Juggling Magazine #33 - december 2006

,

l'-}n\ ĂŒ l / w wj u. gg l i ng n eg a z i n e . i i

La più vasta gamma in Europa di: Libri, Video, Attrezzi per Giocolieri, Articoli Circensi,Yo-yo. Frisbee.Aquiloni, Magia ...molto altro !

ClavePlayPX3: FLEX nuovimodellìcon impugnatura qr e decometal

'gè

oO

(E

20 model dÌCONTACI acriliche Anchecolorate translucidel

Nuovestageancheriempite Nuoverimbalzineprofe5sionali

'urr I

-

o o

O

Aquilonistaticie gliR sky Acrobaticicon Campionidel mondol

o

Nuovo 14onociclo economico Tria /Cross

AqILE www.agileitalia.it NuoviDVD contutti gliSpettacoli delcirquedu Soleil

I migliori Boomerange Frisbee Protessionali

email: info@agileitalia.it (VE) Vja della PÌ|a,40- 30175 f\4arghera - Italia -

T e l .I

( - 3 9 ) 0 4 r 9 2 3 7 0 5 F A X (: . 3 9 ) O 4 1 9 2 5 2 8 1

Venditaper Corrispondeirè. a l'lnlrossoo pressoI nosll

ve.1dto'i:

cl_redete I noi-izzopiulvicinoa la vostrac trà

a

ora in I Coloril

Bombettee Cilindri per Professionali I\4anipolazione

Attrezzida circo professionali (TessutoAe Trapezigqc.)

-Jìú, g::àP,lÎ*n',anal'

3 3 3

Nuovi Aftrez2ip€r le G19anti

î"11,t"Ì$Jr' '' :ìà' "r i'"'e ri;ulì'"*.1 s,5'61ìrt{:0, "iu

VISITATE IL NOSTROWEB.SHOP CON OLTRE2OOOARTICOLI E NUMEROSEOFFERTE CON OLTREIL 5oo/oDI SCONTO

IUGGI.IiIG MAGAZI{E

.... i-' \

I rÉEE'

.i tt:-.

LT

D IT

rpadftaÉa rrrplr r úYuque

criid

dúd.

rrd rrùúdr.d

(t€stìin worde lmma8ini in b/n a 300 dpi,lPCo vettoriali)

Y Y.

@

-.ìf

,-rPc)['c-lr3r. Ì \\(r\ti(fft1r'Q

,x.

=*

Vendita

per corrispondenza in Èutra ltalia - Ingrosso e dettEglio -

f l R t N l tV i od e gAl il f o4nR l B o r q P n o t l e l e f c x 0 5 5 ì 44789 ) bnqolo www.iokolarte.com info@iokola.te.com

etamorfosi

f e s t i v a l d i c o ntfriante a t reoc i r c o

LaqúiÌto edízione díMetonoiosí dircta da Cíugio Bubeno colletti,ti iprexito nel

róró d LúfuRosario

200e $lflfettembre

ditorium.com/eventi www.au

tunionoleesuggefiio scenano derAudftonunconM pngronnúione di ùlfo flievo e n candidaa eventodi nosgiol isononn dononoledi citto-teato.

Nelhn@t dleflati sonosuiceduti olte dgliaúinì ui nseNiano nassíorespozioquídise$no e ad AnotunieAnonolie,spzttoalodalh tintenofto naftole dft abbiamoqiò e rcG6,lo o vilo, apprezzoto Brctciand 2005,onídi e rcnpognie nolto îoti ta i qualiicordimo ld don@Conpa$ie ltllaipauleL pioniendelnuow PhilippeGoudord, drcoconoltrctre osDqueonnidi espenema ouesN e.Dosegiotoîe tirseinútu di nnodaladelÍedvol îella yogrcnmazionedelo NottP Bianedconunan..a scaletta (Mathurinsoltze,Cíe16 Naúeou' Ne. Ae Sy.oun cyrc,edar,ri)d,e hohí,,odou'inbarczotltti qli onafii di .irco-teatoíndut'biosu .loveúdore d!rcnteIo NofteAiancd @pnolina!

zS.*',,,,,",,",", ".',

BalCaustique

s c e n o g r . l i . ,c e n t r a t as u ! l i : : irezz e le stftrltur€caralter-<: c h e d e l l e d i s c i pi n e d e r e . 3 r e c i r c ot e . t r . d e g l l o t . t t i , . i n r r t o , p a n l o m l m c , a m p r or i c o r s od d u n d é t o ! ' Ì r i femi ment d objecÌ dove attrezz :l c l o ! . r n e r idea n z ae n r u r . i , e n e l e n ì e n tsi c e n i ccl o m e , . . s s . : t r n n d o i s L m b l o s. o f l d r . g t i € . e ,s e d i - .c, l e s s L d r e i an r':. s t a F o r e n tJ o s e e t e . o n l l c o r e o g r . f o[ ' ] a . c u !v o n W a t c h e l n o p e r d a r e v i t a a d u n . r . , l l li u s ù i d ogseti r h e v a n t ac o l l a b o r e r i o n ! c o n L n d s d y K e n ì p , Z i n g a r ò , U n o s p e t i a c oo c h e m à n ì t . P [4erce C!nningh.ìm D.ìf.e . k a l a s u ag o d i b i L i t(àì e e s 5 r . c o m p a f ye d a ù . r i s u l t a t o dl !fl. veEione teatra e e u|i _ q u e s t ol a v o r oe u n o s p e l t a c oo d o l t d p e r . s t ' a d . ) ,a f i i d n . i d o a l a d i m e n s i o npc o p c i i che es.lta il cardtterebr o5o d D n m i e ne a n g ei c a c l o w n e r l e d e l t e a t r od s t r a d au n i l e . : l e t i u r ap i ù à t o d o v e e t e . d i M d t h i d € .l n s i e n r ed a n n ov l .he dcl hapeziofisso l. .ì t a d d ! e p e r s o n a g gdi a r i C i r q u eH r . s u l eè f . r t o c r e . i o . o r d . , d e t r a p e r l o W a ! f ì_ i l c m p i : u n d D a m a ,r L ( c ae r e d l n e l 2 0 0 4d a N ' l a t h i . l S e e b a l de a d e l . r: : t e r d f c l i n e a l e d l l u . i n a z i o n e t o n ,d e l l . g i o c o l e r i e D a m i e nc d u m e t ,d d l s t c i r . e n c r t d z r o nseo n o m e s s ea s . - . s i p o l v ae n t i f o r ì a t s . l l ' E S A C d e l ' o p po , e t u i , , u o c o m p . g n o f e d e l ec h e l è s e g u en o l l c z i od i u n a d r a m n r a t u r g l . . ^ . d i B r u x € i l e se s p € ca l i z z a t i n t € c n i c h eè e r e e B a l C a u s t r q u e , s u ed r ' . g a z i o n ie, n t r ò m bci a l a - e v o c ai l d a d i r s m o t e d e s . . s u r e d l i s r n of r a n . e s e ,€ . r : ? t i i n u n ! n i ! e r s o o n i r i c oa l l d d i s l r l b u l i o d a l l ' a g e n z i a8 . n q u i n e ,c r € a t ai n s e n oa l i E S A C L e w l sC a f r o l l L . p e . t o r m a n c e z i o n id i B o r l sV a f , B a u d e. : , .

A r t à u d ,l e i f f u e n z € o f e . 1 . p e ra l ! l a r eg i ia r t i s tui s c i ìd a l l à è ri.ca dl element simbollc, p r o p o r r c o f a c u i a e g g e r e z z . i d e i t e a t r og i a p p o n e s ee . l : : s c u o l aa c i r c u i l a r lee l o r o c f e a ' d a n z aB u ì h o .U n a n a . r a z r . i ì : i c o s i u m i s i r i f a n n oò d u n . z l o n i ,è s t . t o p d . l o n t oi o s c o r d f d c r o n i s t i c ae p o c dò c a v a l l o p o e t i c ae a l l e m p o n e s s c . . so ifverno. ll lavoro è frutlo di t r a 8 0 0 e ' 9 0 0 , m e n t r el a r f r ! ! n r n t e n s as e r i ed i l m p r o w i s a p € r u a s d ì u n h u n r o rn o i r ! . r s i c ap a s s òc o n b u o n r i h o d a l z r o n ,P ' o v e s, u g S € s t r o n rper o r o c k a T o m W a i l s ,d a B o f i s v e r s i v od e i i a t ad a l l av o g l i . : p o s i z i o nm i u s j c a l i c h eh a p e r i n, q u i e t . r e . sorprendere m e s r oa g ha r t i s tdi i d m a L g a m a V a n , a l l e . a n z o n ic i n e s i .L a wwt,.cirquehirsute.corn

utl

il.uilfr

pos- donarel'all€namento Dopotantiannidiricerca a modo so dire di averìnteÍotto quel mio con gli attrezzi.[4i piace tipo di €reazione cheha carat- potercontinuare ad allenarmi t€rizzato la miacaÍiera,e negli e ProSredire con costanza, so ultimitempimi sonodedicato che oggi non ci sono molte alla difezio- personein Sirod€llamia età Prevalentemente ne artistica di spettacoli.

Da chesiesibiscono, ma mipiace5/6 annipreparoun Sruppo rebbespingemifinoai 50 anmisto di giocoliericomposto ni, potermotivare anchealtri permetadi uomini,qualcuno giocolieria farealtrettanto, a già artista affermato,e per mantenersiin forma,conlavometàdonne,moltedeflequali gliadifare b€ne.Dall'a|tfolato ho formato personalmente. sono molto interessato ad indi giocolieri so- confarealtli artistidi altrespeQuestadozzina no tutti nel mio ultimospetta- cìalita,comequi Petrella, e fare colo,divisoin duepart',Raine dellecoseínsieme.Perquesto BoWunadidanza,coreogralia show ho utilizzatomolti dei e giocoleria,l'altra parte piir miei vecchirich mischiandoli teatroe giocoleria, contuttisul con la musicadi CianlucaPepalco.Lo show ha debuttato trelli.Luiè un grandemusici I'annoscofso,accoltoconmol- sta,ma ha anchedellequaìità to piaceredal pubblico€ sarà innatediattoree quandoì'ho per0n anno.Sia- in€ontrato Ìngiroancora ho capitocheinsiemo molto contenti,per me è me Potevamomontare uno comeuna consacrazione del sPettacolocome questo.Abmiolavorce deltipodigioco biamoavutosolodue Siorni l€ia ch€mipiace;ho impiega- PerProvaree allafine del prito tanto tempo nellamia car- mo Srono ancoranon eraverieraper scegliere a cosadedi- nutofuoriniente.Eravamoun carmie in questaprimapaúe Po'Preoccupati, ma il secondo dellospettacolo vediproprio giornotutto ha cominciatoa questotipo di giocoleria,con giraree Io spettacolo ha preso solodue coseche non sono mie, i pancakecon 4 cerchie Per me è molto interessante un patterndi siteswapcon 4 capireil significatodellagioco' palle, un mododidireaigìova- fería,cosa significaIavorare nich€anchegliesitidella sce- con 3 palline,con 5, come, na internazionale dellagioco- per€hé,le pro€edure, le tecniledamipiacciono. che,le posizioni,lo spiritoche Vedoorachiaram€nt€ difronte informala creazione, ifonda a me due direzioni.Da un lato mentidellegrossescLrol€ di dedicalmi allamanipolazione giocoleriacomequellarussa. di oggetti,magia,danza,miSonotutte domandeche mi mo, recitazione, senzaabban- PonSocontinuamente e che

esploro nei tanti workshop chet€ngoin giro.Quesfanno ne ho tenutiaìcunianch€alla ìJA,un'esperienza piacevole in un'atmosfera piacevole. tì adesso stavano lanciando ExtremeJuggling, una seriedi sessionlamposuì palco:20 secondiperfarcfick impossibilì;hovistodellecoseincredibili e mi chiedochecosalirerannofuorineiprossimi annil Certoda artistativiene anche da Íflettere sul fatto che poí moltidi colorochesi esibisco' no non avrebberomolto altro da diresul palco,dopo quei ventisecondi, con le dovute eccezioni, Ho vistocomunque dellecoseinteressanti, e ancheloro,sorpresi di vedermi perla prìmavolta,hannodato vita undibattito sulmiostile.ll messaSSio chevogliofar passareècheall'intemo delcuor€ diun Siocoliefe suonasempre la musi€adi Bacho di Mozaf, molte note, molto tecnìchee ad alto livello;ma c'è anche ChetBaker, e quando luiandava sul Palco portava tanta emozrone,€ con pocnenote trasmetteva qualcosa di Non devimai dimenticare che lo spetro della giocoleriaè moltoampio,puoiaveretanta tecnicanei trickbassio essere caPacedi tenerein ariatanti o88etti,ma la cosaimportante è di essereforti in entrafibi, comelay Cilliganperesempio.

