Jesień 2009
Krakowianin zdobył Gdynię Powrót lat ‘80 Wojna światów Samochody przyszłości
Michael Jackson, Madonna, Perfect - szalone przeboje lat osiemdziesiątych wracają do łask na dyskotekach i w stacjach muzycznych. Zauważyli to dyktatorzy mody proponując nam w sezonie jesień 2009 modowy powrót do złotych lat pop and rock.
spis treści
Złote lata osiemdziesiąte
Z mody sprzed 20 - lat styliści wyciągnęli jedynie najważniejsze trendy: cekiny, futrzane dodatki, wysokie buty czy elementy „military style”. W naszym edytorialu pokazujemy to, co najlepsze marki proponują dziś i to co modne będzie jutro. Nadal w łaskach pozostaje czerń ale tym razem obowiązkowo łączona z klasyczną czerwienią. Zaglądamy do Frankfurtu by sprawdzić co proponują koncerny samochodowe. Przedstawiamy Państwu Borysa Lankosza, krakowianina który zdobył najważniejsze nagrody na festiwalu w Gdyni. Spotkacie też Elżbietę Filipiak - kobietę sukcesu, dzięki której restauracja Wierzynek odzyskała swój blask. Zachęcamy do odpoczynku na egzotycznych plażach i w najciekawszych miejscach w Małopolsce. Nie zapominamy, że w jesienne wieczory warto wyjść do kina lub teatru, dlatego zamiast szukać dobrej propozycji kulturalnej w gąszczu informacji wybierzcie te, które proponujemy wam w Trendy. Magazyn zaczął też swoją pierwszą metamorfozę. Kibicujemy Pani Monice, która zdecydowała się na podjęcie wyzwania - będę lżejsza o kilkanaście kilogramów. - Chcemy być sobą, chcemy być sobą wreszcie – śpiewał na początku lat osiemdziesiątych zespół Perfect. To przesłanie nadal jak widać jest aktualne. Zachęcamy czytelników do wiary w siebie i realizacji własnych marzeń. Jesień to dobry czas na zmiany.
Jarosław Knap redaktor naczelny
4-7
temat numeru
Borys Lankosz 32 - 51
Kobieta sukcesu – Elżbieta Filipiak styl życia
52 - 57
Design samochody
design
8 - 21
moda
Projektant Sapu Wydawca: Krakowska Grupa Multimedialna ul. Lipowa 4, 30-702 Kraków
22 - 31
tel.: 0-12 257 12 35 fax: 0-12 257 00 04 e-mail: trendy@kgm.pl
zdrowie i uroda Śpiąca królewna – jak spać, żeby się wyspać
Redaktor naczelny:
Jarosław Knap
Redaktor prowadzący:
Andrzej Drobik
Redakcja:
Anita Ościak
58 - 65
kultura 66
ostatnia strona
Bartek Jaźwiński
Marketing:
Diana Łomnicka Iga Zawadzka
Kultura Fotocast
Spis Treści
Współpraca: Joanna Pinkwart Armin Kurasz Mariusz Süss Piotr Bigaj (komiks)
Skład, grafika: Dominik Detka (ded21@wp.pl)
3
temat numeru
Zdeklasował konkurencję na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni. Zdobył 11 nagród, w tym najważniejszą: Złote Lwy, Grand Prix festiwalu dla najlepszego filmu. Teraz „Rewers”, film Borysa Lankosza będzie reprezentował Polskę w walce o Oscara. 4
W
arszawa, początek lat 50-tych. W Polsce panuje okres stalinizmu. Opozycja staje się nielegalna a każdy, nawet podejrzany o poglądy niezgodne z ideologią, może obawiać się spotkania z aparatem przymusu: Milicją Obywatelską i Urzędem Bezpieczeństwa. Akcja „Rewersu” toczy się w czasach których nie wspominamy z sentymentem. Jednak twórcy filmu nie chcieli kolejnego filmu o trudnej polskiej historii. To, co zobaczą widzowie to film pełen humoru i groteski.
temat numeru
aż do ostatniej minuty filmu. Sukces filmu to zasługa między innymi dwóch krakowian: Borysa Lankosza – reżysera i Marcina Koszałki – operatora. Mam do niego pełne zaufanie i rozumiemy się w tej chwili bez słów. – mówi o Marcinie Koszałce Borys Lankosz. - Nigdy nie patrzyłem do lupy, nigdy nie patrzyłem na monitory. Zawsze porozumiewaliśmy się na migi i miałem pełną gwarancję że to, co sobie wyobrażam będzie odzwierciedlone przez niego na ekranie – dodaje. Na ekranach zobaczymy zdjęcia w większości czarno-białe. „Rewers” to też mieszanka gatunków filmowych. Składa się na niego film obyczajowy w klimacie czasów stalinowskich, komedia mieszczańska i film noir, który na końcu zamienia się w czarną komedię. To wszystko w połączeniu z kostiumami, charakteryzacją i oczywiście wspaniałą grą aktorską wyróżnia „Rewers” spośród innych dzieł polskiej kinematografii.
Czasy totalitaryzmu są jedynie tłem historii o trzech kobietach : Sabinie (granej przez Agatę Buzek), jej matce (Krystyna Janda) i babce (Anna Polony). Próbują one znaleźć męża dla najmłodszej z nich – Sabiny. W ich kamienicy co chwilę pojawiają się kolejni mężczyźni, jednak nie robią na Sabinie najmniejszego wrażenia. Oczywiście do czasu. Pewnego dnia bohaterka spotyka się z tajemniczym Bronisławem (Marcin Dorociński). Ta znajomość wywołuje sieć zdarzeń, oraz plątaninę intryg, które utrzymują widza w skupieniu
- Festiwal w Gdyni uświadomił mi, że w polskim filmie jest znacznie lepiej niż się mówi. Wydaje mi się, że wreszcie coś drgnęło. Tadeusz Sobolewski napisał przecież o tym, że pojawiła się nowa polska szkoła filmowa. Mam nadzieję, że to nie będzie na wyrost, że damy radę. Myślę, że właśnie pojawia się pokolenie twórców, którzy robią pierwszy, drugi film, którzy naprawdę będą w stanie skomunikować się z widzem, zaproponować mu coś więcej niż komedię romantyczną. Nawiązać kontakt który gdzieś się na tej linii twórca – widz przerwał. – komentuje Borys Lankosz. „Rewers” na festiwalu w Gdyni podbił serca jurorów. Zdobył „Złote Lwy”, oraz nagrody 5
temat numeru
m.in. za główną rolę kobiecą, zdjęcia, muzykę i charakteryzację. Ostatniego dnia festiwalu Komisja Oscarowa wybrała „Rewers” polskim kandydatem do Nagrody Amerykańskiej Akademii Filmowej w kategorii najlepszy film nieanglojęzyczny. Na ekrany polskich kin „Rewers” trafi 6 listopada. Borys Lankosz planuje już kolejny film fabularny, adaptację „Fabryki muchołapek” Andrzeja Barta, scenarzysty „Rewersu”. Dalej będzie reżyserował filmy dokumentalne. Część dziennikarzy z którymi ostatnio rozmawiam zaskoczyła mnie takim stawianiem sprawy jakby robienie filmu fabularnego było czymś bardziej nobilitującym, że po fabule nie ma już powrotu do dokumentu. Ale dla mnie są to jak gdyby dwa płuca. Zamierzam robić i jedno i drugie.- podsumowuje Borys Lankosz. Armin Kurasz
6
moda
Co zrobić, by wyglądać modnie? Looknijcie na nasze trendowe propozycje na jesień. Moda powraca jak boomerang, wykorzystajcie to, bawcie się razem z nami, kolorami, fasonami i materiałami!!! Sprawdźcie zawartość Waszych szaf - gwarantuję, że warto!!!
Gorączka lat 80-tych 1. Joan Collins is baaack… Lata 80-te powróciły! Wysoko akcentowane, przesadzone, wielkie i szerokie ramiona a’la „Dynastia” są trendy. Modne też będą wyraziste akcenty jak: cekiny, ćwieki, czy futrzane elementy. Sukienka H&M
Sukienka Zara
8
Zara
moda
2. Military Fashion Kurtki w stylu żołnierskim: Rihanna, Madonna, czy Beyonce już się w nich pokazały. Są bardziej kobiece, seksowne i rock&rollowe. Ważne by miały ćwieki i guziki w kolorach starej miedzi.
Buty Pull and Bear
Żakiet H&M
Jimmy Choo dla H&M
Kamizelka Zara Muszkieterki FERRE 2.900 zł , Butik SOHO Pasaż 13
Kozaki Zara
3. Horse Riding Buty z wysoką cholewą to must-have tego sezonu! Muszą być wysokie- najlepiej za kolano, nieważna jest wysokość obcasa. Kozaki noś do mini, czy spodni rurek, które dalej królują na światowych wybiegach. Jimmy Choo zawita jesienią do H&M- w tym przypadku, która pierwsza, tym lepsza. Walka będzie ostra!
9
moda
4. Leather Kurtki skórzane, motocyklowe i futra będą na topie tej jesieni. W ślad bogiń Hollywood; Jennifer Aniston, Angeliny Jolie, świat mody oszalał na punkcie skórzanych sukienek tuż przy ciele z kieszeniami na wysokości bioder.
Kamizelka Zara
Sukienka Pull and Bear Torba- Ice Iceberg-3428zł, Sklep Lila Moda Galeria Krakowska Portfel i Pasek-Ice Iceberg-549zł i 860zł, Sklep Lila Moda Galeria Krakowska
Max Mara
5. Back to Black Czarny króluje na pokazach mody w Paryżu, Mediolanie i Nowym Jorku. Pasuje do wszystkiego! Ale uważaj- czarny to niełatwy kolor. Tkanina musi być dobrej jakości, by warta była naszej uwagi.
Sukienka H&M
10
Żakiet-Ice Iceberg2889zł , Sklep Lila Moda Galeria Krakowska
Buty Balenciaga 1790zł, Butik Soho, Pasaż 13
moda
6. Fresh Face W okresie jesieni idziemy w ślady takich gwiazd jak Monica Bellucci, Eva Herzigova, czy Sophie Marceau. Jak pokazują hollywoodzkie gwiazdy we francuskim “Elle”, bez podkładu, bez pudru, bez cieni i różu też można żyć . W Polsce no make-up zachwycił Danutę Stenkę, Kingę Rusin, czy Magdalenę Cielecką. Czy ten trend zachwyci również was? Zobaczymy na początku jesieni. Max Mara
7. Red hot
Dolce & Gabana 2400zł, butik SOHO, Pasaż 13
Usta, ubrania, paznokcie, a nawet włosy wszystko w kolorze czerwonym. Rudy to strzał w 10 nadchodzącej pory roku. Aktorki Amy Adams, Marcia Cross, Julianne Moore, Kate Walsh czy Debra Messing zawojowały Emmy Awards 2009.
Oferujemy szeroki asortyment odzieży skórzanej, której jesteśmy producentem , jak również galanterii skórzanej. W naszej ofercie znajdują się wyroby zarówno dla nastolatków jak i dla tych bardziej dojrzałych klientów. Wszystko to można zobaczyć i dokonać zakupu w naszych sklepach firmowych na terenie Polski. W Krakowie sklep mieści się w Galerii Krakowskiej
ul. Pawia 5 poziom +1.
Serdecznie zapraszamy!
KUPON RABATOWY
z kuponem 10% zniżki na zakupy w Gianni
Galeria Krakowska11
moda
8. Like a rainbow Biżuteria, H&M Impreza, dyskoteka, wypad z przyjaciółmi na drinka? To moment kiedy możesz poszaleć i chociaż „no make-up” jest modny, to jedynie w ciągu dnia. Wieczorem stań się wampem koloru, zaszalej i otwórz się na nowe wrażenia.
9. Big Ring Duża, przesadzona - tak określamy biżuterię na nadchodzący sezon. Kolorowe, ryzykowne, zaskakujące dodatki to hit jesieni 2009.
Sukienka Zara
10. Audrey Hepburn
Klasyka wraca do łask. Proste fasony, garsonki, koronka pasują do każdego dodatku. Odpowiednio noszone podkreślą atuty figury każdej z pań.
Sukienka H&M
12
Jesień to pora, kiedy czujemy, że lato odeszło, a wraz z nim ciepło i kolory. Moda działa odwrotnie, to co było niemodne w zeszłym sezonie, może okazać się trendy w nadchodzącym. Swoiste koło fortuny, toczące się wokół własnej osi. Lata 80-te powróciły!!!! Sprawdźcie szafy własnych mam i bawcie się modą do woli.
