reclutamiento deberá ser escrito y escrito en lenguaje claro. Los reclutadores deberán “tomar medidas razonables para asegurar que ciudadanos extranjeros que no dominan el idioma del contrato como su primer idioma entiendan las condiciones del contrato antes de suscribirlo.”106 Ontario: Ontario tiene la legislación más reciente con respeto al tema del reclutamiento y la colocación de trabajadores extranjeros temporales. En 2009, se introdujo un capítulo nuevo al Acta de Estándares de Trabajo (2000).107 Detalla varias prohibiciones, entre ellos lo siguiente: la agencia de empleo no puede prevenir la contratación de un empleado particular por el cliente, ni cobrar cuotas al empleado por la colocación o por ayuda que provee al empleado mismo o a otras personas.108 Si la agencia viola estas provisiones, el empleado puede demandar recompensa de forma directa.109 Ontario también promulgó el Acta para la Protección Laboral de Ciudadanos Extranjeros (Cuidadores con cama adentro y otros) en 2009. Al principio, esa legislación sólo regía el reclutamiento de ciudadanos extranjeros empleados o buscando empleo como cuidadores con cama adentro en Ontario. Sin embargo, se cambió la ley y se hizo efectiva bajo el nombre El Acta de Protección de Empleo para Ciudadanos Extranjeros, 2009 (EPFNA, para sus siglas en ingles), efectiva el 20 de noviembre, 2015. El cambio legislativo expandió la aplicación de la ley a todos los ciudadanos extranjeros que, en el marco de un programa de inmigración o trabajo temporal, trabajan o solicitan empleo en Ontario.110 El EPFNA prohíbe que los reclutadores cobren cualquier gasto o cuota a ciudadanos extranjeros,111 sea de forma directa o indirecta; previene que los empleadores recuperen o intenten a recuperar del ciudadano extranjero cualquier gasto incurrido en el reclutamiento y colocación del trabajador;112 prohíbe que el empleador ni el reclutador tome posesión de ninguna propiedad del ciudadano extranjero, incluso el pasaporte o el permiso de trabajo;113 prohíbe que el reclutador, el empleador o cualquier representante intimide o castigue al ciudadano extranjero por preguntar sobre o demandar sus derechos bajo el EPFNA;114 y requiere que los reclutadores y, en algunas situaciones, los empleadores distribuyen a los trabajadores documentos que detallan sus derechos según el EPFNA y el Acta de Estándares de Empleo de Ontario.115 Sin embargo, esta 106
Ibid, art. 27: “take reasonable measures to ensure that foreign nationals whose first language is not the language of the contract understand the terms and conditions of the contract before they enter into the contract.” 107 Employment Standards Act, LO 2000, c. 41. 108 Ibid, art 74.8(1). 109 Ibid, art 74.14(1). 110 Employment Protection for Foreign Nationals Act, 2009, S.O. 2009, c. 32 (EPFNA). 111 Según la sección 7 del EPFNA, se prohíbe que los reclutadores cobre al ciudadano extranjero por cualquier servicio, bien o beneficio proveído al ciudadano extranjero, que implica ambos el reclutamiento y la asistencia migratoria. 112 Ibid, art 8. 113 Ibid, art 9. 114 Ibid, art 10. 115 Ibid, art 11-12.
¿Quién?, ¿cómo? y ¿cuánto?: El reclutamiento en Guatemala para trabajar en Canadá
39