Juggling Magazine #30 - march 2006

uTgtt

P o m e l l o n g o m m at e r m o p l a s l É .

.-Capsula +

in Nyor arlistrappo

flbo inNyon

I

T]J\

d r ssase,o n rero sp n. e asr,ca

I

t+i*:;:;; rol t'adzionarenEVA

II

-l

Le clave PX3 sono disponibili in 6 colori fluo (bianco,giallo, ardrcb, l,e,dle,rgsso, blu )e con 2 tipi di decorazioneLa fu*a vqsjo,?€ lumino-9aè prodotîa in I colori diversí (biar(:o, 944 lzú, ,@, vkta, verde,blu, mufticolor) Tut|Éh cbre PE n &ù,* h k*t & AGILE.

PAf

ED I ^ T ( ) R I A lroincidenTx vuolcchc,m€nlre I Monl€cllrlosi festeggiavx h trentesinnedizion€ delIeslivalcon unairriperibile cîffelkh di CloNn dOro.nelnostropiccolo ci pr€pamssimo peryestir€ a festiìconunxcopefimn colodil Magazinc!

Entmmbigli 30' numerodi Juggling finivers,rricdono in unastagÌonc cstremament€ ricl:rdi spellacoli edeverìti, di rilicvospesso intern^zionre,condiud! uru mirid€ di ioiziatjve di artislic giocoleri lalinniche conlinua a sorprenderci €d€niusiîsnarci.In questo voricedi rllivirà,pressatir lungoda piùrfitlì, soooarisempre abbiamo inîugùr.ìto su $rv$riugglingmxgllzinejt h nnovas€zionc ''Contenuti Exlralriscda al taotomaleriale che nonriusciamo adospilare sulhrilhlî e chepure particolarmenle merit.r lltcnzione.

Stagione inlensrînclìepertulloiì seltore ùl Piccolo Circo, riunitosidi recenrc in unnrovoorgarisÍìo eruopeoi il lùvorodegìjOpcratori dediclereno da om in poi unospaziorcgolaresuJugMng€ unafluovrseriedi approlondimcnti fomativi jnaugurato spccilici.

Inianio, il nuovo cjc.net, sonogiiLpartitele pre'hcrizioni perla EJCin ler| irlandese c,mcnlre i gocolieri it ianisi pieparano a gùstarsinm nuo\'îslirgjone xllàpefo.abbiamo chieslo agliesperti d€lla[nff preziosí e dellÀipsc p€rtuielî$idî suggerim€nri ingîggitrùfÍildini.

I finalmcnte, doporînlo plrrl^re, lorreidedicare unprrlicolffe ringraziîmenlo a tutticoloro ohcinqu€rianni nri/cihanno aiulatoin questa fo e impr€sr... checominci h festxlll ;:;AdolfoRossomando

lóa&

"'K.fii;fif t .È.

J p€|. corFiapondenzE in ÈutÈ6 ltalia - IngroEco e dettEgllo -

\/endlta

- Yiodeqli flRtNlt Alfoni 4R (ongolo Borgo Pinl)- Tele fox051144789 www.iokolart€.com info@jokolarte,com

t

A n t h o nl Fyl q

h;î l,_-r

-

e roÈFm diCh.rly OalloI Centrede Presse de À,lonaco

o

l-l

gfr o

=

0

D arloDuranti I dur.anti@

É

d e c o r a z i o n e e s u l p e smoa, p e r i l r € s t os o n o attrezziche lutti possonoprocurarsi.[4a se v u o i d i v e n l a r eu n r e c o r d m a nd e v i i n n a n z ì ' l u t l o a v e r ea n ì b i z i o n ee, i n q u e s t os e n s o d e v o d i r e c h el a m i a a m b i z ì o n p eerirecord s t ag r a d u a l m e n tsec e m a n d o .

Campione inerba

llcambiamento

Sononatonel 1973a NewYorl!e mio padrc,Nickcatto,ela un acrobata che giravaaltempo tutto il mondocon il famosotrio LosCattos.Avevoappena 4 anniquandomio padfemi insegnò le basidellagiocoleria. Ía i fratellifui qu€llochedimostròdi esserepiù por tato€ dopoi primiseimesidi praticai miei progressi eranogià ritenutifuori dalnormale.Ma lamiaprimaesibizione professionale aw€nnea I anni,di rettam€nt€ al Festival dellalnternational JuSglinS Association a cleveland, ohio, dovevinsila Juniorcompetition. Lìfui notatoda un agentedello spetta€olo chemi poftòàlloshowteìevisivo'That's incrcdibile".

