lq: : ilFlri[rltIi!!;f qI
w w w . c i r qu e p o u r t o u s . o r I ,
M o n i c aH e r a n l C a i l o s A r i è s
La! olenzir inColomb d fon passanoss€rvdldel€ piir NdioniUnle r tengono drequ€sto siaLLpaese p€rcoosoalnrondo p€rr bambini. ll48qú deiba b n v i r ' € i r c o nzdo n i dp o v e r i à5, 3 l | n o n h a
r:e5ro grandi.ifia allistruzone. Nelle nradedelle vrvono ml8lia a dibamb nierdSazi, coiivollìin frrli,prortuzione, spaccio dirupefa.enti. Inquestodnmmalico cont€ro aCali, seconda citade a parl€nel Coiombia mnollre2 milioni dj abilanti, piloladi Cirque pourTous, 1995unprogetto un'organizza zioneno-profir francese fondata da Feli.itv sirnpson eHeclor FabioCobo ll progetto Plata. ebbeSrande5ú(esso enel1997portòalld creazione professional€ dicrrco Pdra lodos, I unica scu0la di orcod€dicata aibambini della rrada.
I
n
Attdverso unnuovolil€divita€ grazi€ agliesercì zi a(r0balici, I'dpprendrslato dell'adlsta d€ldrco piirequilibrdta. offreuntsìstenza N€llimparare le ariicrrcersi s'incanala l'enefgla negalvaevrolenta positivi, verrofuoviatl€ggiamenti simiSliorana la capacilà diconcentrazione, I'a!tocontrollo, e sia!-
E 6 F ^9X
=,F!ÉeF ù i : É À ó €.:€oo_c)
6 f à g a r r t v e n 3 o n ! r dp l ù e s ù e l o r ì a l i . o m e i 5i 5 Q u ú 1ó p e t lb e n e fsi .I p ù t u o t o n o d r h p s L r i l l r i i 5 p e i l i d e l i v l i ì i i q u e t e n l i d e t rl i t n b , r m b ionf,r r n d oign ù a v c o p p o itràu,inb a m b isnv i ú p p ò nl 5o€ n sdo l o r d r e f : l n n 0 p r o gpealrt t . ì m . n d c d r c e d d l a . t l i l ! o d d c l à v ù s o Ba l t r i p d odtc o n v i v e f T i r 5 0 ( i e d i vÌ pt ioì hn i r n zAi t a r u o l , r p f o í e r ! i d c d L a n . i r . e rns.,u B U r i t a n e l î t e m b f e l 9 ! 7 , h a pedenimefl€ tuncab ita.lecircomúreLino e oroen€fge(on ?(t.r f o r m a t 0 f i n o d i olt5t i0 s t u d e r l i eÙpi l + 0 o L i a m bhianr I o p a r t e . p d zonrp$qudcosd nd u o v o , i a f d ror u s l o e qbr ir0 n e l l ' 0 f e i ru J ì dr € t , l lod ldb!fd1ú d q ù a i r c r e p Ì m og r u p p o d f r p l o r f al at v o faal e m p ! Lla) e l d p o 5 5 b l i trà. rdf 8 u n g eN r ae l p f o E e l t o s o n o r or fdtB ' odl Ì j d idd i l T Prto. gr7 ea . utoie Agenrr"t f.rilomba .ht lrovdav.roa d p L o m ap tr e s 5 o r r dr lri l r t t o i l m o n dC!l i a d n i dC( o p Í i l o d o 5 s i l r o i n n i , d i ì n d o l d p r e c e d e n rcahdeqvr e lnl E o n a d a j i i úpdùzdi o6 nÀ t r a t c , ',l{lîil. rìdin dre.onsrdera ndold orodt1tudnee motivdronc d I dpprendNnto !.noif Coomtriiì, Uer ro,tueiroRnoeFran.a ccof i lorotirEIo, (iì dele.rri(Kefs Laîuolàd C(o ofretfe.o6i diflúcnti: r s ì a e da b i t . n e f i v i ga n oi r f t r e p u b b l i cool,t r ca dc s s e rren ' i l . o r o p r o f e so5f t i L e ,p f m od e ls u o8 e n ù eh, al àd u r à r d . r a , rn n . 5ùìp o pù r ri bamLiiir:oanìbiani. p r i n rd u e i ì n n , o l l r e . d a p p r e n d e r e l e t e .bnìrr.5heeef d enl lìaa f r t e n r o n el È g d n r h a f i oB u ò d a g n e l dp ae d e l a . o n ú n j lcàs. b o r a ti ì. n e n z i o n i dreal m desli.tifezzi,i raSiìaiimpiìrirno a avoraren gftppoe.omer poÍel iúc d ne d o ! ms p c f t a . p o u b b Le. i ì [ e n d oe p o r l e d a e r u o a a ! s i t d t a rl l p a s ò g g 0 a à l l i ì r u o l a p r o f e r i o n a l e n 0 n è s t d tdofp r. o i vt aà d, n ] d 0 r i r s l i . f C Lu l lm i u € a f f i s o r ol e d . a l a l l as p e c al l a r o n en l n d d j . p h n a d a L p r o g e t toot p perla!. ar€ a !.Lroa giàronunbdgagl o daprofess onn p.on k (onorenze 'uni(oo5tirrolo rima5io è a rr:crtud únarrulturirf 55iì(hepossao5pitare l,l p e rn j p u l a r r . a n t r amt e , n l ròpk u nfiú a e n tdi i l e n t a npoe Í i n oi n s e t n a n t i i ì l òrruaà oggran.ora !otlotrndon. . . " / i . " q o o - ór o \ i r o " l i , F a r o . o , o , o T r a % r t n e r l i l e m d z a n a i d i C i r . o P d r a T o r l oF5ot rn0dva0: rznmeDod n t cr ll \ 4I . o o ee r i o n i d u r i ì fo f4e i ìg i o n o p e f t !0 n d r e Lrlr a n d t e r d n dl F r d n . dL) ,o t l oa N a T i 0 n i(Lne! h l e r r i rFl ,o n . op e f Aú t i n l c m d z a n a l j 8 i à a . a 5 s iLaa l o r L ' l c o 6 rp a r l . t m .s i n ' o l g o r or c a t t ok a 5 r o r r e 5(en g h i t e r d lI. quatlrodivcr. areeabbdndondle B i m b i nd e l e A n dI en g ht e r d ) , 5 t i ( h tn gK i n d e r p oengz d s{ 0 1 ò n d a l , d Cald i i n d o i 2 5r a g i z ld i o g n i e . o n o 5 r e n d r e b i ì 5 d e e l L dt t 1 àd i ( a , h t t u l oC o l o n r b i d n o Brúppo e a n d e l cf c o d , r eo r ea S r o r n o , drErcnc5tirFami ar Ci]:oPiìrir Io d L cg o i n ia r l t m a r , e a p r e n d o p a í i e r d e l t r q u ed u d o 5è n o l l r e a í a d a a q ú e p ú m o l i l i r.th e " Fr do r m aoz solelperproErùmn p o is i G n dd e r ò n npoe r I ( o f 5 o ned fannàlofr", chehac! m. ropo i n s e g n i rhe t e r n( h ep e r a ! o r d r c . N e l p r o g c m mf iar l o n i lkoar i r n g .onbdìb r i tuttolmondo
ciB0u&
t0