Max Mara
BIAŁYSTOK CH AUCHAN - ul. Hetmańska 16 BIELSKO BIAŁA CH SARNI STOK - ul. Sarni Stok 2/ GEMINI PARK - ul. Leszczyńska 20 BEŁCHATÓW - ul. Kościuszki 14 CZ STOCHOWA CH AUCHAN - Nowa Wieś gm. Poczesna - ul. Krakowska 10 CHRZANÓW - ul. Krakowska 1 D BROWA GÓRNICZA CH POGORIA - ul. Sobieskiego 6 EŁK - ul. Wojska Polskiego 16/5 GLIWICE C.H. Arena, ul. Jana Nowaka Jeziorańskiego 1 JASTRZ BIE ZDRÓJ CH GWAREK - ul. Harcerska 1B KALISZ C.H Kalisz II - ul. Poznańska 121 - 131 KATOWICE DH SUPERSAM - ul. Skargi 6 KIELCE PASAŻ ŚWIĘTOKRZYSKI - ul. Massalskiego 3 / ul. Paderewskiego 26 - 28 KRAKÓW GALERIA KAZIMIERZ - ul. Podgórska 34 CH CZYŻYNY - ul. Medweckiego 2 (OUTLET) / DH ELEFANT - ul. Podwale 6 - 7 GALERIA KRAKOWSKA - ul. Pawia 5 / CH ZAKOPIANKA - ul. Zakopiańska 62 LUBIN CUPRUM ARENA - ul. Gen. Wł. Sikorskiego 20 LUBLIN GH OLIMP - ul. Spółdzielczości Pracy 34 LESZNO CH MANHATTAN - ul. Jana Pawła II 16 ŁOM A GH STOKROTKA - ul. Piłsudskiego 14 ŁÓD M1 - ul. Brzezińska 27/29 MIKOŁÓW GALERIA PIK - ul. Pszczyńska 14 NOWY S CZ CH EUROPA II - ul. Nawojowska 1 NOWY TARG CH E.LECRERC - ul. Składowa 2 NYSA - ul. Celna 21 OPOLE CH KAROLINKA - ul. Wrocławska 156 OSTROŁ KA GALERIA ALIUS - ul. Gorbatowa 11 PUŁAWY GALERIA ZIELONA - ul. Lubelska 2 RACIBÓRZ - ul. Opawska 12 RZESZÓW GALERIA RZESZÓW - ul. Słowackiego 16 / GALERIA GRAFFICA - ul. Lisa Kuli 19 RYBNIK FOCUS PARK - ul. Chrobrego 1 SOSNOWIEC CH FASHION HOUSE (OUTLET) - ul. Orląt Lwowskich 138 SUWAŁKI - ul. Noniewicza 93 TARNÓW CH MAX - ul. Szkotnik 1A, GALERIA TARNOVIA - ul. Krakowska 151 WARSZAWA GALERIA REMBIELIŃSKA - ul. Rembielińska 20, CH WILEŃSKA - ul. Targowa 72 WODZISŁAW ul. Księżnej Konstancji 9 WŁOCŁAWEK CH WZORCOWNIA WROCŁAW ARKADY WROCŁAWSKIE - ul. Powstańców Śląskich 2 - 4 ZAKOPANE - ul. Krupówki 69
moda
Fall& Winter 09
13
moda
ś w i a t ó w Zderzenie świata stylu i mody, z przestrzenią fabryki? Dzikość i surowość krakowskiego Zabłocia kontra najlepsze marki odzieżowe na świecie.Taka kombinacja zadziałała na naszą wyobraźnię. Zapraszamy w podróż do świata zwiewnej lekkości i elegancji na tle stalowych konstrukcji.
Fotograf: Agnieszka Wojtuń - studio Green Carrot Stylizacja: Ewa Berdychowska Stylizacja fryzur: Maniewski Klub Fryzjerski Makijaż: Beata Gładysz Modelka: Katarzyna Kamień Produkcja: KGM Specjalne podziękowania za wypożyczenie ubrań dla butiku SOHO Pasaż 13 Rynek Główny 12 Kraków
14
marynarka FERREmilano 3150
moda
sukienka WHISTLES 1800 buty MANOLO BLACHNIK 1800
15
moda 16
sukienka GF FERRE 4300 buty VALENTINO 2100
17
moda
moda
sukienka JUST CAVALLI 1900 buty CNC 1650
18
moda
spodnie z wysokim stanem szare KENZO 1800 koszula biała z kokardą JUST CAVALLI 970 buty GUESS 1100 19
moda
Prezentujemy krakowskich projek tantów
LITLigia Dzik
i Tomasz Jakowienko Pod tajemniczym skrótem LIT kryje się duet młodych, energicznych projektantów, działający w Krakowie. Oboje ukończyli Liceum Sztuk Plastycznych w Radomiu, a następnie przenieśli się do Krakowa gdzie Tomasz skończył Szkołę Artystycznego Projektowania Ubioru, a Ligia Akademię Krakowską wydział grafiki. Połączyli siły aby projektować niepowtarzalne ubrania, łączące nowatorskie formy i autorskie grafiki. Wspólne działania rozpoczęli od wyróżnienia w finale konkursu Off Fashion Kielce 2008. Podążając za dobrą passą zaprojektowali kolejne kolekcje na finał konkursu Warsaw Fashion Srteet 2009 i Off Fashion Kielce 2009. Pierwsza propozycja dostępna w sklepie internetowym LITfashion to zestaw odzieży sportowej skierowany zarówno do młodzieży jak i dorosłych. Ubrania te świetnie sprawdzają się w życiu codziennym, na salach treningowych i tanecznych. Duet LIT obecnie proponuje kolekcję jesienną, która już niedługo znajdzie się w sprzedaży. Zaprojektowana jest dla szerokiego grona klientów.
20
moda
Zdjęcia z nowej kolekcji: Projektanci: LIT Ligia i Tomasz Fotograf: Adam Orzechowski Model: Arek Halwa Agencja Reklamex Kraków Modelki: Nina Podobińska Kraków Agencja Reklamex Natalia Secemska
Charakteryzuje się połączeniem wygody, komfortu z elegancją i szykiem. Składa się z części damskiej - luźnych swetrów, spodni i marynarek w stylu męskim z detalami nadającymi im kobiecego charakteru, oraz ekskluzywnych, eleganckich sukienek. Część męska ma charakter street’owy, zawiera ciekawe w formy i kroje spodnie, kurtki, swetry i luźne t-shirt’y. Działalność świetnie zapowiadającego się duetu LIT jest bardzo szeroka poczynając od projektów konkursowych, poprzez kolekcje konfekcyjne dostępne na stronie www.litfashion.pl oraz od niedawna w sklepie Femini, po projekty indywidualne i na specjalne zamówienie.
21
zdrowie i uroda
Przedstawiamy bohaterkę nowego projektu Magazynu Trendy – Metamorfoza. Zadania zmiany swojego wyglądu podjęła się Monika Kaznowska, 22 letnia studentka z Krakowa. Monika studiuje na trzecim roku, na kierunku Finanse i Rachunkowość i jednocześnie pracuje w dużej firmie. W wolnej chwili chodzi do kina i robi zdjęcia. Monika ma zamiar udowodnić, że w krótkim czasie można zmienić nie tylko wygląd, ale co ważniejsze – styl życia.
Monika rozpoczęła swoją metamorfozę w Natur-House 1 września. Przy wzroście 165 cm ważyła 87,6 kg a jej wskaźnik BMI wynosił 32,2 i oznaczał otyłość I stopnia. Taki wskaźnik BMI wiąże się ze zwiększonym ryzykiem wystąpienia w przyszłości wielu schorzeń, na przykład cukrzycy, chorób serca i układu krążenia, chorób układu pokarmowego, zwyrodnienia stawów i kręgosłupa, a także zaburzeń hormonalnych. Jak przyznaje, problemy z nadwagą miała od zawsze. Winne za to okazały się złe nawyki żywieniowe, brak stałych pór posiłków, długie przerwy między nimi, późne i zbyt obfite kolacje oraz siedzący tryb pracy i brak regularnej aktywności fizycznej. Cały proces metamorfozy musiał się więc rozpocząć od uświadomienia Monice tego, jakie błędy popełniała i jakich powinna się wystrzegać. Kolejnym krokiem było wprowadzenie zmian w jadłospisie i dobranie odpowiednich suplementów wspomagających odchudzanie - Monika otrzymała listę zabronionych i dozwolonych produktów, oraz ogólne zalecenia wraz ze szczegółowym jadłospisem dobranym do jej upodobań żywieniowych.
Uważaj co jesz Obecnie dieta Moniki opiera się na ogólnie dostępnych produktach, wśród których przeważają owoce, warzywa, chude mięso, ryby, chudy nabiał i niewielkie ilości razowego pieczywa. Wzbogacona jest w wysokobłonnikowy preparat - Redunat Fibra, który wypełniając żołądek sprawia, że Monice nie doskwiera uczucie głodu pomiędzy posiłkami. Dzięki temu łatwiej będzie jej przestrzegać dietę i nie ulegnie pokusie podjadania ”zakazanych” produktów.
Etap I: odpowiednia dieta Pierwszy etap metamorfozy Moniki, rozpoczął się od ustalenia odpowiedniej diety. W tym celu udała się do salonu Natur-House.
Suplementy, które zastosowała dietetyczka Natur-House są naturalne i w pełni bezpieczne. Opierają się na skoncentrowanych wyciągach roślinnych wzbogaconych w witaminy i minerały. Ich zadaniem jest wspomaganie i przyspieszanie procesu odchudzania poprzez detoksykację, usuwanie płynów metabolicznych z organizmu, oraz wzmożenie spalania tkanki tłuszczowej. Życzymy powodzenia!
22
23
zdrowie i uroda
zdrowie i uroda
Etap II: ćwiczenia, ćwiczenia i jeszcze raz ćwiczenia Sama dieta nie wystarczy. Monika, żeby uregulować swoją wagę, została także skierowana na serię ćwiczeń do klubu PURE. Jak wygląda trening, który pomoże Monice w metamorfozie?
Monika wykonuje przede wszystkim ćwiczenia aerobowe, które zajmują jej ponad godzinę. W zestawie tych ćwiczeń zawiera się trening cardio – najpierw ćwiczenia interwałem przez 20 minut, później marsz pod górę od 45 minut nawet do godziny. Uczęszcza także na zajęcia cyclingu oraz body pump. – Jeśli ćwiczymy razem, to także trening siłowy ma charakter cardio. Wspólnie
mięśni. Nie jest łatwo, ale czego się nie robi dla pięknej sylwetki.– kwituje Monika.
AGNIESZKA URBANIAK Trenerka, dietetyczka, instruktor zajęć grupowych body pump, cycling oraz TBC. Ukończyła kursy instruktorskie w Wyższej Szkole Edukacji w Sporcie w Warszawie. Studentka Uniwersytetu Ekonomicznego na kierunku International Business. Swoją przygodę ze sportem zaczęła cztery lata temu i do tej pory z ogromną pasją uprawia kulturystykę dla kobiet. Agnieszka bierze udział w zawodach fitness sylwetkowego kobiet. Jest ubiegłoroczną debiutantką, co z pewnością otworzyło jej drogę do kolejnych startów. Agnieszka regularnie i z ogromnym entuzjazmem uczestniczy w różnego rodzaju szkoleniach, uwielbia prace z ludźmi i dla ludzi.
BODY PUMP Ćwiczenia kształtujące mięśnie całego ciała, wykonywane ze sztangą, której waga jest dobierana pod względem możliwości ćwiczącego. Wspaniałe rezultaty, świetna zabawa.
