---.".,....~~~~=>="""""'~rC'f'UITR)CS'7\O'"l)E· TUPI ANTIGO bôlha (da pele); empolado piruá-pÚera: calo; caloso mO-'J'nbeb: esmagar nhe-mo-mbeb: esmagar-se, agachar-se iá ou iab: igual, do tamanho de o-io-iab: iguais; igualmente ar-bo: encima piruá:
1
endy (t) (xe): i' -atá-py: fazer asê' -as em a (t) atá-tinga (t):
193
estar aceso fogo (para si) (t): gritaria fumaça; (xe):
fumegar bé-nhé, bé-no: tornar a ikó: eis que, aqui, agora, já
de
(vis. )
1
494. O-nhe-mo-pytun. asy-t-atá s-endy ybak-pe. asy iá-ne kÚarasy. Aan. N d' o-ío-íab-i. - Ybytu o-í-mo-y-roysang, kuarasy O-í-l1w-aku' bé-nhé. - Xe íuru kaneõ .xe r-asê-r-asem-amo. O-í-moX e 11w-apysá-kaneõ nde r-ase-kaneõ .xe apysá nde r-asê-r-asnna. -r-asel1za. - A-i-mbo-ar t-atá. E-í-mo-endy t-atá ta s-atá-ting umé-ne. Mbaé r-esé-pe nd' [re-i-11zo-endy-í nde aé-ne? T-atá e-í byter og-endy-ramo. N d' er-é-i t-atá mo-endy-á-bo .xe ini g11yr-pe ranhé-pe? N d' a-é-i. Nd' a-é-i xe syl?-a. - Ybytu t-atá O-í-11zo-gÜebikó. E-í'-atá-py bé-nhé. - Mbaé r-esé-pe ere-í-peiu t-atá? T o-gÜeb u1né-ne, gúi-í-á-bo, a-í-peíu. T-atá o-poro-ap~y. - Xe r-amyia o-í-mo-mbeb t-obaíara akanga, iuká-bo. - Paka o-nhe-mÚn ybyrá gÜyr-pe, o-nhe-mo-mbep-a. - A-i-mo-nhe-mÚn .xe r-aiyra. - Na nde iab-i i.xé. O-io-iab íandé. Oro-ío-ausub o-ío-íab. Ta pe-nho-mo-io-íab-ne. _ E-í-mo-ingó-katu .xe ini t-atá ar-bo. - Y gá-pukuí-taba .xe mo-pó-piruá o-ikó-bo. I:cé abé .xe pó piruá-puer' -n' ikó.
i
495.
pedaço: asyk-Üera bocado: iuru acompanhamento: tyra, s-é-bae fome: ambyasy sêde: ú-seia ter sêde: ú-sei (xe) querer comer ou beber: ú-sei, tr. querer comer: karu-seí, intr. arrancar (rebentando) : nw-ndorok engordar: mo-ng'yrá, tr. suor: yaía (t) suar: yaí (t) (xe)
responder: é farto: a-pysyka moqueado: kaê, mo-kaê moquear: mo-kaê enjoar: mo-ting sujo: kyá cru: pyra antigo: Y1,nÚana, umí'i.ana verde (não sêco) : ybyra fresco: pysasu - [carne, fruta, etc. J : ybyra não há: nd' i por-i