2
a
a a
a a
a a a
a
"€u ,'hé -',î.[t;Í 1P*[):,[i * .,i"t T,iÍ,3.||,3 kB "',:Í.4Íî,i:1,:*, malaban€s
cl( scan)c rlasi .aDDolli.r.r\îitc r)arru(ahcln,rs.hon'dilro(]oìì1.ìì'ioncttc
CLAVA DI MEZZOGIIIO
a
ta
I)crragél,ir. rrgc ìrc(ìltczzc c giri piirrcg(tdri I(lc.rlclrcrtrick (li r1'rczzo tcrllllo
PAI-I-INESLIPF]R MOIIII I I)E
HÉ
a
f-ALUCEclellagiocoleria pallilre, Clave. torcec dcvilstick luminosiir'ìtre colori col18 lrroflriìmmi diversi e batteriaricaricabilc
Sllcci.ìlillcr g,iocohrc aoll / l1(ìllirl('
fir,', ingrosso e dcttagli(): v Ilficci25.00l52 Rolxd .19140rJ[]055 lhx -1906 9910536 dam.rsitalia@danrdsir'nport.conl \i,/w\'v danrdsinlporlconl
,U6GIII{GMAGAZII{E
! Lr L
r . i , i : i L I L I 1 , ,( r r ilr r irl L : . ' t L l . , : , , , . r L , L L rr , . i ,
i i ì , l
] . 1 . j . 1 . . ' . , ' . . 1 ,
Ilr.r L. I
, , i . r
i, , l' L
L l l
'
.r
, . 1 , r ,r . . l
lLf, r,1ì| ì : . L J
rpadfdla ral|Fa
e dowiqlc
| . L r ! . . f ,j r , , L
r j ì . \ t . 1 , . I
,
r
,
r
,r
L L :i
. Lr'
. L, 1 ,l ' ' r . r J r , l r . r L r : . l ' Ì r ì' r ì
..úft .Ù tr.iùd.
rrd rùrc.l
, 1 ,. Ll l ( L L I i : l \ 1 , . i ' i 1 lì L . r . LL . L ' i . , t r , , ' , . 1 . ,i i l 1 , . 1 . r I ìr, lìLù rr , . r i L , . L r ,r
r ' ,, l L . l l | r , ( ì r l , , , r , : j r . ,
L r ! . r r , , ' r , ir
(testiin worde immagini in b/n a 300 dpi,JPCo vettoiali)
Y Y
t
ó
YI
5f AdolfoRossomando
""K_:rk
@
Òa
1$;' VendiÈa per co.rispondenza in rulta lÈalia - IngFosso e dattaglio -
4R flRt|iZIViodeql Alhni Eorgo Pnt) Tele fox05!Ì44789 {ongolo www.MoNoclcLo.rf
www.iokolarÈe,com info@jokola.te,com
www.eJc
EJC team
inreNida a Lé€ O'Donnel€ Helen Collins
L0G;c ai crenoble aniuu,n" supporto/tifocinioa Ptujl'anmo in anticipoe ciunimmoalla squadradei volontali, lo stessoanno vennielettoraPPfesentanteirlandeseElA.ln queglianni la scenahlandese cosìcocominciava a crescere, irlandesiólte me i partecipanti Ec, e cifu la pdmaconvention a Dublino.Diritomoda SvendborSsaltòfuod il nomedell'kadaccalandaecominciammo rezzarel'ideadi ospitareuna la EC. A caruinpresentammo nostracandidaturae appena accettataci mettemmoa lavo-
re duro,offrcndociper un
doveabbiamo no successivo, imparatomoltobenecosafarè e cosanon fare.Perpubblicizzarela E|c abbiamolavorato duro allaconventiondi Dublino e abbiamoawiatonellarcgioneprcgettidi Siocoleiacon i ragazzi su largascala.Quelo èun momentomolto€ccitante in klanda,dove non esisteuna grandetradizionecircense, ed è ilprimo annochele ammini' finanzianoquele attivita/Gervizi e consulenze. ll glto oÍgina o era comda 6 giocolieridi oubliavevamointenzione ospitarela EC, ma non trovandodrutturèche potessero ospitarcie pemettèrci di campeggiarela sceltaè cadutasu Millstreetche offrivauna comunitaeccellentee stfuttufe ottime a costi più contenuti. o8nunodi noi avevaunaquaF che espe enzanel settoredi r r ^ l - . " . . ma questae nrH,lffildlr"".," suacomPetenza, "'"..'"p"il prima che organizzia- sto da lee O'Donnell la volta mo un eventodiquela porta- "boss'; David Hardelspetfo' coli e ortisti, website;Catheliragioneperla ta e la principale qualecisiamomessiin questa ne Bailey tesoierc. trcdet e omministrazione; GaL1 Rosawenturaè la passioneper la per sitet soccorsoe assistenzo,inl'amorc la coSiocoleria, f/ostluflr//e; Stephen l\/lcCinmunitadeigiocolied. ley cofuinotote workshop, rappo tti coníl comune; llele collins mo eting, repeimento fondi, PR e coodinotrice volontori;da îicotdateanche Dèi.llre Ioher EJAirlondese rcp; I'iîteta E A consulenzoe prc-isctizioni) ln foltoEtuppo di volontail e praticamente tutti i giocolierllrlandè'|che
no stope €ihannosuppodato a vai livelli.Lasettimanàè co minciatacon una tempesta che ha resoinsicurele due strutturedeglichapitò(n€ approfitto per ringraziaretutti i tecniciche in qu€i giornidi panicohannodovutoriposizionaretutti gli impianticon grandevelocita),ma perfortuci ha na ilgrandepadiglione contenutiun Po'tutti e un temposplendidoci ha accompagnatoper tutta la durata dellaÉJc,riportóndoilsoffiso sullaboccadi tutti noi.Volevamodareaquesta EC unsapocontantamusica re ìrlandese,
J u g g l i inngl r l a n d a
nÉdÉraa OrvenRevnolds eCormacMohallv
e danzalocale,e la primavola rilas ta cheho cominciato sarmiè statoquandoho visto glocolieridi tutti ipaesi nel e ballare conla bargiocolare musicairlandesel Owiamente sonogli spettacolidi giocoleriacheinteressavano ai partecipanti,per cui av€vamoinvidi artisti tdtounaquarantina di un certolivello,inclusiKris e pre K.emoe SergeilSnatov vistomolta flessibilità negli spettacoli. La EICmi ha riem' pitodi gioia,siamoorsosliosi de nostrolavoroe speroche la gentesi ricordidi questa
HofattogiocoleÍaper l3 anni,alloravivevoa Dublinoe c'eranocircaI 5 g;ocolierich€si inAltrigiocontravóno unavoltaallasettimana. colierieranoa Belfastad un Communiùcenm€ntrein Calwóyc'eÉno ter e all'università, altrigiocolierie addiritturaun negoziodigiocoleria.Sullasciadel boom che la giocoleda avevaconosciutoin GranBretagnaa meta deglianni'80,nacqueanchein lrlandaun gruppodipelormerche cominciòad €sibirsi per sfada. Una delle Brandiinfluenzesulla giocoleriain klandasonotatiproprio icollegamenticon i festivaldi arte di strada,e qui biso8namenzionareJohnny[,lassacre, alla cuimemoriaè statadedicatouno dei bigtop. Erailpiù carismatico degli artisti irlandesi,fondò a scuolaun grupporock,da li il suo nome, e portò questostilerockn'rollanche nei suoi spettacolidi street art contribuendo molto a diffonderela 8iocoledain klanda.Morìtre anni fa in un incidente _stradale,ora è quasilna leggendae gli hannodedicatoancheuna stradaa calway,dove viveva. \.-ÀlelI deb.lrtd hezzo degli scontria fuoco,partì a Belfastun progenodi cir co per bambinichecele b r ao r ai s u o i2 0 a n n id i attività.ta giocoleríaè arrivatain lldnda folseproprio dttraversoBelfast, tantidei brdviartistiven' gonoda lì e io stessoho fiequentaio un corsoannuale nel99sucome díventare insegnanii e peformer.Dopoun fon anno,ins'eme a 4 altristudenti, abbiamo dato un cork CommunityCircusProjecte ce guidatoda ne è un altroa Galway, unaragaz
all€ zatedesca e finanzidto dall'assessorato arti,cheè quiallaEJcconisuoi ragazt.Ma bisogna aspeitare il 1999perchea Dublino venisseindettala primaconventiondublinese,chevidela partecipazion€ diun centinaio di giocolierie chequest'anno è allasuaottaconvention a vaedizione. cisono8iàstatetre calway,e a Tralee; FantiniBrcthersorganiz' zanoda 5 anniunaconvention, addi tturac'è stataunaconvention a Corkl'dnnoscorsoorganizzata da un diciassettenne cheeratornato entusiasta dallaEJCIQuesteconvention qui vedonodaa0 a lo0 partecìpanti, e vedere allaEiCa00l500irlandesiciriempíe dientu siasmo. ora cisono3iugglingclub a Dublino
c o n i n c o n t r i s e t t i m a n ael iu n a n u o v ag e n e r a z i o n ec h e v i e n ed a g l ia m b i e n t iu n i v e r s i t a rei si awicina alla gìocolerìaattravelso i poi o ìl fuoco, relativamentepirl facili, per passarein seguitoanche ad dltriatlrezzí. ---riù,,'rf
i.,r,"l.,b,rr.!.
l
g.tv ggtin e'com chiv úgting.r
i#**,ii";r
:ffi+m '*1,i",:";",m';::nr"'" ,,$ff "" iili,:::*:nlr ì=..i,ìì"uutl.u,i".^
co'" iilor"'i"l t" a'"
ffii,tfl"J:sì;[:"'"""i'1""ìià-'iiiut"'"r"r"'""
nt*-.,,,,,",',,,' "",,
Es$zu
ffi ffi
ffi
ffiìi:'Iffi Ut*"'" "'itrilii,fi,,*tJ **",ijt+i,,":*r,'*,.
rl;#,ffi;";' $jtqlrl#
'ul,,I'lf*i#* l$r:r'-+
---,,rlìf)Dlrt
,!,r!, i;.r!06 5
gglingin Sud America
A roentin a tnretoisra à Màfto Paolètti A BuenosAhesabbiomo olcune scuoleElcoteto (l'unica che olirc un co$o tiennole Wfessionole). Redesclub de circo, CitcoCro o (doveIo gíocoletía víenetosnessa in nodotrodi zionole), e lAreno, piìt spe mentole e opefto olle nuove Endenze. Mi sono owicinato a o giocoleio 6 anníto con tre po ine do tennise un po'di bortending, in seguito ho ftequentotoper un onno lArenaDo Il sono paftito per Io mia
fomozione, venendoappeno potevo in EurcPoolle .onvention.Loscenamoggiorcè ínAP gentina,dovesi contanoalmeno | 5oo giocoliei. Li chocowchi ha dato il vío dieci anni fo olle conventionoryqtine, alle quoli pofteciponoin medio 35Opersone. Note come conventiondi giocoleio e di otE di lrcdo, sono un ichiomo pet ottiíi di voio naturo: gíocole. ia, tessuto,octobotico,teoto di tuadq down, mimo etc,con un'oinosfero molto fomi Iiorc perchéci si conosceun po'frrfri. Quest'onno,cot siderotocheIa generczíoneche ho doto ilvio olle conventionha preso oltre stade, toc.o o noi continuoreil Iorc percoîso; voglíomo {ate quolcosostileeurcpeo,omeicanq per vedercquel è Io rcaione dei parEcípanti. Vonenmo onche tírare su un posto dovei giocoliei eurcpei possono allena$i, venendo ín Sud Ameico quando do
ll Sem a f oor
Tuttii giocoliei sudameicani che incontrercihan' no fotto semoforo.Lo cosa è notopet coso,probabílnente perché non
ovendo posti dove esibirsi se ne è inventotouno! Ilfenomeno si è ollargato o mocchio dblío e dovunquecí sio un semaforo trovi un giocoliere che ol rossofo un minishow e poi possoíl cappello.BuenosAires ha | 6 milioni dí oútonti e molti fonno un'orc di viaggiq te di semaforc e poí di nuovo unbrc di viaggioper t(,narc a coso.A si divideIe gionaE in Anni di 2 o 3 orc, chiorcmente cí sono quelli che funzíonono meglio; ovew un amico con 3 figli che focevo4 ote ol gíono di semofoto e guodognovo 2ooo € al nese,quondooncorc non chrc la (/tsí Tre,quotto onni fo si focevono50 € ollbrc, oggi sei fottunato se ne foi 5. La cosobufra è cheúrti í rcgazzinichechiedewnosoldi ol semoforchanno capiÍj che se facevono giocolerio imediovanodi pitr, coslè noto uno
Ras/3/lial semaforo,bellissimo e stono ol tempo sEsso,peh ché oto Io giocoletio viene identiÍicotacone unhrte delo potErtu e saù difficíleconbio. re o brevequena imnagine.
