PALOMA REVISTA VOLUMEN 55

REV IS TA

family+culture+religion+society

831.917.4227

3

831.917.4227

(4)

familia+cultura+religi贸n+sociedad

Applet on Gr ill& B allr oom

family+culture+religion+society

831.917.4227

5

6

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

un mensaje

one message Un hombre, era perseguido por varios malhechores que querían matarlo. El hombre ingresó a una cueva.

Los malhechores empezaron a buscarlo por las cuevas anteriores de la que el se encontraba. Con tal desesperación elevó una plegaria a Dios, de la siguiente manera: “Dios todopoderoso, has que dos ángeles bajen y tapen la entrada, para que no entren a matarme”. En ese momento escuchó a los hombres acercándose a la cueva en la que el se encontraba, y vio que apareció una arañita. La arañita empezó a tejer una telaraña en la entrada. El hombre molesto, volvió a elevar otra plegaria, esta vez mas angustiado: “Señor te pedí ángeles, no una arañita.” Y con fe continuó: “Señor por favor, con tu mano poderosa coloca un muro fuerte en la entrada para que los hombres no puedan entrar a matarme”. Abrió los ojos esperando ver dos ángeles y un muro tapando la entrada, y observó a la simple arañita tejiendo una telaraña, los malhechores cerca en la cueva anterior de la que se encontraba el hombre y este quedó en silencio esperando su muerte. Cuando los malhechores estuvieron frente a la cueva que se encontraba el hombre, ya la arañita había tapado toda la entrada, entonces se escuchó esta conversación: Vamos, entremos a esta cueva. ¿No ves que hasta hay telarañas? Nadie ha entrado en ésta cueva. Sigamos buscando en las demás cuevas. “La fe es creer que se tiene lo que no se ve. Perseverar en lo imposible” Hay una frase muy bella que dice: ” Si le pides a Dios un árbol te lo dará, en forma de semilla”. No desfallezcamos, no perdamos la esperanza, aunque nuestro cuarto este obscuro o sin claridad, Dios esta ahí presente. +++ A man was chased by several evildoers who wanted to kill him. The man entered a cave. Evildoers started looking for him in the caves before the ones he was in. With such despair the man offered a prayer to God as follows: "Almighty God, have two angels come down and block the entrance to keep them out so they don’t come in to kill me." At that moment he heard the men approaching the cave in which he was in, and saw a little spider appeared. The spider began to weave a web at the entrance. The man angrily, returned to raise another prayer, this time more anxious, "Lord I asked for angels, not a spider." And with faith he continued, "Lord please, with your powerful hand placed a strong wall at the entrance so that the men can not come and kill me. " He opened his eyes expecting to see two angels and a wall covering the entrance and he saw the simple spider weaving a web, the evildoers were close they were by the previous cave where the man was and the man was quietly waiting for his death.

When the evildoers were in front of the cave where the man was, the spider had covered the whole entrance, then this conversation was heard: Come on, let's go into this cave. Can you not see there are spider webs?

No one has entered this cave. Lets keep looking in the other caves. "Faith is believing what you have not seen.

Persevere in the impossible "There is a very beautiful phrase:" If you ask God for a tree he will give it to you in the form of seed. ’ don’t give up do not lose hope, even if our room is dark or unclear, God is present there.

PALOMA REV IS TA

CONTENIDO

content

un mensaje/one message -7 padres a+/parents a+ —9 ¿sabías que?/ did you know? — 12 mundo de juguete/toy world —17 piénsalo/think about it –21 chistes para niños/jokes for kids –24 cultura y arte/culture & art– 29 poesía/poetry – 32 conoce +/know + – 35 orgullo hispano –42-43 bellas iglesias/beautiful churches - 50-51 nuestra fe/our faith — 58—59 sagradas escrituras/scriptures — 66 salmo/psalm – 69 bendiciones/blessings — 72 entérate/ask about — 84 Reflexión/reflection –84 moda/fashion — - 86-87 belleza/beauty –94 paloma revista/ paloma magazine - 97

volumen 55 / 2015 Dena Photo & Video Paloma Revista

FA M IL IA /C UL TURA /REL IG IO N /S O C IEDA D FA M IL Y /C UL TURE/REL IG IO N /S O C IETY

family+culture+religion+society

831.917.4227

7

Esther

Do帽a

donaesthermexicanrestaurant.com

Fish Tacos, Artichoke Enchiladas, Shrimp or Lobster Enchiladas, or Shrimp Fajitas either Cajun or Lemon and Garlic and how about Cajun Catfish!

D om ingo bu ffetde 9am -3pm TR IO ALVAR AD O 25 Franklin St * San Juan Bautista * 831-623-2518

8

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

agua, es importante hacer que los niños sientan que tienen el poder de hacer una diferencia en su casa, escuela, comunidad, en el mundo entero.

8-Enséñele amor por todos, incluso cuando no este de acuerdo en algo, explíquele como debe manejar sus sentimientos con cuidado, que no discrimines a otros, por su raza, pensamiento político, creencias espirituales, género o preferencia sexual. Demuestra a tu hijo que debe respetas a todos, así de simple formaras un buen ciudadano y te aseguro que el mas beneficiado será el mismo.

1-Cultiva la empatía de tu hijo por los sentimientos de las personas, pregúntales: "¿Qué piensas que siente esa persona?", Ayuda a tu hijo a prestar atención a las expresiones faciales, tono de voz, lenguaje corporal y otras señales no verbales para construir su sentido de empatía y compasión.

2-Crea la reacción positiva, la paciencia, cuando noten que alguien está molesto, pregúntale "¿Qué piensas que lo puede hacer sentir mejor?", "¿podemos ayudarlo?" Explícale como debe actuar en una discusión o problema con otro niño, cuéntale historias sobre este tema y pregúntale ¿como reaccionarias tu en un problema similar?.

3-Fomenta la autoestima de tu hijo, porque un niño que se respeta y quiere a sí mismo, sabrá respetar y querer a otros. Dile a tu hijo por qué lo amas, habla sobre sus grandiosas cualidades, celebra su esfuerzo, agradece su ayuda y dedica tiempo a actividades disfrutando juntos.

4-Como corregirlo sin dañar su espíritu, intenta hacerlo sin criticarlo, o golpearlo esto no servirá, cría con paciencia y amor a tu hijo, no le enseñe a burlarse, golpear, maltratar o humillar a otros.

5-Habla con tu hijo sobre la diversidad humana más allá de tu hogar. Habla sobre tu comunidad, ciudad, estado, país y de todo el mundo; llévalo a las bibliotecas, museos y eventos culturales; Habla sobre las costumbres, tradiciones, historia, de otros lugares, e investiga sobre la vida cotidiana de los niños de su edad en otras partes del mundo.

6-Inculca en tu hijo el hábito de compartir con otros.

Si su habitación y armario están repletos de ropa y juguetes, pídeles que elijan cosas para darlos a personas menos afortunadas. Dona el exceso que tengas de alimentos enlatados a comedores públicos, demuéstrales el poder de beneficiar a otros con sólo compartir lo que ya tienen.

7-Haz a tu hijo consciente del planeta y del ambiente. Háblale de la importancia de no producir basura, reciclar y de la conservación del

********************** 1-Cultivate empathy on your child for peoples feelings, ask: "What do you think that person feels," Help your child pay attention to facial expressions, tone of voice, body language and other signals not verbal to build their sense of empathy and compassion.

2-Create the positive reaction, patience, when they notice that someone is upset, ask "What do you think can make them feel better?", "Can we help them?"

Explain how to act in an argument or problem with another child, tell stories about this issue and ask how do you react in a similar problem?.

3-encourage your child’s self-esteem, because a child who respects and loves themselves, will know to respect and love others. Tell your child why you love them, speak about their great qualities, celebrate their effort, appreciates their help and take time to enjoy activities together.

4-How to correct them without damaging their mind, try to do it without criticizing, or hitting them this will not do, raise your child with patience and love, do not teach them to mock, beat, abuse or humiliate others.

5-Talk to your child about the human diversity beyond your home. Talk about your community, city, state, country and worldwide; take them to libraries, museums and cultural events; Talk about customs, traditions, history, other places, and investigate the daily lives of children their age in other parts of the world.

6-Instill in your child the habit of sharing with others.

If their room and closet are full of clothes and toys, ask them to choose things to give to the less fortunate people. Donate excess canned food you have to public places, show them the power to benefit others by simply sharing what they have.

7-Make your child aware of the planet and the environment. Talk about the importance of not producing garbage, recycling, and water conservation, it is important to make your child feel they have the power to make a difference in their home, school, community, worldwide.

8-Teach them to have love for all, even when they don’t agree on something, explain how to manage their feelings carefully, to not discriminate against others, because of race, political thought, spiritual beliefs, gender or sexual preferences. Demonstrate to your child to respect everyone, simply just like that you will form a good citizen and I assure you that the most benefited will be them.

<<Tú eres mi Hijo, el Amado, mi Elegido>> << You are my Son, my loved one, my Chosen one>> family+culture+religion+society

831.917.4227

9

10

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

Oficinas legales de:

Deok J. Kim Tiene 14 Años de Experiencia Sirviendo a Nuestra Comunidad El Abogado “Habla Español ” Con Usted BANCARROTA: -Elimine sus deudas -Colección -Vamos con usted a la corte INMIGRACION: -Acción Diferida -Perdón sin salir del país -Defensa contra de deportación -Peticiones familiares

Precios razonables y planes de pagos disponibles!!

DEFENSA CRIMINAL: -Manejando tomando (DUI) -Violencia domestica -Robos SALINAS 831-998-0425 161 South Main Street, Suite 2 Salinas, CA 93901 “Pegarle a tu hijo no es educarlo es maltratarlo” family+culture+religion+society "Hitting is not educate your son is mistreating"

831.917.4227

11

Los pingüinos tienen plumas, la diferencia es que estas plumas no están adaptadas al vuelo y por lo tanto no dan la apariencia de serlo y son más similares al pelo, estas plumas son impermeables y para conservar aire, dentro del agua le proporciona al pingüino (flotabilidad) y fuera regula la temperatura, como abrigo protector. Los pingüinos ponen de uno a dos huevos por temporada, el macho tiene un pliegue abdominal entre sus cortas patas que le sirve de bolsa para incubar el huevo y cuidar la cría. La incubación dura de 62 a 64 días. Si la cría nace antes del regreso de su madre, su padre la alimentará con una sustancia de la glándula del esófago. Después de 2 meses, ella regresa y encontrará a su pareja conoce su llamado entre cientos de pingüinos, ella alimentará a la cría. Es entonces el turno del macho para ir a buscar comida al mar. Después de unas semanas regresará y los dos cuidarán de la cría. Hoy sabemos que en realidad, los ancestros de los pingüinos vivieron en la Antártida cuando ésta no estaba congelada. Y aún con ello, cuando se mete un modelo de pingüino a un túnel de viento, resulta que son más aerodinámicos que muchas especies voladoras. El problema del pingüino es que él no usa esta ventaja para surcar el cielo, sino el océano, los pingüinos son los únicos que viven todo el tiempo en el mar. Además son muy veloces. Pareciera que visten un esmoquin todo el tiempo pero en el agua esta coloración tiene como propósito hacer "invisible" al pingüino frente a sus depredadores.