CYCLING Czysta przyjemność jazdy na rowerze, a zarazem porządny trening przy doskonałej muzyce. Strome podjazdy, wyścigi, spokojna jazda - to gwarantowane przeżycia.
z Moniką robimy serie łączone, głównie na mięśnie pośladków oraz brzucha i przeplatamy je z bieganiem na orbitreku. Robimy też takie ćwiczenia, jak unoszenia bioder w leżeniu, odwodzenie nóg na wyciągu w bramie stojąc - 3 serie po 15 – tłumaczy Agnieszka Urbaniak, osobista trenerka Moniki. Ćwiczenia nie są łatwe – Monika wykonuje serie kilku ćwiczeń po kolei i dopiero wtedy może pozwolić sobie na przerwę. – Agnieszka każe mi ćwiczyć aż do maksymalnego pieczenia 24
zdrowie i uroda
Piękna Śpiąca Królewna Lato już się skończyło, a Ty czujesz się Materac prawdę Ci powie! zmęczona i śpiąca? Rano, kiedy budzik dzwoni, chciałabyś jeszcze przełączyć To na czym śpisz może powodować chokręgosłupa. Materac dobierasz pod na drzemkę? To oznacza tylko jedno - roby względem: swojej wagi, wzrostu oraz tego, źle przygotowujesz się do snu! jak śpisz (na boku, na wznak). Ważne, by nie Pragniesz wstać i czuć przeszywającą ciało energię, spojrzeć do lustra i zobaczyć wypoczętą, śmiejącą się twarz - pomogę Ci to osiągnąć!!! Czytając baśnie o Królewnach zatrutych przez jabłka, czy wrzeciona, zastanawiamy się - dlaczego, ja nie mogę tak słodko spać i obudzić się w ramionach królewicza? - Wszystko przed Tobą i chociaż królewicza nie znajdę, ze snem spróbuję Ci pomóc. Szybkie tempo życia, praca i zabawa, gdzie tutaj znaleźć czas na sen? Nie przejmuj się, nie musisz spać 8 godzin, jak podają gazety, czy portale, ważne w jaki sposób idziesz spać!
26
był zbyt miękki, ani też twardy. W sklepach, takich jak: Ikea, Abra pracownicy pomogą wybrać Ci materac. Ubranie w jakim śpisz, również odgrywa rolę. Nie mogą to być rzeczy ciasne lub zbyt przylegające do ciała. Skóra musi oddychać, zregenerować się.
Zatrzymaj czas Jak dowodzą badania, tkanina, w której „zatapiamy się” w czasie snu, może powodować zmiany na skórze! Bardzo ważne zarówno dla kobiet, jak i mężczyzn jest młody, zdrowy wygląd. Nacisk twarzy na poduszkę powoduje zmarszczki! Skóra naciąga się, ponieważ poszewki, jakich najczęściej używamy są bawełniane. Pamiętaj, pokrycie poduszki powinno być ze śliskiego, satynowego materiału, twarz łatwiej będzie się po niej przesuwać.
27
zdrowie i uroda
zdrowie i uroda
Woda prawdę Ci powie Rano wstajesz, widzisz szarą, ziemista cerę? Brakuje Ci wody! Nasze ciało w 70% składa się z H2O. W czasie snu tracimy jej ok. 20%, dlatego ważne jest nawodnienie ciała przed snem. Oprócz tego, że pijesz 1,5 litra wody w ciągu dnia- (nie myl z kawą, herbatą, czy napojami gazowanymi, to zupełnie coś innego)- jedna szklaneczka H2O przed snem, nie pozwoli skórze na utratę jędrności, czy kolorytu. I cienie pod oczami, też się nie pojawią!
Skóra na medal Czy zauważyłaś, że rano w lustrze widzisz nową krostkę na twarzy? Zastanawiasz sięskąd ona się wzięła - prosta odpowiedź!! Winowajcą jest poszewka poduszki!! Na niej właśnie podczas snu, dzień w dzień, pozostawiasz złuszczony naskórek. To właśnie on powoduje trądzik. Zmieniaj poszewkę na poduszce, częściej niż na kołdrze.
By śnić i marzyć Przed snem, zrób sobie „rachunek sumienia”. Czy denerwujesz się czymś, jakąś sprawą, czegoś nie zrobiłaś, a miałaś? Zapisz to na kartce, co spowoduje, że przestaniesz zaprzątać sobie głowę tymi sprawami. Proste?- a jakie skuteczne!! Seks przed snem również relaksuje, łatwiej zapadniesz w sen, a może nawet coś przyjemnego Ci się przyśni.
Nocny maraton kremowy Na noc stosujemy kremy, często nawilżające i przeciwzmarszczkowe. By skutecznie działały nasza skóra musi być odtłuszczona i przemyta odpowiednim do rodzaju cery tonikiem. Gdy używasz samoopalacza, nakładaj go na ciało tuż przed położeniem się do łóżka. To sprawi, że koloryt skóry będzie równomierny, bez smug.
Aksamitna gładkość Zaczerwienienia? Wiele z nas, depiluje nogi, biorąc poranny prysznic. Podrażnione ciało nie wygląda estetycznie, a gładka skóra jest
28
niezwykle napięta. Takie zabiegi, powinny być wykonywane wieczorem, by ciało miało szansę na zregenerowanie się i by zaczerwienienia zeszły do rana.
Jedwabisty dotyk Włosy bardzo często związujemy gumkami, przez co są one narażone na łamanie i rozdwajanie. Patentem na piękne i zdrowe włosy jest wiązanie ich materiałową frotką.
Kusząca lodówka Dietetycy są zdania, że ostatni posiłek należy spożyć na 3-4h przed snem. Godzina 18.00 już nie obowiązuje, jako godzina „0”. Ważne jest, o której kładziesz się spać, jeśli jest to np. 23.00 to ostatni posiłek zjedz o 20.00. Pamiętaj, że przygotowanie organizmu do spania, dobry sen, nie wystarcza. Poranna gimnastyka i tzw. przeciągnięcie się w łóżku tuż po obudzeniu, może sprawić cuda. Często wystarczy też dobre nastawienie: -Będzie dobrze-. Psychika w dużym stopniu działa na nasze postrzeganie świata, a zmęczenie może wynikać z lęku o dzień jutrzejszy. Głowa do góry, przed nami jeszcze piękna polska jesień, pełna barw i kolorów. Anita Ościak
Jesienne pakiety promocyjne w Ambra day spa: Pakiet :,,gładka skóra” ( Mikrodermabrazja diamentowa + peeling migdałowy)
Pakiet obejmuje : 4 zabiegi mikrodermabrazji oraz 4 zabiegi peelingu migdałowego Cena pakietu: 1200 zł
Pakiet:,,zatrzymać czas’’ (Mikrodermabrazja diamentowa + mezoterapia bezigłowa)
Pakiet obejmuje: 4 zabiegi mikrodermabrazji oraz 4 zabiegi mezoterapii bezigłowej (do wyboru program ani - age lub post solar) Cena pakietu: 1500 zł
Pakiet :,,błogi relaks” (50 Minutowe masaże relaksacyjne lub klasyczne)
Pakiet obejmuje : 10 zabiegów masaży Cena pakietu: 900 zł
Pakiet:,,sylwetka” 6 zabiegów endermologi + 3 zabiegi mezoterapii bezigłowej
Pakiet obejmuje zabiegi endermologi oraz mezoterapii na ciało (program Ujędrniający lub antycelulitowy do wyboru) Cena pakietu 1150 zł
Promocja trwa od 15 września do 30 listopada 2009
Plac Szczepański 6/8 tel. 12 421-66-66 e-mail: recepcja@ambraspa.pl www.ambraspa.pl Godziny otwarcia: Poniedziałek-Sobota 9.00 - 20.00
zdrowie i uroda
Hollywoodzki uśmiech Czy biel Twoich zębów, różni się od tych, którą prezentują bohaterki seriali i filmów? Czy czujesz się nieswojo oglądając gwiazdy reklamujące wybielające pasty do zębów? Krzywe, brzydkie, nierówne - to już nie problem! W łatwy sposób zmienisz się w Nicole Kidman, czy Angelinę Jolie. Poniżej przedstawiam 5 sposobów na uzyskanie upragnionego białego koloru.
tość aplikuje na nakładki, które nosi za dnia lub w nocy przez 2 godziny. Pierwszy efekt widać już po 2 użyciach, ale preparatu należy używać 2 tygodnie. Po roku wybielanie należy powtórzyć. Minusem jest częste powtarzanie zabiegu i występowanie krótkotrwałej nadwrażliwości zębów. Koszt: 600zł, zastrzyk z preparatem ok.220 zł
1. Licówki - najczęściej stosowany przez hollywoodzkie gwiazdy sposób na śnieżnobiały uśmiech. Są dwa rodzaje licówek: porcelanowe i z materiału światłoutwardzalnego. Ten drugi ro-
3. Natychmiastowe wybielanie zębów - zabieg wykonuje się za pomocą lampy, która aktywuje preparat wybielający. Dzięki tej metodzie szybko i skutecznie uzyskasz biel swoich zębów. Zabieg trwa około 45 minut, a koszt wybielenia jednego zęba to 50 zł. Minusem jest to, że zabieg często nie przynosi zamierzonego efektu, a zmiana koloru może być mało widoczna. Całkowity koszt to około 900zł. 4. Paski wybielające - zabieg wykonujemy w domu. Paski nakładamy codziennie przez 7 dni, 2 razy dziennie na górną i dolną szczękę. Paski z żelem trzymamy na zębach 30 minut. Po 3 dniach widać różnicę. Jednak ta metoda musi być często powtarzana, a efekt bardzo szybko niszczą napoje kolorowe; kawa, herbata, czy wino. Zestaw z 14 paskami kosztuje ok. 50 zł.
dzaj jest mało wytrzymały. Natomiast licówki porcelanowe to cienkie płaty, wcześniej odciśnięte od Twoich zębów. Aby je przymocować dentysta musi spiłować zęby. Nie musisz oczywiście naklejać porcelanek na wszystkie zęby. Wystarczy na te, które widać. Minusem jest cena zabiegu oraz, jego wytrzymałość, który należy powtarzać co 2-5 lat. Koszt to od 1000-1500zł za jedną licówkę. 2. Wybielanie zębów nakładkami- zabieg polega na zrobieniu odlewu zębów, a na tej podstawie nakładek. Pacjent otrzymuje preparat wybielający w strzykawce, a zawar-
5. Wybielanie pastą - używamy jej zamiast zwykłej pasty. Najlepiej 3 razy dziennie. Po 2 tygodniach widać zmianę koloru. Minusem jest częste występowanie podrażnień dziąseł, a efekty są mało widoczne. Jednak takie pasty są bardzo wydajne, a cena tak nie odstrasza jak przy licówkach. Koszt: około 25 zł za tubkę. Jeśli zdecydujesz się na wybielanie zębów w gabinecie dentystycznym- pamiętaj, powinnaś przestrzegać przez 24 godziny tzw. „białej diety”- czyli unikać pokarmów posiadających kolorowe barwniki. Musisz ograniczyć picie kolorowych napojów; herbaty, coli, kawy, a także przestać palić papierosy. Te wszystkie nawyki zniszczą efekty Twojej ciężkiej pracy. Dlatego najpierw zastanów się, czy potrafisz z tego wszystkiego zrezygnować, a następnie ciesz się upragnionym kolorem. Anita Ościak
30
zdrowie i uroda
Nowoczesny sprzęt Najnowsze techniki leczenia Miła i fachowa kadra specjalistów Atrakcyjne ceny
Zapewniamy pełen zakres usług:
stomatologia zachowawcza i rekonstrukcyjna
stomatologia zachowawcza
chirurgia stomatologiczna
protetyka
implantologia
mikrochirurgia endodontyczna
Gabinety Stomatologiczne Denti
Czynne:
ul. Fieldorfa Nila 11/4u
poniedziałek-piątek 9:00-20:00
31-209 Kraków
sobota 9:00-20:00
tel. (012) 626-04-60 tel. kom. 601-46-41-58 mail; jacek@jasiniak.pl
www.denti.com.pl 31
styl życia 32
Mówi o sobie: „Jestem kobietą pracującą”. Elżbieta Filipiak, jedna z najbardziej aktywnych i najbogatszych bizneswoman,właścicielka„Wierzynka” - najsłynniejszej polskiej restauracji, ma już nowe plany na życie. I marzenia...
No tak… Kupić żonie w prezencie restaurację, żeby mogła w niej pracować od rana do nocy… To takie romantyczne, jak prezent w postaci odkurzacza… Nie, to nie był prezent, tylko wspólna inwestycja. Dziewięć lat temu, gdy mąż dowiedział się, że Wierzynek jest na sprzedaż zaczęliśmy się zastanawiać, czy kupno takiej restauracji to dobry pomysł i kto by się miał czas nią zajmować. Mąż był bardzo pochłonięty rozkręcaniem własnej firmy, ja miałam trochę więcej czasu, więc padło na mnie.