0ttrelAtlantico
sonoquiin Eurcpodo 4 mesie ho pottecipoto 9iò a lO convention. Questo pet noi sud oneiconi è incredibile; i giocolíerieurcpei non si rcndono conto dello stoto di grczio di cui possonogoderc, in
posto hoi giocoliei, Ìaduní, scuole,club,portali web,rivísf€,unotodízioneomoi tenEnnale consolidotoe in Europo neto deí gí sonoíngegneri,groÍici, lo colerioè un lífe stt4e,puoi que o .he vuoi; qui è tudo veloce,vuoifore devilsîick? co il dvd di devil iiclt woi noscercIo sîoio? ecco e lgnotovalla ElC. Noi abbiamo nientedi questo.cí olleníomoper da, e se piove cerchiomo uno stoda pitt dwa che solo quellivercmenE m tí e oppossionotí con Dopo seí nesi cheti o ení già o forc spefrocolopel
r iÉr!r.. OrtandoNlartinez oflandoman nezllL-O8ma I.com gua dagnote qualcosa,d iventi un ottisto.Jisttado, no nan ci \ono festivol di atte dt strada e .a\i foi .]i trltto,cotnpleanni, nottitnani, festepet boùlbtn!, odulti, dnziani. Le canvention da noisano oryanizzafe allo buona, con due chopitò in un .onpa,tonlo cotdo,scnzapolestrce senza tantiservizi.Esiste un fota internet.ileno mo' lobotstna.l che ra..oglie i gio.ahen deisud oneri.a na tra i van poesi non esisteoncoro una rete trc i giocaiieti È ancoro un onbiente hippy e se sei giacolierc pensana che seipovero,o che seistupitlo, a che non hat potuto studtare e tt losciano fuo dolla show bE 1ovengo do stLdiunivcrsitotl e quest'onno foc.ia una spetto.ala tn ún teatto na tn tealtà nan esiste on.oro ún pubbhco appassionotaot no stralovorc. Do nat9li unicipa stidave pjtetsiallenorc sanoi .entti .ultutoli, che chiudono olle 18, tlove dividiano 9li spazi .:an oppassianati di o.raboùca o di he hap. tl sa gno per not è l'Eurcpa, nen nena lAneti.ot olle duto ìn un porco, do solo,sperondo di diventarc brovÒe venire in
-- . {,utErr
S p a g h e t tggting i di Mr Bú.kct !,wvwmisterbucket.it
tanti giocolierie tanti amiciitaliani. è ottimae la primaserata tjatmosfera si aprecon la finaledei llondiali di chei nonpensavo a Bruxeìles calcio,incredibil€... tanto al a PreParar€giocolierisi interessassero ilfootball il nuovonu- calcio(neiSiornisuccessivi comedisciplina e ra diviverela giocoleria merocon i cappelli,graziea Gre8orKiok juggling,inventatoda [4arcoPaoletti,ha questoconfronto tantidinoierottoun paiodi arte,Trovointeressante avevocontattatogli organizzatolidella appassionato al_ cosein Sirocond€llepallonatemicidiali!). ra grandigiocolierie popolodelle conEc. Daun paiodianninonpartecipavo motivae ispiramolma che crande tensionedavantiaì megascher- v€ntion,sicuramente le EJc,e ne sentivola mancanza, di orSanizzare coro- tissimo,sidovrebbecercare diJu88lin8.tv, mi della postazion€ onore questavolta esser€invitatoper ìl questo genere più di incontri.La gioia per la spesso grande noi italìani... part€cipato nata da al Calà crancala...!Avevo 8ià dellaconvention olandesgma la solaidea Ec cominciabene!Tfagli italianisi è cr€a- EICcontinuae nel frèttemposi comincia il cabaretLatinoche,forte ad organizTare un belgrupp€ttoche,in di esibirmidavantiad un pubblico5 volte to perl'occasione mi sonooffertodi prepiù numerosomi facevavenirela p€lle una delleultimeseratqha preparatouna del mìo spagnolo, molto aÈ una s€ratafantastica, da campionisottoiltendone!Ma sentare... d'oca.sonoaÍivatoun giornopdmad€ll'i- Srigliata prezzata da tuttoil pubblico.Tra di tutnizio,si r€spiravaancorala calmaprima Derm€unadellecoseDiirincredibili 8li artistiil dellatempestadigiocoliericheperg SioF ia la Elcè statala DelormancediKrisKre- caroMarcodi Latina,la sua routinedi l pallinesu musichedi RenatoCarosone mo, l'onor€di averparlatocon lui per un ni avrebb€invasolllillstreet.ospitato la primaserain un luogoaffittatodagliorSa- po'di tempodurantela suaMasterclass (italianstyle)hafattoSridareilpubblico,e peraf- (dove ho imparatoún po' di trucchetti il giovaneKikkodi Caglia, anchelui appanizzatori mi preparospiritualmente perilsuonumerodipalline;filuditissimo ni€nte male),ascoltalo parlaredel suo fÍontarcuna durasettimanadilugSlinSe po' di italianiprontiad esibinalmente un e della sua maniead arÍvare oercorsoDrofessionale Festa... llindomanicominciano
Dopo
Morgan
vengodallaBritanniadovesononato Sonofrancese, è awenuto conlàgiocoleria 29 annifa.ll mioìncontro ra_ diundbellissima ìnvece 9 annifa,nellesembianze wwwsacekripa,fr gazzachafacevala cascata contre palline-['li piaceva mo€anoche@voila.fr ld ras.ala.md mi fe'mdi molloe tu leid Insegndrîi poco perché esistesse altro e non non sapevo dopo altrigiocolieri. Unanno dopot.ovdi in libre- p e r L eL i d o L. ap i m a a u d í z i o naen d òm a l e ,m a a l l as e €onoscevo com c o n d dv e n n id r r è t . l o . F r e q u e n l api e r d u e a n n i D o i riaun libro(on dlLunilrick;tu ura riveld/ioîÉ. p r a i i l l i b r o e c o r s i i n B n o a ( e r c a r e u n ' e S o r i o dco nl pd .rrr i s l u d p n l i l o n d a m mloa ( o m p a 8 n i aS a . F i p a . îeim;nata la formazionecominciammoa lavorar€co_ ad allenarmida sóloa quistarere palline.Cominciai fondan- me professionisti,esibendociagli inizi in shada, per Brest,dovein seguito ;ncontraìaltriSiocolieri, poi arrivafea preparareun spettacoloanche per pal_ DoPod LuninF(; do (on lotonel98 un asso!ia/ione. eravamo8ìaunaventinae, di ritornoda una conven- .oscenico.Lasituazionein Francianon è delle miglio_ r i p e r c h éh d n n ot d 8 j i a l oi l o n d id l l em d n l é s t d / i . n - súbitounaa Blest.[anno tion,decisidi organizzame , a l a n o s t r ac o m p a g n i an o n p u Ò do c;rque t i s t i r h ee c u l t u r a l im vidi in TVle ripf€sedel Festival successivo l d m e n l d ' sN i . o n h o p i u i l l e ' n p od i d l l e n d ' m i o g ndi i o ' de Demain,con un diabolistacomicochevenivada n o . ( o m e f d r e v od u r a n l el a f o r m d r i o a eP. e ' . 1 ' év b d ' Avevoda lolouse:fu per óe la secondarivelazione. qtudi Iarcrar g i a m om o l t o ,m a 9 m e s i f ah o c o m i n c i a t ao d e d i c a r m l gli a unrversirdri, tempoaDbdndonaro quel purìtoancheil mio lavorocomebidelloe Partii con piu impegno per terminare il numero Pfeseniato
r**,'",,"",,,,",,..',
ta I
$ 3r i:J
s
I
effettoavrebbe fattosututtiqueigiocolieri. Devodie€he allafin€èandataproprio bene,sonoriuscitoa podarein scenai 5 cappellie moltefiguredellaricercache ho fattoqu€st'inverno, e poil'onorediesiè stadrop ma allo bimialla Elc n€llas€rataprincipale sie a spaccare tutto...prendeteesempìolll mia, ho fatto abbastanza p€r non parlaredi avertramolto mate- to fantasti€o, giornodopo[4altee Owenmiconvín.ono stessotempo ho presentato lSnaa Suafdafe iu88lin8Con rialeineditoancoranon inseritonellamia s€ofsotuttoilpomefiSSio a padecipare all'Eurovision con routinediscena,comeglialbertcon3 cap- tov chefacevale prove...wow(grazieperi tesr,unacompetizion€ digiocolefia la nuovasequen- consigli).À,lisonodivertitomoltissimoin tantodi giuriainternazionale, doveogni pelli,i 4 dietrolaschiena, paúecipante allafine ero questaEJCe sonoanchemolto contento rappresentava un paese;vin- za di 5 a cui sto lavorando... italiani divederecheillivellodeiSiocolieri strematoe mi sono buttatoPerterradice chi restapiù a lungoin scenaprimadi più quelliche quando di giuria. mi alzo erano tutti in cresce e che sono sempre via dalla Allucinante, strutto. Ma farsicacciare conla scenainlncredibile,avevovinviaggiano e siconfrontano pensodi non avermaìgiocatocosìin vita piediadapplaudìre. al t€mazionale. Speroconla miapresenza to io coni mieicappellilPerfortunanon è seria,si fa perd;v€ltir€il Caladiavermotivatoaltrigiocolieriad esiunacompetizione pubblicoe questomi ha resoancorapiù bilsi alle prossimeEJC;ancoragrazieagli daweroimpeccabili, e graariva il grandegiomo:il organizzatori, felice!Llìndomani CranCalà.Perme è statadaw€rounasfi- zieanchea tutti i giocolieriitalianichesopo popopono venutiechehannocantato da, ìa mia nuovaroutinedi cappelliè un perché po popo po... po'fuoridaicriteritradiziona non spero div€defne ancofadi li, usomusica,ed ero curiosodi sapereche più ilprossimoannoin Crecia.