\W,,U' bs7 4oiets4eh aain wwwJestdoigtsdelamain.com L eùista: GYP3Y Snider llnostrogrupponascein Canada nel2oo2dall'unione di sette artistiaffermati(FaonShane, lsabelleChassè,Pafick Leonard,samuelTetr€ault, sebeShancaroll,ed stiensoldevila, io) cheavevanoallespalleun curiculumnelmondodell'ago' cÌr' nisticae/o unaformazione e esperien censeprofessionale ze di lavorocon le maggiori e teafi del mondo: compagnie

o$.*,,, ",.",",""',

Cnq0edu Soleil,CirqueEloize, Wintergarten, CircoKnie,Pomp Duck,Cìrcumstance, etc.Perso nalmente ven8oda unafami gliadì atìsti alternatividi San Francisco chefa€eva teatropoliticoe nel desiderio disuperare la dimension€ d€lteatrcfondarononeglianni'70 il PickleFamily circus,un circoche non avesserife menti stereotipati come costumrcon Paretteo

nt . \ (UE -

c{tE.,y'.= 4 H .Él (E

Il

-l

l9/23 ottobre 200ó

a -

colatina.it www.f esiivaLcif

E z(El +t +t

l -

CJ C' (J L l -

CJ J

ot

E d

ctl T -

H

3n

o,

I! -

ufr*. ,". , '",,"",.,,,,

à) - chehavintoperbentre volte - ci ilclownd'oroa l\,,lont€carlo ha addhittura invitatoad andare da loro a vedereil numero cne avevano ptepatalo In Ho notato come le grandi dell'Est s€uoleinternazionali prestinoparticolare attenzione allenuovetendenze; maggiore att€nzion€alta sceltadellemusich€,deicostumi,dellecoreogGfi€,e anchela Cinaguardaa modalitacontemporanee e r n t e r v i s raad A n t o n i o G iatola Direttore Atti stico non unicamente legateal suo abbiamo in que- folklorecom€in passato.

Stesdi que- na. Defresto Sonomoltosoddisfatto so discorso valeperla Thailan' delFestival. sti anniavutoa tatinatutte le staottavaedìzione diaed in particolare la Russia e maggiorireaìtarusse,comeil Finalmente a Latinavi è un pnbblicopiù interessato, l'ukraina, chegiàda moltianna evi' Rosgoscirk, il Bolshoicircuse íl ancheperchéil liNikulincircus,e adessoarriva- hannoawiatoquestocambiadentemente anche m€nto,conv€ € propdnumevelloartisticoè semprepiù al- no i veririconoscimenti per grande che il secondo riditendenza. dallacina, to. Ma soprattuttoc'è alfestival con Desideroprem€ttereche qui neiconfrontidelque- annopresenzia interesse naziona- c'ètragliartistiuna"giustateft a livellointernazio- la propriatelevisione sto Festival sìa le.Bastipensare€hein genere sione',legataallacompetizionale;infattisiamopresenti, ne, un elementoche ritengo CiulioÀIonticosiaio,oellegiu- eravamonoia chieder€la lorc perunverofestival. partecipazione, ma quesfanno importante rie dei festivalmondialipiir si gnificativi, la prestigiosa scuoladicanton Ed è significativoche siano dallaRussiaallacíconfluitiqui a Latinauna serie di impresariche hannogià contrattatomolti numeri-Da segnalarc sututtila straordinarietàdi SemenKrachinovun giocoliere ventenne delRosSoscirkche- sonoconvinto farà tantissima strada.Soperesperienzache non è affattofacile per un Siocoli€re vincereun oro ad un festiva I intemazionè le,ma quiilgiìrdizio della8iurÌaè statounanime.

Comunque anchegli italiani provenienti dallîccademia d Arte circens€hanno ben figurato con l'argento di ErikNiemen ed il brcnzodi Derekcodapin. È verocheventunoannicosttuisconospessoun limite,come nelcasodegliartistifrancesi, chedifficilmentefiusciamo

poichénormala coinvolgere mentecompletano Ia loroformazione attorno ai24anni.

Un limitechein moltici mproveche,dopotantidubbi,intendiamodifendereper avereun segnodi distinzione in relazio ne aglialtrifestival; e possoorgogliosamente affermare che per il Srandeknow soprattutto how apportato da EgidioPalmiri,veroe proprioDeuxb( À,4achina, il Festival lnternazionaledel Circo"Cittàdi LatÌna'l nellasuacategoria, èoggiilpiir importante almondo.

---!

,l,i- tf,!a

d .ic. .a r t apiteau q

r I

= J

l1 -; E -'.g

Í Z ?

5 6 E 'E ; 3 r = >

I è

l-.:

3rr *,

bolsan@yahoo.it aiValeria eolsanvaleria

'el'dîb,rode Loav"sno'''r'"Fredir'ro | m p o , r d 1 z d. e l d r a m p . 1 F l a p p u n t iP e r u n a m e t o d o L o g idae l l dc r i t i c a l a v i s i b i l r t dà i u n e v e n i oè a l l a b j < " d e t l on u d i o d É r a p D o d o d F l l o< p e h d c o ( i 1 p n < é l F r u l o : i d d l i l d r l d i o J o ù a r d n i e i l ( i ' . o . . o r ' r eL d l i v o l . r o r o n d . L o o ' d i l a l d d d A l e s ' d r d o Serendcon la mia collaborazione,ha vistc mia tesidi laurea tizzatosinelLa gli int€rueniidi Francesco lMocellin(llClor chapìteou..tlicarta.ltìflessìdí un dialoga ortlsilco,coordinata nale dello SPeftacolo),RuSSeroLeonard dal Prol Sandro CaPPelletto, che ha presentatoancheil suo u ltimo lavoro Pu intltolatosospesonel vuoto,Francesco giornalistadella stamp., e realiz g l i s i( l l T e m P o )D , n k K u i k( C i r c u sZ e i t u n g ) z a t a c o n i l p r e z i o s os u p p o r t od i , i o c o r e l a t o r e , A r i e o u d e n e s( E c A ) ,A n d r e ic u t n i k ( P r o n l e s s a n d rsoe r e n am diAntonio ciarola (cÉDAc)e France- circ).Tutticoncordinel lament.re uno spet u c a n o n ni o n p i u c o m . s c oM o c e l l i n( c a d e c )u. n ' a n a l i s i c a - r a c oo c r i s t a l l i z z .st o che non trovd Piir u. e una stamp. pillareche ha cercatodifotografa Petilivi valido motivo per ParL.rneLa scarsddtte. re il cncodeglianni's0, 60 € 70 , e p u b b l i z i o n e v e r sloe m o d e r n e f o r r i ed i c o m ! n . a s u lc o r i e r ed e l l as e r aR zioneda partedeicncensiel'inadeguatezz. ca (dal'76) esu alùetestate,at' degliufiicistdmPadellePrstenazionalaBE traversogli articoli di Alberini, V e r s a n i , R o m a n o , R i v a r o l a , v o l aI ' i m m a g i ndei q u e lc i r . o f e n o m € n oc costume,scígno dello scandaloamato dè Bassano,lMistrett.,le "Penne medid contemPoraneiUnconvegnocheh: amici,conoscitoridel circensi", pista prima giornalisti. condiviso le necessitàoPeraiivedientram"! che la Uno studio che ha analizzato, 8li schieramenti,invitandola starìrPaa sÉ maggio.e.L a t t r a v e Élo. c o n s u l t a z i o innet e - S u i r e l ap i s t ae i s u o i a d i s t i c o n riosità,a Padecipareativamentealle tavo. graledei due maggiori quotidia' ni italidni,i cambiamentiradicali rotonde organizzate,a suggeffe approc. competitiviai nuovi media, ad individua'. awenuti coltem po facendoemerg e r eu n q u a d r od i e v i d e n t el r a g i l i t à i r a l e p r o p r i e f i l lae f u t u r ep e n n ed e l c i . c o del raeoortocircostampa.Nonostan- Allo stessomodo rjmaneal circoil comP:: u.: dimiglìorarela qualitàdegli sPettacoli, te le densepaginededicatea feno p i u m a a n .l'. d e l i n e a t a , o i l f e s t i v a d l i c o m e i l S o l e i l meni Progetìualità un'imprenditoriarivoltadll'innovazionea : Brescia,in generaleSlispazidedi ricostruzionedi un'immaSineattrav€rso cati al circosono semprepiu ri marketing,il ricorsoa PR e comunic.z o.i dotti, sempre meno specificie integrate ra loro, uffici rampa adeSla: non piu a curadi criticidel setl o r e ( 2 3 f i r m es ù 3 2 a r t i c o l i a P - . r e a z i o n ed i u n a r e t ed i d i v u l g a z i o nd€e : j e r e é l s r u J Bd r ( u h u r ad F ld p ' s t d D d ' s\ u l c o Un primo imporianiepassosu quesiast',: ticoLisullaRepubblicaconiro il produzione del corda è stato proPrioI'istituzionein occaso:.

700/0della '70r7I di u na giuia dellac.itica,Pres. d el Festival rieredellaseraifa I 969 d u t a d a R u S S e rLoe o n a r d i ec o m P o r . : : a t t r i b u i t aa d A l b e r i n i ) .s p a z i g i o r n a l i sd t ie l s e n o r e( F .M o c e l l i nF, l , 1 c i d a w e r oe s i g u ic,h en e l 2 o o ar a P D l o D .

D u r a n t i ,. K u i kA, . R o s s o m a n deod) i 8 c p r e s e n t a v a nsou R e p u b b l i c a nalistidellemaggiori teslaielazidli (EP! 8l s 0,360/0 della sezioneSpettdcoli(il [,4-Arcese) LdSiura C.Sanzotta, U.Celani, 2,40/0degli spettacolidal vivo) e lo o/o propri del a cI : basea criteridi valutazione 0,I 3olodel Corriere( I degli spettaha ass€8.: listica, a maggioranza cd Siona colidaI vivo).Nel I 969 il Corierede giocoliere Krachin. premio al Semen medesima to il quasi il 60/0 della dicava Una interessanteiniziativache Promene: sezioneallapisia. ipetersi e che gettale basi Perun'atten: : Della ricerca per ;l futuro del s e m p r em a 8 8 i c! n€ e unacollaborazion " p u n t o d i c o n g i u n z i o n rea l e tra cìrco e lamPa è discusso anche due arti" sj

AIÎREZZI PER GIOCOLIERIE CIRCENSI CLOWNERIECOSTUMIMAKE UP PALLONCINIE GIOCI,IIDI PRESTIGIO INGROSSO E DETTAGLIO SPEDIZIONI IN TUTTA IÎALIA

t a c t a G t o co l l a t l a u r i o t t f ^ ' 1 7 - 80134 fEL.FAX Oal -551.42.30 NAPOLI - via s.chiara n

wmlv.FEsTtvaLL.coM

i'-€ :siù

ctocoLIRtA

MO OCtCLt - CLOWI]ERIA - PAI-I-ONCINI ctioul EfoLtLTTI

u A ct A

.:*

H FÉ

f ] O LL E D I S A P O T E ..ETAI]TOAI-TROI...

P I ,C l I NZA, te ll8i2uJ790?

558/tJ7J779

primi Dai lancia[ debutto Ho cominciato ad rienàrm .

5 i r n n i ,p r a t i c a m e n tfro r z a t o d d m i L ìp . d r e c h e m i c h i e d e v .d i i m p . r . r e c l d ! e , h u l a h o o p ,B r . n d i p a l l € A l . n a m e n l b r e v ,m . d ! e v . !n modoantco d nsegn.fe t r e d r co i e d . l l e n a m e n t o i b e r o L u i e r . s c m p r cf u o r l , r i a o g n i s e t l i m a n .o d u . ì j . r v a v d n oe s u e l e l t e r ed o v e m i s p e g . v . q u i l i e 5 e r c i u€i q u d I n u o v Ì r r c kp r . t i . a r e .