Słyszałam różne legendy o tym jak została Pani właścicielką Wierzynka. Podobno mąż kupił go Pani w prezencie na przeprosiny pokłótni….
Z dzisiejszej perspektywy widać, że to był dobry wybór, bo znalazła się Pani wraz z mężem w rankingu stu najbogatszych Polaków…
Chce Pani trochę odciąć się od historycznego Wierzynka?
„Ulepszanie� miejsca o takiej legendzie, to duşe wyzwanie.
Staram się coś wygospodarować, şeby wyjechać na wieś, zająć się ogródkiem. Albo iść do kina. Bardzo lubię oglądać filmy, a rzadko mogę sobie na to pozwolić. Ale mam teş rodzinę, którą wypada się od czasu do czasu zająć! Szczególnie teraz, gdy moja najmłodsza córka poszła do gimnazjum. Muszę mieć dla niej czas, şeby z nią chociaşby po prostu pogadać. Na razie osiągnęłam wielki sukces – wytłumaczyłam jej, şe nie warto się jeszcze w tym wieku malować do szkoły‌ Dwójka moich starszych dzieci jest juş dorosła, ale teş chyba dobrze, şeby od czasu do czasu widzieli matkę. A poza tym przecieş mam męşa, który teş chciałby czasem mieć şonę tylko dla siebie‌
Moşe pani nie uwierzy, ale goście potrafią zwrócić mi uwagę, şe şyrandol nie pasuje, bo powinien być taki jak w 1364 roku, a przynajmniej w 1945‌ Trudno wszystkich zadowolić. Jedni mówią, şe jest zbyt nowocześnie, a inni, şe zanadto staroświecko. Ja staram się to wypośrodkować. Nie chcę z tego miejsca robić skansenu! Z drugiej strony zdaję sobie sprawę z tego, şe jakbym wyrzuciła te wszystkie stare meble i wstawiła nowe, które byłyby w zgodzie z najnowszymi trendami, to ludzie by mi tego nie wybaczyli. Mam sporo pomysłów, ale... Ale...? Mam zamiar zrealizować je gdzie indziej. Właśnie otwieram nową restaurację w jednym z krakowskich centrów handlowym. Chcę, şeby to było takie miejsce, gdzie widać dokładnie co robi kucharz, jakie mamy produkty. Taki lokal „frontem do klienta�. Mało jest takich restauracji w Polsce, a ja chcę ich mieć całą sieć. Ta będzie pierwsza i zobaczymy jak się gościom spodoba.
Trochę tak. To będzie przecieş restauracja w zupełnie innym stylu. Jedno, co chcę zachować takie samo, to jakość.
styl Ĺźycia
Niczego nam nie brakuje, to prawda, ale wbrew temu, co niektórzy zapewne myślą, moje şycie nie wygląda tak, şe leşę całymi dniami na jakiejś egzotycznej wyspie, a obok ktoś stoi i wachluje mnie liściem bananowca‌ Ja praktycznie prawie nie wychodzę z pracy! W Wierzynku cały czas trzeba dbać o jakość, cały czas coś ulepszać‌
Zastanawiam się, czy ma Pani choć odrobinę czasu dla siebie?
Uda się? Muszę tylko trochę zwolnić‌ Moşe przychodzić do domu nie o 20, tylko na przykład o 15? Tak! Wydaje mi się, şe to o tym marzę. Wracać do domu o 15. Ale na emeryturę się jeszcze nie wybieram! Zdecydowanie nie umiem sobie wyobrazić siebie siedzącej w domu! Rozmawiała: Joanna Pinkwart
Herbata z Krakowskiego Kredensu Zwyczaj celebrowania picia herbaty narodziÂł siĂŞ w Anglii. Poczštkowo herbata uchodziÂła za napĂłj ekskluzywny i byÂła serwowana wy³šcznie w salonach arystokracji. 0ODĂ’ KONIECĂ’ 8)8Ă’ WIEKUĂ’ ZAGOĂœCIĂĽAĂ’ NAĂ’ SPOTKANIACHĂ’ ZAMOĂŞNYCHĂ’ MIESZCZANĂ’ KRAKOWSKICH Ă’ (ERBATAĂ’ TOĂ’ MAGICZNYĂ’ NAP˜J Ă’ JEJĂ’ AROMATĂ’ TWORZYĂ’ NIEPOWTARZALNYĂ’ NASTR˜J Ă’ 7IELEĂ’ ODMIANĂ’ HERBATĂ’ CZARNYCH Ă’ ZIELONYCH Ă’ OWOCOWYCHĂ’ IĂ’ ZIOĂĽOWYCHĂ’ MAĂ’ DOBROCZYNNYĂ’ WPĂĽYWĂ’ NIEĂ’ TYLKOĂ’Ă’Ă’Ă’Ă’Ă’ NAĂ’NASZĂ’NASTR˜J Ă’LECZĂ’TAKĂŞEĂ’NAĂ’OG˜LNEĂ’SAMOPOCZUCIE Ă’ZDROWIEĂ’IĂ’URODÄ‚ Ă’7YSOKIEJĂ’JAKOĂœCIĂ’ HERBATY Ă’ ZAPAKOWANEĂ’ WĂ’ ELEGANCKIEĂ’ PUSZKIĂ’ ODNAJDZIEMYĂ’ WĂ’ OFERCIEĂ’ +RAKOWSKIEGOĂ’ +REDENSU Ă’ 7ARTOĂ’ SPR˜BOWAĀÒ KLASYCZNEJ Ă’ CZARNEJĂ’ LIĂœCIASTEJĂ’ HERBATYĂ’ -IESZCZAĆSKIEJ Ă’ podawanej dawniej w salonie RydlĂłw przy ulicy Garbarskiej herbaty Dagny PrzybyszewsKIEJĂ’kĂ’ZIELONEJĂ’LIĂœCIASTEJĂ’ZĂ’LIMONKĂŚ 0OSZUKUJĂŚCYMĂ’ OWOCOWYCHĂ’ SMAK˜WĂ’ POLECAMYĂ’ HERBATKÄ‚Ă’ MALINOWĂŚĂ’ ORAZĂ’ ĂŞURAWINOWĂŚ Ă’ $OBRYĂ’NASTR˜JĂ’ZAPEWNIĂ’HERBATKAĂ’ZIOĂĽOWAĂ’Ă—WIÄ‚TYĂ’3POK˜J Ă’3ĂĽODKIEĂ’SPECJAĂĽYĂ’ZĂ’+RAKOWSKIEGOĂ’ +REDENSUĂ’ kĂ’ PISHINGERĂ’ WĂ’ CZEKOLADZIEĂ’ CZYĂ’ KRUCHEĂ’ MAĂœLANEĂ’ CIASTECZKAĂ’ kĂ’ BÄ‚DĂŚĂ’ IDEALNIEĂ’ PASOWAĂĽYĂ’DOĂ’FILIĂŞANKIĂ’HERBATY Ă’ (ERBATYĂ’ ORAZĂ’ TRADYCYJNEĂ’ SĂĽODYCZEĂ’ DOSTÄ‚PNEĂ’ SĂŚĂ’ WĂ’ FIRMOWYCHĂ’ SKLEPACHĂ’ +RAKOWSKIEGOĂ’ +REDENSUĂ’ORAZĂ’NAĂ’SPECJALNYCHĂ’STOISKACHĂ’WĂ’DELIKATESACHĂ’!LMA
www.krakowskikredens.pl 33
styl życia
Gruziński wieczór na Lipowej
się już 5 tysięcy lat przed naszą erą. Do tej pory zarówno kultura Gruzji jak i produkowane tam wina, nie były w Krakowie dobrze znane. To może się zmienić dzięki firmie Winnacja, która jest oficjalnym dystrybutorem gruzińskich win marki Kindzmarauli Marani na Polskę południową.
N
ie słoneczna California, nie Francja, nawet nie Włochy. Prawdziwą ojczyzną wina jest Gruzja. Krakowianie mogli zapoznać się z tym kaukaskim krajem i najdłuższą na świecie tradycją wytwarzania wina podczas Wieczoru Gruzińskiego zorganizowanego przy ul. Lipowej przez firmę Winnacja. Ze światowego katalogu win „The Vintner’s Art” dowiadujemy się, że „Gruzja ma przekonujące dowody, iż na tej ziemi po raz pierwszy została przeprowadzona selekcja winorośli dla produkcji wina oraz rozprowadzenia różnych gatunków winogron.” Z badań archeologicznych wynika, że na terenie Gruzji tradycja wytwarzania wina rozpoczęła 34
Przy tradycyjnych gruzińskich poczęstunkach i kieliszku wina, goście zaproszeni na Wieczór Gruziński do sklepu przy ul. Lipowej mogli bliżej poznać historię i kulturę Gruzji a także dowiedzieć się, dlaczego akurat gruzińskie wina są uważane za jedne z najlepszych na świecie. Jako, że w Gruzji uprawia się ponad 500 gatunków winorośli, a większość odmian używanych do przerobu to gatunki endemiczne, wina z tego kraju są niezwykle różnorodne i inne niż europejskie. Do tej pory mało znane, mogą zrobić w Polsce furorę. Podobnie zresztą jak na nowo odkrywana Gruzja. Winnacja, Sklep Firmowy Importera Ul. Lipowa 6 E Kraków - Zabłocie
styl życia
Postaw na siebie. Powiedz pięknu TAK! Zabiegi Catio VitaLift. Natychmiastowy lifting i ujędrnienie.
Z kuponem -30% na zabiegi z serii Catio Vital. Promocja trwa do 30.11.2009r.
ul.Rakowicka 11, Kraków tel. (012) 4 300 200
e-mail: salon@salonjasminum.pl www.salonjasminum.pl
35
styl Ĺźycia
Wola Sport Paradise, centrum tenisowe na Woli Justowskiej i Magazyn Trendy zapraszają do udziału w halowym turnieju tenisa ziemnego, męşczyzn – TRENDY CUP. Wola Sport Paradise to ulokowany niedaleko centrum miasta, w dzielnicy Wola Justowska, najpręşniej rozwijający się ośrodek tenisowy w Krakowie. To jedyny ośrodek, który posiada 3 – kortową, stałą halę tenisową i 4 korty otwarte, które w okresie zimowym kryte są balonem. Nasi klienci mogą grać na 2 rodzajach nawierzchni – kortach dywanowych i ziemnych. Wola Sport Paradise odznacza się takşe nowoczesnym zapleczem sanitarnym – tłumaczy Grzegorz Grela, członek zarządu Wola Sport Paradise. Tym razem, przy współpracy z magazynem Trendy, centrum sportowe zaprasza miłośników tenisa do udziału w halowym turnieju dla męşczyzn „Trendy Cup�. Turniej odbędzie się w dniach 10-11 października. Serdecznie zapraszamy do dobrej zabawy i uczestnictwa we wspaniałej sportowej rywalizacji. Lokalizacja: Wola Sport Paradise Ul. Koło Strzelnicy 5 Kraków – Wola Justowska Zgłoszenia: do dnia 8 października 2009 r. tel. (0-12) 425-39-00/664-033-672 m.sagan@wolasportparadise.pl Wpisowe: 50 zł Do dyspozycji uczestników bufet z przekąskami, a dla zwycięzców atrakcyjne nagrody.
Róşa
Artystyczna kwiaciarnia Znany florysta i plastyk p. Mariusz Nawalny zaprasza DUW\VW\F]QH EXNLHW\ ÄžOXEQH GHNRUDFMH VDPRFKRGyZ GHNRUDFMD NRÄžFLRĂĄyZ oraz NRPSR]\FMH RNROLF]QRÄžFLRZH DUDQÄŞDFMD ZQÄŠWU] URÄžOLQDPL VHUZLV NZLDWRZ\ Z NUDMX L ]D JUDQLFÄ… 36
4QPFQ %\[Äž[Ä“UMKG RCYKNQP VGN RQP RV UQD PKGF\
styl Ĺźycia
4%.)3 .! /"#!3!#(
37
styl życia
Zawsze pod ręką, czyli po modę do muzeum
Co sezon modowe wyrocznie ogłaszają, który z modeli torebek sygnowanych logo wielkich projektantów będzie tak zwaną „it bag”. Co sezon, by zdobyć taką torebkę nawet gwiazdy muszą zapisać się na listę oczekujących. Co takiego jest w torebkach, że po prostu musimy je mieć? I jak to się stało, że od szesnastowiecznej sakiewki typu unisex torebka ewoluowała aż do statusu symbolu stylu?