ziunaèsemprepiùcapacedell'alira.Ciocoloda4 n i c o n ì p i e d ie u s a r l i d ài l v a n t a S g i d o i a v e r eu n a d o (uso prevalentementeil piede destro) e ùn piano di l a v o r oi n p i u .L a v o r oc o np a l i i n ed i s i l i c o n e e c o nl e D x . e ù s o e n l r a m b en e g l i a l l e n a m e n tm r ,a d e l l aB e a r d L dur.nt€ lo spettacolo t r o v o l e D x p i ù a f i i d a b i l iN . on a l l aE i c ,e d o r al o c o n s i d e r o a b ' l a c c i ou n t r a i n i n gp a r t i c o l a rpee ri p i e d i ,m a g a rui n p o d l s t r e t c h i n gm, a s u l p a l c op r e f e r i s cpoo l t a r ei c a l z i n i , laccio meno erori se li uso,fofse perchecosi i piedi riA i l ' i n i z r ou s À v op o c h i s s i d r oi p i e d i ,m a n e l 2 0 0 2 r u p p i u n n ì a n S o n oc a l d ie r i s p o n d o n om e g l i o . p o l s od u r a n t eu n c o r s od i a c ' o ' Q u € s t aè l a m i a s e c o n d aE J Cd o p o q u e l l ad e l 9 9 a per o o k e a l t ' ec o n v e n t i o n b a t i c a .R i i . o v a n d o mci o n u n a C ' - r o b l e . l ' o I r e q u F n l a rm s o l a n ] a n o d e c i s id i m e t l e r i n chè mi piaceI'atmosfera-All'open sta8eavevocapito c h e . i s a r e b b es t a t au n a s t a n d i n go v a i i o np r o p r i oa l l a gioco anchegli arti inl€riori N o n s a p e v od i a l t r i g i o . o L i e . i f ì n ed e l m i o u l r ì m où ì c k ,n e l m o m e n t oi n c u il a p a l l a n a i - i e r a g i à c a p i t a t oa d u n a c o n v e n s t a v ap e r f e r m a r sM c h e u s a s s e r ìop i e d i , . o s ìp a d i i c o m ea u t o d i d a t t ai n, c o n t r a n d o tion francesema l'emozìoneè sempre forte e quando p e f a p p l a u d i r mq i ,u d s rm l l e s t e s s ed i f i i c o l t à c h e s i ì n c o n - t u t t : s i s o n oa l z a t i i n s i e m e ù a n o c o n l e m a n i ,d o v ea g l i i n i - v e n i v ad a p ì a n g e r e..
È statauna bellaestatequellache abbiamovissutoalfrescodelParco culturale"Le Sere".Un mesee mezzodi spettacolied eventiche hannovisto il circo protagonista nellesuevarieformeed espressio ni. Lavarietàe l'innovazione sono statele cifrestilistiche diquestofestivalche ha portatod Crugliasco oìtreÌ20 ardstiperuntotaledi€irca40 spettacoli a cuivanno a8giuntiileventiclou: le2 nottibian chee il concorsoper I'ovaniartisti.ll bel tempo ha aiutaiola manifestazione .he ha ospitatoogni seraunamedìadi7oo-aoopersone, conpuntedi oltreIOOOspetlatoriin alcunispettacoli. Traq!estiquellochemaggiormente hafattoparlaredisé è statala primanazional€ delnuovospettacolodi LaoBassi, "LaRevelaciòn': un acutoe ironico "i'accu5e" neiconfrontidellerelìgíon i monoteiste, portatoin palcoscenico con la determindzione e latemerarietà dell'uomodi cico e sapientemente intessuta dalgenioisirionico di unodegliultimi siullaridellanosraera. llConveqn0 LeoBassièstèto I'animatore diunviva ce dibattitointitolato"Fratradizione e innovazio ne"nelqualesisono confrontati espertidi chcodi diverseestrazionì:dall'alapiir tradizìonalÌsta a quellavicìnaal cosìddetto"nuovocirco':con gli importanticontributidei rappresentanti di alcune scuoledicirco(comeil cncusspacedì Londrae il progettoBanquinedirettoda RaphaelBrigandi). LeoBassiha provocatoriamente apertoil convegno con un coloratointerventoche,pur ricono scendoilcontributofondamentale del circonella culturaeuropea(e nellasuastoriapersonale), ne mettevaìn evidenza l'affievolita spintapfopolsivd all'innovazione, a dettasua,caratteleprincipale della"nouvellevague"del contemporaneo. Dalì un interessante confrontocheha riunitoin un se renodibattìtovoci diverse,talvoltaopposte,ma tutteunanimi nellanecessità dellacomunicazione questiunive15i e delloscambiofeciprocotra appa rentemente lontani,ma in realtamoltolegati. LaN0tteEianca detCifc0 C0nlemporaneo Èirìevitabtte vederenellaprimanottebiancauno deglieventi più rappresentatívi dì questaedìzione ìn quanioè rarocheunamanifestazione diquestotiporiesca a perdiverse tenereincollatecentinaia di spettatori ore,in un fluídosusseguirsi dispettacoli, dalle 22.00alles.00del mattino.Chiè mastolino all'ultimaesibizione ha potutogustareunagrande vaaetàdispetiacoliegenedconartistiprcvenienti datuttoil mondo.ciovaniallievidi scuoleeuropee (Kolm3dell'Ésac di Bruxelles, vleòe FabbrÌca della Scuofadi cirko,ifinlandesiCircusRuska), ragazzi giàformaticonproprispettacoli (lo spagnolo Txupi,lafillerrista argentina Peùovka) o artistiinpiena attivitàcomecircoLocuratodo o il genialegiocoliereequilibrirafÍancese luìiencandy,presenlaii conpungenteironiae consumata disinvoltura da tu€a Reginae accompagnati in alcunìmomenti dallaBandakadabraQoestil2 gruppi,;nsieme aglialtrìlo chesisonoesibhínella secondaNotte Bianca, hannopartecipato al PremioIntemazionaIe perCiovaniAnisti creatodallaCittàdiCrugliasco e dallascuoladi cirko cheha prowedutoa sele' premioe a nominare zionare ipartecipantial la il premio (consi' siuria.Dopoun seratoconfronto, stentein unabolsadi studio)è statoassegnato a RuneAndersen e CryLamb€rtsen, duegiovanÌar'
iistidanesiprotagonisti di unacombinazione didi' sciplÌne cìrcensi amalgamate dallaefficacid deiloro personaggi esilaranti e convincenti. i rr:r,!:Tfainumerosispetiacoliin : it til'::lti caf alcunecompagnie, telloneè doverososegnalar€ diTesoro, la nuovapro comela pr;manazionale duzion€diArcipelago circoTeatro, chehatagliato il nasrrodi aperturadi tuttala kermesse. Interessanteancheil lavorodegliallievidiplomandidella Scuola di cirkochesi sonoesibiliin Terminal9. spettacolo difine corsocuratoda lay Cilliganche porta;n scenale tensioniele sensazioni proprie in aftesadi spìc.areilvolo da un delviaggiatore viduale, in un momento in cuiPrende aefopofto re un dereosembraimplichila stessafora divolontàe lostessocoraggio richiesro ad un acrobata Dawerotrasc;nantie fres.hi comeun bicchiere dilimonata nellacaldaestatei tre scombussolati animatoridel chipo latas show, semplicinelle ìd€e,ma allegri,coloratie coinvolgenticon le loro gag chelondonogiocoleria e mu sìcaad un ritmoimprevedibile e scanzonato. Divelsele sug' gestionipoetichee al contempo innocenti, romantiche e p; cafesche delcircPanicche,ai traversouno s8anSherato ca vallodÌferro,portano in pista (in questocasonon è eretico parlare dipista),un Sigantesco vaSonepienodi botole,perti che,oblòe finestfine da cui fuoriesceun caleidoscopio di pefsonaSSi multiformied eccentriciche stregdno il pubbliin un co accompaSnandolo viaggiofantastico. Tragli aliri nomi in cartellone i Teatro compagnie Al C imt i2Play,le Bddulake e LeP'titsBras. i, r. , L Attraversola composÌzione di questoricco cartellonedi eventìe spettaco li, 5tilatoin collaborazione con la Scuoladi cìrko di Paolo Strattae ZeligSpettacoli, ilCo munehaintesoconsolidare l'rdeadi Crugliasco e delParco Cultufale LeSerecomecentro ievralgicodel CircoContemallaPreQui,Srazie Poraneo sicreano senzadellaScuoÌa, relaz'onì, contattíe opportunitàperi nuoviartisii, tessendo reticonalirerealtàafiermatealivelloeuropeoe ofirendoaìcontempo alpubblicola possiprivilegiato bilitàdí goderedi un osservatorio di questomondo,dagliaspettiinnocosas'muovein per il vativial recuperodelleradizioni,passando megliodeígiovaniartistì.ìn questocontestopuò nteressare ri.ordarechenellostessoparco,sitro vailcentroperi Beni Marionettistici e ilfeatroPo polare,direttodaAlfonsocipolla,cheha dedicato un'esposizione di manifestiproprioal circotradizìonale,atestimonianza delpluralismodianimee di soggetticulturalipresentinellastessaarea,a cornicediquesta splendida manifestazione.
f
c
0
-l-
0 I o 0 tJ 0
ù
e,
tJ 0
rr-
À
n
f
E ( I
0
z
/-r,.,\
-'--l
a-.)
7
'r-1
(
bc. H C\l
9in
I
I
P ! 1
< 5
ì
481 E O
ì !-n t,:
ì
E
z, <9 o
,lr',f.',',,,,
eianc L aN o t tB
J €
E'
59
O O
: ta
4l
0
d Dalio Duranti
info@circusfans.il
At
O & =
r-ì
z ,l
0
E-{
a
z
DITT,{NO DIBOI,OCNA SCVOI.À
J
O (-)
v2
Watt v
tI] ,l
via LeDpùdi4,40122Bologna e-nìail:info@scuoladiteatrodiboloFìa.it
rNFo o5!Zr285l
\ -
ffi rzS*".,,,, ",.","''"".'
r'.