Q L r . n d ot o f n a v aa . a ! a controlla!. ch€ avessif òtto l u t t g e s e r c i z i €c o r r € g g e v a g e r f o f i . 4 i o p a d f €h a f a t t o t a n t o . i r c o ,m a n o l s i d n r o . r É r cL r . o n r e P e r s o n e p r i v è t ea Z u ' i g o ,d o v e . n d . v o a s . ! o l d , p o i d u r i ' n i ee v . c a n z eo . i d . v o i t r o v a r e p e r s e ls e t t l m a n e p f i m o s i o r n om l a c e v aa l e n a r es o o l 5 / ' 2 0m r l t j p € r f a D i l e n t i r ed m o . g j o , I s e . o n d o g i o r n ol 0 m i n u t . p o i d I i m p r o w i s od i v e n l d v aof 2,rl or.!Avre tèfto prel€riio o . . : r . : . : . n . . n i n rp . . i e t a n e re, q L . n d o e r o a c a s a . o 5 ' a n r a i,ì ì a a p P e n às à P e v o c h e r n i o p a d f €s i r r e b b - " irii!.ro di ì ad una 5 e l lm a n a ,f n m p e g n a v o

r o g , , , , , , , , " , ' , ,, , '

c o m n c i . j a d a p p . s so n a r m i , m a a n c h ca d a n d i r € i n contrdsto con mio p.dr€, n o n v o e v ac n e fercfe .ppofl.ss rìodifichÈ p e r s o n . l i P e rq u e 5 1 o .l €1.d ìl 1 , 1ò n n i d e . s i d i s n r e t t e r - . n o n t o . c a p Ù g a t t r e z zp e r d ì e n o 6 m e s P o iu n B i o n r o m . ù . d ' e ì i s u g g e rdÌ p a d e c r p a ra€d ! n o p e r s t a g e p e r r L r d e r ì tar s c l o i r : i L . o ! ì . h e i r l 5 à n r ì is c o p r i I

nrnn,t:,.:nnt,,, rp p a i n e l f s e 8 ! j t oa g gL r n sil . g a . b o r , e n r o l t op l ù t . r d i I e i g a r op, e r c h éd l 5 i n n l i ì d e n l i ì t u r in o n e p f o n t . p e r t e f e f e s t f e t l on u f ì t o u n 5 r 8 d f on o c o f f n c d l o feldtvamente t.fd an.fe.on i c a p p e l i ,p e r . h és o . o a b b a n a f z cò . r e . l i n z o Ì i . . . o n o s P e s s o€ n e r o f n p r ù r ot i j r i c o r d oc h e Ì Í i o p a d f e nr ri.ndò rn. rete.h. mì .: ngev. ld vita . and.va a 4 q u a f a o q u a c o s a. a a e v r s l

r i c o n r p È r s a tdoa gi a p p r ! s i e d , rl ' e n e r g i d e p u b b l i . . , L n o s . r m b i o . h em i p i d c q u e m o t i s s i m oA . l tempo . ìia r o u t n e r i c i ì l c . v .q L r el d d m i o p , r d r €m . .ì mit.ld ai n!mer

,liFF-r.i"r\i

-

n?i

.Fp

.

P c r ú e s sr e n r P op e r . n 0 d f e . r a c c o gi e r l as o t t o I l e t t o l

Gliattrezzi

i L r o v lp e r l € t u e m a n l ! . , . 1 c o m e. l e g l ia l e n i .P e rl e f r e q u € n trlo t t u r ed e v i costaftefnenter fnP dzziir l n o a l a v o l i ì , c o s ìp L r o h o v . c o i L r n ov e l o . eÈ i e r t C o n c . r p e li è u . d l e n a m c n t o . o f t i i L r oè, . o m e . v e r e s r m P r cu i r , I o..tore.re.fra I s q L a d r an, o n h a m i i n , r d i p e r l c zo f a r e g l i 5 c h e P l À r l i op . d f e d o v e v ap o r t d É t o u f n èd e b a ! i e n o r r ì ì ip . . o n l e n e r l ie, è p r i m àn r o : ' : . h e h o a p p o d a t oè s t r t . l ' i i 1 l o d u z i o ndei ! n s i s i e r r . n r o i e d r e m i p e r m e l l e s ! .s c h l d c c i a er l ir i d u r n eI v o l u m e .C h i d r à m e n tqe! . : s i s t e m .d i m o e è d s u . ! : ,uscettible . roiture.Rt.r.'. h e . v e v o u n c o n t r a t t od I d n n op e r u n o s p e t t . ì ( o i l r , . porta conme 20 ..pp,.i' D o p oc r n q ! es e l t L m a ni€. ' d v e v og à r o t t i l 2 l A v o l t e: . s f o r t L n a t oi r, v a f o d a l . f d b b r c aI à d f e l t o r i ,o p r : r . p c r c o i n c i d e n zc. o m i n f i r i : c a d e r et u i t i ( o n . n g o i z i i . s b a S l ò t aP ! o i . n c h e . ! o , . . . c o n q u e l i c h e t r o v in . j n ! : :

s e t d i p è l e ,c l . v c , . . r c h i , p o s s o n oe s s e r ea . q u i s t . t id i p e s oe d i m e n s i o nu g ! ò I , i c d p p e l li n v e c en o . s o n om a l ] g u ai N € o f d r o i n g e n e r e l 0 / ì 2 p e rv o t . e q u a n d o . r r i ! , . n os o o I o 4 r i s ut a n o m o l t ob u o n ip e r a v o r a r cL, n a m e t ds o n od e c e n t r 2e 0 l r o n p l o i p r o p ro u s i n i .È i r r p o s s i bl e f a r l ! g u i ì 1 ,è q u e s t i o n e5 0 l od i p o c h d PU! 'd,L' iu,u PUL I n r i l i m e t re i miligr.mm ùa t! s p € t t a c op l i i m d c h es p u o s e n n ro i p o . o i l ' a l c n i m e n t oc i l a l I ' a b i t L r d i n e , so l€citaz.ine sLr cippel r . ma q!ando ne rrivano di t Pnma,l s o n op e s a n e

per annile Lacrosse, le compnvoin Amedcaad l dollarol'una;poi il giocoè arrivatoanch€in Europae hannocominciato a farlein Cermania, ma eranopiù pi€coledi tagliae r;mbalzavano molto poco,Nel 1984conobbìDaniel,ch€poi sarebbediventatoMr Babach€; un giomomi disse ch€forseavevaqú€lìoch€ facevaper me,e €osida un annousodmbalzine al silicor€

giocoliereed infineda sola con il numeroFatalllorganae gli hulahoop,cheha portato in giroper il mondo.Ha una grandepassioneper la (nel 1997mi ha Siocoleda anchedi rimpiazzato facendo unapartedel mio repertorio) € ora stiamolavorando ad un comedyact.Dalnostroamore : sononatiHarrison Alexie Samantha Anastasia.

HaÍison ha 7 anni,va a scuolae si aìlena,ma nonva pazzoper la Biocoleria, né io lo forzo.

Perraggiun8ere risultati importantiIa giocoleria deve esserela cosache più ti staal La mia pima convention fu cuore,più degliamicia volte: Hag€nn€l '94, ero al tido a lo per esempiofissavo Parigie mi invitaronocome imp€gniextralavorativi ma se specialguestal gala,ma fu mi chiarnavano un'oraprima rompono.In passatoefano pel anoafea lavofaf€non moltoda mio padre,ma poi unatoccatae fuga,volevo irdgiditida tre stratidi ho cambiatotutto,e ancora farequalcosadi divertente esitavoa cambiare cartone,mentreoggilifanno prognmma,Lasuaè un'età aggiungocos€nuove.A ma si rivelòun verostress. piir leggeri, in pvce seta.Un f!,lont€Càrloho inseritodue Poinel 99 fui invitatoallaUA dov€vuoi giocar€,pr€ndere cappellonuovomi costacirca nuovipiccolitÍck, uno ha di LosAnSeles, una bella tutto allaleSgera e provare più godibilee 600 dollarie, consid€raÍldo richiestodue anni di lavoroe esperienza tantecose,lvlanella chesi romponoogni4/6 l'altrol'ho provatoper cinque rilassata, infinequi in lrlanda, giocoleria sevuoi diventare settimane, capiscichequeli anni,Ma quasinessunose ne doveho avutoun contatto un prof€ssionista deviessere attfezzisonounagfossa accorg€.

Nel 92 ho cambiato conigiocolierie il pubblico costante, dis€iplinato, spesa.Cosìmoltiannifa ho il mio finalee solodue ancorapiù diretto.Lofaccio coÍeggerei movimentie ben per purodivefimento;sono cominciato a metterda parte pfelo diventatutto molto 5e ne accorserc.

Persone quellirotti,per recuperare dei lante cosele fai per te st€sso, abituatoad allenarmida solo, serio.Non€redoche bisoSni ricambiperaltricappellichesi Peresempiol'equilibsmotra s€nzainterruzioni, ad avereil cominciafe moltoprestoper sigafoe cappelloè tempodi provareprimadi díventare bravigiocolieri, godermiIa Anchela tecnicae il materiale diffirilissimo, non hai alcuna uno spettacolo, p€rchéla coordinazione e la possibilità dei cigarboxvengonoda mio di recupero, ma casae la famigliatra le paus€ concentrazione sonoqualila padÌe;li faccioda me,di pochissimi lo capiscono € se di lavoro.Ma venírequi e chesi afiinanomeglioa 8/9 legnocompensato e la scelta lo faccioè per un tributoa vederetutti questigiocolieriè anni,e ci sonotanti esempi delle misureè personale, mio padre,perchéè un bellissimo e valebene di giocolierich€hanno dipendedalladimensione qual€hepiccolarinuncia. numerochelui faceva, cominciato a 20 anni.lnoltre delletue mani,da comevuoi Appart€ngo ad una lo e Yelenatarkinaci siamo non sonosicurocheci siaun generazione manipolarli.

Peresempiose per casonel '95 a ch€entravain conos€iuti futuroper lui;ci sonosempre lavorcall'apenone usoun scenae Eiocolava dal primo lronte Carlo,duranteun statipiir artisticheoccasioni tipo piir pesante, cosìsento all'ultimosecondqoggi per esibi6i,ma ora il divario banchetto, e tre mesidopo ci meno l'effetto del vento. inveceIa maggiofpartedegii siamoincontratidi nuovoal è aumentato€ con l'apertura Faccioda me anch€i sigari, artìsti,venendoda una Tigepalastdi Francof ort€, all'Eufopa dell'Estil rapporto grandip€rchésivedano professìonale formazìone doveè nataIa nostfa di 3 artistiperteatfoè meglio,ma anchep€rché relativamente brevepef un relazione.

Lei,ex €ampionessa passatoa 20 artistiper teatro. pesinodi più e sianopiir giocoliergfannofaticaa di ginnastica artisticarussa,si La nostfafamigliaè ora una lunghie quindipiù facilida partemoltoimpofantedella tenerei nostfiitmi e i è lasciata allespallelo anni giocolare e da mantenere in numeridigiocoleria di agonismoper esibirsi miavità.Acettiamocontratti primain coppiacon un equilibdo. occupanosolouna parte soloquandopossiamo limitatadel lorospettacolo. viaggiare insieme,e appena Lagiocoleria Certo,la tecnicaha avutouna possiamofacciamoun break Ai tempidi mio padre ó €asaper riposare.

Ho avuto srand€evolurone,ma questoè dovutoancheai esisteva un grossocircuitodi unacarrieramoltofortunata, varìetà, contantitalkjuggler pefchéoltr€ad €sserebravo materiali.

Mio padreav€va chelavoravano benesenza clavee hulahoopdi le8no, sonostatonei poli giustial doverusciredallaCermania. cosìpesanticheti momentoSiustoe mi hanno Ma dopo la gueÍa siap rcno massacràvano le braccia, e l€ vistole personegiuste. nuovimercatie se vol€vi sìrepallineeranopaìledi Continuocomunquead gommaper caniche lui all€narmimolto,chcatre ore inlernazionale doveviavere decorava; RudyHorn€ra al giomo,e in futuroho un cosfettoa lanciareconforza contfattofino allafine del utilizzasse Ie parole,e coslil le pallinepef fade salireal 2010.Trai sogninel cassetto puntogiusto,oggiìnv€cele talkingjugglingscomparve.

La quellodi aprireun teatro, mia routineè fruttodi molti Iascicaderee quasiti tornano nonostante i tempinon siano annidi lavoro;ho imparato ín manoda sole,lo ho usato imigliod...

,d

Convention. famigtia efuturo

....,,!{bftùDc,r

{ ! n b , € 1 ú 6l l

<a

z7 P;

E

,..,É3.".

O: É "

ArO É

rrì

z J t'l

E-i

AA

<,1 Fl; O; Po (-)'l

v2<

!ìa L.eopùdi4. 40122Bologra e mail:info@scuoladiteat.odibologna.it

o5rzrz85l lNFo

Da ragazzo vivevoin un villagtrascore8io,e lemieSiornate vano tra lunghe passeggiate neìboschi, allaricerca difunghi e fiori, partitedi pallonein estatee di hockeyin inverno.

