igihe cyose kijyana n’icyo gihe in Rwanda at any time during that tax Rwanda au cours de la période imposable; cy’umusoro; period; 3° isosiyete ya Leta y’u Rwanda.
3° it is a Rwanda Government company.
3° il s’agit d’une société de l’État rwandais.
Iteka rya Minisitiri rigena aho umuntu atuye An order of the Minister determines the Un arrêté du Ministre détermine la résidence hahoraho n‘aho ubuyobozi nyabwo buri. person’s permanent residence and the location permanente d’une personne et le lieu de of the effective place of management. direction effective. Ingingo ya 5: Inkomoko y’umusaruro Article 5: Source of taxable income usoreshwa
Article 5: Source de revenu imposable
Umusaruro usoreshwa mu Rwanda ukomoka ku bikorwa bikurikira byakorewe mu Rwanda n’umuntu uwo ari we wese n‘ibyakorewe mu mahanga n’umuntu utuye mu Rwanda:
Income taxable in Rwanda includes the following activities performed in Rwanda by any person and activities performed abroad by a resident of Rwanda:
Le revenu imposable au Rwanda provient des activités suivantes exercées au Rwanda par toute personne et des activités exercées à l’étranger par un résident du Rwanda:
1° serivisi n’akazi;
1° services and employment;
1° services et emplois;
2° ibikorwa by’umunyabugeni, umuririmbyi, 2° activities of a crafts person, singer, artist and 2° activités d’un artisan, chanteur, artiste et umuhanzi n’umukinnyi; a player; d’un joueur; 3° ibikorwa bya n’imyidagaduro;
siporo,
umuco 3° sports, cultural and leisure activities;
3° activités sportives, culturelles et de loisir;
4° ibikorwa byakozwe n’umuntu udatuye mu 4° activities carried on by a non-resident 4° activités exercées par un non-résident par Rwanda abinyujije mu cyicaro gihoraho through a permanent establishment in le biais d’un établissement stable au mu Rwanda; Rwanda; Rwanda;
64