AlI'inteno dello progromnozione del fesîivaldi Orugliosco un ruolo di pino piano spetto ollo "Notte Bionca dello ciocoleia", uno sercto ideato da Poolo Strctta e offidoto o a ditezíone ottistico di loy ci igan con il compitodi reclutore oftisti cteativie rcpprcsentotivi delI'attuoIe ponorcma dello giocolerio contemporcneo.Un eventororo che,dolle 24 allhlba, ho incantotouno ploteo con le Nodezze di loy Gi igon, Etik Nillson,Eik e Petel Abeq, Monu Laude,Luke wilson,lens Sígsgoad, Anderc Bo, Soku Monnisto, viktot cyllenberg e lulien Clement "Quando Poolo Strotto mi ha Noposto di ideore quolcosoper questa sercto - ci spiego Gilliganho contoltatogiocoliei accomunoti dollo motivazionedi Íorc quolcoso di spe.iole insiene chenon fosse solo uno successionedi od. Mi piace lovorcreconun mixdi prcvenienzee stili diverci con oni$ìche prcvengono do Ameico,cron Brctagno,Danimorco,Frcncio,Finlandío,svezia.A pofte uno vesione idofta fatto in Belgio, questo è lo pimo volta cheportiomo in sceno un lovorocollefrivodelqenerc;uno buono opportunitA di ittovorci e discutercsu comedorc un futuro o questotipo di peiornonce". Lo sercto, apetto dagli spettocolì degli lnsopottes e dei ChipDlatos Showe continuatoconlo spettacolo "woft: ha vistoin scenop mai nove fuoticlosse della gíocole a presentatsiin uno scenocollettíva, petpoi passarciiltestimonein clima di grcnde distensione inÍomalitò, dondoloma o compo'insedibile. Dulsizioniol liFr,il€de cis in fundo, I'ultima petlo è stota I'inprcwinzione di Joy (dello du' roto di citca 40 ninuti) che, dopo ovet dispostonell'otena in odine sporsopolline, cerchi e clave,acconpagnoto do una botteia doi iùniseftoti. ha lanciotoin aio uno
d e l l aG i o c o l e r i a quontíto di oggetti i,nptessiononti. uno verc pioggio di evoIuzioni splendidamentecorcogralìche.vedetela sagomadinoccolotodiJoy Gi ígon nuoversitra cerchie clovecomeun dircttorc d'orchesto fra i suoí orchestali davo dowerc I'impressione di ossístercod un concertodi musicoin cuí ogni oggetto,comeuno nota, frniva esoltomentedove il suomusicisto volevo che ondasse,Lo sercto si è conclusa con una golíordíco stoffetto in ori ognuno degli ottísti presenti ho doto ltito a un tick, o un possaggio, od uno pe o del pîoptio rcpettotio, fino a mL schiarsí in un grcn finole do
w\aw.bui ldinSweight.com Uno dei cont€stiattualmente piil feÍili per la giocoleriaè la Svezia, unanazioneper niente pienadi giocolieri.Non ce ne sonotanti,in compenso ilgruppo attualeè mohoattivq dispone diunatecnicanotevole € organizzaunaconvention nazionaleognianno.Treannifamiè in Svezia capitatodi insegnare in unascuoladi circocontemporaneoprofessionale e quando sonoarrivato 7 dei mieistudentifacevanogia le 7 clave.Mi sono chiesto:checosainsegno le 7 claa ludenti chefannogià ve?E eme6oquindiI'interesse ad approfondirealtri aspettioltreallatecnica. Unasfidachemi ha portatoa concepireun coÉo diformazione ditreanni:unprimo annoperinsegnare latecniin cuisiinsegna ca;un 5econdo come combinarei trick e costruiredellecoreoSrafie; iltezo perlavorarc sull'espressione artilica. Un percorsomolto complesso,più facileda provar€in sveziaperchéla comunita€ra
più piccolae raccolta. Perchisi awicinaallagiocoleriaoggilo standardtemico è molto avanzato;untempoiltaryetercno le 5 clavé,og8ientriinunascuola in svezia,trovi pelsonechefannogia7 clave€ tuttigliahdallievi che le stannoprovandopeF chépensóno ch€siapossibilee normale.ln scandinavia trovi prcntiad accetmoltiragazzini tare la sfidae raSgiungere standardmoltoahiin brevetempo. Lasc]lolawedese,nonostóntei sr.ioisoli7 annidisloa ha gia unatradizionee un livelloche magarinon esist€in paesicome lAmerica. Lì ìe opportunita di lavorosonofavoritedal fone supportogovemativoallearti e allacultura,e quelo ti permette di realizzareprogetti,viaggia' re e frequentarealtrescuole, ma in teminidi lavoricommeF cialio n€l circuitodellospettacolodalvivola situazione è comen€glialtripaesi.ll2007sarà il decimoannodi creazione di miei spettacoli;all'inizioero convintochegli spettacolidovesseropiacereal pubblicoe non necessariamente a chi si poi ho capítochedoesibisce; vevofare show che piacessero almenoa te chelifai, indipendentemente dalgustodel pubblico.Daallorala miadirezione piùvohee oSgicerè cambiata co di contelualizareil mio lavoro. Sto provandoa fare un passoindietro per vederein prospettiva quellochestasuccedendonella Siocoleriae al tempostesso dareunosguado d'insieme allasuaevoluzione e un sensostoricoallemie creazioni.Eun'artecosìSiovane, tutto è di frontea te e immediato; nonè facileavereunavisionein prospettiva deitrendattualiedi tuttoquelloch€accadein gio, nonolante ciò mi lorz o d'inseími nell'evoluzione storicadella giocoleria, di esserepiù reve6o questaforma sponsabile art$ca, propriocomelo sonoi pittorio ifotoSrafirispettoalle lorcarti,cosidadi€ciannimiinteroSo sututto quelo e produco ideematt€!
Ho 27 anni,ven8odal nord dellasvezia,doveho frequentatounascuolabiennaledicirco professionale. te classierano di cifca l5l20 persone;il corso (ora gratuito)prevede giocol€ria, equilibrismo, acrobatica,conun annoditecniche un annodi specializSeneralie zazione.[di sono diplomato nel2003e da alloralavorccome giocoliereprofessionista con grandi compagnie per gala, festival, inaugu16zionì, teatn, ma anchecom€attore neìvad€ta,nelt€atro,neìcirco. Poi ho lavoratocon circo A€" r€o,compagnia f inlandese fondatada MaksimKomaroeYouri Noukinen; inoltreho lavorato ìn America nello "Shoebor Tour'', conlay cilligane l,larcus Monroe.!a mia compagniasi chiamaldìotSavanted è compostada ahridueattorie un èltro giocoli€re. N€llagiocoleda misonoconcentrato moltosui differentitipi e stilidi manipolazioneconpallineeclavee ho partecipato alleípresedialcunivideo dellaPeaPot. Ci sono molt€ definizioniche circolano: sportiva,artistica, tradizionale,ma per me non siSnificano molto.Sonomoltointeressatoallastoriadel'agiocoleria perchéè molto stimolatee proficuosaperecosati ha preceduto.Ho molto spettoperi grandima€stdd€l passato, ma chraramente sonostatomaggiormente influ€nzato dai maestridi oggicomelay,Maksim€ altri. ....,,i,{ìt1Í{a.
, . , r ! . b ,! r . 0 6 l 5
Nascocomeattoredi teatroeir questioltre32 annidiattivitada professionistaho interpretato lavo dalteatrod'avanSuardia a Shakespeare, da Br€cth,a Moli€re,ho lavoratotantoin Francia e conCigiDallîglio, LetiziaQuintavalla, PippoD€lbono,ClaudioMorganti, BrunoStori,RenatoCarpenti€d, [.,1a rcoBaliani,Luciano Nattino,Barbara Nativi,Philippe Ponty,fi.|ary-Pi€re B€sang€r, Francio Aiqui.Ho inoltrecollaborato consc ttoricom€ToninoCuerÉe ClaudioMagrisinteeretandopersona8gi( reatidallaloropenna.Pufnonvenendo (ircensesonosemprestatoafdaunaformazione las(inatodal mondodel(ir(o e volevoda tempo creareuno spettacolo sullaliguradellAugulo.. miei lavorihdnnounasestazione lunsae devono piacermi moltoe pensavo a questolavoroBià datantotempo.ît isonopreparato consultando itesti diTristano Remi.altrafont€di isDirazione tntevstaalresista e attoreStefano Jofti sono stati"ll soriso ai Diedidi una scald".di stefanoiotti@libero.it Henry[.,liller, e il film'll clown"di Fellini, tral'al tro prodottodallaRaima introvabile in ltalia.In 52 anniho fattotantissimiruoli,ma è solo orachemiha presolavoglia la consàp€volezza di interpretare il ruolodi un clown.[attofedi teatrofa dei personaggi, ma non ho trovatoprecedentidi drammatu€iesul ruolo di un clownintepretatoa teatro,gli uniciesempiappartengono allastoriadelcinema.ll ruclodel perme è statounodei p€rsonaggi più difficilida interp.etare, clownha un dgorepazz€sco, perpotedointerpreta civuoleunavita inteÉvissuta daclo!1/n r€,e io misonoawicinato molparladelto discretamente al ruolo,consoggezione emodestia.llmioèunosp€ttacoloch€ perilcircoe l'hovolutodedicare la mialascìnazione allafigurap€rme piùt€nera,lAugusto che,comediceFellini,èlo scemodelpaese,ilbambinochesifa la caccaaddosso, menfe il Biancoè il suocontrario,il padrone.ll Delsona88iodelClownBiancol'hovolutofaremolto nonho awertítonemmenol'esigenza classico, €attivoal puntogiulo, musicista che di allestireuno chapitò,che pure€ra sasuonafelcantantechesa cantare'perme saun trattocaratt€ristico deìl'int€ro festirebbestatoil massimoavereun ClownBianco intepretatoda Aldo Fabrizi, val, perchéuna comic€del gener€ e per il futurosto nonavrebbeavutosensoper iltipo di cercandofigure paticolari per questoruolo. Nellospettacoloilpersonaggiostessosichiam Ho interpretato tutti qúestis€gnalico- Annifa avevopauracheprevaless€ la Augusto, comes€nonriuscisse maia togliersidi pura,ogSisiamoin una me un momentodi cfisigenefaziona- tecnica circense dossoiìtruccoe il personagSio, un rìmandoanle,in cuigli artistisi lesseromuoven- tabularas!dallaqualeeme€eranno cheal quotidiano le deicirchidovesifannooiit spettacoli do in altredirezioni.Un artistaspinge vercpersonalita e la miap o tA perla al gìomoe doverimanispessocon il prcssimo truccoaddosso. sempreoltreil confinedellapropriadi- programmazione dell'anno è Ho volutoúooresentare la vita gag€ifcense: sciplina, cheè ilpropÍo lin8ua8Sioe la andareallaricerca di quele personalita comesefosseun'enorme le scenopropriaforza,per non rimanernepri- checonseruano grafie,i costumi,iltrucco,le lucirichiamano i cromosomi del circo l'atgioni€ro.[.,1a quandogli aftistirinun" contempoEneo. Nejprossimi mesianmosferad€lcircoe sullascenavieneraDDresencianoad un linguaggio o a spedmenta- drò a vederedellecosemoltointeres- tatoI'entrata dellîugustoe delClownBianco. fvla reperchésonoolmaiafiermati, equin- santie quest'annoho già assistitoa durantequela entratalAugustononries€ea proseBUire il numero,5i scusaconil pubblicoe con di magaÍun giocoliere non ha più bi- spettacolìdi un certorilievocomequef fessad;averpersoilsoriso,l'estasidella sognodi giocolargil pfoSÉmmatore lo dellacompagnia zanzibar, chehogià ripetiziodev€sfoíarsidi non se8uircle mode invitatoa Bresciap€r l'€dizionedel ne,dellacapacitadi ripetereogniseraun persoma di anticipar€l€ tendenze,nella 2ooz SonoallaloroteEa produzione, naggio.ljAugulo è pereccellenza Iattorecheinterpretase stesso,linoal punto che il pubblico speranza chesp€ttacolid€cisamente da lorostessid€finita di "nuovocirco teafaìisi occupinoin manieranonba- fadizionale", e mantengono inalterato noncaDisce ose è dawerocooiùs€starecitando naledelcircoe vicev€6a. il loro forte slanciocreativo.Mi auguro sì,ma il mio AuSustoin questogiocodellariperiproponeuna Ho cosìconcepitoun festivalchenon chemoltialftiartiri,dopoaverrinuncia- zioneha persola gioia,lo spettacolo fineambiSua avessepiù un'etichetta tematica,che to in qualchemodoallat€cnicae all'eetragicn,'rn finaleiÍisoho.comeirrisoltaè laliguraslessadelclown,chenonlvelamai cercasse il linguaggio del€orpoanche mozione,credendodi poterfarctout cosacisiadietrola masch€ra nelteafoe nelladanza,vistoche ilcir- courtteatroe danza,riscopranoil desiromantica. Uambiencodasolononofdvaquellocheaveva deroinv€c€ di sp€Ímentar€ € di m€tter- tazioneè quelladi unapistadelcico,è b€l'aquesta pistaimmersain un grandespazionero,è come datogli anniprecedenti. Al puntoche siallaprovain manieGint€gÉle, metterunalented'ingrandimento su quela scena, ho molto rispettoper questospettacolo e naturalmentemi piacerebbe checontinuasse ad esser€vapolitico-econolorizzatoma nelleattualicondizioni micodelteatrocapitebenechequestoèquasi praticamenteimDossibile. llteafo e ilcirco Dossono es' serevicínissimie lontanissimi al tempostesso;nella mia rappr€sentazione è teaùoil fatlodrammatur8i co,€'oèilfatto che il clownraccontiunastoria.ma l'inpianto€ la miaattitudineperme è circo,natural menteinterpretato da me,la miavisionedelcirco,se iofacessiuncircolofareidiquestedimensioni, e sceglier€iartistiparticolarissimi.
