-no-sem gftá. N d' o-gue-no-sem-i: o-ie-upir ybyrá-pe. E-i-lno-gúeíyb. N d' o-gueiy' -potar-i. E-ie-upir ')'byrá-pe t' ere-ro-gÚeiy' -te. E-i-mo-íe-reb soó, t' ere-í-11iO-kaê ngatu. E-i-mo-ap')'aln! Orê r-e-ro-yrõ-pe íePé? N' aan-i. N d' opo-e-ro-yrõ angá-í. Opo-amotar. _ Ere-i-mo-asy-pe nde angaiPap-ag-uera? A-i-nw-asy katu, s-e-ro-yrõ-mIO', s-e-ro-ie-by' -potar-eym-à bé. 513.
desviar-se do caminho: piá, intr. desviare-se com) : ro-piá dirigir (barco): kok (io) saltar com: ro-por passar (á frente de): pftan
chegar: guasem apartar: ie-potar passar com: ro-kftab passarem juntos: ío-e-ro-kuab _ sucessivos: kftakaar, kíiakeó _ - com: ro-kÚal?aar, ro-kÚa-
(nho)
keó
recear por: ro-nhe-ang-ú herdade: kapyaba festa (de comer e beber):
tocar em: syk ou byk [esé ] aproximar-se: kakar, intr. juntar-se a: ro-byk errar o caminho: opar (s) (xe) acreditar: ro-biar
peP')!ka
Ilha dos Frades: n. pr. Gíienu
514. Kakar por si só significa "estar em vésperas de" (p. ex. ir, chegar). 515. Aproxima-se a festa do cauim. Aproxima-se também a minha ida. Estamo-nos aproximando da Ilha dos Frades. A canoa já apartou, já tocou em terra. Desembarquemos (e) retiremos os nossos objetos. Absolutamente não. Não é aqui a Ilha dos Frades. Erramos o caminho. Não dirigimos bem as nossas canoas (e) desviamo-Ias (ger.). Isso eu já tinha dito. V ós não acreditastes em mim ... - Vistes passar por aqui outras canoas? Elas nos passaram à frente. Sim. Elas passaram por aqui com muitos homens. Passaram juntas? Não. Passaram sucessivamente. A primeira encalhou (o-ar) na margem do rio . .os homens saltaram com suas causas. Receio por êles: os inimigos os matarão e comerão. - Fazei que se juntem as outras canoas, para (n. 198) aportarem na marger.1 do rio. Que êles desçam com as suas cemoas para aquela herdade, Ainda não chegaram. BIBLIÜGRAFIA ANCH!ETA
37<,8; 39;
48-49; ADA:M:
FIGUEIRA
47·48; L.
92;
48-49; 172; 184.
MONTOY A
BARBOSA
RESTlVO
61-63;
CAETANO