Fecianch€ altr€apparizioni televisive in quel periodo,eroun po'unfenom€no, e l'anno su€cessivo, nel t983, vinsila medagliad'oroal Festivaìdu Demaindi Paigi. ancheil mioallenatore; devosicuLostessoannoeroin garaa lvlontecao, in- ramentea luiunabuonapartedel siemea Sergeilgnatov.Lui preseil Clown medto per €sser€diventatocosì lArgento, io iltrofeoLuisîtlerlin,e un inSag- bravo.Lamiaadol€scenza trascor gio,perenfambi,per dueseftimane alla se così ra esibizionitelevisive, Deutschlandhalle.

Avevosolo I I annie suì partecipazioni a juSSlingmeeting posterpotevole8gereil mio nomevicinoa ed ingaSgisuipalcoscenici pia'faquellodi lSnatovl Lamia carieradecollò mosiditasVegas, maanchein popartecipaia vari festiva verticalmente; l, rice' sti comeLidoDe Paritfiger Palavendonumerosipremi.Nel 1985vennian- st,WintergartenVa etéetantiaìtri cheal cold€ncircus(Roma), dovevenni elettovincitore,un riconoscimento ancora più graditoperchéla giuriaeraalloracosti- Recordman tuitadalpubblico.Maggiavo accompagnatol l m i o l i v e l l o i e c n i c o d i v e n t a v a da mio padre,che oltrea portarmiin giro s e m p r ep i ù a l t o e p r e s t o. r i v a r o ' perfarmiconoscer€ ilmondo,€radiventato n o a n c h ei p r i m i r e c o r d ; n e 1l 9 8 9

NelI996,all'età di22anniealculmine della cariera,mi sono ritirato.ciocolavoda quandoav€vo4anni,comin€iavoad essere un po'stanco, erc in unospettacolo chestava terminandola propriaprogrammazione perfarequaìcosa € n€ approfittati di d'veEo nellamìavita.Awiaicosìun'attività di giar peri successivi dinaggio, lasciando dueanni e mezzotuttii mieiatfezziin Sarag€, senza tocca i n€mmenounavolta! E'statoun lungo breahtutto sommatodi glandebenefi-

-.

fui iscriltonel GuinnessBook of Records(7 e 8 c l a v eT, t o r c e , 5c l a v €e n d u r a n c ea,l l o r a a 5 m i n u t i e5 s e c o n d i )n, e l l 9 9 l f u ; i l p r i m o s i o c o l i e ra e f a r €u n l l a s hc o n l 2 c e r c hei a n c o r a o g g i d e i e n g om o l t i r e c o r dm o n d ' a l i .

P e rd i v e n t a r e u n r e c o r d r n a hn a i b i s o g n od i a l c u n ir e q u i s i tfio n d a m e n t a l iL. a p e r s e v e r a n z a- a n d a r ea v a n i is e n z af e r m a r s in, o n i m p o r t aq u a n t o o n l a n a o q u a n t od i f i i c i l e s i a a m e l a ; l a f o r m af i s i c a l a g i o c o l e r i a c e n i l i v e l l i èu n e s e r c i z ifoi s i c oe s t e n u a n te€ s e n o n s e i p i u c h e i n f o r m an o n p o t r a im a i s t a b j l i r ed e i r e c o r d ; n a i u r a l m e nèt ei m p o r t a n t el a c o s t a n zdae g l ia l l e n a Í ì e n lei i n d u b biamenteanche l'attrezzaturaha Ìl suo pes o .M o L lgi r a n dgi i o c o l i e rcio s l r u i s c o ni ol o r o p r o p r i a t t r e z zp ie r p o t e rr a g g i u n g e rger a n d i r i s u l i a t i .o a i t u a l m e n t €u s o a t t r e z z di e l l a R e n e g a dieu g g l i n gp, e r i q u a l ih o c h i € s t oa l p r o d u t t o r ea l c u n ep i c c o l em o d i f i c h es u l l a

cio, perchémi ha fatto capire vuto un grande donodallavitae mi ha aiutatoa tornar€in pista con maggiori ambizioni. Fu cosìchequando mi prcposerodi tomare nello mi bastòl'incoraggiamentodi gliallenamenti mio padrep€r ripr€nd€re e, dopoun solomese,rccuperarc tutto il mio smaltoe tomaresul palcosc€nico.

Nello stessospettacololavoravacomeballerina Danielle.