Penguins have feathers, the difference is that these feathers are not adapted to the flight and therefore they do not give the appearance of being and are more similar to hair, these feathers are waterproof and retain air, in the water they balance penguins (buoyancy) and outside they regulate the temperature, as a protective coat. Penguins lay one to two eggs per season, the male has an abdominal fold between their short legs which serves as a bag used to incubate hatching eggs and care for the newborn. Incubation lasts from 62-64 days. If the calf is born before the return of their mother, their father supplies them with a substance from the gland of the esophagus. After two months, she returns and finds their partner she knows his call within hundreds of penguins, she will feed the newborn. It is then the turn of the male to go get food from the sea. After a few weeks he comes back and the two take care of the offspring. Today we know that in fact the ancestors of penguins lived in Antarctica when it was not frozen. And even with this, when a model of a penguin enters a wind tunnel, it turns out that they are more aerodynamic than many flying species. The problem with penguins is that they do not use this advantage to cross the sky, but the ocean, penguins are the only ones that live in the sea all the time. are very fast. It seems like they wear a tux all the time in the water but this coloration is meant to make the penguin "invisible" against predators.

“

12

“Si no quieres que tus hijos beban alcohol, fumen o se droguen pues no lo hagas Tu” "If you do not want your children to drink alcohol, smoke or take drugs then do not do it"

831.917.4227

familia+cultura+religión+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

13

PHONE: 831-757-4703 257 John Street Salinas, CA 93901 Our store hours are: Monday – Friday, 9:00 – 5:30 Saturday – 10:00 – 5:00 SUNDAY – CLOSED

Se Habla Español READYMADE FRAMES PRINTS AND POSTERS ON-SITE DESIGN SERVICES CUSTOM FRAMING 14

831.917.4227

familia+cultura+religión+sociedad

*Para Todo Tipo de Eventos* *Bodas * Quincea帽eras* 831-214-1596 699 E. Market St. Salinas Ca. 93906

16

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

MI ESCUELA Yo voy a la escuela por las mañanas con mis primos y mis hermanas todos los días nos acompañamos y con mis amigos platicamos.

Lo que a mi, más me gusta de mi escuela, es mi maestra cualquier pregunta, me contesta siempre, muy alegre y muy atenta.

A la escuela voy a estudiar en la escuela puedo jugar en la escuela puedo cantar y a veces hasta a bailar.

Temprano hoy me acostaré porque mañana a la escuela iré y con mis amigos otra vez, muy feliz con todos, yo jugaré. ******* MY SCHOOL I go to school in the mornings with my cousins and my sisters daily we accompany one another and with my friends we talk.

As for me, what I like the most About my school is my teacher any question, she answers me always, very happy and very attentive.

S

L

E

O

N

T

S

Y

A

W

L

A

I

D

A

I

L

Y

C

I

D

E

M

N

S

F

E

O

E

S

U

A

C

E

B

O

T

A

T

T

E

N

T

I

V

E

O

T

E

T

R

L

U

R

E

H

C

A

E

T

Early today I will lie down because tomorrow I will go to school with my friends again, very happily with everyone, I'll play.

R

S

C

H

O

O

L

E

G

D

A

E

S

E

C

N

A

D

L

O

O

H

C

S

I

E

A

E

t

A

L

K

O

G

T

D

School Mornings Cousins Sisters Daily

C

A

V

S

R

S

D

N

E

I

R

F

A

N

O

T

H

E

R

Y

A

L

P

M

U

U

M

I

l

S

N

I

S

U

O

C

F

M

O

R

N

I

N

G

S

S

U

R

I go to school to study at school I can play at school I can sing and sometimes even dance.

Another Friends Talk School Teacher

Always Attentive Dance Because Play

“Esewithout niñofaults, queishoy maltratas "He who seeks a friend left without friends"

mañana te cuidara, <<entiendes>>” "That child who you mistreat today will take care, of you tomorrow <<understand>>"

family+culture+religion+society

831.917.4227

17

18

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

19

20

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

Klassy Styles $5 dolares de descuento

en cualquier servicio de 20 dolares o mas, con Brenda y Andrea

uñas solamente con cita cortes para dama y caballero 831-761-3561 * www.klassystiles.com 972 EAST LAKE AVE. * WATSONVILLE CA 95076 (AT THE EAST LAKE SHOPPING CENTER)

Color * Faciales * Peinados Permanentes * Rayitos * Maquillaje Extensiones de Cabello Natural Cortes de pelo GRATIS en cualquier servicio de químico solo clientes nuevos

family+culture+religion+society

831.917.4227

21

333 Main Street.

Salinas California 831-756-4987 Horario/ Schedule Mon-Fri 11-6 Sat 11-4 There is a New Boutique in "Old Town Salinas" Featuring Clothing and Accessories We carry a variety of sizes.

We can order and receive shipment in as little as three days.

Come in and see what's new.!

Hay una nueva boutique en "Old Town Salinas" Con Ropa y Accesorios Tenemos una gran variedad de tama帽os. Podemos pedir y recibir una entrega en tan s贸lo tres d铆as.

Entre y vea que hay de nuevo.!

831-635-9667 * 125-A 4TH ST. HOLLISTER, CA.

RECOMIENDA A UNA PERSONA A QUE ENVIE Y TU ENVIO COSTARA $5.OO

DE $1.00 DOLAR A $1000.00 22

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

         

Tintes Rayitos Permanente 831-585-5770 Cortes Alaciados 580 E. Market St. Peinados Salinas CA Pedicure Manicure Facial Depilación de Cejas

ESPECIAL

CON EL 3ER CORTE DE CABELLO RECIBA EL 4TO A MITAD DE PRECIO CON COSTO MINIMO $12

family+culture+religion+society

831.917.4227

23

JOKES FOR KIDS Question: What's red and goes up and down?

Answer: A tomato in an elevator.

Question: What did one tube of glue say to the other tube of glue?

Answer: We have to stick together.

Question: What do you say when you meet a two-headed monster?

Answer: Hello, hello.

Question: What do you call a sleeping bull?

Answer: A bulldoser.

Question: When is a baseball player like a thief?

Answer: When he steals a base.

Question: What did the can say to the can opener?

Answer: You make me flip my lid.

Question: What is a volcano?

Answer: A mountain with the hiccups.

Question: What do you find at the end of everything?

Answer: The letter "g".

Question: What did the elephant do when he hurt his toe?

Answer: He called a toe truck.

Question: Why do two skunks argue?

Answer: Because they like to kick up a stink.

24

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

25

TACOS SOPES BURRITOS TORTAS QUEZADILLAS COCKTEL TOSTADAS CHAVINDECAS

N MI O D Y UDO O D EN BAO M A S IC R

GO

309 Williams Rd. Salinas, CA 93905

(831) 751-3727

VENTA DE TELA PARA TAPIZAR A LOS MEJORES PRECIOS

831-682-7558 831-682-2967 17048 El Rancho Salinas CA. 93906

CARS, BOATS, CONVERTIBLE, TOP, HEADLINING, CARPET, PANEL DOOR, CUSTOM WORKS, RESTAURANT BOOTS, FURNITURE

26

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

27

28

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

A VECES A veces, cuando en alta noche tranquila, sobre las teclas vuela tu mano blanca, como una mariposa sobre una lila y al teclado sonoro notas arranca, cruzando del espacio la negra sombra filtran por la ventana rayos de luna, que trazan luces largas sobre la alfombra, y en alas de las notas a otros lugares, vuelan mis pensamientos, cruzan los mares, y en gótico castillo donde en las piedras musgosas por los siglos, crecen las yedras, puestos de codos ambos en tu ventana miramos en las sombras morir el día y subir de los valles la noche umbría y soy tu paje rubio, mi castellana, y cuando en los espacios la noche cierra, el fuego de tu estancia los muebles dora, y los dos nos miramos y sonreímos mientras que el viento afuera suspira y llora! ¡Cómo tendéis las alas, ensueños vanos, cuando sobre las teclas vuelan sus manos!

24 hour Customer Service License No. 0619367

7691 Eigleberry St. Gilroy, CA. 95020 Fax: (408) 842-7113

408-842-5608 Arline ArlineSilva@Allstate.com

Silva

___ ____ ____

SOMETIMES Sometimes when in high tranquil night, over the keys your white hand flies, like a butterfly on a lilac and keyboard notes sounds start, crossing space the black shadow moon rays filter through the window, plotting beams on the carpet, wings and notes to other places, my thoughts fly, cross the seas, and gothic castle where the stones mossy for decades, grow ivy, positioned on both elbows on your window we see in the shadows the death of the day and the rise of the shady night through the valleys and I am your blond pageboy, my Castellan, and when in space the night closes, the fire of your stay burns furniture, and we both look at each other and smile while the wind outside sighs and cries!

How you tend wings, vain dreams, when your hands fly over the keys!

José Asunción Silva

hay peor Sometimes“No the only errornostalgia is trust appearances

que extrañar lo que nunca existió” "There is no worse nostalgia wonder what never existed”

family+culture+religion+society

831.917.4227

29

30

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

31

Alfonso Reyes Ochoa

(Monterrey, Nuevo León, 17 de mayo de 1889- Ciudad de México el 27 de diciembre de 1959) fue poeta, ensayista, narrador, diplomático y pensador mexicano.

Se le conoce también como «el regiomontano universal».1 Alfonso Reyes fue el noveno de los doce hijos del General Bernardo Reyes Ogazón y de Aurelia de OchoaGaribay y Sapién, de importante familia jalisciense. Su padre ocupó importantes cargos durante los gobiernos de Porfirio Díaz (fue gobernador del estado de Nuevo León y Secretario de Guerra y Marina).Alfonso Reyes el 16 de julio de 1913 se graduó de abogado.

En 1909, fundó, con otros escritores, el Ateneo de la Juventud, donde Pedro Henríquez Ureña, Antonio Caso y José Vasconcelos Calderón, entre otros intelectuales, se organizaron para leer y discutir a los clásicos griegos, acuñar agudas reflexiones sobre la literatura y la filosofía universales, y llevar a cabo una importante labor de difusión cultural. De gran relevancia fueron las críticas que hicieron al positivismo y al desarrollo que tuvo en México durante el Porfiriato, mismas que suscitaron una verdadera revolución cultural en el país. En 1911, cuando tenía 21 años de edad, publicó su primer libro Cuestiones estéticas.

La Revolución mexicana de 1910 no favoreció a la familia Reyes, que tenía buenas relaciones con la dictadura porfirista. Reyes recuerda que escribía en su cuarto de la ciudad de México con una carabina cargada, cerca de su escritorio; de vez en cuando la miraba,

preguntándose si tendría que usarla. En agosto de 1912, fue nombrado secretario de la Escuela Nacional de Altos Estudios, antecedente de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, donde impartió la cátedra de "Historia de la Lengua y Literatura Españolas". En 1913, su padre participó en el golpe de estado, conocida como la Decena Trágica.