38
Na te i inne pytania odpowiada wystawa w krakowskim Muzeum Narodowym „Zawsze pod ręką. Torebki damskie od średniowiecza do współczesności”. Ale oprócz tego, że wystawę można zwiedzać, miłośnicy torebek mogą także zaangażować się w ratowanie może już wiekowych, ale wciąż pięknych egzemplarzy. Muzeum we współpracy ze Szkołą Artystycznego Projektowania Ubioru 24 października organizują „Warsztaty Rewitalizacji Torebki”, na które zapraszają wszystkich, którzy chcieliby przedłużyć życie ulubionym modelom vintage. Formularz zgłoszeniowy znajduje się na stronie www.ksa.edu.pl. W ramach współpracy, studenci szkoły przygotowali także kolekcję oryginalnych torebek inspirowanych modelami historycznymi “Od średniowiecza do lat 60-tych.” Unowocześnione futurystycznymi materiałami klasyczne formy w neonowych, i nie tylko, kolorach będzie można podziwiać na pokazie mody w Arsenale Muzeum Książąt Czartoryskich ul. Pijarska 8 24 października 2009 o godzinie 18.00. Czy podczas pokazu lub na warsztatach rewitalizacji torebek znajdziemy model zasługujący na miano „it bag”? Być może. Gwarantowana jest natomiast spora dawka kreatywności i miłości do torebek.
39
styl Ĺźycia
styl życia
obiekt historyczno-muzealny, czy też raczej woli jej Pan nadać nieco bardziej komercyjny charakter?
Rozmowa z Kajetanem d’Obyrn, prezesem zarządu Kopalni Soli „Wieliczka” S.A. Krakowski rynek turystyczny przeżywa dość poważny kryzys. Czy Kopalnia również odczuwa konsekwencje spadku ilości turystów? Faktycznie jest ich nieco mniej. Ale nie wydaje mi się, by ilość ta spadła na tyle, by móc w ogóle mówić o tym, że Kopalnia odczuwa skutki kryzysu gospodarczego . A na pewno nie w takim stopniu, jak Kraków. Wynika to z tego, że Wieliczka jest obiektem jedynym w swoim rodzaju. Po prostu w całej Europie nie ma nic porównywalnego. Ale może są jednak jakieś sposoby, by wypromować ją skuteczniej? Zachęcić nowych turystów do zwiedzania? Nie da się ukryć, że są takie rynki, do których jeszcze nie dotarliśmy. Chodzi tu na przykład o rynki azjatyckie, mam tu jednak na myśli turystów chińskich i hinduskich, których pojawia się w Polsce coraz więcej. Zwłaszcza, że nie mają szans poznać i zwiedzić takich obiektów, jak Wieliczka na swoim kontynencie. Jak Pan widzi przyszłość Kopalni, również pod względem marketingowym? Czy bardziej jako 40
Trzeba na to popatrzeć nieco szerzej. Kopalnia ma dwa zadania –pierwsze to zabezpieczenie, a drugie to udostępnienie. Dlatego też należy zlikwidować cały szereg wyrobisk, które są zbędne z punktu widzenia muzealnego i turystycznego oraz mogą stwarzać zagrożenie bezpieczeństwa kopalni czy powierzchni terenu. To są bardzo ważne prace, ponieważ dotykają kwestii bezpieczeństwa. Niestety dotacje budżetowe na ten cel są niewystarczające. Jeśli zaś chodzi o udostępnienie, to myślę, że najlepsza jest tu zasada „złotego środka”. Czyli proporcjonalne połączenie funkcji zachowania i prezentacji dziedzictwa narodowego, ale również takich przedsięwzięć, które z jednej strony są atrakcyjne dla potencjalnego turysty, a z drugiej pozwalają Kopalni zarobić na utrzymanie tych atrakcji. Z uwagi na to, że mamy tutaj naprawdę jeszcze dużo wolnego, niewykorzystanego miejsca, myślimy o rozbudowie solnego, podziemnego ośrodka rehabilitacyjno-leczniczego, gdzie można przeprowadzać skuteczną terapię dróg oddechowych. Skoro robi się sztuczne groty solne, to dlaczego by nie wykorzystać tych naturalnych? Wciąż rozwijamy projekt skierowany do najmłodszych – czyli Solilandię. Ponadto pracujemy nad trudniejszym, przygodowym podziemnym szlakiem turystycznym. Wyobrażam sobie to jako coś w rodzaju takiej trasy typu adventure&survival. Pozwoli to pokazać także bardziej naturalną stronę kopalni, bez wszystkich zabezpieczeń i udogodnień przygotowanych na trasach dla zwykłych turystów. Roboczo projekt nosi nazwę „Szlaki nowej przygody”. W Kopalni organizuje się również wiele projektów rozrywkowo-kulturalnych. Tak, bardzo spektakularne są na przykład bale, ale nie tylko. Na początku października otwieramy wystawę z okazji dwudziestopięciolecia powstania filmu Seksmisja. Impreza, w której udział wezmą odtwórcy głównych ról będzie połączeniem wernisażu wystawy i eventu opartego o motywy znane z filmu. Nie każdy bowiem wie, że duża część filmu była kręcona w Wieliczce. Organizowaliśmy już zresztą wiele nietypowych imprez. Były już zawody kolarskie, pływanie na windsurfingu, podziemny lot balonem, śluby, wesela, a nawet spotkania polityczne, takie jak ostatni Szczyt Wyszechradzki. Ale to nie jedyne ciekawe propozycje. Przyszły rok to rok Chopinowski, planujemy włączyć się w jego obchody i zorganizować cykl koncertów. Jestem pewien, że słuchanie Chopina w takim otoczeniu będzie bardzo interesującym przeżyciem. Rozmawiał: Bartek Jaźwiński
41
styl Ĺźycia
styl życia
Wyjątkowa atmosfera, wyjątkowe miejsce Przepiękne widoki, cisza, spokój i wyjątkowa elegancka willa. Tak najkrócej opisać można pensjonat „Cztery Pliszki”, mieszczący się w Gródku nad Dunajcem, nad samym niemal brzegiem Jeziora Rożnowskiego. Okolice Jeziora Rożnowskiego to niezwykle atrakcyjne turystycznie miejsce. Bujnie rozwinięta linia brzegowa jeziora oraz zalesione, strome zbocza w połączeniu z górzystym ukształtowaniem terenu tworzą miejsce niezwykle malownicze i oferujące szereg możliwości rekreacyjnych. Aby umożliwić korzystanie z tych atrakcji firma Levy & Wright postanowiła stworzyć taki ośrodek,
w którym każdy znajdzie coś dla siebie. Celem inwestora było stworzenie miejsca o wyjątkowym, wysokim standardzie, które samo w sobie stanie się atrakcją regionu. Znakiem rozpoznawczym firmy Levy & Wright jest dobrze pojęty perfekcjonizm i dbałość o detal, czego dowodem są świetnie przeprowadzone renowacje zabytkowych, krakowskich kamienic, w których dziś znajdują się ekskluzywne, wyjątkowe i niezwykle klimatyczne apartamenty. Nie inaczej jest w pensjonacie „Cztery Pliszki”. Mimo lokalizacji w zabytkowym budynku, ośrodek z pewnością doskonale spełnia wszelkie wymagania współczesnych wczasowiczów. Do ich dyspozycji przeznaczono dziesięć pokoi 42
ze wspaniałym widokiem na okolicę, w tym pięć dwuosobowych, dwa czteroosobowe i trzy pokoje sześcioosobowe. Wszystkie wyposażone są w telewizory, przystosowane do odbioru wielu różnojęzycznych i urozmaiconych kanałów. Do każdego pokoju przypisana jest również elegancka i luksusowa łazienka. Na długie ciepłe wieczory właściciele polecają biesiadę przy grillu. Firma Levy & Wright zadbała również o gości biznesowych, dla nich przeznaczona jest sala bilardowa, która, dzięki specjalnie zaprojektowanemu stołowi, może szybko przekształcić się w pełnowartościową salę konferencyjną. Każde spotkanie biznesowe, przeprowadzone w tak miłej, ciepłej, domowej i eleganckiej atmosferze z pewnością będzie udane. To jednak nie wszystkie udogodnienia. Po spacerze, wędkowaniu, czy dalszych wycieczkach - w „Czterech Pliszkach” można skorzystać z relaksującej sauny i jacuzzi, podczas gdy młodsi wczasowicze bawią się w najlepsze na stworzonym specjalnie dla nich placu zabaw. Odpowiadając zaś na zróżnicowane potrzeby gości, w pensjonacie zaprojektowano kameralną bibliotekę, w której przy kominku można odpocząć, wyciszyć się i oddać się lekturze. Nie zapomniano również o wygodzie osób niepełnosprawnych, przygotowano dla nich odpowiednio przystosowany pokój na parterze, z którego rozciąga się zapierający dech w piersiach widok na jezioro. Rejon Jeziora Rożnowskiego to idealne miejsce dla tych, którzy lubią aktywnie wypoczywać. Oprócz sportów typowo wodnych i wędkarstwa, w okolicy można zagrać w paintballa albo tenisa, pojeździć konno (stadnina w odległości 20 km), a w okresie zimowym także na nartach, na przykład w Laskowej czy Rytrze, wyciągach oddalonych zaledwie o 20 km lub Krynicy – ok. 50 km.
styl Ĺźycia
www.czterypliszki.pl 43
44
styl Ĺźycia
45
styl Ĺźycia
Shakers
Shakers ul. Szewska 5 (1 piętro) telefon:+48 (12) 428558
Shakers to klub inny niż wszystkie. Wystrój tego znajdującego się na ulicy Szewskiej klubu stwarza zarówno komfortowe miejsce do relaksu, jak i doskonałą przestrzeń do tanecznych popisów. Muzyka zmienia się co wieczór (w zależności od imprezy): house, funk, electro i lounge. Klub jest otwarty od wtorku do niedzieli.
CK Browar
CK Browar Pub & Restauracja Kraków, ul. Podwale 6-7 tel. 012/429-25-05 SportsPub CK Browar Kraków ul. Buszka 4, Basen AGH tel. 012/617-50-59
Jedyny w Małopolsce lokal z własnym Browarem, w którym na oczach gości warzone jest piwo niepasteryzowane i niefiltrowane o unikalnym aromacie i smaku, sporządzane według starej austro- węgierskiej receptury. Restauracja poleca oryginalne dania i specjały kuchni wiedeńskiej oraz tradycyjnej kuchni polskiej. Lokal dysponuje także stylowo urządzoną Salą Myśliwską, która jest idealnym miejscem na business lunch lub konferencję w kameralnej, dyskretnej atmosferze. Zapraszamy także do nowootwartego SportsPub CK Browar na transmisje wszystkich ważniejszych wydarzeń sportowych. ul. Nadwiślańska 1
Drukarnia
WWW: www.drukarnia-podgorze.pl e-mail: drukarniakaz@wp.pl tel. (500)600674, (500)000475
Drukarnia to lokal położony na styku uznawanego za imprezowe centrum Krakowa Kazimierza i Podgórza. Klub mieści się w kamienicy tuż koło Bulwarów Wiślanych. Jest zwrócony w stronę rzeki, co czyni go wyśmienitym punktem widokowym. Klub jest dwupoziomowy, posiada 4 sale o różnym profilu. Są to: zaciszna „stara stolarnia” w klimatach nowoorleańskich knajpek, elegancka i urządzona ze smakiem „sala kominkowa”, rozległa i gwarna sala taneczna, oraz mieszcząca do trzystu słuchaczy sala koncertowa, nazywana żartobliwie „filharmoniczną”. Drukarnia organizuje koncerty, głównie jazzowe, ale nie tylko. W piątek i sobotę warto wpaść tu na szalone tańce, a o każdej porze - na kawę czy piwo.
Kijów Klub
Al. Krasińskiego 34 (Podziemia Kina Kijów) 012.422.36.77, 500.250.967 klub@kijowklub.pl
Nowoczesne, klimatyzowane a przede wszystkim ekskluzywne wnętrze zadowoli nawet najbardziej wybrednych klubowiczów. Multimedialne pokazy, światowej sławy DJ-e, imprezy tematyczne, interesujące wystawy i wyszukane drinki tworzą wyjątkowy klimat tego lokalu. Muzyka Funky, House, Klubowa, R’n’B, Disco, 70 & 80te.
ONE Club
ul.Rynek Główny 42 poziom -1/level -1.