Un amicome ìa presentòe fu

K

€-

l'--,

, a.uGdDado DurantiI durdnti@libero.lt , erobîrc d charlycauoi cenredePre$edei,lonaco tistie personale, a elefanti, unad€cinadicavalli€due babbuini, accoltida unamareadispettatoÍchehaparaliz"atola viabilitàcittadina,fino alPalazzo Realedove i pachidermi hannobeneficiato di unacolazione all'altezza dellacornice, 8liartistisi sonoesibi-

tie unfilferista dellatloupe ha Quiros compiuto unamirabolante travelsataa8rande ahezalungouncavotesodaduegru,sfidando laforzadel

storicoe irripetibile. un ev€ntochehaceleStrepitoso, bratoil più Srandefestivalcircense mai organizzato e rendeomaggioalsuofondatore:ilPdncipeRanieridi Monacochenel 1974ha datovÍtaallakermesse moneSasca conil chiaroe dichiaratointentodi renrtuúe alcircolavisibilitàe l'importanza chestavaperd€ndo, schiacciato dallatelevisione e dallealtrefolme di intrattenimento.

Latrentesima edizione d€lF€stival di Montecao è staperriportar€ ta unamagnifica occasione in pista,fuori competizione, unatrentinatra i miglioriartistid€ll'ultimotrentennio, tuttilaureatinelprincipato constatuel te d'oro,dArgentoe di Bronzo.fltalia è stataampiam€nte rappf€sentata dai suoi illustri luogotenenti: l'autorevole dinastia Togni(a lungopilastroorganizzativo della manifestazione) capeggiata da Flavio;gli fratelliCuidoe MaicolErani recentemente streDitosi esibitisianche nelgaladichiusuradeiyixCiochiOlimpici tnvemalidi Torino2006,e i due assidellacomicità:FumagallieDavidLaíble.Al lorofiancoaltridue mostrisacddellacomicitacomeOlegPopove Andrej Jigaloventrambirussi,maappartenenti a dueg€n€razionididownmoltolontanetra loro.

Trai moltinomicelebri8liAlexisBroth€6,vedette del cirquedu soleil,idue rinnovatoridel verticalismoOleS lzossimov e AnatolyZaliewsky e il meraviglioso passoa duediCanton chevedeprotagonisti una leBBiadra ballerina che danza sulle Punte in equilibrio sullat€sta e sullaspalla del partn€rLJncaststr€pitoso chéha animatounaseratafiume,magnifica e commovente,durataoltrecinqueore,forseun po' lungheperglispettatori sedutisullegradina" te,machedifficilmente lasceranno ilcuoredi chihaavutolafortunadiassisterui.

Ma è statoún Felivalda r€cord:a cominciapaÉtacheha portatoingircdallamagnifica fo p€f I€stradedelP ncipatol'inteÉcompaSniadelfestivalcompostada centinaiadi ar

4x

ll€ventomonegasco è €ntratonel vivoconla seratafinaled€l manedì in cuiil lungosp€ttacolo havistolavoÉrc contemporaneamente i grandiint€rpretidelleaF tidella pista:Lariblee Jigalovl'uno partn€rdell'altro.

OppureKrisKremoe Anthony6atto, non solo due fuoriclasse dellagiocoleria, ciascunoprotagonista in unadiversabrancadiquestadisciplina, bensldueveri ildoniche hannoregalatograndespettacolo anche n€lle provepom€ridiónedurantele quali non sono mancategagdivertenti comel'autoironico baciamano gentiluomo deìgiocoli€re elv€ticon€iconfrontidelrecordmanstatunitense. di Montecarlo d€l 2006:un Qu€stoè statoil Festival eventodominatodallacapacita e dallospiritodimetteÉiin giocoall'insegna dellagoliardia edellavogliadi onorareun Srande sovranola cuiintuizioneha regalato al circo una grande possib'lità didiventare per una settimanavetrinainteF sione di incontro p€r tutti gli operatori € appassionati

. \ '

Sr'..G-

E

/

,Au(R r(R

Cre( .J

o

O R Q Jg E D U S O L E ITLL I

aJJ

;fi;!m;,"I

www.cirq uedusoieiì.com

.r""--d, Éii( Piché, Al seibe FuiilapanI - DomlniqueI emieur Fr.nfoir Ba,beau

orlGlllRìllH{ $@lul@[feì @ erlìF@lRìlllffiì@ a e

t_

Diretlada PaoloStratta

o

a

e

a

o

CORAO BIENNALE PER ARTISIA DI CIRCO GONTEMPORANEO I corsoprèvede1200ore annueda otlobre2005 a luglio2007e siageprclessionale.

Laseezloneorevede untestlisicoe la presenlazione diur numero di nassimo5 minuli.

Costoannuo1.200.00 euro. lnfo:339.5810787. lnviaredomanda entb i 29 agosto2005 SèlezioniSe 6 seilembrè2005alorino SPECIALIZZAZTONE IN TESSUf I AEREI. TRAPEZIO FISSO.