El general Bernardo Reyes murió el primer día de combate, en México.

Alfonso Reyes escribiría luego un poema a la memoria de esa tarde “oración, 9 de febrero de 1913”.

Este hecho y la posterior participación de su hermano en el gobierno de Victoriano Huerta lo hicieron marchar a Europa en junio de ese año e incorporarse a la Legación de México en Francia, hasta 1914.Para 1927 ya era embajador en Argentina, donde impulsó la obra de Jorge Luis Borges, quien le profesó agradecida admiración el resto de su vida.

Tras una estancia en Brasil, escribió el volumen Romances del río de enero (1933) hoy en México en una casa-biblioteca, museo dedicado a él, que lleva el nombre de Capilla Alfonsina.

Deja al sordo, deja al mudo, al solícito y al rudo -Alfonso Reyes Ochoa

________________________________

Alfonso Reyes Ochoa

(Monterrey, Nuevo Leon, May 17, 1889-Mexico City, December 27, 1959) was a poetry, essayist, novelist, Mexican diplomat and thinker.

He is also known as "the universal Monterrey" 1 Alfonso Reyes was the ninth of twelve children Ogazón General Bernardo Reyes and Aurelia Ochoa-Garibay and Sapién, Jalisco important family. His father held important positions during the governments of Porfirio Diaz (was governor of Nuevo Leon and Secretary of War and Navy) Reyes Alfonso graduated as a l awyer July 16, 1913 . In 1909, he founded, with other writers, the Ateneo de la Juventud, where Pedro Henriquez Urena, Antonio Caso and Jose Vasconcelos Calderón, among other intellectuals,

were organized to read and discuss the Greek classics, to coin acute reflections on literature and universal philosophy, and carry out the important task of cultural diffusion. Of great importance were the criticisms made positivism and development held in Mexico during the Porfiriato, same that provoked a cultural revolution in the country.

In 1911, when he was 21 years old, he published his first book aesthetic issues. The Mexican Revolution of 1910 did not favor the Reyes family, who had good relations with the Diaz dictatorship. Reyes recalled writing in his room in Mexico City with a loaded rifle near his desk; occasionally he looked at her, wondering if he had to use it.

In August 1912, he was appointed secretary of the National School of Higher Studies, history of the Faculty of Arts of the UNAM, where he gave the chair of "History of the Spanish Language and Literature".

In 1913, his father participated in the coup, known as the Tragic Ten. General Bernardo Reyes died the first day of fighting in Mexico.

Alfonso Reyes would later write a poem to the memory of that evening "prayer, February 9, 1913".This and the subsequent involvement of his brother in the government of Victoriano Huerta did go to Europe in June this year and join the Legation of Mexico in France, until 1927 was already 1914.

For ambassador to Argentina, where he promoted the work of Jorge Luis Borges, who professed admiration grateful the rest of his life. After a stay in Brazil, he wrote the volume of the river Romances January (1933) in Mexico today an in-house library, museum dedicated to him, named Capilla Alfonsina.

Leave deaf, dumb leaves, the diligent and tough -Alfonso Reyes Ochoa

‘’Si las alegrías y éxitos de otros te molestan eso se llama envidia’’ “If the joys and successes of others bother you that's called envy”

32

831.917.4227

familia+cultura+religión+sociedad

ANTOJITOS MEXICANOS Tortas Pambazos Cubanas Sopes Huaraches Gorditas Quesadillas Sandwich OMG! family+culture+religion+society

Menu para ni単os Quesadilla Hot dog con tocino Papas fritas Sandwich jamon Sandwich queso Amarillo cheeseburger

831.917.4227

33

OPPORTUNITIES IN BARBERING          

Barbershop Owner Barber Barber Apprentice Barbershop Manager/Director Barbershop Owner/Operator Master Barber Men’s Hairstylist Trichologist Celebrity Barber Barbershop Manager

BARBER COURSE-1500 HOURS SKILLS:    

Ph: 831.443.4077 Fax: 831.443.0326 www.waynescollegeofbeauty.com Inscripciones abiertas todo el año Registration open all year Orientation Mondays/Lunes 10:00am

Tuesday - Saturday 9:00 am – 5:30 pm Accredited by NACCAS Title IV financial aid for those that qualify. www.fafsa.ed.gov School code:020616

34

831.917.4227

Learn the relative process and procedures of implementing all barbering services.

Acquire the knowledge of analyzing the scalp, face, and skin prior to all or any services to determine any disorders.

Will learn the procedures and terminology used in performing all barbering services.

Will learn the different techniques of shaving.

BARBERING CLASS SCHEDULES FULL-TIME 30 HOURS A WEEK (PRIVATE & TITLE IV)

CLASS START DATES 2015 MARCH: 3/3; 3/10; 3/17; 3/24; 3/31 APRIL: 4/7; 4/21 MAY: 5/5; 5/19 JUNE: 6/2; 6/16; 6/30 JULY: 7/7; 7/21 AUGUST: 8/4; 8/18 SEPTEMBER: 9/1; 9/15; 9/29 OCTOBER: 10/6; 10/20 NOVEMBER: 11/3; 11/17 DECEMBER: 12/1; 12/15

familia+cultura+religión+sociedad

María Izquierdo. Fue la primera pintora mexicana en exponer sus obras fuera del país en el año 1930 nació en San Juan de los Lagos, Jalisco, 30 de octubre de 1902. Su primera exposición tuvo lugar en el Art Center de la ciudad de Nueva York. Murió en la Ciudad de México, el 2 de diciembre de 1955. Sus restos descansan en la Rotonda de las Personas Ilustres desde el 22 de noviembre de 2012.

A los cinco años de edad perdió a su padre y desde pequeña, su educación fue delegada a sus abuelos, hasta que su madre se casó nuevamente.

La infancia de María Izquierdo es probablemente la razón de sus fuerzas libertarias como artista. En sus primeras obras en 1927 a 1930 muestran su entorno más inmediato: retratos de sus seres queridos y amigos, como el Retrato de Belem (1928), o Niñas durmiendo (1930), el cual es el

retrato de su hija Amparo y una sobrina; así como, naturalezas muertas y paisajes. Las pinturas revelan mucho del entorno que la envolvió en su tránsito desde su infancia rural y la vida adulta en la ciudad de México. En algunas de sus obras aparecen incluso algunas industrias, las cuales existían contundentemente en el entorno y que de esa manera, en 1930 llevó a cabo una composición de la cementera La Tolteca, con la que participó en un concurso artístico convocado por la misma empresa y que le otorgó una mención honorífica especial del jurado. En 1927 ingresó a la Academia de San Carlos en donde estudió durante un año. En ella tuvo a algunos maestros como Germán Gedovius y a Manuel Toussaint, aunque cabe mencionar que la influencia más profunda la obtuvo de Rufino Tamayo.

Maria Izquierdo. Was the first Mexican artist to exhibit her works abroad in 1930 she was born in San Juan de los Lagos, Jalisco, October 30, 1902.

Her first exhibition was held at the Art Center in New York. She died in Mexico City on 2 December 1955.

She is buried in the Rotunda of Illustrious Persons from 22 November 2012. At the age of five she lost her father and since childhood, her education was delegated to her grandparents until her mother remarried.

María Izquierdo’s childhood is probably the reason for her libertarian forces as an artist. In her early works, in 1927-1930 they show her immediate surroundings: portraits of her loved ones and friends, such as Portrait of Belem (1928), or sleeping Girls (1930), which is the portrait of her daughter Amparo and niece; and, natures dead and landscapes.

The paintings reveal a lot of environment wrapped in transit from her rural childhood and adult life in Mexico City.

In some of her works are even some industries, which were strongly in the environment and thus, in 1930 undertook a composition of the cement La Tolteca, with which she participated in an art competition organized by the same company and who was awarded a special honorable mention from the jury. In 1927 she entered the Academy of San Carlos where she studied for a year. It took a few teachers as Germán Gedovius and Manuel Toussaint, although it is noteworthy that the deepest influence obtained from the Rufino Tamayo.

Es increíble lo que se oculta detrás de una sonrisa It's amazing what is hidden behind a smile family+culture+religion+society

831.917.4227

35

36

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

37

NAVARROS FURNITURE

440 E, ALISAL ST. SALINAS CA 93905

(831)-212-5934

831.917.4227

(38)

familia+cultura+religi贸n+sociedad

Veronica Ruelas Tax Preparer Direct: 831.521.7437 Cell: 831.521.7437 Fax: 831.393.0143

1430 Fremont Boulevard Seaside CA 93955 Emai: ruelasveronica@gmail.com family+culture+religion+society

831.917.4227

39

40

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

NUESTROS SERVICIOS Cortes Personalizados Peinados y Maquillaje Especialista en Rayitos y Color Extensiones de Cabello y Pestañas Permanentes de Cabello y Pestañas Faciales Wax y Mucho Más..

MON-SAT: 9:00AM TO 7:00PM SUN: 9:00AM TO 5:00PM

(831) 229-8093 (831) 422-1169 Boronda Square, 1588 North Sanborn Road, Salinas, CA 93905

family+culture+religion+society

831.917.4227

41

orgullo hispano

Jorge Luis Palacios Rivera, hoy maestro de español, con una doble maestría en consejería e ingles, además también es maestro de Baile Folklórico, nos ha regalado 35 años de servicio voluntario a nuestra comunidad y ganador de varios campeonatos siendo el entrenador, pero entérate como logra convertirse en el reconocido y respetado “Maestro Palacios”, realmente su historia es muy admirable y de motivación.

Jorge Luis Palacios Rivera, Nació el 7 de diciembre de 1952 en Las Palmas Durango Municipio de Santiago Papasquiaro Durango, México. El fue criado por sus abuelos maternos en la sierra de Santiago Papasquiaro hasta los 6 años donde paso los mejores años de su vida montando a caballo, ordeñando vacas y jineteando becerros en la sierra, el feliz nos comparte diciendo: Fui único hijo y me crié al lado de mis abuelos, tíos, y primos. Asistí a la escuela primaria y secundaria en Nuevo Ideal, Durango.

Me gradué el año 1968 de la secundaria. Fui miembro de la escolta y del equipo de basquetbol. Después de graduarme salí en busca del sueño Americano como todos los que estamos por aquí.

Jorge Luis Palacios Rivera, nos relata como tuvo necesidades económicas en su niñez, entre sus recuerdos nos dijo: En julio de 1970 llegué a Tijuana donde pude ver el mundial de México por tele ya que en Durango nunca pude tener ese lujo de una televisión por falta de luz eléctrica y dinero por supuesto. En 1970 llegué a San José California y mi sueño era trabajar y comprar una tele, botas y una chamarra de piel. Llegué un viernes y el lunes empecé a trabajar en Del

42

Monte Food Corporation. La perseverancia, paciencia, sido poder vencer Primero de limpieza de dedicación y por supuesto lo el miedo a lo esencial es el coraje de pisos en la canería, más llegar a donde tú y solo tú desconocido y entrar luego de poner botes de quieres.-Jorge Luis Palacios Rivera s i n miedo a fruta en las cajas (caser) después de progresar sin saber que me depara operador de máquinas y por ultimo el destino y esto es también mi mayor de chofer de montacargas (forklift arma porque siempre me atrevo a lo operator).