LAugusto
---r,.ì,i-ìÌìaia
, " : , . h , .r . 0 6 l 5 "
e hpalestinese i nt hd ew a [ [ Cp rii mrsacc uuobldiascirco
La
Méntrepiovonobombein tutti i dintorni,qualcunocontinuaa sognafee tentadispefatamen- dicrt la Deî,toîi fi48m2404 te di realizzarei suoi sogni, foradrop@tiscali.it di 27 shadiuomo palestinese mi racanni,managererc8ista, €onta che 5ta lavorandoPer m€tt€resu la primascuoladi a Ramatlah, circopalestinese, unodeiteffitoÍ palelinesioccupati.(Unpostoìn cuiPerenil muro trare€ uscireattraversi e seseiun palel;nesecheentra o cheesceda casasua,I sol dati possonodecideredi tratten€rtialcheckpoint).Quindici ragazzie ragazzepalelinesi icoF dail6 ai28anniseguono saranno si di formazione: 8li ins@oladi circodi seSnantid€lla Purtrcppo,i fainer Ramallah. che dovevanoarrivareda un circobelga,all'ultimomomento nonse la sonosentitadivenirequiin questomomento,la cueÍa è una brutta bestiall! fL,la Shadinonsiarendee invia comunicativiaint€rnetalla ricercadivolontari,siformacosì un gruppodi isfuttori:un all+ natorepalestinesePerI'acrobatica,unatrapezistapalestinesedi 16 anni,un Siocoliere americano,io che ìns€8no trampoli,fune e come stare sullascena,PaticeGiocoleria) e Maloe(fune)due professionistifÍancesi,lo stessoshadi, belgache Jessica, una ragazza ditutta I'amsi staoccupando
,r*",.,1,
Abbiamoa dì- teÍa santa!), nasc€ "Circus ministrazione. pasti gratis,offerti b€hindthewall",unospettacoi sposizione dèlmiglior storantedi Ramal- lo circensedi un'orae mezza lah,ilteatroAshtarin prestito, dovei protagoniliraccontano un col propriocolPola lorosto a un fapezio,dei materassi, paiodi trampolicheho costlui- e saltanoil muro con acrobapalestine- zie,funi,fampoli, trapezìo.La to conunfalegname se e lavoriamointensamente genteè in delirio,nell'Ashtar p€rventigiornidallenovedel Theatrenonsiè maivistatanto mattinosino a notte inoltrata, pubblico,l€ donneveìatesìeLe sorellegemellea cui ins€- donopert€ra in primafilae le gnofune e tÉmpoli sonosor- loro spallesfioranoIe spalle prendenti,e come loro tutti i delvicino.I murisi ìnfianSono, tutti soridono e si muovono futuri trainer ljna mattina il teatroaprel€ porteai bambini tfa Ie saledelteatroguidatida ed itrainerfanno un soldatoclowncheimpugna di Ramallah di inun finto mitra. Rappresentiala loro primaesperienza la reahache mo ironicamente segnamento,affrontandoin quopal€stinese profesaffronta ogni modo incr€dibilmente pallinee acro- tìdianamente: check point, sionaletrap€zio, soldati,il muro.La batica.Nelfrattempoio e Sha- umiliazioni, di lavoriamosullapresentazio_ storiainiziacon un padreconseruatoreche sgÍda il figlio, ne al pubblicodel progettoe, perchéil ckcoè unaperditadi comeper miracolo(siamoin
Sewlúepartethorcolptuge{tu DExIAaanl S.lSlun 8E09.0619-5tl0-0557 qtc6wiftcode) GKCCBÉIB circussclìool TheFilstPalesùnian Sù.diZmorod s.zmorod@gmail.com +972 54567l9ll (Ramallah, Paleline)
tempo,ma allafine ne è cosl cheapplaudefiero. orgoSlioso Al termin€detlo spettacoloil Ministrodellaculturasalesul palcoe confessache all'inizio si sentivapropriocome quel padre,ma ora,fìerodeldsultaI to, faràdi tuttopersostenere circoe part€ciperaalla spesa p€r iltendone.Abbiamovinto! Laseradopo si replicacon un pubblicoancorapiii num€roso, Io spettacolomiglioraed esterefatti, decidiamo che 'circus behindthe wall" dev€ anandareavanti,lavoreremo coradiecigiorniallerifinituree poi lo spettacolosarapronto per varcareil muro,Aspettiamo inviti da festival,associòzioni,teatri.Emozionàtiassistiamopartecipialla ceì€brazionedel corpoin un teritotio spingiamoalcosìcastiSant€; finchéil muro cadae restituiscalibeÉae dignitaa quest gent€. E un'azionepoeticò mentepolitica,chesi prefigge dicambiareIastoria.
rapi Cifcomedia s;e ;ngrandita damentenegliukimi due anni ed occupa oraduefrutture,lrale qualiunaex-chiesa, da balloe un rig con unapavimentazione pertrapezio volante, sicuramente completo unodei piir bellied insolitipostialmondo ed esibiÉi.R€centemente doveallenarsi 8li ludenti del corsoa temoo Dienohanno provatonellachiesaillorosaSgio difineanal pubblicoal 8Íno,primadi prcsentarlo comicedelpiù stolold vic,n€llafantaslica anticoteatroingleseancorain attività.Lo showavevaun tema s€mplicema efficacei che il caldoe il freddo,conambientazioni fiandavano dallelandedes€rtedeìlArtico no ad un nightcluballaQuentinTarantino vampiri.Piùdi 20 snraffollatoda creature in 24 numed,predentisi sonosucceduti showóe pochi sentandoun interessante degliartili o delpubblicovivrannoúnasecondavolta.lrcdei quattronumeridi giocol€iaeranodipallinqe in €ffettiilnumedellaserataè lata la rouropiù applaudito di SebalianValidech€,s€ntinea 5 Dalline si esibivain perfetto za alcu;aesitazione, di musisincronismo conimprowisicambi ca,con unasezìoneaddirittuÉsuonataal dtomaDiùtardiin un cortrcrio.Sebastian duo comicodi giocoleÍacon PonzaloFeF innovative di conalcunesequenze nand€z, standard 5,4,e 5 clavepdmadiesibirsicon Diùtecnicicon 67 e 8 clave.Laroutinedi TureHolmcon 1.2e 5 Dallinee un secchio presentava mastjlosieal trickpiùsemplici, olivalentie tempostessocomicie toccanti. in un insolìtoe e RyanDaviessi esibivano intdgantemix di corsalibera,actobatica, rnonocicloe rolabola,contantodigìocole-
rolonnasulrolabola.Laenda in seconda tratedi clownerieeranomoltovarienello dalla€spìorazione di una stilee passavano coppiadi sposiin un cubo,consebastian (di nuovo)e RachelPollard,all'esilarante duo di SteveBrown€ lo Foleynei peEonaS" gi di unasalsiccia e ún uovocheamoreggiano in unapadeìlaperfritture.Purappar€ndo pulitoe competentemolto del lavoro di Dassione ed eccitazione, aereomancava unica eccezion€il finale con il trapezio Fabbí,il cui numero oscillante di Azucena ecolod. eraunaveÉ esplosione dialleSda dimorraI sagSidi fin€annodi circomedia no la suavocazione comeunodeimaggiori cenÍi per combinareteatroe circocontemporan€o.ta s.uola offre differentiopportunita p€r allenarsi,strutturarela ProPriatecnicae le propriespecialita. corsodi Diplo- offreaSli ma annual€- il più frequentato studentiunavastagammadi discipline€ le necessità deSliartisti stiliper soddisfare il circocon di oggich€voglionocombinare danza.t€afo. cabafete t€atro di strada.La scuolaha la fortunadiattirar€ólclni ilrutresidenti sia toridi rilievointenazional€,sia di passaggio, tra questiultimi ricordiamo Haggisllcloed,Seancandini,sam Veale, LukeWlsone DonaldCrant.E&Mvi€nein-
segnatoda RodLaver,che è statoDirettore di fúanipolazione al circusSpace. ConI'ex nudenteDavidEikssonha vintola medagliad'a€entoa tes FauxdelaRampe2000 € nel2002famedaglia di bronzoai campionatilJAin USA.Circomedia è unaverasruola iflternazionale, constuderfichesonoarpaesieuropeie sudam€rivatjdaimaggiori India,lsraele, ricani,ma ancheda Canada, Nuovazelanda, sud Italia,ciappone,Korea, Cran Africa.Turchia.USAe naturalmente diptomatie profesBretagna. Quipassano coflsolidare le loro sionili chedesiderano esperienze di base,ma ancheprincipianti chelasciano casaperIa primavolta.Traglí studentìsi sonovili postini,po€ti,caryentjeri,soldati,scienziati,artislidi strada,pretl e suore,un ricartistivisivi, dottod,ballerini oriSinacomixchecolituisc€un ambiente le elimolante perle p€rsonechefrequenTragli ludenti del corso tanochcomedia. checercanolavorosi r€gistraun'altaperancheall'agenzia centuale di in8ag8i, Brazie gestitadirettamente da Circomedia e che molti utilizzaun altonumercdier studenti, sulmercatocon dei qualisi sonoaffermati numerisolo,oppùrehannocreatote loro oppufeancorahanno scuolee compagni€, ruolial dnemae in N. interpretato --.r.ìj1}ldf
' € , r r m b , , 1 . ol 76
.
:l
Éaà-*-.
ì3
I
-
)'
:--l
t,.
:
,i.i-
d iC i r c o d矛LeonardoAnselini angelini@uniro贸a 1.it
F
3ln ttt'--'*
bt, t!
tĂş ('
=
o
-rffi^r?|rs --.