Poinel l96s sonoentratoalla scuoladi circoe la mia vita è completamente cambiata.[.,1i sono dovutoconfrontarecon lunghìallenamentì dì ginnalica,aclobatica, danza,giocoleria, Avevol5 anni, voi direte tardi,il che cheho €omin€iato puoessefeunvanraS8ro o uno svantaggio, e in realtàsonoancorain tanti a chiedelsìquando siailtempomigliorepercominciare a Siocolare. ln ogni casoeropienodisognìe obiettivi, e atfrontavoilfuturo con Lunghiannidi moltaserieta. a/10 o€ al giorallenamenti, no,ognigiorno;deviaveretallonilortiperfa o, etantatenaimoltiinfortuciapersuperare ni chehannocostellato la mia perla cariera.Lamiapassione giocoleria è emersacoltempo, al secondoanno non siravo piùdi4 palle,ma dopoI anni ne giravo 9!lìdebutto è arivato presto, doposolitleannidi allenamento, ma la scuolami avevadatotutto il necessaio: sfuttura,insegnanti, un carat' tere forte, e delle buoni basi che sono stale fondamentali per la miacarriera.

Eroil pímo aflìevodiViolettaKiss,e abbia' mo lavorato durosenzasapere cosaavremmopotutorealìzzare. Perme sono stati come3 anni in prigione,ogni mattina lasciavo casaalle5.50delmattino e tornavola seraalle10.

Nonincontravo nessuno e nessunomivedeva m€ntremi al' lenavo.Eroun animalesconosciutoper la g€ntea scuoìa,e più chela giocoleriaìi affascinaval'armoniacheriuscivoad esprimere mentregiocolavo.

LaRussia aitempiin cuimial' lenavovivevain uno stato di isolamento assoluto, Non ave-

Kris vo maivistoBobBramson, Kremo,Fran€is Brunn,non sapevonulladei migliorigiocolieriinternazionali deltempo.

Ero impegnatoad alìenarmi nel lanciarepiù oggetti,più in altopossibil€, a or€algiornoe dopof annravevounosp€ttcolofortee un buon costume.

Lamia cari€raè cominciata it poisonoandatoin C,erRussia, maniae nel 1972sonoandaùo dirittonegliUSA"doveho rìostrato a tutto il mondo cosa fossepossìbile nel numbe6

juggling, e non solofacendo dei flash.È statosolo grazie. questoimpegnoche è possibile aprirenuoveporte la giocoleria.

Dopoavere stito alle mie esibizioni ad allent 6attoha cominciato re Anthonycon 6 oggettie là primavoltacheho conosciuto AnthonyCatto è statoaMonte Carlo,al tempo facevo8ià I I cerchiin allenamento.Anthorry ha potuto prend€retutte le informazioni miglioridal mio Iavoroper €laborarela tecnic. eporta a ad un liv€llo re affinchèanchealtrigi Í potessero continuare in staricerca senzafine.

Quando50 annifa ho conosciutoilpadrediFrancis Erunn

l

0.ltìruúnú

r

l0nat0v 9

t'.rgri ignrtru tùr ú ìl!.tÀ 8..úrò

i g na t ov s e lg e @ ur mb I e r . ur

neppuresapevochifoss€FrancisBrunn.Coltempoèdiventato il mio migliorcamico,e an.ora oggisonoin contattocon la mogìie,chesp€ssomi invila negliUSA.Nellamia vita ho avuto grandi amici, Catto, Montego,Brunn,mó non mi sonomaiesibitoin posticome Lido,ÀloulinRoug€.ForsepeF ché ho un pessimocarattere; nel199sil Soleilmi invitòafar partedel castdi una loro produzione,ma io feci resístenza p€rchépretendevo di esibirmi soloaltempodellamiamusi ca,e probabilmenteho tatto un €rore... ln ogni casoho tantibei ricordidigrandi.spel tacoìich€ho fatto.uno deimigliorieraa ÀIonteCa o, quando fe€i 28 lancicon 9 cerchi; oppurca St.Loius, quandoho pofato in scenagli lI cerchi perl'ultimavolta,o a NewYorl! dovesonostatopremiatodalla l.lAcomemigliorgiocoliereal mondoconla miaroutinedi 7 e lI cerchi;eancoraa Parigi €on Asnavour,oppurea Riva deìCarda,doveero lo showdi chiusuradellaserata.l\ri allenavoper gli spettacoli, ma mi piaceva accettare le sfide,perchénellagiocoleda io misento uno sportman,mi piac€la competizione.E forse nella mia lungacaíieranon aver avutomoltacompetizione può averconùibuÍtoa fami rilassa,e troppo.Al culminedellacarderastavoprovandoi 13 cerchi,e avevofatto spazionella miacinturaad altridue cerchi che,conun congegno a moÌl€, sarebbero scattatiin posizione dopo cheavessiprcsoil d€cimoe fundicesimo cerchio.Ero gia arivato al punto di poter mettere le mani sugli ultimi

due cerchimaun incidentemi cosfinse ad un'operazione chirurgica e da alìoranon fui quemaipiùcapace diprovare sto numero.Dio avevadeciso cheI I cerdìidovesse essereil mio limite... oggi gli ani$i giovanidevono lottareper farsisfada, ma ci sonosemprestatitanti giocolierisullascena.Perme è stato reìativamente facileperchéai miei tempi la maggiorpart€ deiSiocolieri anzianisi stavaritirandoe la nuovagenerazione non efa lorte comeme. sono statofortunatoanchead andaperchémiha dato r€negliUSA, grande notorieta,altrimenti aweiterminatola mia carriera presto e probabilmenteabbandonatoIa Siocoleria.

Sembra strano,€ppureil TOobdei successo dip€ndedai contatli chesihannoedio mi sonotrovato al momento Siustooel postogiusto.Devicapireche tutto quello .he potevofare l'ho fatto, sono arivato sulla scenainternatonale 56 annifa e per 30 anni sono stato davantia tutti. Non possofarcdi più ed oggi è difiiciletrovare grandi,ma obíettivialtrettanto pensodi poterdare ancora energiaaI pubblìcoe vicevelsa.

Le convenlonsonouna Parte moltospecialenelmondodella giocoleria e moltigrandi8iocolìerile fiequenta no.l\,lipiace poterfar crescere igiocolierie venirequi alle convention è per me sempreinteressante, Sonolato aifestivalìJAdi Pittsbur&LasVegas, St.Louise alla EJCdíOldemburgh.

Perme o8gìgiocolare è unamedicina, e seperalcunìgiominonmial' lenomi sentomale.Faccioanch€jogSling, 33 chilometdè il

!.!Jl39 @t!sr p-!.Ids

l l Ainsr fdr l l .rt t.r

'.*k- r !l>

A è

mrofe€ord,e non 50cosasafa dellamiavita,ma questonon mispaventa.

Hoancoraun sac co diideesullagiocoleria e for: potr€bbeessere seinsegnare il mìo futuro. Ogni lezioneche lengo con i giocoliericapisco nuove coseche provo a trasmetteredurante la lezioneseguente.Non pianificoi mieì woúshop, !e idee vengono quando vedogliallievie il mio compitoè mostrarSli la strada pertrovarel'armoniadentrose stessi.Àli piac€I'armonia,l'estetica,amo la musica,e Chopin rimaneil miofavoritoAdoro inoltredipingere, un'arte chemirilassa e chemi haaiotato a soprawiverein questo mondo.Hovisitatotuttelegalleriepiù imponand:Roma,Pa rigi,Chicago, Firenze, Washington,Prado,NewYork.Conosco tutti i grandipittorie sonoandato nei loro posti a vederlj: lintoretto,Tiziano,Ciorgion€, Bellini,Veronesi a Venezìa, Botticelli,Leona rdo,Cellinia Firenze, PeruBinia Perugia,Piero Della Francescaad Arezzo, Ciottoa Padova.

Ho imparato moltoosseruando i loro lavori, alpuntocheposso diredisentire musica nelle orecchie quandoosservo un belquadro.

Tuttovienedalla natura,l'armonia viene dalla nat0ra,la giocoleria vienedallanatura,e devesforzarsidi rimanereun IinguagSio sempliceed univeF saleperchétutti possano com-

|.r r{ lr kl It fl :{

Prodottidi cio(ol€ria Aquiloni Frèerbi€ Eoomerant librcria Ambientale StrumcnliMusicali Equoe Solidale del Comm€r(io

r+fi"*.,,,,,.,,,, ",,,

dvd.iuggling Diomo il benvenuto su questonumero al neonotosito www.juggling.tv (non dimenticate di visitarlo !).

I suoi simpotici fondatori, Howie e lenni Baileysoronno i curotori di questa rubrica dedicoto ollo crescente produzione di dvd sulla giocolerio contemporoneo.

Trilobite

9 l N o r d 0i cù j e c t s ProdotodaVsonbot

e SaraSponga

www.virioúot.(on Unaintelligente conI'artedel jusglinB, dovelay fa equilibísmicon mattonidilegno, o siteswap con3 palledatennise 3 trenini giocattolo; straordinariamente tuttofunziona. È immaginazione e

la giocoleria come nonavevate vistofinora.Vediamolay girareJ pallein un labirintogigante; aggirarsiin un villaggiofrancesee apparire in poseoriSinaliIungola strada,e ancora conocchialidasolechefa rotolafepalle attraveGo un mini-pipea metà,giocoleria da"pavim€nto"... direteche"chíunque" dvrebbepotutofarei quadridi Jackson Pollacl!o quellochefa.lay, eaweste ragione.

Manessunol'hafàtto-e non perchénon potessero, ma perchénonci hannopensato.

Jayciha pensato, e cosici rammenta checiascuno di noi potrebbe essere creatívo e spe mentale, Trilobite èaccompagnato da unatoccante colonna sonora diR.Skoromanonè solo la musicaa farela differenza €onalùidvd. ll sensodi div€rtimento, l'appro.cio infomalechevifariderean.henon volendo;il giocareconconcettie la gÉzid icevutadicosaè la buonagiocoleria... è questocherendeTrilobite ditferente daglí altri;un capolavorc di giocoleria

95 minulì + un bonusd l5 n rerc (€ pralicmente runo f€sro) daosrnrwango

Èdifficile immasinare pallein chelanciare dici[apossa essere bello;oppureche

E J C 0i uór o t i n o @ millitieei.ie P'odoto daiuggling.w

meglioriuscile Europeanluggling Convention degli ultimi {ancellatoiricordi,

lamusica ambi€nt e dislesosulla schiena luttelefdsi.Equando chiamarlo con25lminutidifilmalìl Cuardatequesto dvd perlegenerazioni popelotarele.9'l èjuSgling peruntotale monitor, di55orediripr€se e500ore prova video,la chepotete gliocchi essere awenturosi, unici divideo€diting, popatlenli €il gusto eadilici €dess€r€ ancora inunvideo dijug8ling. juggling ditultolostaffdijuggling.tv, percui lltitolod€lvid€o !intetizza il contenuto,si qualità comincia aspettatevi ottima delle riprese, angolazioni pro.€dendo perSrddie conuntrick a9oggeni, per giuste,sapienleselezion€ ditrick, elfetrispe.iali, e eliminazionefino amanipolazioni conunsolo simpalici bonus. lgndtov, KrisKremo, Stefan Sin& oggetto.

Cis0no akun i inleressa ntificknella ler€mì/ lametTobyWdker, Luke Wihon, Jay sezione suinumbers, maèquando arriviamoa 5 Cilligan, Marco Pa0lettj. .. impossibile nominare le cer.hi chequeno video diventd raccomandabile- tanlúsime (etrai celebrita cheappaiono neidvd Unavarielà ditrickcon5davefattisenza qualienlra lorzo apienotitolo anche ilcaroLorenzo monrd rhequeliragaziranno !ping€ndo i Mastropietro alids [4r.Bucket), mai pmrici menirv conlini della creazione. rapproccioadisúco p€rmeftennno del"4" dimuovervi conmolta facilita daalvideo I dpparenza diunlavoro diarte all'interno diquesla pelormance, marea dishow, quando m0derna, poiarriviamoall "Ì" qoesti giochi, compeiizi0ni, scene divilaquotidiana e ragaaimostrano tutloiJlorotalento. (ilGran Unvideo con lravaganze Calà èpraticam€nre in giocoleria della m0lto bella €crealiva.