Admirable a su edad desconocido sin importar que tan trabajando y estudiando, el nos difícil sea el camino para llegar a la cuenta como lo logra: Fui a la escuela meta. Gracias a Dios y a mi paciencia Peter Brunett Junior High School a los he llegado hasta donde estoy ahora.

17 años por 6 meses. A los 18 me Justamente este 2015-2016 cerca de transferí a San José City College para su retiro nos explica: Este año escolar aprender Inglés ahí el consejero me es mi ultimo año en la escuela y a los ayudo a entrar en la carrera de 63 años creo que tengo el orgullo de maestro de Español la cuál terminé haber dejado un legado positivo a mis en la Universidad de San José State estudiantes y mi comunidad.

University en 1977. Siete años Nos encontramos con Jorge Luis después de haber llegado a los Palacios Rivera, tranquilamente en su Estados Unidos. En 1978 empecé bello rancho, el nos muestra como mis estudios para la credencial de la con su trabajo, fortaleza, seguridad y docencia de Español y en 1979 mi temple, logra algo mas que una tele, sueño se hizo Americano se cumplió botas y una chamarra de piel que era Maestro de la escuela Alisal High su sueño cuando llego a California y School, Aquí sentí lo que era ser parte alegre el lo confirma: La vida me dio de un país Americano que te da lo una hija que es también maestra de que tu propio país te negó. Sí porque High School, un hijo que todavía esta en Tijuana traté de entrar a la en la escuela, 3 nietos, una yegua y preparatoria mientras esperaba mis un potrillo y por supuesto una esposa papeles, y no señor ahí me pidieron q u e m e a p o y a e n t o d o . abogado para que me ayudara a Con agradecimiento nos cuenta entrar a estudiar y no tenia dinero que su gran inspiración fueron sus para el abogado y mi propio país me a b u e l o s y su mamá. negó la oportunidad de Finalizando le pedimos superarme en Tijuana. a Jorge Luis Palacios Ahora he podido Rivera nos regalara un obtener una licencia consejo a la sociedad de maestro de afirmo: Mi consejo a Español, una maestría todos los que quieren de consejero y otra lograr ese sueño como maestría de maestro yo es muy sencillo. de Inglés como La perseverancia, Segundo i d i om a . paciencia, dedicación y La vida me dio el por supuesto lo más orgullo y de haber sido esencial es el coraje de el primer entrenador llegar a donde tú y solo con los siguientes t ú q u i e r e s . campeonatos de Por último es un honor soccer. Alisal High felicitar, a Jorge Luis Varsity Boys 1984, Overfelt High Palacios Rivera, por su constancia, School Junion Varsity Boys 1994, por todo lo que a dado a la Everett Alvarez High School Junior comunidad, gracias a su pasión a la Varsity Girls 2004, Everet Alvarez High enseñanza, recordando también School Varsity Girls 2013, Cada 10 como mantiene viva nuestra cultura años un campeonato y el primero en con el Baile Folklórico y lo más cada escuela que estuve. Baile 35 sorprendente como sobrepasa todo años sirviendo a las escuelas de la obstáculo, claramente nos muestra comunidad de Salinas y San José con como el es un valioso ejemplo para eventos culturales. Mi lema es: todos, por todo lo anterior Paloma “Conocer tu cultura es conocerte Revista le reconoce sus logros, le a t i m i s m o ” . agradece su esfuerzo, y el es Cuando le preguntamos a Jorge Luis Nuestro Orgullo Hispano por siempre.

Palacios Rivera, cuales han sido los obstáculos en su vida agregó muy Traducción por: Shantal Dena/Michelle Enriquez Redacción por: Maria Guadalupe/Julio Enriquez seguro: Los obstáculos en mi vida han Fotografía por: Dena Photo & Video

831.917.4227

familia+cultura+religión+sociedad

Jorge Luis Palacios Rivera, Perseverance, patience, I tried to enter the today a Spanish teacher with dedication and of course school while waiting a double master's degree in the most essential is the for my papers, and counseling and English, in courage to get where you no sir there I was only where you want. asked for a lawyer to addition he is also a teacher and-Jorge Luis Palacios Rivera of folk dancing, he has given help me go to school 35 years of volunteer service to and had no money for a lawyer and our community and won several my own country denied me the championships being the coach, opportunity to exceed in Tijuana. but find out how he managed to Now I was able to receive a teaching become the recognized and respected license of Spanish, a masters in "Maestro Palacios", his story is really counseling and a masters in very admirable and motivational.

English as a second language.

Jorge Luis Palacios Rivera, was born Life gave me pride and the chance on December 7, 1952 in Las Palmas to be head coach the next soccer Durango Municipio de Santiago champions. Alisal High Varsity Boys Papasquiaro Durango, Mexico. 1984 Overfelt High School Varsity He was raised by his maternal Boys Junion 1994, Everett Alvarez grandparents in the mountains of High School Junior Varsity Girls 2004, Santiago Papasquiaro up to the age Everett Alvarez High School Varsity of six where he spent the best years Girls 2013. Every 10 years a of his life riding horses, milking cows championship and the first one in and herding calves in the mountains, every school I was in. Dancing for 35 happily he shares with us: I was an years serving the schools of the only child and grew up with my community of Salinas and San Jose grandparents, uncles, and cousins. with cultural events. My motto is: "To I attended primary to elementary know your culture is to know yourself." school in Nuevo Ideal, Durango. When we asked Jorge Luis Palacios I graduated in 1968 from high school. Rivera, what have been the obstacles I was a member of the school color in your life, he added with confidence: guard and basketball team. After The obstacles in my life have been graduating I went in search of the able to overcome fear of the unknown American dream like all of us here. and proceeding without fear to Jorge Luis Palacios Rivera, tells us progress without knowing who holds about his economic needs throughout my destiny and this is also my his childhood, from his memories he greatest weapon because I always tells us: In July 1970 I came to venture into the unknown no matter Tijuana where for the first time, how difficult the path to reach the I watched Mexico play in the world goal. Thanks to God and my patience cup on TV. In Durango I never had I got where I am now. Precisely this that luxury. We lacked a TV, electricity 2015-2016 near retirement he and money of course. In 1970 explains: This school year is my last I arrived in San Jose California and my year in school and at 63 years dream was to work and buy a TV, I believe have given me the pride of boots and a leather jacket. I arrived having left a positive legacy to my on a Friday and on Monday I started students and my community. working at Del Monte Food We met Jorge Luis Palacios Rivera, Corporation. First as a floor cleaner, serenely in his beautiful ranch, he then putting cans of fruit in boxes shows us how his work, strength, (Caser), then as a machine operator confidence, and resilience, got him and lastly as a forklift driver (Forklift something more than a TV, boots and operator). Admirably working and a leather jacket that was his dream studying at his age, he tells us how he when he got to California and gladly did it: I went to Peter Brunette Junior he confirms: Life gave me a daughter High School at 17 for 6 months. who is also a High School teacher, At 18 I transefered to San Jose City a son who is still in school, 3 College to learn English there the grandchildren, a mare and a foal and counselor helped me start as a of course a wife who supports me in Spanish major which ended at San everything. With gratefulness he tells Jose State University in 1977. Seven us that his great inspiration were his years after he arrived in the United grandparents and his mother. Ending States. In 1978 I began my studies we asked Jorge Luis Palacios Rivera for credentials in teaching Spanish to give us some advice to society he and in 1979 my American dream was stated: My advice to all who want to fulfilled when I became a teacher at achieve that dream like me is very Alisal High School. Here I felt what it simple. Perseverance, patience, was to be part of an American country dedication and of course the most that gives you what your own country essential is the courage to get where denies you. Yes because in Tijuana you and only where you want.

family+culture+religion+society

Finally it is an honor to congratulate Jorge Luis Palacios Rivera, for his perseverance, for everything that he gave to the community, thanks to his passion for teaching, remembering that he also keeps our culture alive with Folkloric Dancing and most surprising how he overcomes every obstacle, clearly proving to be a valuable example for everyone, from the foregoing Paloma Magazine recognizes his achievements, appreciates his efforts and he is Our Orgullo Hispano forever.

Translation by: Shantal Dena/Michelle Enriquez Writing by: Maria Guadalupe/Julio Enriquez Photography by: Dena Photo & Video

831.917.4227

43

1459 FREEDOM BLVD. # 4*WATSONVILLE CA 95076 *831-722-1192 Cortes * Permanente * Rayitos * Tintes Extensi贸n de Pesta帽as * Enlaciado Permanente Productos y M谩s..

Horario: Martes a Viernes 10-00am a 7-00pm Sabado 9-00am a 4-00pm

SE SOLICITA ESTILISTA

44

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

45

Quiere Tener los Mejores Agentes de Seguridad en su Evento Llámenos Para un Presupuesto

“GRATIS”

Ppo #14679

831 831--753 753--0450 831 831--320 320--3576

743 S. Sanborn Pl Salinas Ca. 93901

Seguridad Para: Bodas 15 Años Kermes Cumpleaños

46

PARA CUALQUIER TIPO DE EVENTO

831.917.4227

Commercial Private 21 hours Service Special Events Reliable Trained Security

familia+cultura+religión+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

47

D

L

b

831.998.7039 831.262.9603

Leboutique361@yahoo.com

361 Main St. Salinas, CA 93901

Apparel-handbags-accessories-home parties

48

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

49

La Santísima Trinidad En Uruguay conmemoración a esta fiesta, participan grupos artísticos destacados con shows de danzas tradicionales, comidas típicas y juegos artificiales con serenata para recibir el día de la Santísima Trinidad el sábado y el domingo será la gran fiesta, que se iniciará con misas matutinas se lleva acabo el gran “Karú Guazú” en el tinglado de la parroquia.

A las 17 horas, la Eucaristía solemne, posteriormente la procesión luminosa por las calles del barrio Trinidad y finalizará la gran fiesta con el festival artístico y comidas típicas. +++

The Holy Trinity In Uruguay thy commemorated this event, participating are outstanding artistic groups with shows of traditional dances, traditional food and fireworks Serenade for the day of the Holy Trinity on Saturday and Sunday will be the big party, starting with morning masses this is held due to the great "Karu Guazú" in the ring of the parish.

At 17 hours, the solemn Eucharist, then light procession through the streets of Trinidad and end the great feast with traditional foods and arts festival.

50

831.917.4227

familia+cultura+religión+sociedad

â&#x20AC;&#x153;Aprendamos de JesĂşs a rezar, a perdonar, a sembrar paz y a estar cerca de los necesitadosâ&#x20AC;?

"Let us learn from Jesus to pray, to forgive, to bring peace and To be close to those in need"

family+culture+religion+society

831.917.4227

51

831-768-9740 831-840-0311 417 Union St Watsonville CA PRESUPUESTOS GRATIS

Flores naturales para toda ocasión regalos, accesorios, paquete de funeral,

“DESCUENTO DE APERTURA EN TODA LA TIENDA” Gran experiencia en decoración de salones para bodas, quinceañeras, bautizos, cumpleaños.