\F
ifI
:f
Prodottidi cio.olelia Aquiloni Fràarbie Boomerant
JL' ll;ff";i**"ffi ll t i
uusitali Strunenri
del Conncr(io Equoe Solidale
smile. shop GIOCOLERIA CLOWNERIA MAGIA ANIMAZIONEFESTE Ancona ARTEE SPEITACOLI Piazzadel Plebiscito, 46 tel. e fax 071 203428 wwwlescolonerl..orn .
Materialeper giocoleria, diabolo, palline, clave, devil stick etc. Aquiloni Alivola, Prism, HQ,Revolution,Flexifoil
CITT{ DEL SOLE z z S * , , , , ," , ' . , ""," . ' ,
l7 StradaMagSiore, 40125Bolosna tel/Íax O51266432 cdsboólibero.it cdsbologna@gmail.com
n v( PeAn t i )
e t l a nSai c u l a
attoteEo,Quasi :onventionsiciliana 200 iscdtti(il pdmo,Bo,giúntoalla buon'oradelprimogiorno,svizzeroD, piiri curiosilocali difficilida contene" rc,cheattrattjdallacolorata carovana, hannofattoditutto pervivereun po' insiemeconnoi.Oltre800peEoneal crancala,tenutosiall'intemodell'anfiteatro,e tutto il paesinoúversatoper stradain occasion€ dellaparatadomenicale. Queli i numerid€lla€onventionsiciliana,un grandeerploit, prevedibile, per un'edidiflìcilmente zione qu€sfanno tenutasi in una strutturasportivaatfezzata,con palefron€, parcoe anfiteatrqconampispazigioco,campere cèmpeggio. faffluenzamaggiore è giuntadallavicinaPalemoe dalle unicaassente); inoltreè araltrecittàsiciliane(Agrigento di continentali e stfanierivataunanutritarappresentanza includendo, oltr€ ri. ll gruppoo€anizzativo si è allal8ato, quellidi Palemoe la straordinaria ai ragazzidi RaSusa, part€cipazione dellozioAldo,superuìsore moltoattivonei nellospirito lavoridel gruppo.Un gruppoaftìatatissimo, perigiocolieri", cheha lavoradellafilosofia'dai gio€olied to moltobene,superando divoltain voltasituazionidiffigli amministratori intrav€cilie quotidiane. Ìoppo spesso perpordononell€convention solounabuonaoccasione tarc,a costoquasizero,unagrossamanifestazione diartiqualisianolevere sti nellapropriacitta,e non capiscono Ma ci siamoduscitianchequesto esigenze dei Siocolieri. i tantichehannocredutoin noie si soanno, nSraziando
o 'tli
ra peraiutarci, unosututtiPasquale. (le olimpiadisosubitoalcunemodifìche a sett€mbre, ..).mala lacunaè statacolvarietàdi workhop (acrobalance, veF giocoleda old lilg pallinee clave e tessuto, iniíalone perneoÍrti)e bentre renegadel da programmasi è t€nuto l'openstage da salconle€ntratecomichedi ZighiBaghie presentato inlancabiledallasimpatiatravolgente vo, intrattenitore chehatrovatoancora.nel cuoredellanottee assiemeal energieper dar€il via al suo partnerdi lavoroRiccardo, primorenegade dellaconvention siciliana. daìnollsabatoè statoilgiornodelgÉn Cala,presentato lro maestroe 8uruAldoViral,chesi è dilinto per un presentazione asciutta e bencondotta. Sulpalcosisonosuccomica), c€duti"lazighiFamiyAntonioe AlexGiocoleria appenauscito da Catania"dott.Geco"GiulioGiocoìeria) dallascuoladici*o dilorino ed appena€ntratoin quella danza,acrobalandiMontreal!, valedoe SaraGiocoleria, "Fta8ile" lrariano(clown), ce),dallArgentina "circoPedali(verticafiCristina, no"tucaè Peppino(giocoleíacomica), da Palelmoi 5îada paura),i 'B€ngala"salvoe Riccardo, 'Puccio's Clan"(passing a tre conle clave),Daniele Sardeled equilibriosulfilo),da Roma la (servodiscena,verticale "1commediantj" cuglielAntonioilcoach(pallonie clave), "llDrcgoe la Fata"Tonye Paola(danzaefuo" mo e lvlilena, è statachela comunitalocalq co).LanostÉ sensazione aspettavae desidercvamolto un eventochedonassenuo' e vaveruea questoluogodaun po'ditempodimenticato seratedelladiscoteca. sDeriaabbandonato allediscutibili modiaverdatoun cont buto.seppurminimo,perla dva-
seguito lutazionedi qu€stospazio.LJnbellospettacolo pubblicotrailqualesededaun numeroso ed applaudito adospivaancheil sindaco, chegiasiè dettobendisposto tarci unó secondavolta,ma credodeluderemole sue aspettative... Altemine del CranCab è iniziatala festa; il tempo di alzarela Srcdazione alcolica e dareilvia Biusto Eviasinoall'alba. alsecondoreneeade. DomenicapomeriSgioè tempo di parata,un altro checi ha momentomoltoattesodallacittadinanza Sarache accoltonumerosaDerle vie del Da€sello. dello abbiamocontdbuitoal P.l.Lincrementandolo 0,5%,saracheabbiamoportatounóventatadinovita,m.lìper stradaCeranopropdotuttilAnzióni, bambini,famiglie,giova' ni,eitanti tantissimi chehannovolutotrasmetterciil proprio calore.Un rapporto cheè natoe siè evoluto nei giornidella sino manifelazion€, conadunasimpatica ferma di un rapporto Sioiosofattodi scambio ed entusiasmo. Dawerounabellaemozionepértuttie la consapevolezza nell'isola un lùello diaverlavoratob€ne,di averraggiunto tecnicoed ol8anizzótivo eccellente, cheha quasinullada invidiareallealtrereóha.QúestidsultaticiserviÉnnoda conscidelladilfistimolopersempremiSliodconvention, coftadi gaGntirela continuitadellamanifelazionee iì liveìloraggiunto. un salutoe un augurioai tanti giocolieriautoctoniche hannoraggiuntolivellidi tecnicaGgguardevolie checreMttorio,ilcampion€ donofermamente nellagiocoleria:a dellagiocoleriasiciliana, ancoraunavoltnad AldoViral, tantidi noi racheneglianniha iniziatoall'artecircense gazzi, glistessiche oggilohannovoluto comeresponsabile dell'associazione sicilianadei giocolieí, e che mai pertuttociòcheci hatrasmesdi nglaziare smettercmo so,Ancorauna volta Safuoche hó sóputometter€a buon pressola scuoladicircorussa;ll mitico ÍruttoilsogSiorno sardella. arivatodallastród6 nel mondodeìcircoconottimi risultati,a Ciulio buona picciotfortunaa Montreal.ói tilSiocolieridi Palermo, Emiliano.Quinzioe spela,faisho,concuiabbiamovissuto momentiindimenticabili, organizzando insiemela convention,ai ragazi di "Iavola tonda'Sergio, Valerio, Lucae Mnc€nzo,tutta la fortunadi qu€stomondo,ciovanni e chiara,lavoratod instancabili è fondómentalinella parte tecnicóe culinaria,Michele. maestrodi musicóin tuttele occasioni, un caloroso saluto a Rol6nd,Antonioil Coache la sua banda di Romani, ospiti d'onore della nostra convention, ed infinea Ciovanni,seisempreconnoi, --iirì)úlL(
5!',,mhrr.o6 25
atoooLENA-ct8c0-MAen - A tMAZt0flE TÀAOCrl' a44a- a4.
ra aú.Lr.44^t4
33.3034615 - 324.2441210
Atúaollpèr tlocolilii daye,torte. nonocicll gir.lle. acc ' Co6ùrmla A.acirorl per faale, trucó!, |nigl. è mlarom.gl. vi6 cahpo d Mdnelo,f - Perugia- t o75 5056704 ww. divenilandia-it>info@divenihdia.it
^tfRÉzzt PERGtoco|-tERrE ctRcEt{sl CLOWI{ERIE COSTUItrI MAKE UP PALLONCINI E GIOCHI DI PRESTIGIO INGRO$SO E DETTAGLIO SPEDIZIONI I TUTTA ITALIA rtall aScccrtrtl Gcrrotrrrr' NAPOLI- via s.chiara n'17 . 8O134îEL.FAX OAI-551.42.30 TYIYW.FESTIVALL.GOM
Panna.panna'oorfavor...! ! I At tictbper Ia,g i"ocoleùt , t , ,, :r _ . l ; L r r . : . . înyosso e dettal[.io Inoltue.wtonooblì,,qira{fe,rtlo teto, sfea d eqkilibil. '.ala\o,k . r;LlD d.i lp!'Lb, tt at4l?ou, ^LlLe
a1lu4c4, er..
veadlto atrhe per corri,rpondznz"t iL tuLtd, tltalii,
ro 25
I!
I Cir.o ConEmqorcneo
s,
tercpiq ídeonoto Io
Un tendoneda circq I spdtocoli di
delle bolle di sopone, foce-painting.
intemazionolie nuorc reoltò nozionali,uno
musícole,loboraft, di . círcoetompoli pel
Nobleni de a societa. Tuttociògrcne onche comunee dellazelig Spettocolí (oryonízzotrícedello rossegno)di supercre
RegionePíemontepeÍ
questotípo di
W.D o v '1è' E l ea fn t e ?
w w w . z e t i s s p e tBt aacr d 0O t i .ni te c c h (i aT 0 ) w w w . h a r d o n* e c1c6h1i 2 a0 .a g o s t o
appenafinitolo spettacolo C a r t o l idnae l5 agofo,ore23.00...è pioveda org e un po'di preocd€llesalamandre: ad affacciarsi sui voltidi tuttl B a r d o n e c ccupazione hpiovera i acomincia domani?È il 16agosto,piovee di D.vldé DiPiero
),,arîtfi1i
frl
noi, anche mail Festival cominciaconilLabooioveeDiove... ochnerLaprratododi circq condottodaiFratelli e spaF ma lezionedici€o è... spalèrefango Alall'interno delloChapiteau. Seresegatura se ilnostroelefantesia la sera,ci chiediamo uscitoperfun8hi... ad aÍivare8liartili... l7 agostocominciano polare:8gradi! e tfémanodallatempeGtura gli spettacoli... (mi" Finalment€ cominciano Co' st€riosómente la pioggiaè scompalsa). con meognifestivalche si rispettisicomincia il una paratamusicale.per accompagnare pubblicosottolo chapiteau di camposmith. e poiclaúdio QúipdmaLa[4ula(Argentina) crcmon€sisi ritrovano coniltendonepieno. Anilpubblicodi Bardonecchia. Ècaldissimo nelt€mpo. diamoa dormire...e speriamo nonci abbandona ! | NaniRosNta,la pioSSia si, Nandoe Mailae i LosCalindossono8li duranteìa giomata.ll artistiin programmó pubblicoBradisc€, iì comuneanche...enFestival. I labotrambiimportantiingredienti ratoridi circoe di bolledi sapongportano sottoiltendon€genitoíefigli... conSrandi applausiper ilviaggionellabolladi sapone di FeruccioBigi.
irtînnllàilsms*e
l9lY./c) u \:/L^llu lleaDEq44
tfilgRtc, Ao,rffnnnanffinffitilm^
""vt51/tu/D ltr^llllc)Jw- llDAn4ptrdm
Hrr-owÈnYBmYo'lt'irlu - Pmrii - Spmlcoro
. cottcaeila rot.oc|e. vSftD|lA
\/ia
O><II-IA
rr-6 - aoa55
Torino
lcl fd-u 01I-2464976 - czll JJ&891J288Yry.ameo-costumicom 2 6 l f * * * , , s s , , " s ' " s"..., 1
comincial'ukjmapartedi Festival, e il nostroelefanteè ormaidispelso suimontidel Melezet(Bi"ranodi avelo vistoa casazeli8intentoa scolarsi di unabottiSlia dimirto).siconcludeil laboratodo finale.tantissimibimbi circo .. conunasDettacolo e genitori,chetornerannoin massanel pomerigcliochner,iciaolyns(vin(F 8io perBlispettacoli. tori delconcorso dellaFNAS'Cantiesisrada') si nell'ultimopomerig8io di Festival, susseguono mentreallaseralanding ovationper iFullHousel Le23.59c'è malinconia... i lvledini smontano il tendone.chevuoto!FaimDr€ssione... risuonano ancoragli applausidel pubblicoe i nBraziamenti Diconostiacercando casa d€gliartili.E I'elefante? estivaa camoosmith€ Derl'inv€mo in viaSismonperòqual(he da a casazelig...non trdlèsciando sciatasullemontagne olimpiche.