Cheallro veuione integGlel). dvd,natural€ Questo pofeste perlutliiall'inizio juggling.tv€ volere? lJnesempi0 del appendic€ allospazio allalungaserie "l" unacascta a3palleviene ese8uih suunmolo. diformatinnovativi propora allaElC, intorma e Lamusica èperfena, l'anbjenldzione siawicina al lappresenta f0lemente i grossì cambiamenti in juggling sublime el'immagin€ mane convoialungo anche corso nelld communily €nella Siocoleria dopoaverfermato illideo.Quinon lroverete p€rsone int€nle aslabilirenuovi record dilecnica, A,R, eppure èb."llo; nonnecessariamente unvid€o sulla può maunvideodove iljugglin8 Siocolerid monrare labellezz adella sualemplicÌtà.

Eppur simuóvel c.ne

o poftadatúassl

e Materesi di ca&Jta.

vr.r. D.nrmld . zd. Ind'|. - eÍ

Mp.dh

. inr.@..n'tsÈh

rot*,.r"r,,",,.,,,,,,',

(s)

Lo FEDECche opprodo in grcn completo o Tatino e lAss.Giacolieie Dintoniinvitatdo Potígiol neeting onnuole NICEin toppresentonzo delle reoltò diPíc.olo Circo ìtolìone.Due eventiche testìnonionolo uescita di ínpottonti netuvorkeurcpei e la deteminozione delle realtàitalianea voletprcndercpofte o questastagtone di grcnde fementa e grcsse co oboto2ioni intenozíonoIi tro le scuole di arti citcensi europee.Due netr'/otkeuropei úe sí offionconoad altri, piu o neno tradizianali.giò esistenti(Europeon Juggli ng Associotion,EurcpeonCiF cus Associotion, Citcosttodo, etc) e che si cotatteizzóno pet I'enfasi che pongono sullo trosmíssionedelle tecnícheede e netodologiedi ínsegnomenta.

Un prcgefto culturlle innovotivo e di grossedimensíoniche desiderc mefrerein rcte stuttu' rc, tiso6e unane, conpe' tenzeed esperienzeotfinché possono essetecondivise, integrcte e nigliorote. Un prcgeno,notosott'rlo spinto di Íoni rcoltò nazionali nor deutopee, ollotgotosi poi oncheai poesi del sud e delI'est eurcpeo, che comincia già ad instaurcte collegomentl ìntercontínentolíe dove il linguoggio univercole delle tecníchecircensidovtò fareicontt oncheconIo podronanzo delle lingue sttoniere o per Io meno dell'ingI ese,requísito indispensobile per ptendetvi attivomenteporte. Pet oggonciotsi in modooryani@o questi citcuíti.omincíao prcndere co.po in ttolía l'idea di uno Federozionede e Scuoledi Cico nello quole possano

con uirc scuole,ossaciazio ni, operototi,otttsti,espeftte personolitòdispi.co del sea tore.údeo è di ctèorc uno fr liera a livello nozionole .he affr'1 al vostopubblico non solo uno ptogrcmmozione di spettocoli senpre piu estesasultetítario nozianole, no nigliori Io possìbilitò di entote in contatto con le arti cicensi od un livello anatorìale e di bóse (co.si di brcve durcto,progefti netIe scuole,etc) pet poi oveQ Io possibilitò,quolora la desidercsse,di continuorco pratícare o livelli se maggiori, passóndo verso scuole/sttutture offrcnocotsionnuoli, avanzati, finonche co6i

pteporcziane oi test di nissionede e scuale tessionoli, ultino step chi avrò decíso di forc

otti circensi la suaprofesi ne. Uno federcznne.he occupercdinetwotking, mozionedegli evèntí, zione deglí insegnonti, tafti con le teoltò europee oltreIÎanto importonl€, 10 chiestadi un iconosd o live o istítuzionolepel ter opercrc con efficocìo. tufto questo si sto 9iò londo ín uno seie di

infomoli owiati sul te ío, e ci itovereno

ancom

porlorc nei prcssirr,i sperondodicoinvalserc to il seftore.Prossinoi tto o Bologno il 7 febb prcssoIo Scuoladì Teotrc Eologno Alessandra ne", incontro riseNato o

Circopresentisulte con I'ídeadidefìnirc meglioi contonì di metovigliosogolossioche

ur[: )1!t.|t'l

J;T;'llt'fr Fr[f $'tt$liit''.itritriîHt ur Nell'ottobre 200spiùdi60 peF cecircus.net); Ia partecipazione sone, Provenientida diversi aglischeni europeidell'EVS scuole € organizzazioni Europ€an Voluntary Sefvice Paesi, di circoper bambinie ragazzi, unodeipilalri di NICE, chep€É sullaspintadi alcuned€lle mette di mandareragazzidi maggioriscuoledi Circoper unascuoladi circoadunascuoCiovanieufope€, si sonoriuniti la di€ircoin un altropaesep€r in un orSanislhochiamato un p€riododa 6 a 12mesi;l'inNeh,vork of International tircus tensificazione di scambitra due (N.l.C.E.).

Exchange Quest'an- o più partnerall'internodel no,dopo il primom€etingan- 8ruppo NICEper organizzare nuale svoltosia Belino nel felival e prog€tticomuni;l'av2005,si è tenutaa Parigila se- viodeilavoriperl'organiÌzazìocondaedizione, organizzata da ne del prossimome€tinganLePlusPetitCirquedu Mond€, nuale, €hesiterà in Finlandia un'associazione consedea Ba- nel dicembr€2ooz e cheveÍA (Parigi) preceduto ch€da p'ùdj ls a giuSnodellostesBneaux anni Sestiscecon passionee so anno da un meetingdelle successo unascuoladi Piccolo Federazioni Nazionalidi Circo circo.Trai60 partecipanti inse- per Ciovaniad Amsterdam.ll (danzae circocontemporaneo, di alcunedellescuolepiùintengnanti,allievi,diretto discuo, programma del meetingpreve- teatrofisicoe €irco-teatro, nuo- samenteimpegnatein questo l€ e federazioni nazionali in rap, devainoltreun incontrosulla vi approcci all'acrobatica) tenu- Iavoro. [intensodtmod€lmeepr€sentanza di 13 paesi(CeF loria e la prcspettiva del circo ti dagliinsegnanti dellascuola. tin& accompagnato dall'entumania,CranBretagna, Olanda, contemporaneo in Francia e in Permanagere amministratori siasmo,competenza e allegrìa Polonia,Pomania, Svezia, tusEuropa,con ìnterventidi BeF discuoleè natoorSanizzato in- dei partecipanti è statoinohe semburgo,Pal€stina,lsraele, nard Turin,ex direttoredella vec€nellostessogiornoun in, piacevohhente interuallato da Belgio,Estonia, Finlandia € lta- scuoladi chalon e ora presi- controcon il presidented€lla visiteallasplendida Padgi€dallia).ll programma davaampio dentediquelladiRosnye l,raF FFEC(la federazione francese la possibilità di assistere ad alspazioa quattrotemìe gruppi tine Maleva,docent€dif€oria dellescuol€di circo),s€guito cuni spettacoli, tra i quali Ola di lavorogiaawiatil'annoscoÉ delleArti Contemporanee alla nel pom€rigSio da un incontro Kala d€l collettivo Les Arts soi comunicazione(allarga- PaulVerlaine Univ€rsiv di Metz. con i responsabili di HorsLes Sauts, un belsaggio degliallievi nento delnetworkadaltripae- Uiìainteragiohataè statade- [,,lurs. [ultimo giornodel mee- de LePIusPetitCirquedu Monsi e modalita di dicataallavisitadellascuoladi tjnSerainvecededicatoai pro- de e un simpaticoopen stage amPliamento/aggiof namento Rosny,dovesonostati offerti ai daglilessi parteSettinel socialee condíversa- improwisato del sìtoweb dedicatowww.n| partecìpanti dei workshop menteabili,conterimonianze cìpantial m€eting.

NOU@G0o " V€ND0îa" €@NF€200N€

O><II-IA n-6 - 1()155 Torirro 011-2464976- cdt. 33t-8eli788 www.am,ri0-c0stumi.com --i

i dtltqhtr: , (, r,.r.o6l7

url:

C)

Dopolasùalondazione nel1998 la Fedeîhacomindato alavorare nelqúadro dellareteEPE (EufopeanPedagogical Exchange) I perrealizz areunoschema di al scambio biennale co'linanziato I I 5lM dallaEUattralerroil programma Leonardo.

Questo pfogeaoprevedeva la rcaìizzarione dilna se edisette modùli dilormazione, dal2005al 2007, neiqualisiriunivano insegnantì estud€nti delleoltre30 scuole appartenenti allaFedec.

I moduli unlavoro su Fevedevano fapeziofissoetessutj(Etage di Berlino),lilo tesoefilomolle (ESAC Aereo di Bruxelles), Quadro (Ro9fly, FÉncia), e palocinese lnteNista a manoamano(caranpa , Madd), presso (quiaTodno la R.ph.el banquine B gandi Flic).ll sestosarasu askurezza e l'ultimo su direttore (Chalon, Francia) della trapezio ballant(Cir(usspa(e, Ldec Londra). genereuna Imodulidú6noin eprcvedono una settjmana prcsenta2ione teoÍcaognigiomo divelsadapartedìunodeì professori, seSuita daunaseriedi plalicipertuttigli esercizì insegnarú, tasciando ampio

F

L

C'

l-

(tr (J

o,

iixfl".1,TH:iÍ;fili:t*J; -f migliorare latrasmissione deìle 'li::;ìi]::':;."," Gl) 1"":ffi["fl l! :::fJiÌfl :t;iî['i,],iliHi, permeltere agliiísegnanti delle deifomalori undsoolaeurooea

-

varie scuole diconos(eEi edi

(El L*:mu1,:.',.olooo'u,0'

J

I

metodologie affrontnte irìciascun

Hllf.tîfl:ffi:'-",:f ,lil

allaScuola di conlempotenere direttivo della Cirko unconsiglio prendono alquale Fede(, moltidei notoriamente Parte direllori delle fia88iori scuole affiliate alla europee emondiali Fedèc, vuoìe anche telimoniare il solegno delìaFedec al,orolavoro eallaridiestadiun riconoscìmentoìstituzionaledelle Iorostrutture, anostro awiso omaiìnnegabile eimprorogabile. l8;iri

I ! s s , r s n i I i z, r e. i ,

39100Bolzono- Vio delloRoggia,24 - tel. O47l 976529- fox O47l 979272- creolivebz@virgilio.il

f

rep e r a tdoi P i r i r o g edit tCirco F o r m a z ipoenO t A sso(íazione Gío.olÍerí & Di nton i

(Rn)17/19 2007 lehbraio Civitavecchia conduftoteDott. GíoocchinoPoci Progfamlna

(Pi)23/25 m.no2007 Vicopisano

ConduttorcMri.e Jotrcy Programma

2007 tossalo 13/15 aprile

conduftorístgrid Federspiel Prcgramma

naggio 2007 Fabriano {An)19/21 CondulÌrice Sigrid Federcp iel ProSramma

diCicopergambieRagazzi dihogetti Qerahd Psicomotdcità eCkrornotdcità Date Condultrice ProSramma