“TU TE MERECES LA MEJOR FIESTA” 52

831.917.4227

familia+cultura+religión+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

53

Acto de Consagración

Act of Consecration

¡Reina mía, Madre mía!, Me doy enteramente a Ti, Y para demostrar mi devoción a Ti yo te consagro en este día mis ojos, mis oídos, mi boca, mi corazón, todo mi ser, sin reserva Buena Madre ya que soy todo tuyo protégeme y guárdame como tu propiedad y posesión Amén

¡My Queen, my Mother!, I give myself to You, And to prove my devotion to You I consecrate this day my eyes, my ears, my mouth, my heart, my whole being, without reservation Good Mother since I'm all yours protect me and save me Your ownership and possession Amen

Apariciones en 1917 a los niños Francisco Jacinta y Lucia

54

831.917.4227

familia+cultura+religión+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

55

56

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

Comida Mexicana ANTOJITOS TACOS BURRITOS TORTAS TAMALES MARISCOS

MENUDO VIERNES Y SABADO

Conocida como la tiendita de la esquina Mi mejor amigo es el espejo, porque nunca se ríe cuando y gasolinera con mas de 10 años de servicio lloro. a My labest comunidad del campo friend is the mirror, Agrícola because you nevery laugh when I cryy. a toda su clietela en general.

Les invita a que pruebe toda su deliciosa comida y sus famosas piernitas de pollo family+culture+religion+society

831.917.4227

57

ROSARIO DE LA LIBERACIÓN EN EXTREMA URGENCIA, EL ROSARIO DE LA LIBERACIÓN PUEDES REZARLO POR SIETE DÍAS, TRES VECES AL DÍA. LUEGO, LO PUEDES SEGUIR REZANDO LAS VECES QUE TU CORAZÓN TE LO PIDA.

La Misión de los Seglares -El otro día estábamos en familia platicando de algo que seguramente alguna vez tú te habrás preguntado: ¿Qué es lo que Dios espera de nosotros, qué es lo que quiere que hagamos en la vida? Todos los hombres tenemos una misión en la vida, es decir, algo especial que hacer, algo para lo que Dios nos ha creado.

ORACION INICIAL: PADRE, QUEREMOS ENTREGARTE NUESTRAS VOLUNTADES, FLAQUEZAS, MISERIAS Y PECADOS; NUESTRO CORAZÓN, CUERPO, ALMA Y ESPÍRITU, EN FIN TODO LO QUE SOMOS Y TENEMOS: NUESTRA FE, VOCACIÓN, MINISTERIO. ¡LLÉNANOS CON TU ESPÍRITU, SEÑOR! ¡LLÉNANOS CON TU AMOR, CON TU PODER Y CON TU VIDA! ¡VEN, ESPÍRITU SANTO DE DIOS! ¡VEN EN NOMBRE ¿QUIÉNES SOMOS DE JESÚS! VEN Y TORNA VIVA DENTRO DE LOS SEGLARES? NOSOTROS LA PALABRA DE DIOS PROCLAMADA A TRAVÉS DE LA -Todos los hombres y mujeres que ORACIÓN DEL ROSARIO DE LA LIBERACIÓN, somos parte de la Iglesia Católica Y QUE ÉL OPERE EN CADA CORAZÓN LA y que no somos sacerdotes o GRACIA DE LA CURA, SALVACIÓN Y LIBERACIÓN, EN NOMBRE DE JESUCRISTO religiosas, nos llamamos NUESTRO SEÑOR. AMÉN. SEGLARES¨.

CREDO: *SI ORAMOS POR NOSOTROS MISMOS EN CADA CUENTA DEL PADRE NUESTRO: SI JESÚS ME LIBERA, YO SERÉ VERDADERAMENTE LIBRE. EN CADA UNA DE LAS CUENTAS DEL AVE MARÍA: ¡JESÚS, TEN PIEDAD DE MÍ! ¡JESÚS, SÁNAME! ¡JESÚS, SÁLVAME! ¡JESÚS, LIBÉRAME!

-Los seglares somos entonces TODOS: hombres y mujeres, ancianos, jóvenes y niños, gente de diferentes oficios: campesinos, obreros, empresarios, maestros; ricos y pobres, sanos y enfermos.

-En este folleto queremos platicar contigo: ¿Qué es lo que Dios quiere que hagamos los seglares? ¿Qué es lo que Dios quiere que hagas tú?

*SI ORAMOS POR LA FAMILIA EN CADA CUENTA DEL PADRE NUESTRO: SI JESÚS LIBERA A MI FAMILIA, MI FAMILIA SERÁ VERDADERAMENTE LIBRE. ¿QUÉ NOS DIJO JESÚS A LOS SEGLARES? EN CADA UNA DE LAS CUENTAS DEL AVE MARÍA: -Un día subió Jesús, a un monte ¡JESÚS, TEN PIEDAD DE MI FAMILIA! seguido de mucha gente. Una vez ¡JESÚS, SANA A MI FAMILIA! arriba, todos lo rodearon para ¡JESÚS, SALVA A MI FAMILIA! ¡JESÚS, LIBERA A MI FAMILIA! escucharle. Estaba allí gente de *SI ORAMOS POR UNA PERSONA POR EJEMPLO, JOSÉ, LO HARÁS ASÍ: EN CADA CUENTA DEL PADRE NUESTRO: SI JESÚS LIBERA A, JOSÉ SERÁ VERDADERAMENTE LIBRE. (CAMBIAS EL NOMBRE DE POR QUIEN ORES) EN CADA UNA DE LAS CUENTAS DEL AVE MARÍA: ¡JESÚS, TEN PIEDAD DE JOSÉ (NOMBRE) ¡JESÚS, SANA A JOSÉ (NOMBRE) ¡JESÚS, SALVA A JOSÉ (NOMBRE) ¡JESÚS, LIBERA A JOSÉ (NOMBRE) SALVE ¡DIOS TE SALVE, REINA Y MADRE! ¡MADRE DE MISERICORDIA, VIDA, DULZURA Y ESPERANZA NUESTRA! ¡DIOS TE SALVE! A TI CLAMAMOS LOS DESTERRADOS HIJOS DE EVA; A TI SUSPIRAMOS, GIMIENDO Y LLORANDO, EN ESTE VALLE DE LÁGRIMAS. EA, PUES, SEÑORA, ABOGADA NUESTRA, VUELVE A NOSOTROS ESOS TUS OJOS MISERICORDIOSOS Y DESPUÉS DE ESTE DESTIERRO, MUÉSTRANOS A JESÚS, FRUTO BENDITO DE TU VIENTRE. ¡OH, CLEMENTE! ¡OH, PIADOSA! ¡OH, DULCE SIEMPRE VIRGEN MARÍA! RUEGA POR NOSOTROS, SANTA MADRE DE DIOS, PARA QUE SEAMOS DIGNOS DE ALCANZAR LAS PROMESAS DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO. AMÉN. ORACIÓN FINAL SEÑOR JESÚS, TE PEDIMOS PERDÓN POR TODOS NUESTROS PECADOS. PEDIMOS, ADEMÁS, EN TU NOMBRE A DIOS PADRE, QUE ÉL ENVÍE EL ESPÍRITU SANTO PARA QUE DERRAME EN NUESTRO CORAZÓN EL DON DE PROCLAMAR TU PALABRA, CON MUCHA FE Y CONFIANZA, A TRAVÉS DEL ROSARIO DE LA LIBERACIÓN. TE PEDIMOS, JESÚS, QUE TU PODER SE MANIFIESTE EN NUESTRA VIDA, QUE TÚ REALICES MILAGROS Y PRODIGIOS A TRAVÉS DE ESTA PODEROSÍSIMA ORACIÓN DE FE QUE NO ES OTRA COSA SINO LA PROCLAMACIÓN DE TU PALABRA. AMÉN.

toda clase: niños, jóvenes, ancianos, pescadores, artesanos, ganaderos; también había mujeres de diferentes edades y condición.

-Entonces Jesús les dijo:- Esto es lo que Jesús nos pide a todos los seglares: que tratemos de ser lo más perfectos posibles, que seamos lo más buenos que podamos, que seamos.

-En fin, sería muy difícil explicar perfectamente cómo ser santo, sin embargo, Jesús nos lo explicó muy sencillamente usando solamente dos frases:

-Jesús, desde muy pequeño, comenzó a ayudar a su padre José en la carpintería.

-Jesús quiso dar a los cristianos normales, que viven en el mundo dedicados a sus oficios y trabajos diferentes, una de las lecciones más importantes de su vida:

QUE EL TRABAJO TIENE UN GRAN VALOR PARA HACERNOS SANTOS Y PARA SANTIFICAR A LOS DEMÁS.

-¡Dios quiere que tú seas santo en tu trabajo! Pero, ¿Cómo?

Haciéndolo lo mejor posible, haciéndolo de buena gana, haciéndolo sobretodo por amor a Dios y ayudando a tus hermanos.

-De hoy en adelante, antes de empezar tu chamba del día, piensa: Dios mío, haré este trabajo porque te amo¨. Sí, Jesús quiere que compartas todas esas cosas que has aprendido sobre tu religión y todas esas cosas que puedes leer en el evangelio, con otras personas; que las enseñes a tu familia, a tus amigos, a tus compañeros de trabajo.

-Que no te dé pena o miedo hablar de Jesús a los demás; lo más hermoso que puedes hacer en la vida es ayudar a otras personas a acercarse a Dios nuestro Señor, ayudarles a conocer a Jesús y el camino que Él nos ha dejado para llegar al cielo.

PROPÓSITO DEL MES:

-Este mes has un BALANCE todas las noches: +¿Este día he tratado de ser santo? ¿Este día he hecho todo por amor a Dios? +¿Se lo he ofrecido todo a Él: mi trabajo, mi descanso, lo que me gusta hacer y lo que no me gusta tanto? +¿Qué es lo que no me deja ser más perfecto? ¿Cómo puedo hacer para cambiarlo? +¿He amado hoy a mis AMARÁS A DIOS SOBRE TODAS LAS hermanos? ¿Los he tratado bien, COSAS Y A TU PRÓJIMO COMO A TI los he ayudado?

MISMO¨.EL TRABAJO ES UN MEDIO +¿Les he hablado a mis hijos, a mi PARA SANTIFICARSE a mis amigos, a mis -Los seglares católicos deben tratar esposo/a, de trabajo, de Dios, de de ser santos siguiendo el ejemplo compañeros Jesús, de lo que está bien y lo que de Jesús: está mal? Que no te de vergüenza.

(Marcos 8:38).

The Mission of the Seculars -The other day we were talking about something as a family surely you've asked yourself: What God expects of us, what he want us to do in life? All men have a mission in life, that is, to do something special, something for which God created us.

different jobs, one of the most important lessons of his life:

That work is very valuable to make us holy and to sanctify others.

God wants you to be holy in your work.

But How? Doing the best, doing it willingly, making it especially for love of God and helping your brothers.