ONE Club jest jednym z najmodniejszych miejsc na nocnej mapie Krakowa. Położony przy Rynku Głównym ONE Club jest miejscem ekskluzywnym, oferującym rozrywkę na najwyższym światowym poziomie. Luksusowe wnętrza klubu nadają One Club unikatowy charakter i zapewnia gościom ultra-komfortową atmosferę. Zapraszamy Czw-Sob/ Thu-Sat 20.00 - 4.00 Śr/Wed 20.00-1.00 tylko dla kobiet/ lady’s only.
Pieprzne Kawałki Lunch & Drink BARscy
31-055 Kraków ul. Miodowa 20 tel 012 422 50 63 e-mail barscy@pieprznekawalki.pl www.pieprznekawalki.pl
Miły, spokojny lokal, gdzie na każdego czeka przemiła obsługa, smaczne jedzenie i słodka niespodzianka. W menu dania kuchni międzynarodowej z ryb, mięsa, zupy, których główną przyprawą jest oczywiście pieprz. Wystrój lokalu buduje oryginalną atmosferę wnętrza.
styl życia
Z przyzwyczajenia wyjazdy wakacyjne rezerwujemy w lipcu, bądź sierpniu. Odruchowo bardzo głośno protestujemy, gdy nasz pracodawca wyznacza nam termin na czerwiec bądź wrzesień. Okazuje się, że całkiem niesłusznie. Lekarze dowodzą, że ciepłe, słoneczne lato jest najlepszym okresem na realizowanie ambitnych i pracochłonnych projektów. Ładna pogoda, długi dzień i zieleń w pełnym rozkwicie mobilizuje nas do pracy i zdecydowanie poprawia naszą wydajność. Kiedy wobec tego zrobić sobie przerwę wypoczynkową? Najlepiej wtedy, gdy pogoda zaczyna się psuć, temperatura o poranku nie przekracza 5 stopni, a permanentna mżawka zaczyna naprawdę irytować. Wtedy też zazwyczaj pogarsza się nasza forma,
Brak upałów, brak ludzi, za to wciąż wiele atrakcji, niższe ceny i święty spokój. To tylko niektóre zalety jesiennych wyjazdów urlopowych. 48
zarówno umysłowa i fizyczna. Stajemy się poirytowani, ospali i dużo gorzej pracujemy. Ale nawet tygodniowy i niedrogi wyjazd do ciepłych krajów może stać się idealnym remedium na te problemy.
49
styl Ĺźycia
styl życia
Idealny klimat, niewielu turystów Wyjazd w ciepłe kraje najlepiej planować właśnie jesienią bądź wiosną. W kurortach turystycznych jest przyjemnie, cicho i przede wszystkim nie ma tłumów. - To jest idealny czas na wyjazd do Egiptu, Maroko albo na przykład na Wyspy Kanaryjskie. Właściwie tylko w październiku, albo w listopadzie mamy możliwość spokojnego podziwiania raf koralowych, zamiast tłumów ludzi, którzy podziwiają rafy koralowe – mówi Grzegorz Galiński z biura podróży Cztery Pory Roku. Nie da się jednak ukryć, że są takie miejsca, gdzie w całkiem miłej restauracji, albo firmie organizującej wycieczki fakultatywne
możemy napotkać zamknięte drzwi. Często tak się dzieje w krajach basenu Morza Śródziemnego, których mieszkańcy bardzo często ograniczają działalność po zakończeniu wakacyjnego szczytu turystycznego.
Taniej, więc ciekawiej Nie bez znaczenia pozostaje także to, że jesienny wyjazd może okazać się dużo mniej dotkliwy finansowo. Niektóre z biur podróży oferują rabaty dochodzące nawet do 35% na wyjazdy pozasezonowe. Do tego należy dodać, że również ceny na miejscu mogą być dużo niższe. W momencie, w którym w kurorcie jest dużo mniej turystów, restauracje, sklepy czy kawiarnie zaczynają konkurować między sobą właśnie ceną. Wydając mniej na nocleg i przejazd, możemy sobie pozwolić na ciekawsze spędzenie wyjazdu. Chociażby przeznaczając większe środki na degustację lokalnych win, przysmaków, albo na wykupienie nieco droższej, ale za to bardzo atrakcyjnej wycieczki. Z większą swobodą finansową możemy także myszkować po sklepach z pamiątkami, targowiskach czy lokalnych galeriach sztuki.
Zaufać profesjonalistom Planując jesienny wyjazd musimy jednak zwrócić uwagę na to, że nie każda lokalizacja o tej porze roku będzie równie atrakcyjna. Dlatego warto skorzystać z fachowej porady kompetentnego i uznanego biura podróży. - Zdecydowanie najbardziej ryzykowne jest wykupywanie wycieczek w niektórych filiach biur w centrach handlowych. Czasem można spotkać się tam z brakiem odpowiedniego zaangażowania, albo najzwyczajniej w świecie z brakiem podstawowej wiedzy. Skutek może być taki, że wylądujemy na przykład na Dominikanie w środku pory deszczowej – podkreśla Grzegorz Galiński. Brak wakacji w środku lata to jeszcze nic straconego. Okazuje się, że często taniej, ciekawiej, przyjemniej i zdecydowanie bardziej komfortowo można spędzić urlop jesienią. Dodatkowo istnieje duże prawdopodobieństwo, że zarobimy kilka punktów u szefa za zastąpienie współpracowników latem. Łukasz Pankowski 50
51
styl Ĺźycia
design
Trendy w kryzysie Frankfurcka wystawa motoryzacyjna, to z jednej strony najważniejsze wydarzenie tego typu na świecie, zaś z drugiej ewidentna zemsta organizatorów nad dziennikarzami, którzy zmuszeni byli do przemierzania rozciągniętego pawilonu na prawie 20 hektarów. Tegoroczna wystawa jest pierwszą od czasu ogłoszenia kryzysu w branży i widać to od razu. Brak niektórych producentów ( np. Mitsubishi czy Nissan), skromniejsze stoiska i dominująca …cisza. Obraz świata motoryzacji ratowały jedynie piękne hostessy. I jak tu być motoryzacyjnie trendy?
Po pierwsze kolor. Do łask wracają odcienie bieli, czerwone pojazdy zarezerwowano dla nad-aktywnych macho. Do nich zresztą, kierowane były niektóre premierowe pokazy: przepięknego Ferrari 458 Italia, małego Fiata 695 Abarth czy nostalgicznego Mercedesa SLS AMG z unoszonymi do góry drzwiami – skrzydłami. Jeśli nie biel, to srebrny metalic. W tej tonacji najdalej poszło Audi, pokazując model TT w całości pokryty lustrzanym chromem.Trzymając się eleganckiej czerni – to koniecznie w Jaguarze, niezmiennie przyciągającym za-
52
53
design
design
wistne spojrzenia dżentelmenów skazanych na kryzysowe pensje i auta klasy compact. W kolorystyce jest jeden wyjątek: Alfa Romeo, od dwóch lat prezentująca swoje nowości w pięknym czerwono – malinowym kolorze. Prawdziwy facet miałby wątpliwości przed takim wyborem, ale kobiety…
Po drugie: ekologia. Prawie każda firma pokazała we Frankfurcie auto hybrydowe (silnik spalinowy plus np. elektryczny) bądź elektryczne. Po raz kolejny obejrzeliśmy więc, znane z ulic samochody napędzane silniczkami elektrycznymi (w tej dziedzinie nie udało się jeszcze znormalizować kształtu wtyczek i dylematu: jak ustrzec się przed złodziejami energii). Napęd elek-
tryczny ma wciąż tę samą wadę: na jednym ładowaniu akumulatorów przejechać można zaledwie ok. 200 kilometrów. Jeśli nie prąd, to np. ogniwa wodorowe, od lat lansowane bez skutku przez BMW. W Niemczech jest zaledwie kilkanaście stacji tankowania wodoru, a zapowiadany żywiołowy rozwój tego typu stacji pozostaje jak na razie w sferze planów weryfikowanych przez kryzys i arabskich szejków, którzy cmokają na widok limuzyn w sześciolitrowymi silnikami benzynowymi po-
żerającymi 30 litrów na każde sto kilometrów jazdy. Nieśmiało wynurza się z podziemia napęd CNG, czyli gaz ziemny. Oglądaliśmy nawet auto wyścigowe CNG, dotrzymujące na torze tempo tradycyjnym wyścigówkom. Jeśli jednak pozostaniemy przy tradycyjnych silnikach, to koniecznie z rozlicznych serii „blue” ( Mercedes, Volkswagen ), emitujących minimalne jak na początek XXI wieku ilości CO2.
Po trzecie: wyrazista stylistyka Do lamusa odchodzą auta „nijakie”. Audi R8 Spyder, Lamborghini 550 – 2, wspomniane Mercedes SLS AMG, Ferrari 458 Italia, Maserati Gran Cabrio czy niekwestionowana gwiazda wystawy: Porsche Panamera to propozycje dla dojrzałych emocjonalnie mężczyzn z nabrzmiałym portfelem. W każdej grupie aut można zresztą wybrać tańsze rozwiązania. Jeśli kogoś nie będzie stać na nowego Bentleya Mulsanne czy Maybacha Landaulet, zawsze może zejść do BMW serii 7 czy Mercedesa Babusa klasy E bądź S; tańszymi bolidami prawie wyścigowymi będą na pewno: Audi R8 Spyder czy Peugeot RCZ. Trudniej jest zaklasyfikować kobiety. Męscy szowiniści od razu wskażą na malizny spod znaku Smarta (białego w kolorowe cętki), Fiata 500 czy Forda Ka (oba rodem z Tych). Panie stanu samotnego raczej wybiorą któregoś z praktycznych SUV-ów napędzanych na cztery koła, zaś stateczne matrony obejrzą się np. za nowymi Fordami C-Mac i S-Max, do których oprócz męża i gromadki dzieci upchają jeszcze wózki, rowerki i tygodniowe zakupy. Oglądaliśmy oczywiście także samochody, które częściej zobaczymy na ulicach. Choćby nowego Fiata Grande Punto EVO, nowego Opla Astrę (od jesieni będzie produkowany w Gliwicach) czy Renault Fluence, czyli popularnego Megane w wersji Sedan. Ale to już zupełnie inna opowieść. Mariusz Süss
54
-Xă RG ] 2GNU\M PRF Z\MāWNRZHJR /H[XVD *6 3RF]XM NRPIRUW MD]G\ L ILQDQVRZDQLD 7HUD] EL]QHVRZH OLPX]\Q\ ] URG]LQ\ *6 MXă RG ] 'OD ILUP q Z OHDVLQJX 2IHUWD OHDVLQJRZD SU]H]QDF]RQD MHVW GOD SRGPLRWÁZ JRVSRGDUF]\FK
/(;86 .5$.ï: $O 3RNRMX D WHO ZZZ OH[XV NUDNRZ FRP SO
/H[XV *6 *6 *6 K q ]Xă\FLH SDOLZD L HPLVMD &2 2 8( ] SÁÿQLHMV]\PL ]PLDQDPL GR O NP F\NO PLHV]DQ\ L GR J NP ,QIRUPDFMH R G]LD DQLDFK GRW\F]āF\FK RG]\VNX L UHF\NOLQJX VDPRFKRGÁZ Z\FRIDQ\FK ] HNVSORDWDFML ZZZ OH[XV SROVND SO :V]HONLH LQIRUPDFMH SRGDQH Z QLQLHMV]HM UHNODPLH Z W\P FHQ\ L IRWRJUDILH QLH VWDQRZLā RIHUW\ Z UR]XPLHQLX .RGHNVX &\ZLOQHJR : Z\SDGNX VSU]HGDă\ NRQVXPHQFNLHM Z UR]XPLHQLX 8VWDZ\ ] GQLD OLSFD U R V]F]HJÁOQ\FK ZDUXQNDFK VSU]HGDă\ NRQVXPHQFNLHM RUD] R ]PLDQLH .RGHNVX &\ZLOQHJR GDOHM 8VWDZD ]DZDUWH Z WHM UHNODPLH LQIRUPDFMH QLH VWDQRZLā ]DSHZQLHQLD Z UR]XPLHQLX DUW XVW 8VWDZ\ RUD] RSLVX WRZDUX Z UR]XPLHQLX DUW XVW 8VWDZ\ 3RGDQD FHQD PRăH VLď UÁăQLċ RG FHQ\ PRGHOX ZUD] ] Z\SRVDăHQLHP SU]HGVWDZLRQHJR QD IRWRJUDILL
design
Chcesz uniknąć czasochłonnego i męczącego procesu wykańczania mieszkania czy domu? Jedyną ofertę minimalizującą wysiłek prawie do zera, przygotowała krakowska firma Excellent. S.A.