MAI{O A MANO. BANCHINA E BASCULA

e

Tomain ltaliaperìJseconda voltail Cirquedu Soleil,e qu€stavoltalo fa con'Alegria", un altrodeisuoi cavalli di battaglia, natonel 1994 e ancora oggiingiroperilmondo all'insegna del"tuttoesaurito". Lo spettacolo,concepito conlacarattè st;cacura cuiciha

0

pergiovanprofessionisli con Dreoarazione d basenedioalta presso (ginnasti o dipomati scuoled circo) Numeromassimo d alièvioercorso7 óe6one.

CostÒr 1.20000 euro.

Durala:oltobre dcembre2005.

Selezion7 e I seltembre 2005a lor no.

Invla.edomanda entroi 25lug o

@

RESCUE DESTG[,

I È { r r r ! 6 . 1{ . r r 6 r r r r Ì

il-ffi

|.

r g ! r e a m e t às t r a d a t r aal b ae m i i o l o g i aC. l i A n g e i B l a n c h(i b a r a r u s s a ) , l N e i n f ei,l g r u p p od e l Bronx(fasttrack)ed a]tle flgure,generalmente riconoscibilidai costumi quasiessenzlali, confe z i o n a t ci o n m a t e r j . l il e g g e r ir,a p p r e s e n t a ni lo Nuovoordine e l. celebrazioned€llagiovinez z a .A l o r o s i c o n t r a p p o n g o niop e r s o n . S g i d e l VecchioOrdine,comei VecchiUcceli Nostalgici, rappresentanlidi un'arjstocrdzia tronfja dj una b e l e z z a€ d i u n p o t e r eo ' m a i d e c a d l t o , . w o l t d In s8a'Sianticost!m i ofnatidi nasrri,Sioielljeri c . m l .A l l e r m i n ed e l o s p e i i a c o l a o v r e m ov i s i o b € n s l a i s t i ,p . o v € n l e n t i d al a p a e s id i v e r s i , e 5 i b i r sc o n v o l t e g gai l t r a p e z i oo s c i l l a n t es,u l pow€r irack,alla bara russa,sulle sbare aeree,amma iarciconi viriuosismidellecontorsioniste, delverticaisia, de l. delicataragazzdcon nastrie hLrlahop,e poi arcor. c o w n ,n u m e r i c o l l u o c oc,a n t a n tui ,n ' a l t a l e ndai p e r l o F mancecui la musica,gli efetti specialie le uci offrono l,r giust., ideale,calibraiaatmolera. svaniio l'ultimo qLadro,consumalol'! liimo dpplauso,ilpubbllco porta . : dd l m e 'o u n r o ' d o rr iîpression. certamente l a c o n s a p e v o l e zd za i a v e ra s s j s t i t o dd uno s p € t l a c o luon i c on e l s u og e n e r eA. i c r i l i c a i , i g i o n d l i s t i ea g l i

operatoridello spettacolo, più cosciqnti dellavastitàe com , sssitàdelsgSgetto, rim.n€invecEl'ard!o compitodi espri meresiudizi di merito. [,aa qua]e ditantaongevità J Elsesreto planetdriodiun e de sLrccessò colotsod€lledimensioni detcir q!€ du Solel?

E qualisonole prossime met€.hei grupposi p D ' " q r ad d é ) p l o r a r p" ( o r q u \ l d r F l l l l u - i n d n r e d f l g , d r d o é d ' " l d L o n f é r e n 7 dr É r L r d d d [ / t o D A m i , o r e . p o r . d b r l F

I marketingdél cDs, organizzata e pre. ' -, sentata ddAlessandro Serena allUni

î

i L

è*&

p r i m ia n n i a n c h €i l t u n o p e r t u t o . U n p r i r r ì a t o conquistatograzi€anchealla tenacevo onràdi assicurare alle proprieproduzioniil migliorec.st disponibile,i migliorimateridli,i m iSliorir€cni ci,senzaacc€ttarecompromessidi sorra,pers€ g u . 1 d o l ' e l ( e l è n 7 aè i l . o 8 r od r J ' ì d ( ' F d l i o n e a n c h eq u a n d oi s o n d a g Sdi i m e r c a l ol o r i t e n e v a n ou n f l o po q u a n d on e s s u n o deglispenatori n e a v r e b b ep o t u t o c o g l i e r ee s o t t i g l i e z z eE. menùe in ltalidcominciarnoappenaad assaporare i loro primi esiti artisticideg i anni '90, ilCDSstagiàSfandj varcdndole sue resserrontie re, prepafandosi.d un cfossover che Loveoe 8ià preseniareDelnium,un evenrodilivemusic, e l o v e d r ào f t i r e a l p u b b l i c oi,n s i e r l l ea l g i à p r e g i a t o merchandaising,una serieogSeÌtid'arie realizzatida veri maesri d ell'artÌgianato e deldesign,menre aitea tricostruitiaLasVegas afiiancheràla realizzazione divi l a g g id o v eo f i r i r ea i v i s i t a t o rui n a p r o p o s t d" m a d ei n cDS" chevadadal ciboa ll'accomodation,dallo shoppiig allo spettacolo.ll nondo ifcantaro del CDSrivelaquindi !n'ossaturaben salda,falia di pianidisviluppoe strategiedi marketing,lacuisolidiiàpermeÌteai crcativid i dedicarsia a cred z r o n ea 3 6 0 ' .R i m a r c a b i lsee, p p u r e m e n on o t ad l g r a n d e p u b b l i c o ,è a n c h el ' i m p e g n n oelsociale , nI ' l o / o d e l l ' d s t r o n o m i c o f a t co turato del CDSimpiegdtoin progetrinel socialeda loro stessi (vediJug^,1a9 22), e te numero Sestiti,come cirque du f\,,londe se seraiedi beneficenzaofiertead organizzazioni ch€ opefano i n s i t ! a z i o ndi i s a g i a i(en e l l ep a g i n es e g u e n t i d e s c t v i a m oe t a qu d r O r q u ep o u r l o u s ) U . n q u a d r oq u i n d i c o s ì v a s ct oh er i e r c ed i f l i c i e a n c h es o l od e i n e a r n e l'organigramm e a b b r a c c i a r ni ceo n l i n i .