WHO ARE THE SECULARS? All men and women who are part -From now on, before you start of the Catholic Church and that are your day, think: My God, I do this job because I love you. Yes, not priests or religious, we’re Jesus wants you to share all called those things you have learned SECULARS. -The Seculars then are all men about your religion and all those and women, the elderly, youth things that you can read in the and children, people of different Gospel, with others; that teach occupations: farmers, workers, your family, your friends, business people, teachers; rich your co-workers. and poor, healthy and sick.

That does not give you grief or 'In this brochure we want to talk fear to speak of Jesus to others; to you: What is it that God wants the most beautiful thing you can us to do the seculars? do in life is to help people come What is it that God wants closer to God our Lord, help them you to do you? know Jesus and the way He has WHAT DOES JESUS left us for heaven.

SAY TO SECULARS?

One day Jesus went up a mountain followed by many people. Once up, they all surrounded him to hear him.

There was all sorts of people: children, youth, seniors, fishermen, craftsmen, farmers; there were women of different ages and condition. Then Jesus said to them: -This is what Jesus asks us all secular people: that we try to be as perfect possible, that we are as good as we can be, to be holy "In short, it would be very difficult to explain exactly how to be holy, but Jesus explained it very simply using only two sentences: Love God above all things and your neighbor as yourself.

Work is a mean to sanctify -The Catholic seculars must strive to be saints following the example of Jesus: Jesus, very young, began helping his father Joseph in carpentry.

Jesus wanted to give ordinary Christians living in the world dedicated to their trades and

PURPOSE OF THE MONTH:

ROSARY of RELEASE IN EXTREME EMERGENCIES, THE ROSARY OF RELEASE CAN BE RECITED FOR SEVEN DAYS, THREE TIMES A DAY. THEN, YOU CAN KEEP PRAYING IT THE TIMES THAT YOUR HEART DESIRES. OPENING PRAYER: Father, WE WANT TO DELIVER OUR WILLS, INFIRMITIES, MISERY AND SINS; OUR HEART, BODY, SOUL AND SPIRIT , ALL WE ARE AND HAVE: OUR FAITH, VOCATION MINISTRY. FILL US WITH YOUR SPIRIT, LORD!FILL US WITH YOUR LOVE WITH YOUR POWER AND WITH YOUR LIFE!COME HOLY SPIRIT OF GOD! COME IN JESUS NAME! COME AND LIVE WITHIN US THE WORD OF GOD PROCLAIMED THROUGH ROSARY PRAYER OF THE RELEASE, AND THAT HE OPERATE IN EVERY HEART THE GRACE OF HEALING, SALVATION AND RELEASE ON BEHALF OF OUR LORD JESUS CHRIS. AMEN. CREDO: *IF WE PRAY FOR OURSELVES EACH ACCOUNT IN OUR FATHER: IF JESUS FREES ME, I WILL BE TRULY FREE. IN EACH OF THE ACCOUNTS OF THE HOLY MARY: JESUS HAVE MERCY ON ME! JESUS, HEAL ME! JESUS SAVE ME! JESUS, RELEASE ME! *IF WE PRAY FOR THE FAMILY

ON EACH ACCOUNT OF OUR FATHER: -this Month you have a balance IF JESUS FREES MY FAMILY, every night: MY FAMILY WILL TRULY BE FREE. + This day have I tried to be IN EACH OF THE ACCOUNTS holy? This day have I done OF THE HOLY MARY: JESUS HAVE MERCY ON MY FAMILY! everything for the love of God? JESUS HEAL MY FAMILY! + Can I have offered everything JESUS SAVE MY FAMILY! to Him: my job, my rest, what I JESUS, FREE MY FAMILY! like and what I do not like so much? *IF WE PRAY FOR ONE PERSON FOR EXAMPLE, JOSEPH, YOU WILL DO IT LIKE + What is it that will not let me THIS: ON EACH ACCOUNT OF OUR FATHER: be more perfect? What can I do IF JESUS RELEASES JOSEPH, JOSEPH WILL to change it?

TRULY BE FREE. (YOU CHANGE THE NAME TO + Have I loved my brothers WHO YOU ARE PRAYING FOR) IN EACH OF THE ACCOUNTS today? Have I been kind, helped?

OF THE HOLY MARY: + Have I talked to my children, JESUS HAVE MERCY OF JOSEPH (NAME) my husband / wife, my friends, JESUS HEAL JOSÉPH (NAME) my colleagues, of God, of Jesus, JESUS SAVE JOSÉPH (NAME) JESUS FREE JOSEPH (NAME) of what is right and what is wrong? Do not be ashamed.

SAVIOR (Mark 8:38).

HAIL QUEEN AND MOTHER! MOTHER OF MERCY, LIFE, sweetness and our hope! HAIL! To you we cry, poor banished children of Eve; To you we sigh, mourning and weeping in this valley of tears. THEREFORE gracious advocate, COME THOSE YOUR EYES MERCIFUL AND AFTER THIS exile show unto Jesus, the blessed fruit of thy womb.

OH, CLEMENTE!OH, GODLY!OH, SWEET MARY ALWAYS! PRAY FOR US, HOLY MOTHER OF GOD, THAT WE BE WORTHY TO REACH THE PROMISES OF OUR LORD JESUS CHRIST. AMEN.

FINAL PRAYER LORD JESUS, WE ASK FORGIVENESS FOR ALL OUR SINS. WE ASK ALSO IN YOUR NAME TO GOD THE FATHER, HE SEND THE HOLY SPIRIT TO SPILL IN OUR HEART PROCLAIM THE GIFT OF YOUR WORD, WITH MUCH FAITH AND TRUST THROUGH THE ROSARY OF RELEASE.WE ASK YOU, JESUS, THAT YOUR POWER MANIFEST IN OUR LIVES, that you realize MIRACLES AND WONDERS powerful THROUGH THIS PRAYER OF FAITH THAT IS NOTHING ELSE BUT THE PROCLAMATION OF YOUR WORD. AMEN.

60

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

61

Brisas Food y Servicios CARNICERIA TAQUERIA GROCERY

ENVIOS DE DINERO 831-633-3155 831-633-4849 831-633-4711 10830 Merrit St. * Castroville CA 95012

62

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

BFC. GABINETES

KITCHEN DESING Especialistas en diseños de gabinetes para cocina, baños, garage.

1370 Burton Ave. Suite ‘A’ Salinas Ca. family+culture+religion+society

Felipe Castrejón Owner

Teléfono: 831-422-5011 Fax: 831-422-5411 831.917.4227

63

64

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

65

2.¡Feliz aq u elq u e no es condenado por s u conciencia y q u e no r enu nció a s u ideal!

3.A u n hom br e m ezq u ino no le conv iene la r iq u eza: ¿par a q u é le v an a dar m u chos bienes a u n av ar o?

“RADIO MARIA LUZ DIVINA”

24 HORAS TODOS LOS DIAS DE LA SEMANA

POR KTGE 1570AM RADIO TIGRE Visita nuestro sitio de internet en www.marialuzdivina.com en el cual encontrarás: *Documentos de reflexión* *Libros* *Audio guía para rezar el rosario* *Oraciones* *Novenas* *Videos* y mucho más!!

4.E lq u e ju nt a pr iv ándos e de t odo,ju nt a par a ot r o:ot r os dis fr u t ar án de s u s bienes .

E cles iás t ico,14 ——————————————

2.H appy is he thathath had no

s adnes s ofhis m ind,and w ho is notfallen fr om his hope.

3.R iches ar e notcom ely for a cov et ou s m an and a niggar d, and w hats hou ld an env iou s m an do w it h gold?

4.H e t hatgat her et ht oget her by w r onging his ow n s ou l, gat her et h for ot her s , and anot her w ills q u ander aw ay his goods in r iot ing.

E ccles ias t icu s ,14

66

831.917.4227

familia+cultura+religión+sociedad

Salinas, California 18200 Damian Way Salinas, CA 93907 Phone: (831) 449-5890 FAX: (831) 449-6928

Queen of Heaven Cemetery

San Carlos Cemetery Monterey, California 792 Fremont Street (mail to) P.O. Box 2048 Monterey, CA 93942 Phone: (831) 372-0327

Calvary - Sacred Heart Cemetery Hollister, California 1100 Hillcrest Avenue (Mail To) P.O. Box 1166 Hollister, CA 95024 Phone: (831) 637-0131 FAX: (831) 697-2980

family+culture+religion+society

Old Mission Cemetery San Luis Obispo, California 93401 101 Bridge St. (Mail To) P.O. Box 13428 San Luis Obispo, CA 93401 Phone: (805) 541-0584 FAX: (805) 541-2127

831.917.4227

Holy Cross Cemetery Santa Cruz, California 2271 Seventh Avenue Santa Cruz, CA 95062 Phone: (831) 475-3222 FAX: (831) 475-6132

67

68

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

Salmos, 43 1.Hazme justicia, oh Dios, y defiende mi causa del hombre sin piedad; de la gente tramposa y depravada líbrame, tú, Señor.

2.Si tú eres el Dios de mi refugio: ¿por qué me desamparas? ¿por qué tengo que andar tan afligido bajo la presión del enemigo?

3.Envíame tu luz y tu verdad: que ellas sean mi guía y a tu santa montaña me conduzcan, al lugar donde habitas.

4.Al altar de Dios me acercaré, al Dios de mi alegría; jubiloso con arpa cantaré al Señor, mi Dios.

5.¿Qué tienes alma mía, qué te abate, por qué gimes en mí? Confía en Dios, que aún le cantaré a mi Dios salvador. +++

Psalms, 43

JOYERIA RUBY 1262 FREMONT BLVD.

SEASIDE CA. 93955 Reparación de joyas, diseños especiales “Hacemos recuerdos para toda ocasión” Bodas XV Años Bautizos Grabado de listones * Perfumes de marca

831-899-1870 family+culture+religion+society

1. Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy: deliver me from the unjust and deceitful man.

2.For thou art God my strength: why hast thou cast me off? and why do I go sorrowful whilst the enemy afflicted me?

3.Send forth thy light and thy truth: they have conducted me, and brought me unto thy holy hill, and into thy tabernacles.

4.And I will go in to the altar of God: to God who grivet joy to my youth.

5.To thee, O God my God, I will give praise upon the harp: why art thou sad, O my soul? and why dost thou disquiet me?

831.917.4227

69

La calidad no es casualidad...DJ El Toluco

HOLISTER 831-794-5509

Tocando la m ejor m ú s ica delm om ent o Llam e par a u na dem os t r ación

Cu m bia S als a Tr iv ial M er engu e B achat a y M ás ..

Trajes Tipicos Artesanias Mexicanas Imagenes Religiosas

Tufesa

SALIDAS TODOS LOS DIAS DE GILROY A GUADALAJARA SIN CONEXIONES

488-842-0154 408-842-1947

PAQUETERIA Entrega a domicilió en cualquier Parte de la republica mexicana

70

831.917.4227

familia+cultura+religión+sociedad

Joyería Ideal “ Su lugar de confianza”

Nuestra trayectoria ya lleva mas de 18 años dándole buen servicio y precios justos.