Dyll, Dyrektor Wydziału Wyposażenia Wnętrz Grupy Excellent.
Firma przygotowała dla swoich klientów unikalną ofertę w której zawierają się takie usługi jak projekt aranżacji wnętrza i fachowe doradztwo, dostawa wszystkich materiałów i urządzeń, wykonanie wszelkich prac wykończeniowych czy w końcu nadzór i koordynacja wszystkich prac. Co ważne, korzystając z usług firmy Excellent S.A., możemy być spokojni efektu końcowego, bo wszystkie prace obejmuje jedna, kompleksowa gwarancja.
dem stylistycznym i kolorystycznym, tak aby każdy z Klientów mógł z naszą pomocą skomponować wnętrze odpowiadające własnym preferencjom estetycznym – dodaje Wacław Dyll.
Tym samym oferta zawiera wszystko co niezbędne, aby lokal w stanie surowym (czyli tzw. „deweloperskim”) przekształcić do stanu gotowego do zamieszkania. Dzięki takiemu rozwiązaniu jesteśmy bliscy osiągnięciu ideału – czyli sytuacji, kiedy kupujemy mieszkanie, a największy trud, który musimy ponieść to wniesienie walizek. - Produkt ten nazwaliśmy „wariantami wykończenia wnętrz”, gdyż przybiera on formę kilku wariantów wyposażenia, które nazwaliśmy: klucz, komfort, silver, gold i platinum – tłumaczy Wacław 56
W każdym zestawie opisanym szczegółowo w specjalnej broszurze znajdują się wszystkie produkty i usługi potrzebne do wykończenia lokalu. - W ramach każdego z wariantów oferujemy elementy zróżnicowane pod wzglę-
Wspólnym mianownikiem jest tutaj cena – każdy wariant to produkty dobrane z tej samej kategorii cenowej, zatem dla określonego lokalu całkowita cena danego wariantu wykończenia jest stała, niezależnie od dokonanego przez Klienta wyboru elementów wyposażenia. Wariant najtańszy jest przeznaczony dla klientów/osób chcących ekonomicznie wykończyć lokal np. pod wynajem, natomiast wariant najdroższy może spełnić oczekiwania najbardziej wymagającej klienteli.
Co w cenie? W każdym z wariantów znajdują się materiały podłogowe (panele, parkiet, deska), płytki ceramiczne, wszystkie elementy wy-
gwarancji w sytuacji, gdy w procesie wykończenia lokalu uczestniczą różne podmioty, lub niewielkie efemeryczne firmy. Doświadczony wykonawca gwarantuje, że efekt końcowy nie będzie dziełem przypadku, lecz realizacją wspólnie wypracowanej koncepcji, zgodnej z intencją klienta. Jeśli zastanawiamy się nad różnymi możliwościami wykończenia
Oferta ta zapewnia szereg korzyści. Pozwala na zapewnienie klientom lokalu gotowego do zamieszkania, bez konieczności kłopotliwego kompletowania wszystkich elementów wykończenia i koordynacji poszczególnych prac we wnętrzu lokalu. Umożliwia także objęcie zarówno zakupu samego mieszkania czy domu jak i kosztu jego wykończenia jednym kredytem bankowym. Często bowiem się zdarza, że klient, który nabył nowe mieszkanie staje przed problemem zdobycia środków na jego wykończenie. Prace zlecone kompleksowo według zasady wyposażenie + materiały pomocnicze + usługa montażu są obłożone 7% stawką podatku VAT, co stanowi niebagatelną korzyść w stosunku do indywidualnego zakupu i późniejszego zlecenia prac przypadkowemu wykonawcy.
wnętrz zakupionego właśnie mieszkania, to także znaczna oszczędność czasu sprawi, że chętniej sięgniemy po usługi firmy Excellent. Udział klienta w praktyce ogranicza się do dokonania wyboru koncepcji estetycznej i poszczególnych elementów wyposażenia, a następnie do odbioru gotowego do zamieszkania, posprzątanego lokalu.
Stabilna firma jaką jest Excellent (na rynku funkcjonuje już 20 lat) zapewnia wywiązanie się ze zobowiązań gwarancyjnych, co pozwala uniknąć problemów z wyegzekwowaniem
design
posażenia łazienki i WC (ceramika sanitarna, wanny, kabiny, armatura, galanteria), drzwi wewnętrzne z okuciami, osprzęt elektryczny, parapety, grzejniki, farby ścienne. Zestaw ten jest indywidualnie modyfikowany w zależności od stopnia skompletowania stanu surowego danego obiektu.
Jeżeli klient życzy sobie rozszerzenia wariantu wykończenia, firma Excellent może dostarczyć także inne elementy i wykonać dodatkowe prace. W szczególności mogą to być meble kuchenne, zabudowa wnęk, sufity podwieszane, zmiana układu ścian działowych lub zmiana usytuowania punktów przyłączeniowych wodno–kanalizacyjnych czy elektrycznych, klimatyzacja itp. W szczególnym przypadku możemy wyposażyć lokal w kompletne umeblowanie, sprzęt AGD i RTV, system hydromasażu, oświetlenie, zasłony – słowem wszystko co jest niezbędne do w pełni komfortowego zamieszkania.
57
kultura
Fotokasty to forma multimedialnego fotoreportażu, zdobywającego coraz większą popularność w sieci – zarówno w Polsce, jak i za granicą. Na czym to polega? Dziennikarz lub fotograf łączy materiał zdjęciowy z dogranym komentarzem oraz specjalnie skomponowaną muzyką, tworząc przemyślaną, dynamiczną animację. W ten sposób powstaje autorski esej komentujący rzeczywistość i łączący w sobie fotografię, 58
reportaż radiowy, a nawet wideo. Zwolennikami gatunku są twórcy związani z najlepszymi agencjami fotograficznymi na świecie, jak na przykład Magnum Photos. Swoje portale z fotokastami mają także gazety New York Times czy Le Monde. W Polsce natomiast pionierem w tej dziedzinie jest Kolektyw Fotografów Visavis.pl, pomysłodawca polskiej nazwy multimedialnych fotoreportaży. Na stronie www.fotokasty.com możemy zobaczyć pełne bogactwo formalne i tematyczne gatunku. Fani fotokastów upatrują w nim szansy na renesans fotoreportażu, w kształcie odpowiadającym współczesnym mediom. I wygląda na to, że się nie mylą –
kultura
zwłaszcza w dobie coraz większego popytu na telefony multimedialne, które umożliwiają owych fotokastów ściąganie i oglądanie…
Niektórzy z twórców fotokastów: Adam Golec (1970) – absolwent PWSFTviT w Łodzi, studiował na AGH w Krakowie. Fotograf, reporter, członek Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich, od 1991 roku związany z Gazetą Wyborczą, gdzie koordynuje działania krakowskiego działu Foto. Wielokrotny laureat konkursów fotografii prasowej, jak Grand Press Photo, BZ WBK Press Photo czy Newsreportaż. Wielokrotny laureat krakowskiego konkursu „Portret Miasta”, Fotoreporter Roku Małopolski 2007. Związany z Agencją Gazeta i francuską Agencją VU. Publikuje w Gazecie Wyborczej, Dużym Formacie, Wysokich Obcasach, polskiej edycji National Geographic i Traveler, Gali, Vivie, Elle, Polityce, Przekroju, Tygodniku Powszechnym. Tomasz Gotfryd (1981) – studiował w „łódzkiej filmówce”. Stypendysta Artystycznego Stypendium Grodzkiego, laureat m.in. nagrody Fundacji Fotografia dla Przyszłości w Międzynarodowym Konkursie „Fotoodlot”. W 2007 roku zdobył Grand Prix w kategorii „dokument” w konkursie filmowym o Woli Duchackiej, za film „Camera obscura - wstęp na własne ryzyko”. Autor wystaw indywidualnych, m.in.: „Brainshoots” (Londyn, 2005), „Krakowskie p-otwory” (podczas Miesiąca Fotografii w Krakowie 2007) czy „Nocne życie Krakowa” (Kraków, 2007). Publikował m.in. w Newsweeku, Tygodniku Powszechnym, Przekroju, w miesiącznikach National Geographic Polska, Forbes, Gala, Sukces, Elle i Twój Styl. Współzałożyciel niezleżnej grupy twórczej „3czwarte”. Mateusz Markiewicz (EmSounds) - z wykształcenia ukierunkowany jazzowo - jako muzyk instrumentalista grający na pianinie doświadczenie zdobywał w Szkole Jazzu i Muzyki Rozrywkowej w Krakowie. Na co dzień producent muzyki elektronicznej o zabarwieniu jazzowym. Udźwiękawia strony www, reklamy radiowe, współpracuje
z agencjami reklamowymi i eventowymi m.in. Nieustraszeni Łowcy Dźwięków i zespołami muzycznym grającymi reagge, jungle, hip hop. Poszukując nowych inspiracji realizuje projekty łączące obraz z dźwiękiem. Katarzyna Mirczak (1980) – absolwentka Instytutu Archeologii UJ o specjalności Egipt, Bliski Wschód. Fotograf międzynarodowej ekspedycji wykopaliskowej w basenie Morza Czarnego „Pontica – Koshary” organizowanej przez Zakład Archeologii Klasycznej Uniwersytetu Jagiellońskiego i Muzeum Archeologiczne w Odessie. Laureatka konkursu Newsreportaż i „Fotografia ojczysta” zorganizowanym przez Rzeczpospolitą, Olympus Polska i Muzeum Narodowe w Warszawie. Współpracuje z Fundacją Imago Mundi, Fundacją Sztuk Wizualnych oraz Kolektywem Fotografów Visavis.pl, wraz z którymi współorganizuje wystawy fotograficzne. Marcin Sokołowski - grafik, programista. Zajmuje się projektowaniem graficznym, animacją 3D oraz projektowaniem stron www, aż po montaż filmów i authoring dvd. Realizuje filmy reklamowe oraz spoty tv. Od wielu lat współpracuje z agencjami reklamowymi z Krakowa i Warszawy oraz z radiem RMF FM. Od 1998 pracuje jako freelancer. 59
60
kultura
61
kultura
kultura
MUMIE 3D. SEKRETY FARAONÓW Już od 16 października na ekranie kina Orange IMAX Kraków. Orange IMAX przedstawia zagadki starożytności, historyczną intrygę i współczesną naukową przygodę w fascynującym, nowym filmie Mumie 3D. Sekrety faraonów.
9/29/09 11:57:03 AM
Zainteresowanie mumiami jest zjawiskiem starym jak świat i równie trwałym jak same mumie. Przez całe dzieje Egiptu sporządzono dosłownie miliony mumii. W filmie Mumie: sekrety faraonów widzowie będą mieli okazję oglądać z zachwytem te prawdziwe kapsuły czasu w nadnaturalnej skali na gigantycznym ekranie. W roli narratora wystąpi Christopher Lee (Władca Pierścieni, Gwiezdne Wojny i pierwsza Mumia z 1959 roku), który przedstawi niektóre z tajemnic, jakie kryją mumie starożytnych królów: to, jak były balsamowane i gdzie je ukryto, a także sensacyjną historię ich odnalezienia. To godna Indiany Jonesa opowieść o rabusiach grobowców i ukrytych 62
skarbach, która zakończyła się dokonaniem jednego z najważniejszych odkryć archeologicznych w historii nowożytnej. Mumie, zawierają zapierające dech w piersiach sceny filmowane w rzeczywistych miejscach i zabytkach, zestawione z komputerowymi animacjami i rekonstrukcjami w bogatych dekoracjach pozwalających widzom zanurzyć się w różnych epokach historii Egiptu. Kamery IMAX® uchwyciły piaszczyste wydmy pustyni i niesamowite skalne urwiska północnej Sahary, a także prawdziwe skarby wśród zabytków egipskiej architektury, po wsze czasy sławiące największych egipskich faraonów. Film zabiera widzów w podróż w czasie do epoki przed tysiącami lat, do czasów wielkich faraonów, aby mogli się przekonać, dlaczego mumifikacja była tak ważna dla starożytnych Egipcjan. Co zaskakujące, dopiero w ciągu ostatnich 15 lat naukowcom udało się odtworzyć stosowane przy mumifikacji techniki i materiały, które na ponad dwa tysiąclecia popadły w zapomnienie. Następnie widzowie przeniosą się do XIX wieku, by zobaczyć na własne oczy pełne dramatyzmu, niewiarygodne wręcz wydarzenia, jakie doprowadziły do odnalezienia skrytki zawierającej ponad 40 mumii, wśród nich dwunastu władców Egiptu, złożonych w jednym wspólnym grobowcu. W skrytce spoczywały mumie największych faraonów, jacy władali Egiptem: Ramzesa II (uważanego za faraona Eksodusu, być może jedynej postaci biblijnej, z jaką będziemy mieli okazję stanąć twarzą w twarz), jego ojca Sethi I i jednego z synów. Do chwili tego odkrycia naukowcy nie znali ani jednej królewskiej mumii. Znalezisko to, przez wielu uważane za najważniejsze wydarzenie w dziejach egiptologii, zostało dokonane czterdzieści lat wcześniej, nim Howard Carter odkrył nietknięty grobowiec króla-chłopca, Tutanchamona. Mumie egipskich faraonów budziły na przestrzeni dziejów różne skojarzenia. Dla starożytnych były źródłem nadziei na życie wieczne; dla złodziei – źródłem bogactwa, zaś dla naukowców źródłem wiedzy i informacji, które mogą przyczynić się do rozwoju medycyny. Współczesnym widzom natomiast, mumie dostarczają pouczającej rozrywki dla całej rodziny.