ProgÌamma òetlaglialo òeB1i lla8esu

w w wj u. g g t i n g m a g a z i n e . i t

. - r . , . , , .I r i I r ' - , ! r , r ì i ! . r r : l : r , . r . r . r r ì r r i r ,, , : l ì r r . . I ì t f i . r . r f ! . i . I , : , r L tr r : . ! , j ì i r r l j 0 j ri l .,);,:r, i . r.ri. i : i ì l , r 1 , r ì r r ' r .:ir! ri,,r l:irl fìl1ì.rì

or.ri: sabatotolt5 e t5lI9 domenica 10/13e l5l19 lunedì10/14

Or.riVenerdi l5l19 sdbatotolt5 e I5,30119,30 Domenica lol13 e 14,30/1730

Otari v€nerdìI 5/ I 9,30 (dopocefaieoriaca 90 min.) sabato 9,30/ I 2,30 e I 5/ I 9 (dopocendallenamento I berci paerra) domenica9,30/12,30e 1430/16,30

orariVenerdi 15/19 Sabato lol15 e I5,30119,30 Domenica lol13 e 14,30/1250

o =

U

a

o

z I

J

o o f-l

J

o. a

=

=

=

z q $ , - ." , , , , . . ,

C a r o l i nper e sosf f i c e l l n o m ed e l g r u p p oè u n 8 i o c o d i p a r o l e c h e n a s c ed a A r i s c h e s i g n i f i c da r c o , m a n o n s i s c r i v ec o s i ,e S a u G , s a l i a r e . lS l ruP ch€significa p o è s t a t of o n d a t on e l l 9 9 l d a 5 a r t i s t i d i p l o n r a t l s la c h a l o n ,u n i t i d a l l aP . r s i o n e p e r i l t r a p e z i oe d a l l ' i d e ad i p o r t a r l of u o r i d a l c o n t e s ì o t r a d i z i o n a l e .l l L o r o p r i m o s p e t t a c o l od i s o L oi r a p e z i o e b b e u n S r o s s os u c c e s s oe h a g i r a t op e r s a n n i .N , l au n o s p e t t a c o l od i t r a p e z i o d e l generefichiedeiante Perso n e ,c o s ì i l g r u p p oè c r e s c i l t o molto in ffetta, passando p r e s t oa l 5 e p o i a 1 8 ,e o r a s i a r n o? Z c o m p r e siil e c n i c i , m e n t r ec o n i b a m b i n ia r i v i d r n oa d u n a c i n q u a n t Ì ndai '94 montam_ p e r s o n e .N e l mo il nostrosecondospetta c o l o m a , s l c c o m ei n F r a n ca l a s t a g i o n ed o v ep u o i e s i b i r t i a 1 l ' a p e r t oè m o l i o c o l r d , d e c i d e m m o d a l l e s t i r el o show sotto una struttura p a r t i c o l a r ed; a l ì n a c q u el a p ma tenda sferica,pir) Pìcc o l a d i q u e E i ac, o n l a q ù a l e a b b l a m og i r a t ol 8 p a e s i i n5 anni e fatto s45 sPetta€oiìPoi venn€ il momento di concepire un nuovo spettacolo, che non somigliasse agli altri. fua è difficil€ reinventare comPletaúente il trapezio,cosìdecidemmo di

accetareuna nuovasfidae lavoraresu unasÙutturad 4 braccia.Partorimrnocosl 5 oia Kala,cheha richiesto e nuove mesidi creazione siruttureper lo spettacolo, un nuovotendo compreso (un sioiellodìar ne sferico chitettura,senza struttur€ portanti,chesi reggein Pre d di grazieaLl.pressione pomPa_ andconnn!afnenre ta al s!o internoad una pressione chenon dlsturba umano)chePo' l'orecchio l'imPo' tesseaccomodare nente strutturaa quaîtro e 990 conìodiposti braccia lo il pubblico segue daiqualì spettacolo Praticamente PerOlaKalaabbia sdraiato. di mo provatola consulenza e un coreografo Portoghese di un direttoret€atrale,ma la cosanon ha funzionatoe sipuò direchequestoshow cheha debuttatonel2O0l,è deSliartisti.Nei interamente primianni di attivitanon ab biamo .evuto alcunsoste 8nodalloStato,solodaino_ stli amici,ma coltemposaamo dìventatiunodei gruPPi più rappresentativi del cir€o e il neofrancese contempora a so_ govemoha cominciato stenercicomedovuto.Cliar_ tisti ven8onodalla Francia, due dal canddae dallîustralia,uno dal Laos,uno dallasveziae dal Belgio,e il

francese è la l;nguacomune pertutti.AIcunivengonoda esperienze ancheimportan li, comeil Sol€il,checi an cheoffertodì rímanerecon loro,ma il nosùoè un altro spirito,un altfo prog€tto.

Siamoun collettivo, non abbiamoun bosso un direttofe, tutti qui PefcePiscono lo stessostípendio, chi è qui dalpimogiornoe chièari\atoseimesifa.Viviamo nei .aravan, a latodellochapitò, coî un un bare unasfuttuta di ristorazione che cise8uono.Percertiversivivere in carovana è più comodo, perché così puoi stare a strettocontattoancheconla famigliae i bambini,che vensonoseguitida un insegnate.Rispettiamo molto la pivacydì ognùno,tutti hanno la loro propriacasae lo chdpitòe il bar è l'unica strutturadovè ci si ritrova tuttiinsìeme.

In 15 annidi attività abbiamo Sirato il mondoe raggiuntotutti gli obiettivicheci eravamoproPosti,cosìa settembre2oo7 abbiamodecisodi scìogliere la compagnia e andare ognuno Per la s|la stfada.

Peralcunichesono arrivati da Pocoe hannoancoratanto entusiasmo la deaisione è dura da prendere,riE .qui si lavorae si decideinsiene e nel rispetto della

collettività.

Abbiamoviag giatopef il mondoinsiem€, incontrato tanieculturein teressanii,rnafinisceun ci clo,le personehannovoglia di fare altre cose.LesArts piir, Sautsnon esisteranno forsealcunidi noìformeranno nuovecomPaSnre, hanno ancoratutti dellebelle idee,qualcunovuolefare cosepiùpiccole, a|tlivogliono smeiteredifarefapezio,

MeIissa artista È una cosaeccezionale far partedì questospettacolo, ho amatofindall'iniziole disciplineaeree,e qui in questacompagniasonotuttisu qu€st'ondae hannotuttíun alto livellotecnico.Le disciplinea€r€esonocompletamentediversedall'acrobati caalsuolo,hannoqualcosa di particolare: la non accessibilitàdellospazioaereo, l'emozionedell'aria,le belle sensazion; di €ss€relassti,il fascino dellè sfìda di fare qualcasadi poco comúne, di esseÍe in un elemento dove pochi possonoaccedere.Moltidi noisi sonoformatinegliannì'80 a Chalon e allaFratelliri, un gruppo poi è andatoal Soleil,pef poi fondaré{,èsArtssÉutsal ritorno.lo vengodallascuo ló di Montreal,con una for-

mazioneche abbraccia la danza, le artimarziali,le ati visive,l'acrobatica.À,,1a ab biamoancheun artisiache vienedalcirconazionale del Laose un paiodallaginna sticaagonistica ad alti liv€lli Nelgrupposiamosolodue donnee lo spettacolo risen te chiaramente della pre senzadì cosìtanti uominì, ma nel nostropiccolodiamo un toccodifemminilità allospetta€olo concoseche iraSazzi nonfanno.Larego la pefrimanere nelgruppo è chedevi esserefelicedi essereconnoi.Quinonesistono contratti vincolanii, non orSanizriamo audizioni, eÌ nuoviariÌstianivanoin mo do moltoinfofmale; si .ima ne insieme finoa quandosi stabeneinsieme. llrapezio è moltoduro,spalÌ€e fondo s€hi€na sonole padi piu a risch;o e da dueanniabbia mo con nor un osteoPata che€onosceiltrascorsomedicodi ognunodi noi e sa comeinteruenirein casodi acciacchi, e questoPef noi fa una grande differenza. falbnamentosi svolgeprevalentemente in aria,alcuni di noilo fannoprecedere da un Íscaldamento € da stretching,per evitarelrappi e ;nfoftuni.In casodi infoftuni più se ci Ívolgiamoínvece a medicisportividiun certo

livello.

Nonsuccede spesso chequalcuno si infortuni, in quelcasocerchiamo di non cambiare la strutturadello show, cer€andorimpiazzi peril periodo dellaconvalescenza.

Maèanchein questi casidi lontananza daltrapezíochedrivanocosenuove, perchéquandosi è infortundti si guardalo showda sottoeda quellaprospettiva nasconospessonuovispun ti. In generefacciamocinquegiornidishowe dùedi rposo,macroccupiamo anchedi montaree smontare le srutture.Permontareim pieghianìo 5 giorni,ma nel quartogiornoci sonog'èle provee alquintoaltreprove e la prima.Un ritmocherichiedemolt. energia, e per lortunaperfortunaquando andiamooltreoceano le at, Ùezzature viaggianoin nave piLltempoperri e abbiamo posare.

AbbÌamopdtitoun po' prima di partirecon questo showperché lastrut turae il pallonehannoim pieSatopiù del previstoper esserePfonti,e per lo show la primacosaè ildesign della struttura,che influenza molto lo spettacolo.In 8enere apportiamo continui cambiamentiallo speltacolo epraticaln€nte ognispet- *, tacolo è una prova per il

---.,1ìrrrt1"

smile. shoP GIOCOLERIA CI.OWNERIA MAGIA ANIMAZIONEFÉSTE Ancona ARTEE SPETTACOI| 46 delPlebiscito.

Piazza tel.e faxO7l 205428 www.lès.oionefi.corn

I T JÙGGLE lnlernotionol

Jugglers'Associotion PostOffce BoxI 12550 Coro ton.TX7501I 2550 USA fox0Ol 302 3972345- w.luss

e.otg

Materialeper giocoleria, diabolo, palline, clave, devil stick etc.

Aquiloni Alivola, Prism, HQ,Revolution,Flexifoil

CITT{ DEL SOLE **.'-,,,,

",.,,,,'",,,

StradaMaggiore,l7 40i25 Bolosna tel/fax 05 t 166432 www.eaocare.net cdsboólibero.it cdsbologna@gmail.com

I

d

Pfesscon le lofo maestose musicaliin volo, scenografie ma ancheal lavoroda palcoscenicodei Momix,o dlle performance deiProiect Ban che daloop,ex-freeclimber ll Teatro scaianograttacieli. trovaInvecern8.!pEstremo picomeStelarl!o Franco B le più forti,si formeespressive pensiall'utilizzo del piercing pef esemPìo. llteatfoestremo della Kitonb Thealre vuoleessercrnve.e Company tult'altracosa,€ nós.edadue grandisuggestioni di cuì il mio immaginaiosi è nutrìto in gÌoventu.lapittura,cheho avutola lortunadi studiare con noti adistìcon?empofa nei come AntonioCarena, PieroCiliardie cheha pla smatoilmio gustopef le arti visive;i alpin;smo,prati€ato perpiudi l0 an adaltolivello ni,dalquale è natalafascina Poia zion€peri Irandispazi.

20 annisonopartitoda Torino e Per5 annrsonostatoIn gno per il mondo,awicinane della domialle artidelcirco stradae smettendoPraùca e diPin mentedi arrampicare gere. Ho ldvofatocosi pef di stfada, da solooall'interno compagnie, ed e'o anch€aP passionato se di giocoleria, .onsÌderi che lo annifa le letenevo su.Vi mieTpalline In un generedi spettacolo co- vevodi questo,é viaggiando Archaos, Cirque me il nostroesistonotante ho incontrato sfac€ettature e di conseguen- Plume,FuradelsBaus,Cirque deli zatantinomidi riferimento. Cosh,'ealtà.hestavano Pensoa lealo Offo TransEx' neandola nascitadi un nuo

proLaCittàVolante, ll festival getrobiennal€approvato dal Comunedi Roma,è sicuradi unaSranmentesinonimo de spintadellacittaadapfisÌ, incentivare la produzione, concederespaz pef nuove crcazioni.

Forseitempi sono maturiperchéin ltalia si spettacosmettadi comPrare sulsostenelie ci si concentri de repiuttosto la produzÌone gli spettacoli.

Al festivalhan i Kara klòdi l\,1inopadeciparo lano,compaSnia moltonota di nelsettore,e gliArgonduti Roma,collettivocapitanato da Alessandrolvlezzettie ex composto da 40 allieva€d allievilUSù1, un vemesempio le codÌcorne sipossanofare Lannoscor seconPassrone. so avevamoInve.eosprraro Archaos, la CieElles(8el8io), .on Theaire de I Exil(Francia), intervista"dl volo" ad Alain scalatore di grattacieli Robert, a mani nude e ad Angelo l'É d'Arri8o, cheha sorvolato A coÍe vefestin deltaplano. do delledue edizioîiuna mostfa foiogfaf icachetra.cia i prolilidi alcunedellecompagniepiir note di questo unfilmatodi90 movimentoe minuti con estrattì dalle perfomancedei gfuppiche osPiiare allenonpotevamo