N a t u r am e n t e n o n s a r a n n o t u trtoes e e f i o ri in c a s aC D s ; i n o t t r e q u e stispetacoli risulterafnofreddiniagliocchìe al pa aio di chi prefe risced'listi più comunicaiivieaimosferepiir raccolteji costìdei biglietiin e rendono diffici le und fruizionepopolare;l'esleticaedutcora t d d e gi s p e t t a c o l i f a sr àr o r c e riel n d s oa i c r i i i ci piu esigent; ma forse questo è lo scotto c h e q ! a l s i a spi i c c oa c o m p d g n i ad,i v e n t a t a poi modelloa'listico/organizzdtivo ed impe, ro €conomrcoidevepagare,e paShefebbe p e r c o n q u r s t a f!en a p l a r e av a s t dq u a n t oi l mondo.

A-R.

\1 versilàdi Mildno. fe i

; rar ungavrraoercu5e unpre ririrtoalcuiinterno siùovano molti : :menti,un cocktail di efficienza, ta: n t o , i n t r a p r e n d e n zdae, d i z i o n eg, e n i a l i t à . '.la anchecapaciràÍìanageriali ed organizza: r. conoscenzetecniche,marketingvincen: : e t u h au n a s e r i ed i c o n r p o n e n t i i n d i s p e n : d b I a d u n . a z i e n d ae a d e r al i v € l l om o n d i a . e . u i m e r c i h a n n ol a c o n s i s t e n zdae i s o g n i i d e l ee m o z i o n i miac u i n u m e r i p a l a ndoi r n p e r s o n a l ed i o l t r e3 2 0 0 d i p e n d e n t iu, n : s s o d i c r e s c i taan n u od e l I 0 0 / 0a,l m e n ou n a : o z z i n ad i s p e t i a c o il n i c o r s oa i 4 a n g o l i d e rondo. Un primatodlffi.ile da raggiungere, : ff cile da conservare,un primato costruiio :nno dopo dnnoe conquistato g r a z i ea l l e :rnte scommesseche con audacidil CDsha :..ettato di giocare,rischiandos€mpre,e nei

.{

Ì

s

t,,,,

C i r q uEel o i z t

***.

a i r ou u -e r or z ec. om

Al Teato Eliseodi Romaè ondoto ín scenaIo sco6o gennoio lo spettocoloNomodedel Anque Eloíze,locuitounè ituliona hatoccoto diverce ciftA. Ripoftiamo le interuísteìloscíote do leonnot Poinchoud,uno dei fondotoi del Arcue Eloizee do KorineDelzors, Ia provetragíocolierode o compognío.

7Z

E

:f!

J e a n nPoat i n c h a u d *dr- intervista a cuÉdiMatteoLoPretedella Flic

.",,-q,...

Leradicidelcirco contemporaneovengono da lontano, Cianelperj cheha datoil viaallaraSionedeglihappening do post-hippy, dal tuttequelleespressioni artilichealtempofuoridaicanoni, paintin&allastreetart, alleinstallazioniilcifcocontemporaneo m

t^,X

-4 ;^{

vevai suoiprimipassi.

Maledifferentiartiespressive Ímanevano a

l-if!