Joyería para hombres , anillos, exclavas, relojes, cadenas y perfumes

Hacemos cualquier diseño especial con su oro/plata que no quiera, le hacemos lo que desee ar culos para bau zos, comunión, recuerdos perfumes de buenas marcas

ENVIOS DE DINERO

Somos su centro de envíos mas grande de dinero a todo el mundo acá les pagamos sus dólares, mejor que la competencia.

Artículos deportivos, playeras, zapatos, balones etc.

831-457-9245

831-728-4950

720-722 SOQUEL AVE 1481 Freedom Blvd.

SANTA CRUZ CA 95062 Watsonville CA 95076 VISITA NUESTRA PAGINA * WWW. IDEALJWLS.COM

(831) 457-0159 206 Laurel St. Santa Cruz Ca

family+culture+religion+society

831.917.4227

71

831-675-0686 Riquísima Comida Mexicana Antojitos * Combinaciones Ordenes Especiales

35 calle 4 St. Gonzalez CA

Padre te suplicamos que en este momento a la persona que este leyendo le sanes, regálale salud, dale la paz, la fuerza y la prosperidad que necesita para seguir adelante. Padre por favor cuídanos de todos aquellos que nos quieran hacer daño; estamos en tus manos confiamos en ti y en tu poder. No dejes que nada nos quite el animo para continuar la batalla diaria. Padre Dios, que sintamos la fuerza de tu amor que nos impulsa a enfrentar las adversidades y a vencer todo obstáculo que se nos presente en la vida, en este momento te pido que rompas todas las ataduras emocionales que hay en nuestro ser, llena los vacíos que los desprecios y el abandono en la infancia me dejaron; quita todos esos pensamientos negativos que las influencias negativas me han dejado; sana las heridas que me dejaron los ataques del mal… Danos tu animo para no desfallecer en la lucha de ser cada día mejores. Bendice nuestros sueños, familia y proyectos. Padre Dios, derrama todas tus bendiciones sobre nosotros en este momento, queremos sentir, Tu presencia en todo nuestro ser, por la Sangre de Jesús. Amen ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Father we beseech you that right now the person who is reading this is healed, give them health, give them peace, prosperity and the strength they need to move forward. Father, please protect us from all those who mean us harm; We are in your hands and we are confident in your power.

Do not let anything remove our encouragement to continue the daily battle. Father God, we feel the power of your love that drives us to face adversity and overcome any obstacle that comes our way in life, at this time I ask you to break all the emotional ties that exist in our being, fill the gaps that contempt and neglect from my childhood left me; Remove all those negative thoughts that negative influences have left me; heal the wounds the attacks of evil have left me...

Give us your encouragement to not give up on the struggle to be better every day. Bless our dreams, family and projects. Father God, pour your blessings upon us all at this time, we want to feel your presence in our whole being, by the Blood of Jesus. Amen

“Deseo que Dios, conforte tu alma” "I hope that God comforts your soul"

72

831.917.4227

familia+cultura+religión+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

73

74

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

DE DESCUENTO DIAGNOSTICO MECANICO

family+culture+religion+society

831.917.4227

75

76

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

77

TORTILLAS HECHAS A MANO Combinaciones Especiales Tacos Sopes Huaraches Burritos Tortas Tostadas Quezadillas Nachos Hamburgesas

(831) 674-1721 25 El Camino Real Greenfield CA.

SERVICIOS HISPANOS TEPEYAC “La conexión con los tuyos”

626 E. Alisal Street Spc A-5 * Salinas CA 93905

BUSQUENOS DENTRO DEL SWAP MEET * 831-998-7585 Aqui recibimos el pago de todos tus biles.

ENVIOS DE DINERO Envíos electrónicos con el mejor tipo de cambio

Viajes de Salinas a Fresno, Los Ángeles, Oregón, Washington, Phoenix, AZ, El Paso, TX, Tijuana, Mexicali, Chihuahua, Durango, Zacatecas, Jalisco, Michoacán, Cd. De México, Oaxaca.

SERVICIO DE FAX Envié documentos por fax, correo Electrónico haga sus copias

78

BOLETOS DE CAMION

o

TARJETAS Le ofrecemos las mejores tarjetas prepagadas para teléfonos de casa o celular que le dan mas por su dinero, visítenos hoy mismo..

831.917.4227

PAQUETERIA A MEXICO A toda la republica Mexicana en forma confiable, eficaz, y económica.

CORREO PRIVADO Mande cartas, money orders, cheques, documentos y fotos. Llámenos hoy 831-998-7585

familia+cultura+religión+sociedad

Compra y venta de monedas Cobre, plata y oro Compramos colecciones Compra y venta de billetes

831-724-0882 976 E. Lake Ave. Watsonville Ca. 95076 family+culture+religion+society

831.917.4227

79

80

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

81

Restaurante el oaxaqueño El único lugar con auténtico sabor y tradición de Oaxaca

“Si desea disfrutar de una buena comida visítenos y se convencerá” Y además cuando festeja algo especial aquí con nosotros la primera bebida nosotros se la invitamos El oaxaqueño siempre con sus clientes, cada temporada le da un regalo, si lo miro en Revista Paloma pregunte que es el regalo puede ser mezcalito gratis.

Día del amor y la amistad, día de las madres, el día del padres, en cualquier ocasión los esperamos!!

831- 754-1968 737 Sanborn Pl, Salinas, CA 93901 82

831.917.4227

familia+cultura+religión+sociedad

Síguenos:

Banda Tierra Menguarense

Música de Banda Para Toda Ocasión Llámanos Para Alegrar Sus Fiestas Representante: Mauricio Calderón

209-915-3843 family+culture+religion+society

Bodas *** Quinceañeras *** Cumpleaños *** Bautizos

Para Cualquier, Evento o Celebración Especial “Música de Viento Para Cualquier Evento

831.917.4227

83

COMO MEJORAR LAS RELACIONES SOCIALES

9 - Sonría: A todo el mundo le gustan las personas alegres y simpáticas, evite ser vulgar.

10- Conozca a su creador: Tal vez usted crea que usted evoluciono de los gorilas, chimpancés y otros, pero usted es la mas amada creación del arquitecto y constructor del universo? Llénese con Su amor, vera como esto lo hace a usted un ser muy agradable y respetado por los demás. +++++++

HOW TO IMPROVE SOCIAL AFFAIRS

1 - Pay attention, listen: It is difficult for someone to please us when they are always thinking only of themselves. If you care about others and listen, you will make many friends.

2 - Congratulate when deserved: Get out of your way to personally congratulate and recognize those who have made an effort to shine. Everyone likes to 1 - Preste atención, escuche: Es difícil que nos hear that their efforts are appreciated. agrade alguien que siempre esta pensando solamente en ella misma. Si usted se preocupa por los demás y los 3 - Be available and easy to find: If people can not contact or have trouble approaching you, they escucha, usted hará muchos amigos. forget about you. Always keep an open line of 2 - Felicite cuando lo merecen: Sálgase de su ruta para felicitar y reconocer personalmente a quienes han communication with those around you. hecho un esfuerzo por brillar. A todos les gusta escuchar 4 - Speak clearly: Most people have a very low tolerance for people who they can not understand , que sus esfuerzos están siendo apreciados. be brief and clear.

3 - Sea disponible y fácil de encontrar: Si las 5 - Never try to be someone you are not: personas no lo pueden contactar o tienen problemas Everyone has a skill in their subconscious to detect para acercarse a usted, ellas se olvidaran de usted.

Siempre mantenga una línea de comunicación abierta lies and falsehood. Remember that even Oscar winning actors are wrong sometimes. con aquellos a su alrededor.

Nobody likes a fake person.

4 - Hable claramente: La mayoría de gente tiene 6 - Address people by name: A person likes the una tolerancia muy baja por las personas que ellas no sight and sound of his own name, so make sure you pueden comprender, sea breve y claro. learn to remember names. Use them in oral 5 - Nunca intente ser alguien que usted no es: Todo el mundo tiene una habilidad en su subconsciente and written communication. para detectar las mentiras y la falsedad. Recuerde que 7 - Offer assistance and help when asked: Everyone appreciates the gift of free assistance. hasta los actores ganadores del Oscar se equivocan a Appreciated people, give of their time to others even if veces. A nadie le gusta una persona falsa. they are busy.

6 - Diríjase a las personas por su nombre: A la gente le gusta la vista y el sonido de su propio nombre, 8 –Say "please and thank you" These two simple sentences make orders and requests inserted sound así que asegúrese de aprender a recordar nombres. like a friendly tone in serious talks. Úselos en la comunicación oral y escrita.

9 - Smile: Everyone likes cheerful and nice people, 7 - Ofrezca su ayuda y ayude cuando se lo avoid being vulgar. pidan: Todo el mundo aprecia el regalo de asistencia gratuita. Las personas apreciadas, regalan parte de su 10- Know your Creator: Maybe you think you evolved from gorillas, chimpanzees and others, tiempo a los demás aunque estén ocupadas. but you are the most beloved creation of the architect 8 -Diga “por favor y gracias”: Estas dos sencillas and builder of the universe? Fill yourself with His love, frases hacen que las órdenes suenen como peticiones e insertan un tono amigable en las conversaciones serias. looking like this makes you a very nice and respected by others.

“Trata siempre de ser la mejor versión de ti mismo y habrás cumplido” “Always try to be the best version of yourself and you will have accomplished”

84

831.917.4227

familia+cultura+religión+sociedad

Ropa para dama, caballeros y niños 831– 676-4514

699 E. MARKET ST. SALINAS CA. 93905

831-613-3845

16 CAMINO REAL ‘A’ GRENFIELD CA

Hair dyes - Tintes Highlights - Rayitos Perms - Permanentes Extensions - Extensiones Waxing - Depilaciones Make up - Maquillaje Hairstyles - Peinados

VARIEDADES

831-262-9941

20 71/2 CAMINO REAL GRENFIELD CA

TODO TIPO DE ACCESORIOS ROPA DE BEBE/BOTAS DE TRABAJO family+culture+religion+society

831.917.4227

85

Tendencias en maquillaje

carbón en los párpados superiores, mezclándola con la línea a la perfección. A lo largo de la línea de las pestañas inferiores, difumina el delineador con efecto difuso.

5. Para finalizar el look, definir la mirada aplicando en rímel en pestañas superiores e inferiores.

6. Por último, lleva los labios con un delicado labial acorde a tu gusto difumínalo con los dedos par aun acabado más light. ____________________

Makeup trends This trend stems from the need for women to highlight one of their favorite features: the eyes. Creating a seductive, penetrating gaze will always be the purpose for any woman and to achieve this, it is recommended to make your eyes wide with an defined outline at the top and diffuse the edge of the lower lashes frequently in their events.

How to do this?