Lucania Buskers
ri ed in solequattroedizioniha più offertocomplessivamente di 476 sp€ttacolicompletam€nte Sratuiti ai suoi oltre lO9.45Ospettatori,portando lo spettacolo distradain ben6 wrtw difierenticittàlucane.Strizzando un occhioal Nouv€auciF .lucaniahuskers quela proSrammazione artistica 2006 ha dato notevoleat" tenzioneallediscipline acrobatiche,pres€ntando un cartellone semprepiù di carattefeinspettacolodi stradaun moternazionale, compostosia da LucaniaBusk€E:un festival,o mento prettam€nteanimato' compagnieaff€rmatesia da meglio,un veroe propriorito rio,un riempitivodeicartelloni giovaniem€rgentie conspetsociale. uno spaziodoveIa soestivi di proloco e comuni, tacoliin programmazione conci€tasi rincontra, un ìuogodotrassegnati da vèlidita€d origi ve ilterritoÍoviener€-inventasvuotatodi ognicontenutoar nalitàdei contenutimessiin to. Felivalinternazionale delle tistico.Persua definizioneintrinseca all'arte di continuaRienzi- lo spettacolo scenae deirelativiprogettiartiartidi strada, il Lucania Bu_skers nicativa è un eventoitin€Énteche,fa strada, vieneveicolata unapro- di stradainvesteuno spazio quello tappain diversicomunid€lla postadi riqualificazione ed ani- collettivqapertoa tutti,e peF lln'enorm€carrozzone, che,comregioneBasilicata, trasforman' mazionedei centdstoriciluca- mette liberamentedi avere d€l LucaniaBuskers do in spazidiproduzione crea- ni secondomodellie stfategie uno sguardonuovoe differen" postoda atisti e organizzatori, tiva,dí sociaìita e di democfa- di sviluppolegateallasosteni- te suglispaziurbani.Pernoi, viaSgiaognianno in lungoed offrirealla Senteuna visione in largoper la Basilicata. ÀIotirzazione d€i rapportiumanii bilita.D'altraparteilfestivalè delterritorio è divita- mentaneamentef€rmo ma borghiantichi. natonel 2002 per promuove- "alterata" pronto a ripartkein autunno {llLucaniaBuskers Festival vie' re,farscopdree contribuire al- le importanza-ll successodi pubblico p€r dar vitaal nuovoprogetto la diffusione dell'arte e d€lteache il Lucania Bune concepitodai suoiorganizPro- skeÉ registraogni anno nei 2002 che celebrerala quinta zatoricomeuna "Scatolacul- tro di stradain Basilicata. piccolipaesidella Basilicata, edizionedel festival,un anni un ferivalalsud,in tulale",all'internodellaquale, grammare perl'edi- veFadoda festeSSiare io Branoltre36milapresenze e mediantel'oriSinalita comu- contesti contraddistinti da de lile e contantesopr€se. scarsitàdi risors€ zione2006,testimoniache è logistiche € finan- possibileunireartili e spettaziarie,significa fa- tori nellacomunecondivisione dellospettacolo e dellastrada. Nonostantele difficokaPfenon facile- affer- sentie le condizionidifferenti ancheal sud lo spettacolodi Rienzi, difettore frada può e deveesseremesartìsticodelfestival.tnoltre,chige- ll LucaniaBuskersè oggifra i stiscee disfibui- felival più vitalidel Sudltalia. per la qualitadeSli sce le dso6e Apprezzato qua8Siiivede,in propostiep€rl'ospi sp€ttacoli piuttosto talità offerta,è r€alizzatoanmanaera nello nualmente da circasovolontamiope,
c oFme s t i v a I Matera e dintorni
e{
o
x ÈEl tÉ
- QIOCOLERIA - MOIIOCTCLI - CLOWIìERIA . PALLOTICINI - CNOMIE FOLLDT'II - MACIA - BOLLEDI SAPONE .., E TANTOALTROI.., ?IACEIìZA, via Nasolini n'2 t€t.33a128179O2 334/13?3779
.,,.,,rr .lr,'Ìr rf
. . , , , , 1 . N 62 7
di t aura Donzella wvla/.spazioendaxi.it Iaqualeun penSeesisteunaviaattraverso puòin' sieroed unostatod'animone8ativo e farloammalare, fluenzare l'organismo puòesilereunaviaattraverso la qualeagi' scanoisentimenfie Sliratìd'animopositi efiettiben€fici vi,apponando, al conùario, nascee si alcorpo.Daquestopr€supposto diffondenelmondoilClowDottore,onafida DoÈ gurache,sapientemente travestitd tore bulfo (e non Dottoretravestitoda ed addolClown),riescea sdrammatizzare cirela figuradel medicoe deglisrumenti cheotilizzaperridure nei pazientila paura e l'ansiaassocialeai camic'bian€hi,agli strumenti, allecuremediche.Giocarecon chiè sempretropposerio,grigioe austero a nonpei ridere"di" essoma perimparare r;dere"con esso",perchènon può lar piu tantapaufaqualcosa chesi conosce e chesi di gioco.Unaprasformain un compagno proccioludico€.reativoche,senzalasciarsi dalleemozioninegative, eduliliz' travolgere la risatae l'otti' zandoít gìoco,la creatività, quellascintillavi' mismo,tendaa innescarc tal€irì gradodi diutafeanchele personein condizionidi grandedisagiopsicofisico. è orma, E dopo; primiannidi scetticismo del ampliamente condiviso chel'interuento ClownDottoreperrendereipazientiprota' gonistiattivinellacosfuzionedellapropria gioiaeserenità, a mettereipa contribuisca e l'interacomunitàchela slutzientistessi personale sanitario, voturaospita(parenti, Iontari)nellecondìzionidi aftrontarecon sìtuazioni di malessere, maggiore ef{icacia ansiee paure,dimiruire ridimensionare difarmaci,trasformare in sen' l'assunzione anchel€ emozioninegetive. so pos;tivo Nonbdstdperòmettersiil nasorossoper entrarein repartoediventarcClownDottori; perfar benenonsonosulfi cienfiattitudini€ capacitàin all'im nate,n0llava lascialo prowisazìone e al caso.l-artasta poliedricoche in teatro, stradao .irco si esibisceper conquìstareI'applauso del pubblicodevelascìare il posto ad un artistache coinvolgeil pubblicotlasformandolo in pfota8onista attìvo,Perrivola lui il suo apSereProPrio plausoa fine intervento.La deveess€fenePfePafazione di tipo interdicessariamente
28Erwr
r ù s s irs m d s d,!! , r
poisciplinare, concontinui aggiomamenti, chéle siiuazion i emotivein cuiilclow Dot tofe si fova ad interagiresonoinnumere tra loro. volied estremamente diversificate Losabenechidat€mpoe.on rigoresidedicaallaselezione e allaformazione di que-" tipo di operatore. Ciadal sto particolare 1999al€unedellereahàpr€sentiin lialia un dialogoe hannoprovatoad instaurar€ spinti dal ùdcciarepercorsicondivisibili. l'accavalldrsi deglievenfie dellenecessità. di ClownDottori ch€ undiciorganizzazioni uni opefano in divefse reaha rcraPeutíche, f.a*,i.* N.a-a" sconofinaimente neì2004lelorofoneper \ Llown Doíori / dì saperi, metodìlormdtivie lacondivisìone finalita,awiandol'ìmpo(antepefcolsodi professionale del Clownriconoscim€nto Dottore,s;aprofess;onista siavolontario. (Dott.Collina Roberto Flangini Senz'alberi) Unprimorisultdtodiquestocamminovede il l2 dicembre2005 la .ostituzionedella teVfax054721953 Federazione Ndzionaledei clowndottori ce 3496ln043 (FNC), impegnataa nigliorareìaqualitae il @:llangini@yahoo.it lavorodei clown Dottori,stabilendouno professionale dìpreparazione a listandard onlus vellonazionale. Ma in giocoè anch€un Associazione Andrea Tudi5co già ditipo culturale. Associazione Aquilone di lqbala.p.s. Srandecamb;amento pervivere partitonellecorsiepediatriche di moltissiRidere Federazìone Nazionale per unafiBurachedeveora mi ospedali, Project Associazione WillClown a livellonazioonlus ampliareilpropriopercorso Fondazione Theodora per rivolgersiad nafe ed internazionale deiSorisi Associazione [a Carovana un'utenza semPr€PiùamPia.NonPiùsolo llCerchio delSorriso bambini, dunque,ma ancheadolescenti, G.A.U. diAzione Associazione " Cruppo adulti,anzìanie chiunquesi trovi in sìtuaUmanitaria psicofisica zionedi disagioe sofferenza at llnasointasca finchérimetta in giocola prop apatesana soc.coop. so(iale onìus Soccorso Clown culturale Sogno Clown onlus e ritrovilafofzae lavogliadiviveree diguaAssociazione rire.Équesto èsoloilprimopasso diquella chesaràunanuovastrada, speriamo longaperla comunitàintefae menteprosperosa, la dignitàdelclownmodernopoliedrico.
B P.otramfia giovedĂŹl9 e venerdi20:ore l0,0Ospettacolo A ore2l spettacolo B sabato2l: ore 16,30spettacolo A ore2l spettacolo B domenica22:ore I5,iO spettacolo A ore l9 spettacolo finalee premiazionevincitori lunedĂŹ23:ore20,30sDettacolo
w ww.festivalcircolatina.it o77t 474000
f
tdell'Arte Circense I
t
.
nam0fne eragazzl
d a i f i ,i r, i r
Dott.Cioocchlno Poci
Conduttori
%
InEuropd essiono ottime melodiche nell'edu(dzione motorie tendenti dl primdrio mant€nim€nto d€lrapporlo (onlospazi0 d€lprOprio corpo nalura leipercorsi a€rei, arrampicate innatujiunsld peKo.5i rao in paler'a, n€lld g[ aspefti edallr0, dove lecnici venSo n0c00rdiraticon l€lecnich€ didatii (h€eilattori dìcrescila d€irdgdzzi.