\-l l-4

z < .r

< ; rrì -

E-r 4 t-a

ú

i)

CIÈ *

sclJ()tÀ DITEÀîR0 DIB()L()cl{A via lf,opardi 4, 40122Bologn'ì e mail:info@scuoladiteatrodibologna.ir

(-)'l

u)<

rNFo o5tLrLLEt

t l S r w w , u r o r r r x m rrz r r r

corabendistintetÉdiloroe lagrandeintuizione d€lcircocontem raneoè stataalloraquelladi uniredanza, teatro,musica, arti formaespressiva, creando i presupposti edaltrigenedin un'unica laformazione diartiricompletlcheinteressano moltoairegiridi gi.Questomovimento hacominciatoa maturareespedenza diun to Ílievoall'inizio deglianni'80,intomoai polidelQuebec, dove Nationaldu l98l nascel'École Cirquedi lrontreale dellaFrancia, Poigrazie venel 1984nascea ChalonilCNAC. alsuccesso dipubbli e all'inte entod€i dsoettivi lvlinist€ri dellaculturai duefloni hanno Dotutodecollare e assumere un rilievointemazionale. preseeranoallora Ledifezioni due:in canada, dovenonesilevaum tu wiluppatoun apportodelteatroe delladanza tradizione circense, paesedalìeantiche all'intemo deinumericncensi, m€ntreinFrancia, tradizioni circensi, le avónguardie sostenevano cheil circotradizionale foss€destinato a moírg e chedall€suec€nerisarebbenatoun nuovosoggettoe nuoveformedi Éppr€sentazione, Questedue furonoi primicapisaldi di questomovimento, sulscuoledi pensiero poi Belgio,Inghilterra e viaviatuttoil la sciadei qualisi insedrono mondooccidentale. ll mio inconrocon il circoawienepercasoa 19anni,quandond 1985scoprol'EcoleNationalduCirqued€ Montr€al.

Lemiedisciplip€rstrada neeranoilmonod€loelaSiocoleria e agliinizimi esibi\,o coniclassicinumeri da a5 minutidoveusavod€vilstid(adobatica teminandoconló giraffóe le trctorce.Nellamiacari€ladiartistami sonoesibitoper I 2 anni,facendotanti spettacoliin pista,al teatro,in lrada evincendoanche lamedaglia dibronzoal Festival di Parigi.

Pd

e v.lèrie Remise " ooii!,r Agniè.zk! stalkoper I

\v

fi,;

nel t 989facciounostagea Chalone lìscoproil Nouvea u Cirquefrancese.Daquestaesperienza e dai€ambiamenti cheprodussenacque nel 1992,allallesde la Madeleine, il CirqueEloize, fondatoda sette giovniartistidiplomatiall'Ecole NationalduCirquede rrlontrcal.

A queltempoil Cirquedu Soleileragiàunalocomotiva in marcia,alle preseconla produzione diSaltimbanco, e noisiamostatiperlaBio, ventÙcanadese la primaaltemativa alCDs.Montrealè moltovivace artisticamente contantispettacoli diteatro,danza, perché musica, è un pontedovesi mescolano le dueculturedell'Eufopa e dellA merica.

Danoicìsibattemoltoperlasoprawivenza dellalingua francese, allaladiosi suonail 600/0 dì musicafrancese, più di quantosenesentain Francia.

Lapoliticahaadottatoperòun sistemaanglosassone, mentrelafinanzaèfigliadellaculturaameSonofrancese, quandoerogìovanemipiaceva ricanadellaentrepeneurshiD e delloshowbusiness.

In Francia la moltoviaggiare peÉone,al puntodi e incontrafe leSgeprevedeva cheunavoltarealizzati60 spettacolí all'annoavevi iscrivermi allafacoltàdi psicologia socialeper studiarecomunicadirittoad un sussidio statalecheti permetteva magaridi dedica rti al- zionitrale culture.

I mieidmicicominciafono a fareartedistrada e ld icerca.Questea8evolazion i sonostatemessein discussione dire- io mi fecicoinvolgere durant€le mie vacanze, accorgendomi che centemada no'dasempreèsoloconquistando ilsuccesso aibotte- l'artedistradaeraun linguaggio piacevamoltoI'acuniveÉale. fL,li ghinichepuoiritaSliarti pausee spazidestinati allaricerca, e anchele coglienza del pubbli€o,il fatto che potessimotrasmettergli delle più bellecreazioni, se nonvendono, sonocostrette a chiud€r€.

Con emozioni;ricordodi quandoeravamoin Indiae siformavano quetantolavorosiamodiventati coltempq dopoil Soleil,la compagnia stigrandi €erchi, tuttipensava no chefossimodeimaghi,madoposi chehagiratodipiiiilmondòperprcmuovere le articircensi questimurie si creava contem- rompevano unoscambioreale.

Dopoqueste poranee.