p r e n d e n ( r o v ef o r m e , c l s i coffrontd con la tidlmens;on a l i l à ,c o n p e r s o n eo s . è n e c h er b u . a n od a d i € i r oi p d d z zi,edifi.lche si illurninano, c o n i p u b b L i .coo i n v o l tlon s i t L r d z i o n ir o v e e p e l o r m . n esp€sro . e ì . h el o . r c o n d z n o A Pl.zzè S i\4arcodv€vamo, sopra!na p;attdformaSaLlet g i a n t ed i l 0 n l i x 1 0 ,u n a g r u a l t a 8 0 m 1 .c h € s m t ] o v e v a s o p r al a p i a r z ae l a . g L r n a t r o l l L u x o m e t r oè ! n . m i a ' n."8r'. urd-i -idpp"e Pp. '" /r" 8r"i àL c o . t r i b u t o d eCl o m u n e dR l o i n c a d u l e dlr0 n r € t r l j u fl a v o m a € d c l iE N | - l t a l g aasl c, a z o r o c h e h d r i c h i e s t oc . l . o l i m e t r od R o m a ì, l p i L g r a n d € n ì o l t o c o m p l e s sci h e s c o n g i u r a s s € flo€ v e n t ! a l l t àd i r i r d E u r o p au, n m o n u m e n t od l r j b a k a m e n tdo€ l l an r u f i u r dE. a r . h e oo g i ai n d u s t . ae 1 Ì i t e q u e r t du n a t i p o l o g i ad i s p e l l a t o d a i B e f l c u Ì u r a l, d t t i v o t a c o l o . h e n e c e s s l t d d i g r o s r i l i n o d g i a n n iT o e a t i u a l m e r ì te in restarfo.La progetÌazo mezzi,apparòtl,risorleflnan z a r i e f, o n s e m p . ed , p o n i b i n e h n r i c he s l oi r e a n n d i l a l i . l n q u e r o s e r s oc i r i t e n l a v o r oe l 0 k m d i t u b o l u r n i n o so a led apposliameniepro mo fo unati per év€r poÌ|{o d.re\r".. i/or Fd-\"rl 8- o o ,Fo 7/. o tpr F v e n t oa , pplirato c o n l a i u t od i f o d i p e ' ! n v a l o p u b b lc o ,a VeneziC a e r a n o1 0 . 0 0 0s p € t 2 0 . l p ì n i s t ic h e p e r c f c d 2 0 t a t o na , R o m ai 8 . 0 0 0 a, d A t e S i o r n is i s o n o. r r a m p i c a tsi u questarrlttufa alia 92 mt x ne 80.000. QLrere perfor m à n c es o n oc a r a t t e r i z a tdea 6 l d d i d m e l r oA i t u b i è s t a t o p o l c o l e g a t ou n s i s t e m ad i u n ar i c e r c a d d t r ed m e n s i o n i , n o n s o l o d e l l a l t e z z an, ì a hdrdwdreesoftw.rechepilo a n c h ed a u n { o r t e r a p p o r t o l d s s €l € I 0 2 d i v € r s eI n e e i n . o n l a n a l r r a V e n e n d od a c u i e r n s e z i o n . t op, e r c r e a r e l . l p i n ì s m o m i s o n o p o r t a t o q u e r t o s p e t t a ( o l od i l u c i i n synccon la musica.(l ha as dentro ìllasc no € e emozìo, l s t t o ì l p u b b l ì c op e r l 0 g i o r n d € l m u o v e r s tl r a e n o r m i - . i ! p è , r . r . p , o m Fq r - | d , - r,-. ai g r a n d l v o l u mEi .( o s ì l a l t e z z a , d e l L u x o m e ù o c h i u d o n op r a , luna l c h €m o a p r o J o n . l L l àq t c a m e n t e c e r c ho , c o n i u g n d o ' d " r - D ù - , o n po 8 l . . l e n e r ee c h € m i r e g . l a v . ' r i r ì o ,l a b o r . l o ifo s c e n o g r a i i a o . l u è n r d r F ó l D r o é r o - : m p o r t a n ts p u n t i e di d e e c r e a t i v od i K i t o n b !, n m o d o n a r i ap e r e a r t lf i 8 t r r a t i vceo n . o , e s a a p f o v a ,c o n ! n e n a . i c e r . ad e l g r . n d i s p d zei , c i d l p o r t a r e. l p L b b lc o q u € s t ì . l n c o n e | 9 y ) c o n o l o r n . touràgedi almefo cenlo per : : r t a l i . .a R o m a , h o c o n c e s o f e t r a d i p e f d e n l ic, o l l a b o ' g r a n d if e s p i l c h e s o l a m e n t e s t è n n op o r t . n d oa l l dr e a l i z z à i n a . u n i s p . z is € l v d g gei n a z i o n €d i t u t t au n . s € re d i p r o : : . a p o s r i b l l t àd i c o l l e g a r e f . t o r i e d r t s t . E q u c i c o l l e ' r s . i n op e rl e a r t i v i s l v eL,a t g h i a m o . l a n n o s .q u e s t i o n e lLra i si possonovivere.La re Bett di drteambientdl€,di ina lgfdn 5 t . l l a zo n i s r a o r d i . . r i e c h e : ir onepeflalt€zz€ s L l l af o r m a z i o n eu, n s r o s s o c t . r z i o o eè u n a d e l l e! l l i m e o o ì - . J \ o ro d P P r o d o o . e d . . L m o - o 5 è m b d .i ò : r D a r i ,l a v o g l i ad Lr a s f o r D U n r oI n r e f o S a rv o i m a a n -:r. o spettacoo e fariolie p e r l l n o l t r o s p e t i a c o l oh o c h i e s i ec h ec i d r i v a n od a r o che un ob eitivo per una p,"lF o .-d.a Inzo 'ono-d. D Ld . : r . c o s i n e l ' 9 8 c, o nA l b e r compagn;acom€ Kitonb,che n. cl,rrsicaaffld,rta d si proponedi r€a izzare5pei :: !Lriziante,ancor. oggr wrlte, Maesrùsi.he : i í i e r f e l l d v i i . e n e l a v o r o , t a c oi d i c a r a t u r an t e r n a zo F ' 'rr!i,rmnìo Kilonb. Le nosire n a l eo . h e m . g a r i f aa n c o r a confasi.ssecon tuito l o s c e n a r ì oo n r i c o , € : n ù p e r i o r m a f c ea v e v d n o J u tc è i n u n a c t t à d i 6 m i i o n i f o . n i s s ea l o E p € t t a t o r e d i d b t a n t i dù o v a r eu n l r d p e ! : t c n e l e d l s . o t e c h e ,ù n u n f i l r o ! g € ,u n as e e d i z i s t ad i ! n c e f t ol v e l l o l i f D e n r e s p e s s oa P e f r o a f r o v o n t e r € s s a n tdee c o n t e ' indicazìonee nLrllaltio. a a : l o r n r a n c er n n o v a vt € . A I n q u e s t om o m e n t oK i s t u a l i z z adr ei n a m i c hceh es o r!É lenrpo pefomance con tonb, olre ala prod! e r a - n o p r o p i e d e l e d i l i v i l às p o r : . s o n e s o s p e snee l l a r ì a - r l n n n o v l a e Í u s c N a m oa i ,€ i t v e p e r r a g g r ù n 8 e rt€i n a l i t à z i o n ed i s p e t t a c o l d ' . : . o g l l € r ea n c h el o o d a t el n cu'o peBonaa r t i s t i c h eD. . ì r el a p o s s i b i i Ì à q l a di adunapersona d i e s p r i m e r s i mente la r€giae la dÎe' , i i n r r o ,c o n l a p o s s i b i i t à f| ' . r e t a n t a s p e r i m e n t a z i o n e . n !n ambìenieeslremoaPre zioneaìstica,eche a s l r a d aa n u o v i l n g u a g g i partecipónoai rnaggiori l . r l o r a l p r o g e t t oè a n d à t o l e s t i v a Lm o n d i a l i , s t d o € s p r e s s i vei q , uero è.iò che : . n t n L . m € n t ec r e s c e n d e di o n t e n d o P e r t € a l r o e s t r € - P e f c o r r e n auof a n L , o v . :ig l(itonb è una strLrttura r r a d a , . r p e r t . 5ci o n l e a!0 mq alcop€ o e 100mq m o . S p a z lu r b a n rn o n c o n , a g a z - v e n z i o n . ld , o v el a r . h i t e t t u i à s p e r i e Í ì zd e l L u x o m e : l . p e n o , c o n u i l i c l om

f

:

Voi tq Selun{frld166xatBL \

4tl

I

I

I l-,

,I .'!f1 Llll im

.o r ci.rantorio .e..hin

l. nr5!.F.. i.Lrnr.rio.. . I . l. .ji nfòd.'"/o .r Ìr. r . . f ' . . 1 i ! r . a n . l ! ! ) 9 5 L r f , -o.n t ; . m D Ur . d i F f t r n . e s . oP r d o ! . ' r ì e . o rirl 5 o { . g n on e : c o n r ! r ìee d É l, l ' . n n o r r . . É 5 s i l o . 1 1r i Birf. .i P.i.!Èf., l. ,rin. . - r s r . i L o r : . . r i r r . 1 o i . . . ! ì ! n : r . : Él r e D . : . r ù s 5 ! o i g Èf e i t r i r n i d ! ! r . r ( c n . i l l s . " 1 1 r r Ì r bri ,. r ol ,: d . r . i . . s . a P r d . r ! . r i e Llo!.fn T !nr.. \ l.ì l. s r o r s . i r i l i 5 è ù i z C L t Lr à l i P È d . f ! i . e F . t r . ) p r f r o È n t u r l . n . p r . l . . n t ! S i . , . r l e f e! d e r t l . ì b p r ! r ì o l o r i n s l i E e . d . ! t n t i 5 ù t , . r r l r o r i .1 q ! r . L n o r . o r . l i s l c L Er ! n t . l a a o n , r e r r i i . n1 . l i a i . d ! r C o . n l i e r i1 € f L r t - ! l! P e l , r ! e n . n É . l 0 1 l l r O g n i p f o ! r r n r m a r o n e è f : ! t t . d i u n : à ! o r o| . . i h . ! r i . n o n i o l !

I d i d l e r i i r , . t t o :. r t s i i . n r . . n . h È c . f d r . l t c f t l . l l i f e n i ! , r c I i f t s t i . r . p . l e . p i r r . ,i r V o i l i ìt r o ! . n o s c e n d rnl r l ! r ò l ; e n . r . r t è $ o n i c !i n c i c h eí | s . o n o . o f l ' e s . l l . r er t e r o r m e n i e È o r o p . r i o r n r r n . e .

P È d . ! e n . r p . r l . d ' ò . . e s 5 r. l P . r . . N . z o n a l c D o l o '4 o; l rp r " b i r r e r i òd . ì f r t i s t . 7 . . t ! r r l i p c r c r ! l l r r i o Ì r , i r i i r l! . i L r " f c i t r o ! È r d e , ;!e rire i Frtre (rÉde | | l r e r 5i . ! r . , L i t t nl l o I . . . f i l . i d i m o r ! n r ! n l ìd r p o . . r f l r m . i . , m P d! u e e I n.5.iìentù.) gl f r ì l i c h ip . ò z r d i P i . u . r t u Ì . g g i o r LI o: m . n o d e l l e "!ui.t. di gr.f. e efíe1

-__---_:ft r$---":

r.'3-

L i Ù n r nl . s t . u i o n r s i . d i 'i. ninl.l reg .nn p€r . ! r . 1 . l L r 1 ad e g f ! p ] r !e i.P.ftLkaPefror iirì.e d i . r r o t f t L f . ,r X . o f , a . l i o C i m t L ' ìm b r ! F i s F F o c ! ) .A f . t ì Èq | | € i l. i i .

I l r . g r r i i ì r r . f . : r i e fn i , t o .fi.bLl..;o.e.r mornerx tr.ri...iri : ..rol.ri., s..lr d fuo(rÈ.i.\,!r.

: È p . r . g r d . l ! f , r . r i e g . i op ' r b b ; : . s Fì p r . n c r c i . r l d 7 0 l r l rl r e 5 e n l . q r ì . s t . f f o . . L i ! i o p p o n e! ,i i . . n . i a d . . f tc !tri:o..up.Ni .i mi.!7lon d b!dgcir Ai.rrir.

I . ! i i f a f É . i r l jr \ l e . e 5 s . r' . . l ' C o I $ n b c r l . ' L e e t f o . i r b . r ert b . s . c . tef.f. m ! s . r È d ! i C . z i o n . L r r { ì e 5 . i r ,S F i r b r5 Í . r l î ri o f o n n - i . s ù C r r d r r ì p , rp r . . !Éf1.1!p . rn l l q i f e f g c o n r L m e ì r! j . r . f L . i . t f t i e g i o . oÈ i I n . h i ! s L r . ' f i r e b e l l r ì i i l ì e i h e . r f e ? r ! . p o r o d ò C h n sL ! Ì r . r n ,s . . l n E i t : s . D o p o l i i r É pi . , r , : ten.to.oìr.. t.i..iìtoil"aliìotil in ( Y. \4ing (l'iì r: m i o . t . i r . o 6 o n i r / o f i . I ' N A SC d n l i e r.

5 t r ò . i a ' 1p,à r o . l i a! ! a s g e t i ot r e p . r . z . r i . f s i . . . s o r p . r t . z i o n c d c . i o l . r r ee r i . e Í . d e i l l ! Ì n l f . z o n - "d c ì o n i . s h r o r ì I ' i e r ì l n e , ! t o & f e o ' l r D o n C l rs c i o l r , i . o i . n r o ! f r r e sn i b l . r l i i t d z o f , " . . l n e s . . d e o p . r a d C c r l a n t e sc f t r n d es L r . '[4obo . e 5 s op è r l . r d ì S o l r a m oc o n sr .