Wkrótce rusza pierwszy w Polsce megapleks.
kultura
Cinema City Bonarka - kinowy gigant w Krakowie! Listopad 2009r. w Krakowie będzie należał do kinomanów. Na koniec tego miesiąca Cinema City zaplanowało bowiem start największego w Polsce gigapleksu kinowego. Dwa poziomy, 2 bary, kawiarnia, 20 klimatyzowanych sal kinowych, w tym dla najbardziej wymagających klientów 3 luksusowe sale VIP-owskie i strefa VIP o najwyższym standardzie. Najnowocześniejsza technologia, najwyższa jakość, niezwykły wystrój i niezapomniane emocje – to wszystko zapewni swoim widzom Cinema City, które powstaje właśnie na terenie Bonarka City Center w Krakowie. - Dziś kino stało się miejscem spotkań, jest przestrzenią, w której odpoczywamy, spotykamy się towarzysko, niejednokrotnie uczymy i przeżywamy niezapomniane emocje. Gigapleks Cinema City Bonarka będzie łączył funkcje rozrywki na najwyższym poziomie z edukacją, będzie doskonałym miejscem dla biznesu z dodatkową dozą luksusu dla spragnionych szczególnych doznań – mówi Iwona Kuźnik, Dyrektor Marketingu Cinema City Poland. Cinema City Bonarka, jest kolejną inwestycją w Polsce firmy Cinema City International. Na terenie naszego kraju Cinema City prowadzi obecnie 26 multipleksów Z 288 Salami Kinowymi w 17 Miastach Polski.
Klopsiki I Inne Zjawiska Pogodowe 3D W kinie Orange IMAX SMAKUJA NAJLEPIEJ! Pewnego dnia Flint, słynny wynalazca, wymyślił maszynę, która zmieniała wodę w jedzenie. Zamiast deszczu padały hamburgery, cukierki i frytki! Ale maszyna produkowała tak dużo przysmaków, że miasteczku groziło zasypanie jedzeniem. Czy Flintowi i jego koleżance, Sam, uda się zatrzymać maszynę? Zobacz w kinie! Trójwymiarowy film „Klopsiki oraz inne zjawiska pogodowe” został nakręcony w technologii 3D. Przeogromny rozmiar ekranu, dostępnego jedynie w kinach Orange IMAX®, w połączeniu z najwyższej jakości dźwiękiem sprawia, że widz traci granice oglądanego obrazu. Unikatowa technologia DMR wywołuje tak niezwykle intensywne emocje, że spadające z nieba jedzenie sprawia wrażenie, jakby zaraz miało wylądować widzom na kolanach.
Odlot 3D 16.10.2009 Pewnego dnia Carl Fredricksen postanawia zrealizować marzenie swego życia i wyrusza w podróż do tajemniczej krainy w Ameryce Południowej. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że Carl podróżuje we własnym domu unoszonym przez setki balonów, a w wyprawie przypadkowo towarzyszy mu pewien ośmiolatek. Jednak prawdziwe przygody zaczynają się dopiero po dotarciu na miejsce, gdzie dwóch podróżników spotyka dziwacznego ptaka i mówiącego ludzkim głosem psa.
63
kultura
Różowe Konie Aldony Jankowskiej dojrzewają i rzucają się w galop. Show ciągle ewoluuje, ale jedno się nie zmienia – ostrzeżenie przed tym, żebyśmy do reszty nie powariowali. O tym, że granica normalności, nie tylko w show biznesie, ciągle się przesuwa i powoli zaczyna zanikać, nie trzeba przekonywać nikogo, kto ma w domu telewizor. I choć Różowe Konie to show, które skupia się na dniu ślubu, to jego przesłanie
sięga znacznie dalej. Bohaterki spektaklu Jankowskiej, do tej pory znanej szerszej widowni głównie z Szymon Majewski Show, to ciekawy i niestety chyba prawdziwy przekrój polskiego społeczeństwa. Jest sfrustrowana Urzędniczka, jest Gwiazdka show biznesu, jest bizneswoman żerująca na przyjaźni, jest zmanierowana Hrabina. I jest Konsuela. Taka ciotka, którą każdy chyba ma. Wiecznie niezadowolona i irytująca ale przez to chyba najzabawniejsza bohaterka. Wszystkie te kobiety skłaniają nas w końcu do przyznania racji Hrabinie: „Może cokolwiek nas jeszcze w życiu śmieszy, ale nic już nie zdziwi”. Bo jak mówi sama Jankowska, „czasami powinniśmy się zastanowić, czy całkiem nas już nie porypało.” Przy całej grotesce (nomen omen, bo spektakl zobaczyć możemy właśnie w krakowskiej Grotesce) kreowanych przez Aldonę Jankowską postaci, zaskakuje piękno tancerzy, kiedy początkowa nieporadność, przekształca się w stanowczą i pełną seksapilu grę dwóch zafascynowaną sobą 64
Czy show warto zobaczyć? Jankowska może się podobać lub nie (mnie akurat podobała się bardzo), ale nie można jej odebrać jednego – to pierwszy taki eksperyment w Polsce. Stand Up Comedy w teatrze oraz układy taneczne w choreografii Anny Kłos składają się na spektakl, który sami twórcy nazwali Rewią Kieszonkową. Oszczędna ale zaskakująca scenografia Małgorzaty Zwolińskiej i doskonałe teksty monologów tworzone m.in. przez Olę Wolff czy Henryka Pasiuta i samą Jankowską, tworzą klimat, jakiego w krakowskich teatrach jeszcze nie było. I choć kontakt z publicznością, tak ważny przy Stand Up Comedy, w teatrze jest trudniejszy, niż gdzie indziej, Aldona Jankowska, dzięki doświadczeniu w krakowskich teatrach – Ludowym i Grotesce, w radzi sobie i z tym. Radzi sobie też z ciągłym przebieraniem, zmianami głosu, monologami, śpiewem i tańcem. Rewia wystawiana jest prawie od roku i ciągle dojrzewa. Ale już teraz - doceniona w Krakowie - artystka na swoich różowych koniach rozpoczyna galop do warszawskiego Teatru Kamienica. Miejmy nadzieję, że nie zostawi za sobą krakowskiej Groteski, bo tak duża porcja humoru, która skłania do zastanowienia się nad własnymi dziwactwami (takimi naszymi Różowymi Koniami), jest dzisiaj bardzo potrzebna.
Johann Strauss „Zemsta nietoperza”
kultura
osób. Mówi się, że najpiękniejsze kwiaty rosną na skałach. To przysłowie sprawdza się i w tym przypadku – im bardziej cyniczna jest Jankowska, tym piękniej prezentują się tancerze.
(przeniesienie na nową scenę, październik 2009), Janusz Józefowicz (reżyseria i choreografia), Uwe Theimer (kierownictwo muzyczne), Maria Balcerek (kostiumy), Andrzej Woron (scenografia). „Znam kraj żyjący z dnia na dzień, a jego postęp to: pogrążać się w niebycie. Nim jednak jego czas odejdzie w cień, miliardów trzeba mu na operowe życie” – pisał wiedeński satyryk Karl Kraus o swoim ukochanym mieście. Stary Wiedeń to prawdziwy bohater jednej z najlepszych i najbardziej popularnych operetek świata, czyli Zemsty nietoperza Joanna Straussa. Jej napisanie zajęło słynnemu „królowi walca” zaledwie kilka tygodni, prapremiera okazała się olbrzymim sukcesem. Brawurowa komedia pomyłek z intrygującym librettem w doskonałym tłumaczeniu Juliana Tuwima, a wszystko to w rytmach walca i polki.
Andrzej Drobik
65
ostatnia strona
OCB*
czyli dzieci sieci Dzisiejszy nastolatek to jednak zupełnie nieodkryta przeze mnie planeta. Ba! Raczej cała nieznana galaktyka. Choć sam mam dwadzieścia kilka lat i do tej pory uważałem się za młodego duchem, kiedy poprosiłem znajomą nastolatkę o napisanie krótkiego tekstu o jesieni, zupełnie zmieniłem zdanie. W odpowiedzi na mojego maila otrzymałem odpowiedź, którą pozwolę sobie tutaj przytoczyć. I przetłumaczyć, choć przyznam, że nie bez trudu. Przez dobrych kilkanaście minut szczerze żałowałem, że nikt nie wydał jeszcze słownika „polsko-nasto” i ”nastopolskiego”. Być może dlatego, że taki tomik zdezaktualizowałby się, jeszcze kiedy schła by na nim farba drukarska. Polskie nastolatki wykształciły w sobie unikalną umiejętność wymyślania nowych zwrotów, właściwie z prędkością światła. Ale do rzeczy – oto tekst:
Siemka Z buta, jak ryba bez roweru, zawitała jesień. Teraz bez kaptura na miacho nie wyjdziesz. Lajtowo jakoś, bo pogoda nawet spox, ale trza się mieć na baczności – i to może się schrzanić. Trzeba by znaleźć Wafla, co będzie nosić z Kalafiora, bo po co się niby męczyć? Na Szyszke też, by się wybrać było, bo ziomale w końcu wracają. O co kaman z tą jesienią? Ale kibel ta buda, tyle zmachać się trza, zamulanie, smuta i depreha. Ziomal z hawiry z dołu ma gablotę, jak padaczkapaliła wczoraj laczki. Trochę plastikowo jest,
66
kaczor mnie dopadł i ściemniać nie będę, kimać mi się trochu chce. A teraz trza spadać i zmachać jakiegoś kabona.... i może frytki do tego?
Narq Po przekopaniu zasobów Internetu udało mi się dokonać mniej lub bardziej dokładnego tłumaczenia:
Witajcie Jesień zawitała na dobre, musimy ubierać się cieplej. Na szczęście pogoda jest w miarę stabilna, ale i tak musimy mieć się na baczności, bo w każdej chwili może się zmienić. Każda kobieta powinna znaleźć sobie mężczyznę, który pomoże jej nosić zakupy ze sklepu, bo w końcu jesień to najlepsza pora roku na znalezienie drugiej połówki. Może warto wybrać się na Shiszę, przecież znajomi wracają na studia po wakacyjnej przerwie. Po paru miesiącach, rozpoczynają nowy rok akademicki, a co z tym się wiąże, czują stres i lekką depresję. W dodatku sąsiad z dołu kupił sobie kilkunastoletni samochód i przez cały wieczór próbował go zapalić. Muszę przyznać, że ta pora roku, tworzy depresyjną aurę, dzień jest krótszy i zimniejszy, co sprawia, że nie chce się wstawać, czuję się cały czas śpiąca. Niestety, jesień to także czas wzmożonej pracy, w końcu trzeba z czegoś żyć.
Do zobaczenia Nie jestem przekonany, że tekst przetłumaczyłem dobrze. Myślę, że tak skomplikowane rzeczy powinniśmy zostawić profesjonalnym lingwistom. Łukasz Pankowski *OCB – O co biega