Unobiettivo comuneche perseguiamo entrambicon entu- esperienze decisichenon avreimai piir volutotrasconereil mio siasmo. ÀIapiù cheal Soleilil nostroapproccìo può essere tempodifrontead un computer. artistico Mi mancava il cir€oe quandonel pdragonato a quellodelcirquePlume.lnvecedì cercare imigliorigin- 1999il mio insegnante mi parlòdei progettidi circonelsocialemi nali e artisticircensi noidìamo pre€edenza allapresenza, allavoroe unjiadun gruppoìnQuebec, dovequestoaspettoerapiùsviluppa, all'identità dell'attore, senzaricorrere a grandiùucchie maschere. to.Inseguito decisidìenfare conilmioragazzo allaEcole National llaudizione sulpowertrack da noipuòdurareanchesolodueminuti, du Cirque diMontreal. fideaeradirimaneresolo unannoe poideperchepernoiè importante che,oltrea fareildoppioteso,un artista dicarciaiprogettidicirco nelsociale, maeravamounacoppiaaffiatata,dallecaratteristiche giusteper il manoa manoe cifacemmo convincere a fareI'intera formazione triennale.

Stabilimmo una buonarelazione conDanielFinziPas€a, chealloracu€vale pefor, mancedifinecorso, e nel2000,altermine dellafomazione, il Cir que Eloizeci offrìdi enkarenelcastdi Nomade.Fummoi primiad esseresceltie a cominciare gli allenamenti; pianopíanoaíijvarono glialt e ìnsieme per6mesiall'allenamento cidedicammo te€nico e perahi4 mesiallacreazione.

Trascorere tutroquestotempoin, siemeci ha datola possibilità diconos(erci bene.Dan,ellavora moltovicinoagliartisti,senzacercarcdifasformarli,ma piunosto divalorizzare le qualità,compresii pontideboli,perchépuoi trasmettereemozioniancheattraverso ituoi puntìdeboli.Un lavoro moltointeressante e da 3 annie mezzogiriamoconquestospettacolo.llmiocompagno perfarecircosociale, cihalasciati ed anche io dopoquestatournèIo rasEiungerò.

NellacompaSnia cisonopersonedivarianazionalitè chevengonodall'acrosport, duedallagin, qualcuno nastica, dalteatro, dalladanza e glialtridascuole dicirco sappiaancheballare,fecitare,cantare.Prediligiamo adistiatipici, contemporaneo, maanchedafamiglie circensi. tlpiiianzianodi noi multidisciplinari e KrystofSorocrynski, nostroídeatore dituttiinume- ha3Eannieilpiirgiovane ne ha22,io neho50.Tra dinoiparliamo n daarobatica e dívolteggio a€reo,haunagrandecapacita dilavora- inglesee la linguaè un elementomolto interessante soprattutto .e conloroe di riconosceme e svilupparne le qualità.

Siamomoltoat perildown e iltrapezista, perchélororecitanosullascenae ín oSni ientiallepotenzìalità degliartisti, e nelnostrolavoropiu cheparlare paesesi sforzanodi padarela linguadel posto,cosìil pubblicosì ricoriamomoltoall'ascolto.

Nel 1998ho decisodi interrompere la sentepiii coinvolto.Lacompagnia ha la residenza a l\,lontreal, neì miacarieraartistìca edílas€iare il postoai giovaniperpotermidedi, localicheospitavano fino all'annoscorsofEcoleNationaldu Cir carea tempopienoalladirezione artistica e alfosviluppodel Cirque que.È moltobelloallenarsiin unpostoconcosìtanta energia e con Eloize.Abbiamoanchedecisoneltempodirivolgerciadei registichetutti gli agganciper8li attrezzigìàpredisposti.

In o8ninumerocolpotessero valorizzare le nostreidee,linoad arrívarc cinqueannifaa lettivodello spettacolo c'èunodinoicheè ilresponsabile peroGaDaniele FinziPasca, cheha direttoconnoiNomadee Rain,eadesso nizzare gliallenamenti.lo sonoresponsabile perla giocoleria.

Dupossodirechela nostradirczioneèmolto piùprccísa.

Danieleèmol ranteIacreazione abbiamo usufruíto dellacollaborazione di un sioto sensibile, haunagrandecapacità di trasmeftere emozioni € conlui (olieredelQuebec venutoperaiutarci a miSliorare la tecnica.;a abbiamolavorato moltopersolidificare lacoscienza dì appaltenenza ancheDanieldicela suasullecoreografìe di gruppo.Certo,l'ideale algruppo.Siamoconvintiche sel'artista cresce, crescecon luianche sa'ebbe poterprovare inumeridrgiocoleria lurliigiorni,ma saplospiritodelgruppo, equandoformiamo ungruppodilavorosappia- piamochein unospettacolo multidisciplinare comeilnostroquemo cheandràavantialunso. stononè possibile.

Karine Delzors

I

\" .--:i

1't:; l!