Ieoria, te(nica € didattica dell"crobatica al suolo Dúranteil corsoverràposta particolare all'utiattenzione pedaneela' lizzodi attrezzipef l'dcrobdticd codificati(sbara, spai' stiche,parallele, anelli,etc.)e non (sedie,pianirialzari, liere,tavoli,pdllone,etc.).cli itinerarididatticiverrannop!edei merodi(libera sentatiattraversola logicautilizzazìone guidato)Píanirialzati; Percorsi espressività, semì-guidato, attrezzi;PÌ' nelìaiungla;Cadute e tuffi;Pedane elastiche;Su .amidiumane.ll percorsoculturalecheverràpropostoten deràa sviluppare il controllo delcorpoin situazioni anomale alfineanrhedi DredisDorre allamassima utilizzazione del propriocorponeìvarisporte discipline (polispod' circensi vità).Iutti i percorsieducatÌvi cheverannoproposti,saranno vissutidai DarteciDanti e lasciariin memoriaattraversoilcar definitoneíparticolafi taceoeslremamente
r0/E- r5,10/r9,r0 20
orad r4,30/18,t0
,osef ftlafmsoler Sigtid Federspiel
Proglamma
Orari venerdl
saDalo domenlca
Numero massimo di i$ritti:
an:
Fr-
t'
À
llJ
Ì0/B '
titurF
Q|rot dl isalzione
AssociazioneCiocolierie ltintotni ge Psicomolricità Circo
Stage Acrob6ti.s
StaStrge progettl dl
Perultedofi lntotm.zioni .ontattarc la segreteriadell'A5so.iazlon€clo.olieri & Dintomiai numed0766 673952 lanche|aù e347 6597732, oppure.ttraveEog ocolieriediîtorni@hotmarl.com
I
. / l
IND USTRIA ATTREZZATURE SPORIIVE '"rroOq.,rspo,rú
ItàntpÒhL.etasùco..n pt atcztan.
$'J,,,' attraverso I'approccio eta I
Reggio Emitia
oarc/,o polrnrì.rcrnss, e /,r3
c/o Prol GianfrancoAlberiniMoestrodAne, Tercpisto ed educatne, Fa notate in,.ampa EdLcotivÒ Dott.ssasusi Alberini ld!reoto in Scienzede 'Educazione, Psicamotti.isto,Educati.e e lerdplsto.Lo stagesaràconsider a l o c o m ec r e d i t oi n c d s od i u f a € v € n t u a l ep a r t e c i p a z i o nael o . o d n n u d l pd i B o d )S r J do | | - r é d u d o p , o . ì o _ o r h.l4l l8: Accogli€nza; pratichedi Esperienze Pscomotricitàcom€ pr€sadicoscienzadeÌlapropriacorporeilà. t . 9 ( 0 t - . ( 0 . t _ , o FF.- ì z ó p h F" t a b o . a r o "., r d l p s i c o m o t r i c i t à / c i r c o Í r o t rci coint àg . u p p id i b ò m b i ndi i 4 l 5 h.14,30ll8,l0E r s p e r i e n zpes Ì c o m o t o r i e ;l l c o r p o n e l l es u e l n f i n i t e r e L a z i o ncio n o s p a z i o g, l ì 0 8 gelii,Ialro * h 9 , 3 0 / 1 2 , 5 0P: s i c o m o t r i c iet à I C r c o m o t r i c i tcào m e a l u l o n e l l . m b i t o d e ld i s a g l os c o l a s t i ceo n e l e p r o b l e m a t i c hre€ l a z i o n a l i l s i n t e s ic o n t e n u t li e o r i c id e l e lr 14,10/l8,10: Prirìo studio d e l l et e c n i c h ep s i c o m o i o r iceo m e s r u m e n t od i l . v o ' o € f i i c d c e f€ll'osseruazione dei gruppi 20
ReggioEmilia
. / l
,:)
J'
\.
.\
La più vasta gamma in Europa di: Libri, video, Attrezzi per Giocolieri, Articoli circensi, Yo-yo, Frisbee, Aquiloni, Magia ...molto altro ! ClavePlayPX3: nuovimodellicon impugnaturaFLEX .ìr e decometal
O
Nuovestageancheriempite Nuoverimbalzineprofessionali
Anchecoloratetranslucidel
(E -
tv.,
C lavaMedievale in Bambtr
o o o
Aquilonistaticie gliR sky Acrobaticicon Campionidel mondo!
NUOVO
14onociclo economico Trial/Cross
o -
AqILE www.agileitalia.it
NuoviDVDcontutti glÌSpettacoli delcirquedu soleil
email:info@agileitalia.it
I mig iori Boomerange Frisbee Professionali
to
(VE) Via dellaPlla,40-30175N,larghera -ItaiaTel.;(+39) O41923105- FAX;(+39) O4192524I
venditaper Co-nsponderTa, all'lnlrossoo oressoi nostr,ívendilor: chiedeLeIindirizro pii{!rc,no alla vostra citLà
ubs e Glowballs ora in 8 Coloril
o
Attrezzída circo professionali
L
I
Bombettee Cilindri per Professionali lvlanìpolazione
qec,) Trapezí
-fE:r#8[ir*lsext;
NuoviAttrezziper
3 3 3
le Giganti
Éú'""" JèàH'"É ff:l'?iq;€ s ;u i'j'6"'ìà i$f,oisrszoot
VISITATE IL NOSTROWEB-SHOP CON OLTRE2OOOARTICOLI E NUMEROSEOFFERTE CON OLTREIL 5oo/o DI SCONTO
ru (ti\r ::*r
mffinu&A@ilE' presenta ìe novità2006:
NoviG2006: DevlFlower,Elegance, Stageane li p€restemilosfoe coloralin vaie tagli€Siecch€psrDiabo perDiabloluminose. Tessltoin Kevlarda 100 ed in arumirio(Xlrerns). Stocclre I essibili(Eneryy) NLoveAciiche mm Nuoveborsep€r2 o4 Diablo.Slag€Glill6rargsnlatee dorateClaveAriist. verd,nere ross€e blù NuoleBubblemoonda 68 mrn. Nèlcaùalogo 2006: sti,Clavediiuoco Libdsule Clave,Devi Sticks. ClaveD€rlniziare Claveoerprotession Devi Fire.Tessùiiinfùo€b| . Pallne unior.Pallneslandadda 1 a 8 color,Pallenfuocabli Palineda contact Pallneiosforescenl, Palineda contact, Pallinerènpib li, Palinerlmbalzanti, pef Diablon leqnoe melallo,F lip€r Diabo in rosro.Libr e vdeo PallineDiabo. St€cche Foulards, Piatlicin€s,Oevil LibrieVideoDiablo.Aneli slandald,fluoe fosforescenl, Dvneema. Zarnieborseper Devilcanvas, Zpp perMangialuoco, Goantinfuocabill sllcks,Devirrìre, o o c o l i e rR. o l l aB o l a .D i a b lvol d e o v H Se O V D . itr. Babacheè campionedelmondoDiablo2006(Antonin Hartza Las VegÀs(U.S.A.)con OiabloFinessee st€ccheExlrèmè) graluto ad i calalogo Rchiedere Reli A vola,Viacasenuove7,02034À4onlÒpoli, - web:wW al vola.lt Pho e a765279821-Fax 279559- e'mailinfo@alivola.il
s t u d i o r u g g i e r ip o g g i qfel ca c comunicazione
w w w .r u g Ei er i po g g i .! t
+ t}-
ASSOCIAZION GEI O C O I . I E E R ID I N T O R N I
VradelLazzarelto, ì 0005Jtivitavecchia (Roma) rde opeElNa VidledellaVittorjd, (Rorna) 25 00051Civrlavecchia t e / f d x 0 7 6 66 7 J 9 5 2 c e l . 3 4 16 5 9 7 1 3 2 g i o c o l i e r i e d i n t o r n i @ h o t m a Ì l . P co .I m V A0 6 8 9 4 4 0 0 5 Da compilareed inliare via fax o per pora, insiemead !ia copia deLlaricevutadelversamento,atta nosra tede operatjva. naro/a a
I
Presavisonede lo starutoGonsultabil€ anchesr !!W jusglngmaSazlne.it) e desll intenti associarv, chredo di ader re a tA$oc az one c ocotier e D i n t o h iA. l e g oc o p i ad e l l a w e n L tvÒ e r s a m e ndt e o l l aq ! o t aa s s o c a t v a . Ddc
ASSOCIATIV E O6 2O QUOTE PERI SOCI(tra parentesi gli omaSgi)
€12 €t2+6 € I2+7 € tz+9 €t2+t3 €t2+t5
a .r (!F.s:ve L ' i" d. lr8 À,ldE
Or dde'
c
L8 \4a8
( 4 s l c c e s s v eL s c l e d i i u g M a 8+ Q l a d e r n d l u 8 M a s + ( 4 s u c c e s s vues c i e d i i L g i , l a g- Q u a d e r ndi l u 8 M è 8 + ( 4 s ù c c e s s vues . l e d i i l g N 4 a g +Q u a d e r ndi l u 8 M a 8 + ( 4 s l c c e s s i vues . i t ed i J L S[ , 1 a + 9 Q u a d e m i d i ] u gM a g+ ( 4 s u c c e s e vùes c i t ed i l u s M a g + Q u a d e r n i d i l ù gM a s +
L o z e n d e l u S Bi i 8 ) tuhirt) L u c i d e l ac i o c ó l e r i a ) Kermes5e) llusionism)
PERLEASSOCIAZIONI E LEPALESIRE (tra par€nte5idiomaffi) GIOCOLIERI [Ass aiÒcÒliei e DintÒtn], secondoisùoifihistatùîai,nipula uno convenzione pet lo ni.rc'dlsttibuzanede e suepubblicozÒnt e pet Iaryannzozia rc di thiziativeche Prcnúavono lÒgtócolerioe le otu .icens,: Seíele nteressdti o guestoprcgefta,e.ca l'impegnoninino che vi chiediaùa: ( a s t c c e * i v e ù s c t e d i i u S S i n S [ , 1 a 8 a z n e , 5 . o p i e p e r n ù n e r o , + u n a c o lreozai or enter d €50 a it i d] ù S 8 l i nM g a g a z t n+es c o pe d e ie u a d e r n d lu88 ng Magazine + s€8naazionede !s. riferme.t rulle pasinedl Ju88ne f,4aSazine e rnd paginadedkarasu !\^e.j!sgltnSma8azine ir) N.B.Qualsiasiopzione sceSliate,inviare l'impolto dovuto tramite ccP n.56726404 intestaroa Associarione cioroli€ri & Dintorni. specificandonella causaleADESIoNE ANNUALE+ il numero della rivista che intendet€ ri.évere p€r primo + l'omattio s(elro (+ ev€ntualmente taSlia per la T-shirt xs, s, M o l-) il materialeviene spedito ai soci, con cadenz; rrlmesrrali,in occa;ne de e (m u s c i t ed i J u g S i i n rgt 4 a S a z l n e a r z o g, i u g n o s, e n e m b r ee d i c e m b r € )P. e rr i c h i € s t a r e t r a t ii n d i c a r ei l n u m e . o / id e s i d e r a t o s/ iu l l ac a u s a l e d e l v € r s a m e n te o d a g g i u n g e r€e 2 a c o p i a( € t , 5 o a c o p i ap e r r i c h i e s t d a i a l m e n ot 0 a r r e ù a t i ) .
I