Esta tendencia nace de la 1. Apply a base of good quality on necesidad de las mujeres de destacar una de sus your face, working the product into the skin as a características favoritas: los ojos. Crear una moisturizer, using your fingers for a perfect and mirada seductora y penetrante, siempre será el healthy finish. propósito para cualquier mujer y para lograrlo, 2. To get the look of polished and perfect skin, se recomienda marcar bien los ojos con un definido delineado en la parte superior y un use a concealer to hide small imperfections. delineado difuso al borde de las pestañas inferior 3. To achieve a seductive smoky eye look, you lúcelo frecuentemente en sus eventos. should start by marking the top and bottom of ¿Cómo lograrlo? the eye with a black pencil.

1. Aplica una base de calidad en todo el rostro, 4. Once delineated, use a charcoal shadow on the trabajando el producto en la piel como una upper eyelid, blending it with the line crema hidratante, usando los dedos para un perfectly. Along the line of the lower lashes, acabado perfecto y saludable. smudge the liner with diffuse effect.

2. Para lucir una piel pulida y perfecta, utiliza un 5. To complete the look, define the look by corrector para ocultar las imperfecciones applying mascara on upper and lower lashes. pequeñas.

6. Finally, take a lipstick according to your taste 3. Para lograr un look seductor de ojos and blend it with your fingers so it is even and ahumados, debes comenzar marcando la parte light. superior e inferior del ojo con un lápiz negro.

4. Una vez delineados, utiliza una sombra color

“La persona que no es feliz consigo misma, esta en guerra con todo el mundo” "The person who is not happy with themselves, is at war with the whole world"

86

831.917.4227

familia+cultura+religión+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

87

Rosas Claveles Pom Pom--pom Spiders Nube Gerberas HORARIO: LUNES A VIERNES 7:00AM A 3:00PM SABADOS 7:00 A 12NOON

88

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

HOY Hoy en día, es muy fácil, dejar de ver lo que es importante y esos reveses de la vida ocasionan, enojo, dolor, tristeza y decepción.

Pero no olvides, que todo tiene solución, no es difícil equivocarte, lo difícil es que lo aceptes, lo asimiles y te levantes.

Hoy debes tener cuidado y tomar la mejor decisión con calma, con paz la encontrarás nunca dejes las cosas al azar el problema aquí no es caerse, el problema es quedarse tirado.

Hoy es solamente un error más, un problema más que resolver parte de este mundo falso y material, así es que lo único que hay que hacer, es solucionarlo y ya, y así estar listo para el próximo que vendrá.

Hoy valora, que puedes, resolver la situación, nunca olvides, que este problema pasará, sí pasará, y que mañana….

No sabes si te despertarás.

Pero este día...Este hoy…...

Este momento...Es un día más..

Un bello día más...Que Dios hoy nos da. +++

TODAY Today, it is very easy, stop seeing what is important and those setbacks of life cause, anger, pain, sadness and disappointment.

But do not forget, that everything has a solution, it is not difficult to make a mistake, what is hard is accepting it, assimilate it and get up.

You must be careful and make the best decision calmly, with peace don't leave things for last minute the problem here is not falling, the problem is not getting up.

Today is just one more mistake, one more problem to solve part of this false material world, so all you have to do is fix it and be ready for the next to come.

Today value, that you can, resolve the situation, Never forget that this problem Will pass, yes it will pass, and tomorrow ....

You do not know if you will wake up.

But this day ... today ... ...

This moment ... is another day ..

A beautiful day ... God gives us today.

“No le digas a Dios que tienes un gran problema dile al problema que tienes un gran Dios” "Do not tell God that you have a big problem Tell the problem you have a great God "

family+culture+religion+society

831.917.4227

89

525 Abbott St, Salinas, CA 93901

90

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

91

10902 Spegle St. Castroville Ca. 95012 831.682.4936 Tractor Repair * Welding * Exhaust Automotive Repair Muffler Flow Master Magna Flow Catalyst Converter

92

831.917.4227

familia+cultura+religi贸n+sociedad

family+culture+religion+society

831.917.4227

93

tu tipo de cabello: Es siempre recomendable elegir productos adecuados para nuestro tipo de cabello, estos productos también serán útiles para dar a nuestro flequillo un aspecto más sano.

7. Cuidado con los productos para el rostro: Un truco para evitar que tu flequillo se ensucie antes de tiempo es utilizar una banda para el pelo o una toalla cada vez que limpies tu rostro, ya que el contacto con estos productos lo ensucia. En tu rutina de belleza evita que el pelo entre en

Un buen flequillo es capaz de

enmarcar los ojos dando a la cara y a la mirada mucha personalidad. Además es una manera de cambiar de look sin cortar demasiado y dar un nuevo aire a nuestra imagen. ¿El flequillo te vuelve loca a la hora de peinarlo? No te preocupes, traemos consejos para lucir un flequillo perfecto.

1. Seca el flequillo pronto: Para lucir un flequillo perfecto debemos secarlo tan pronto como sea posible, cuando el cabello aún está muy húmedo.

Es entonces cuando puedes conseguir la forma que deseas.

2. Utilizar un cepillo Redondo: El cepillo ideal para secar y dar forma a nuestro flequillo es uno bastante pequeño y redondo, con cerdas densas que ejercen la tensión correcta en el cabello 3. Utilizar una plancha adecuada: Para dar el toque final a tu flequillo utiliza una plancha para el pelo de pequeñas dimensiones, bastante estrecha y capaz de coger el pelo desde la raíz.

4. Dar forma al flequillo sin secador: Cuando no puedas utilizar el secador para dar forma al flequillo, utiliza tus propios dedos toma pequeños mechones del flequillo y los vas retorciendo con la ayuda de los dedos, así se van secando de manera natural.

5. Utiliza productos adecuados para

contacto con la cara, y sobre todo el flequillo. Y bueno si quieres un cambio sencillo, pero llamativo un flequillo seria ideal!!..

------------------------------

Good bangs are able to frame

the eyes giving the face and eyes a full personality. It is also a way to change your look without cutting too much and give new life to your image.

Do bangs drive you crazy when combing? Do not worry, we bring tips for perfect bangs.

1. Dry bangs soon: To get perfect bangs you should dry as soon as possible, when the hair is still very wet. That's when you get the shape you want.

2. Use a round brush: the Ideal

brush for drying and shaping your bangs is a fairly small and round one, with dense bristles which exert the correct tension on the hair 3. Use adequate iron: To give the final touch to your bangs use a hair straightener of small dimensions, rather narrow one that is able to take the hair from the root.

4. Shape the bangs without a dryer: When you can not use the dryer to shape the bangs, use your own fingers making small tufts of fringe twisting and, with the help of the fingers, they are drying naturally.

5. Use suitable products for your hair type: It is always advisable to choose suitable products for your hair type, these products will also be useful to give your bangs a healthier complexion.

7. Beware of products for the face: One trick to avoid soiling your bangs early is to use a headband or towel every time you clean your face, because contact with these products gets them dirty. In your beauty routine prevent hair from contacting the face, and especially the bangs.

Well if you want a simple change, but striking bangs would be ideal!!..

“A veces el único error es confiar en las apariencias” "Sometimes the only error is to rely on appearances"

94

831.917.4227

familia+cultura+religión+sociedad

Camila

family+culture+religion+society

831.917.4227

95

TRANSPORTES COSTA DE ORO Servicio de envíos electrónicos de dinero con el mejor tipo de cambio

Pagos en dólares depósitos a cuentas de bancos

De Salinas a Zamora, Guadalajara, Cd. De México, Oaxaca y Celaya.

Phoenix, AZ, El Paso, Texas, Chihuahua, Durango, Zacatecas, Viernes y domingo a las 10:30pm

“SOLO CALIDAD EN LA MODA VAQUERA” Mande a sus familiares, ropa, juguetes, tenis, regalos, y mucho mas.

PARA MAS INFORMACION LLAME HOY

Venta de boletos y salidas en

Contamos con la mayor selección en ropa, sombreros y botas vaqueras

LIMPIEZA PROFESIONAL DE TEXANAS 1033 E. Alisal St. Suite c Salinas CA (frente a Foods Co.) Fresno,Los Ángeles, Tijuana, Mexicali.

A PRECIOS BAJOS!

A Las Vegas, Disneylandia

Estudios Universal Tramitación Aduanal sin perder tiempo, dinero y esfuerzo en la frontera 96

831.917.4227

y Mucho Más..

INFORMES AL familia+cultura+religión+sociedad

“AHORA… EN PALOMA REVISTA,TODOS PUEDEN ANUNCIARSE” “NOW ... IN PALOMA MAGAZINE, ALL CAN ADVERTISE"

Paloma Revista

bilingualpublication/publicación bilingüe

FA M IL IA /C UL TURA /REL IG IO N /S O C IEDA D FA M IL Y /C UL TURE/REL IG IO N /S O C IETY PALOMA REVISTA Nuestra Misión: Paloma Revista es no lucrativa, familiar, educativa e informativa, un medio de comunicación y publicidad para nuestra comunidad, contiene mensajes y temas positivos. Uniendo y promoviendo, cultura, familia, religión y sociedad, al ser parte de Paloma Revista, usted obtendrá publicidad, pero también estará ayudando a la comunidad a llevar información valiosa, útil y positiva a los hogares.

PALOMA MAGAZINE Our Mission: Paloma is a nonprofit Magazine for the entire family. We intend to educate and inform the community with positive messages and themes. We are also a media communication that offers publicity to the community. In Paloma Magazine by advertising your business, you get more than advertising because this magazine brings valuable and useful information with a positive message to households. In every issue we bring together and promote, culture, family, religion.

PARA VER SU ANUNCIO POR EL INTERNET VISITE: TO SEE YOUR AD VISIT ON THE INTERNET:

http://www.facebook.com/PalomaRevista2010 http://www.yumpu.com/user/mariaguadalupe http://www.youblisher.com/s/paloma+revista/ http://palomarevista.blogspot.com/ http://issuu.com/julioenriquez

Producción/Production Familia Dena Enriquez palomarevista@gmail.com 831-917-4227 Director/Director Julio Enriquez enriquez.ornelas@gmail.com Editora/Editor Maria Guadalupe demariaguadalupe@gmail.com Créditos Articulos/Credit Items Julio Enríquez-Ornelas Josefina García Michelle Enríquez Shantal Dena Ramona Barajas Maria Guadalupe Fotografía/Photography Armando: 831-917-4227 denafoto@gmail.com denaphoto.blogspot.com Dena Photo & Video/facebook.com Dena Photovideo/facebook.com

PALOMA REVISTA P. O. Box 11103 Salinas Ca. 93915

“Jamás, algo que valga la pena será sencillo” "Something worthwhile will never be simple"

COMPRESSION STOCKINGS 15%

PROTESIS DE PECHO BREAST PROSTHESIS

10% de DESCUENTO

ABOGADA Magnolia Zárraga Inmigración

Consulta de Inmigración $150

“Yo hablo español y personalmente lo atenderé” PRECIOS RAZONABLES Inmigración 

Peticiones para familiares



Defensa en contra de deportación



Ciudadanía



Visas “U”



Renovación de mica



Visa para prometido/a



Acción diferida



Perdón provisional



Perdón regular

Horario Lunes a Viernes de 9am a 5pm

831-757-4615 www. zarragalaw.com 210 Capitol St. Suite ‘4’ Salinas CA 93901