5 1 r . . l i ì n r l m oc l o ú n s . m p r r i r o l 1 . .ì o , r m o n i o e e s L r L r . z i opni ìi rb . n i i l i d e l . I t : FrilantÈe':!noio"'c.fènopDid'off.r t. .ir ' nafifoss .he, ne e !e5i di imp,i b l b i i b à I r ì . r fs l e 5 i b\ , . r r oI d l H . l n u n l . l m r r ì o. n ì . ì r oe d ! g l o . o l L : r c. o n . t t r È z : ' B a n ] o( . l i ( . n . [ 4 . l t o . p l r 1 . ! dl i c o n 'c. .!s, g sriornfòr ì!sori lng,-s S h o p p e r s. h e s u - t i m o n o c i c l o i n t . l r l b r i os ! r o l . r r o i ì ,h i i n . r i c r c . r oc o n f . i d i a z o . t r n o l l e f ,d r e l 5 e ' r . g q r o W e nA . r " b . t . i . g . . o l c . i a ! r d n o n , r , " c.erl . b i s . i i ' ' O i t h e t a b . 1 p o p o n ar L i a s e . l i sti î r r , t . r i e ' F i v È q ! a r i c t to. ' C h i ! . l e v . i i D , i g r . m m ò " S . o d à s o l É 'n D . ! r . l € v i [ , .

L l ; n ! . 1 . C d n dr g o d r o 5 1 . ! o ! e n e r . a . o r ! n d . . . s 5 i . n Ln r e r id i q i o c o l , "i r , . , 1 e q L r b f i s m . D a s . g n a l d . . i . e b ! l 1 ol = ' P f o F € t . F d t Lr " . o . g r u p p of É l t rf o d e o o n L m È r i df u o c ob a l e r i n e€ ù ! s i . ì

o,.e'/r4 asosro rrT0.[f î gnufu,tq8t

ueiluskers

LnPuglia sitÌenedal l99l LaTerra dei Buske6,piimo grandefestival diartedistrada organizzato almegiuntoquest'anno ridione, allal4' edizio ne.ll festival, dircttodall'attivissimaAss-MarvalAng,si tiene nel bellìssimo centrostoricod'Oruni (BR),una piccolacittadina d.ll'drchitettura e ddi coloritipicarìentepugliesi, immersatra diste rí e sulloslondo sedi ulìvetisecola dellesplendide costedel basso adridtico. ll festival,precedutonel mesedi agostoda un'antepríma, prevedeva unaparatadiinaugura rlone,seguitada unospetta.olodi e riservava nellaserata èpeliura, un Crancalàal quale conclusiva cheha visto cheallevaienze sociali dell'ar hannopresopartetutti gli artisti.La manifestazione, quest'anno ha offeF te distrada,cometestimoniaa€correre neitreSiornioltre60.000persone, in varipuntideltes' no l€ visitechegli artistihanroun'ampio ventaglio di proposte, alternando delfesti tLrtourbanoundvariopintd compagine di clown,statueumane, no fattoin occasione presso giocolier;, equilibsti,fantasisii, mimi,fachiri, illusioni- val aí píccoliricoverati Ùdmpolieri, buÉttìnai,poeri,acrobatiedanzatoripro- il repartodi pediariadell'ori, funamboli,musicisfi, htraele,Peru,Argentina, Inghílterra, Ungheria spedaledi ostunie aglianziat€nienfida Svizzera, ni dellacasadiriposocomunale Pinto'cirasinoNellasiessa diree ndturalmenre ltalia. ita- zione vail coinvolgimento LaPugliaè unadelleregionipiirvivacie sensibilinelpdnoramd dellASLBR I e delleAssocidzioni delVo|ano dellArtedi Stradaed Ostuniè statoil primopaesepugliese lontariato, conil varodel ProgettoClownTerapia, al qualefaràse comunaleabbiaemanatoun regolamen guitoun primocorsoperVolontari del Soriso.Inoltre,attraverso il dovelAmministrazione to sulaValorizzazione dellArte diStrada.

Esperienza drrecentese progettoil Borgodei Buskers, I'associazione ha apertoad Ostuni guitaanchedaicomunidiCeglie[4essapicaeCisternino.

Prcfessionale perle Discipline Partendo un Centrodi Forrnazione dellArtedi dall'esperienza di OstunilAssociazione [.4arvalAn8 è inoltreriusci- Stfada,sostenutodallAmministrazione Provinciale.

Un'attenzione ra ad organizzare l'eventodiapeduradell'Estate Ostunese, cheha alleattivitàdellalormazione cheha giè prodotto uno stagesul tisto la partecipazione di diversigruppid'artedi sradae ilfestival clowntenutoda À.4atisse e, neigiornichehannopreceduto ilfesti 'Le ciullaridi corte"festivaltenutosi nel comunelimitrofodi ce' val,corsibaseditrampolieacrobatica aereatenutida DarioCadei partecipato [j]àI'impegnodi l\jlarvalaAng riservd attenzioni an- e daiSinakt e ai qual;hanno un buonnumero d'allievi.

8li€[.4essapica.

i1 /\

#' i;"'

e*27-

t

a

--4'

!,Q

....-2 '.......... :

MffiNUEAAHE" presenta le novità2007.

I

,"!Y!q4"

,,;-'.rtar'

latest news2007 |,,lt'ÈP,U,tajaiE

t

,i,iit{ilff

eÀ

cAnor

îati.trnttN:tct,E

(

\

Atoniumrebound

f nil iEEt8tÀ,Ac,.E

Dev F ower Elegance Stage Ane p€r €slernrrosrÒe óo orali n varie taglie Sleccheper Diablo f l e s s i b i(l E n e r g y ) e dn a u m r i o ( x l . € m e ) S i e c c h e p e r D a b o l u m n o s ef e s s ù l o h K e v a r d a l 0 0 a taev e A n s t N u o v e A c nc h e v e r d m m N u o v e b o r s e p e f 2 o 4 D a b oS i a g e G i t l e r a r g e n l a ( e e d o r C n e r e r o s s e èb ! N u o v eB u b b em o o n d a 6 3 m n C l a v ep e r n z a r e C a v e p e r p r o f € s s o n s tC a v e d r allreslandarddal f u o c o . L b rs ! e C a v e . D e v S l i Ò k sD e v i l F r e .f e s s u t n t u o c a b P a l i n è J ù n o P tial ne da a 8 c o o r P a e n r ù o c a bi . P a l n e r e m p b i P a n e f n b a 2 a n l P a l n e f o s i o r e s c e n P c o n l a c tP a l n e d a c o r l a c lf o s f o L i b r e V d e o P a n e D i a b o S l e c c h ep e r D a b l oI n l é g n oe m e t a l l o Fi oer DiabLoin Dvneema Lrbr e Vdea D abo Anell standa.d f!o e loslorescenl Fou ards Palt c n e s D e v i s t i c k sD e v i f i r e . D e vc a n v a sZ p p p e . M z n g r a f ù o cGo u a n l i r f l o c a b l Z a n e b o r s e p e f o o c Ò h eR r o l a B oa D a b o V d e o v H S e O V D M r .B a b a c h èè c a m p i o n ed e l m o n d o D i a b l o2 0 0 6{ a n t o n i n H a r l za L a s V e g a s( U . S . A . ) c o n Diablo Finesse e stecche Extreme) R ch edele cata ogo gratutÒad A i v o a V a c a s en u Ò v e7 . 0 2 0 3 4[ I o n t o p o R e t P h o n e0 7 6 52 7 S 8 2 1F' a x2 7 9 5 5 9 e m a n r o @ av o a f w e b w v / a v o a i ì

p\-

Stagetiffigl"ir 2007**"". r,a r,r{ IebbraioCo6obaseSioroleria e movmenlo.realivo5i8ridFederyel 1r'{ marlo Co6obóe a.robati.aal5uoloed arobaan.e SisridFedeÉpel

0I0c0LER IA- CI RCo- MAen îRUCCHI. ANIMAZIONE 'ektó.1

tu.A.

Ée

drtatet.tuîa

cTFF|nEE:Irnrarlrrifi9lr

, / 7 . p r i l e m a n e cr l a $g l o . o e r ad, a ù aè ( ù r o r e C ù n t è(rl r g e r / C e r n a n i a I / ! g i u g n o' o \ o d i 4 o ú na è d r or o n i . o B L n o7 u l l l p / C " rJ r i r , 0 l u g l i o / r . g o r i o ( o t s od i a ( o b a cl aa l s ù oo , a r o b òa n . èe a ù o b a r . a aù6 samùellohoVFÍatuia

Articoliper gio(olieri,(lave,tor.e, monoci(li.giraffe.ecc.

Costumie Acc€ssoiper feste, trucchi,magiae micromagia va CampodiMarrer0/i Peruga t07s 5056704 aow. divertiland a.il> nlo@divèrlilandia.Lt

NI-|OVI

ATTRÉZZLl-lMINOSI i n p i ù C L AV E , P A L L I N

e loRcrE bA swl N6 3 colot.i ogni o-ttrezzo 10 programmi dive.si Bdfierio ricoricobile

Show Room: ViaB. Bricci,25 0 0 1 5 2- R o m a Tel.340-8113055 Fax 06-9910536 www.damasimport.com d a m a s i t al i a@ d am a s i mp or t .c o F A B R I C A Z I O NE - I M P O R T A Z I O N E

of,

r€

.E (9

=

.{e è

.g .=

l--,^,u$tÉ8* ilF-

fi"i**'

A S S O C t A Z T OG l {IE0 C O H E REI DI N f O n NI

(Roma) (Roma) > 5ede opefttiva Vial€d€llaVittoria, 25> 00053 Civitavecchia viadelLazzaretto, | > 00053 Civitavecchia > gio(olieriedintorni@hotmail.com > P.lvA 06894411005 tel/lax075667J952> cell.3476597732

M O D U T OD I A D E S I O N E 2O07 del versamento, allanostrasedeoperativa.

Dacompilare €d inviar€viafaxo perposta,insiemead unacopiadellaricevuia

..

residente in vialpióza. .. . . prcvincia ..

.. .... il

. .. . nato/aa

rosottoscritto/a . . .... ....

... .............

... cap..

..

ctta

cod.fkcale

c€ll.........

e-mail

e dègliintentiassocialivi, chiedodi aderircallîssociazione Ciocolieri Presavisionedellostatuto(consultabile anchesu u ,'/wjugglingmaSazine.it) veBamento dellaquolaassociatva.

Dintomi.Allego(opiad€ll'awenuto Data

€ € € € € € €

> l2 12+6 > 12+7 > 12+ l0 > 12 + 15 > 12 + tl > 12 + 15 >

.lìmd

..

PERI socl (tra paréntesi di omaSgi) (4 succersive uscitedilus Mas) (a successive usdtediluS Mag+ Lozen deliugtling) (a successive uscitedilug MaB+tuhìd) (a su.cessive uÍite dilug Mag+ LucidellaGiocole.ia) (a successive uscitedi lug t\4ag + Kemesse) (a successive uscìtedilug t\4ag + lllusionismÙ (a su.cessive uscitedi lug t\4d8 + ll Circo,un mondoin citta) clocoltERl (lra pareotesi 8li omaggi) PERLEA55OC|AZ|ON|E lE PALESIRE

per lo mi(o-distibunonedele suepubblicozioni.

Ittss.6iÒ@lie.í e Dintohi,wndo i suoifinistatutai,sdpuloonoconvenzione + unacollezione di l0 ar€tratidiJusgling Magazine + segnalazione dei!5. uscite dilugglìng l,,lagazìne, 5 copiep€rnumero, € l0 > (a suc€essive diluSSling Magazine e unapagiradedicata sutaaNjuSSlingmagazine.it). ferimenti sullepaSine inviarel'importodovutotramiteCCPn. 16î16{01 intestatoa A$oci.rÍone Giocolieri& Dintoíri, N.B.Qualsiasi opzionescegliate, A NUALE+ tl numerodell. rivist chè intendeteÉcevereper Prlío + I'ofiagglo 3.clto specificando nellacausaleaDESIONE trimestÉli,;n occasione delle (+ evetrtualmenletaglia per 16î-shlÍ XS,S, M o L) il materialevienespeditoai soci,con cadenz€ (marzo,giuSno,settembre Perrichiesta aÍetratiindicar€il num€ro/idesid€rato/i sullacausae dicembre). uscitedi lugglin8Ma8azine di almenol0 aretrati). le del versamento ed aggiungere € 2 a copia(€ 1,50a copiaper richiesta