TOROC ho affrdatoI'ideozionee lo ptoduzionede e Ceinonie Olinpichedi Toino2006 a K20O6,societanotudol GtuppoFilnMoster.Sottolo guido di MarcoBolich,K20O6ho fomato una squadro oeotivo conpoto do 24Oprcfessioniniftolíaníe fionieri incaica' to dí ideorce produîe le ceinonie di Apetturce Chiusurcdei cio' chi,i duepiu grcndi speftacolimoi rcolízzotiin ltalio,su unpalcoscenico dí 4.000neti quodrcti.uno plotea di 35.000spetotoi e uno dircttain mondovisione seguitodo 2 niliordí di telespetîototi.

La rcgia dello ceinonia di chíusuraè stotooffidota al rcgisîaDoniele FinziPasco,cheho sceltodi fotsi ollioncateda un teom qeotivo compostoda elementidel Teoto Sunil,do lui gessofondoto nel 1983,e del CitqueEIoiE,pet il quoleho curotoIe regie di Nomode e di Roin.Allo spettocolohannopresoporE 2.450 percone pet la maggiotpofte volontoi, e to questiun folto gruppodi aftisl eginnastidelo FIic,scuolodi otti circensitoinese.Al pubblicosono stateprcpostetecnichee suggegionitipichedelleofti circensíconElmporonee,in uno coníce íspiratoolla magio del comevalee impreziosituda a porEcipozíonedella Fondazionecamevaledi víarcggio e de o pototo dei noscheronidel comevoledi viarcggio.

F.bbrlc.nL. dl.trlbutoredi una vasrasè e di€quip.9ql.b.ntoslocolc.ia

Daniele Finzi Pasca

R€gista, autore,coreografo e clown,natoin unafamiSliadi fotografi,si awicinaal mondodel circograziealleesperienze vissute comeginnastae guidatodalclownFerymuovei primipassisulla diasscena.Nell985 part€perCalcuttadove lavorain un proSetto sistenza a malatit€lminali.

AlrientrofondailTeatfoSunil,chedni g€ tuttora.Affascinato dellaclowneria, sviluppacon dall'universo definita l\,,laria Bonzanigounatecnicateatralesuccessivamente 'Teatrod€llacar€zza".

Duranteun breveperiododi carcerazione, alscontatoperobiezion€ di coscienza, temina la tdlogiadedicata lcaro,un monolola'Fuga".Fapartedi questatriloSialosp€ttacolo go immaginatoper un solospettatore. finisce Qu€stospettacolo oer delinearelo lile e l'esteticadel TeatroSunildiventandouno Interyretato da Danielee dei cavallidí battagliadellacompagnia. in quindiciannilo spettacoìo hafatto recitatoin seilinguediverse, all'interno ilgirodelmondo.Creae dirigeunaventinadi spettacoli unaprofondaumanitàe delTeatrosunil,progetticaratterizzatida più diventipaesi.In occasioda unospiritoludico,rappresentatiin ne diuna tournéein canadaincontÉil cirqueEloize, chelo invìta NasceNomad€- La a scrivere e diriSerela loro nuovacreazione. da Rain- comnuit,le cielestplusgland,seguitoI'annosuccessivo ilcirquedu soleilsirivolge a lui, meunepluiedanstesyeux.Anche creazione e la regiadiun nuovospettacolo, Corco, afiidandoglila Dresentatonell'aDriledel 2oo5 a lvlontréaled attualmentein da annidaglistessicomplici,elabora tournéene8liUsA.Atfiancato progetticontraddistinti da uno stilee unavisionet€atralesemprc piùpersonale, sviluppandofra I'altro una metodologia di lavoro dell'artista sulla so invitatoa predemiee scuoledi Teatro. t z*

, "r*:uooLnerrorrrrr

Linterace moniaè stataconcepita fin dal" I'iniziop€rdueregi€,unaperilpubblicoalp€rla mondovisione. lo stadio,l'altra lúolto so€ssocichiedevamo oualefosse ilsenso deinume cheorcvavamo, dusc€ndoa caDirlo solovedendole ooiallatv: e lo stuoofe Drcvocifo dalla loro b€llezzaè stato tanto.chiaÉmentein unaSrandeprodu-può zionecomequestala regiat€l€visiva mandartiin mondovisione o, n€l casoopposto,ignoErtid€ltutto.Quelo purtroppo è successo agli Erani, artistidi fama mondialecheeÉno sulpalcodeitessutje chein televisione nessuno havilo. Dall'al' tra OafteCeÉnoinvecetutta unaseÍe di di Mdreo Lo Prcr€ artjli e di Sinnasti chesi sonotrovatiperIa A meÈ settembrcla produzioneK2006(Flimastercroup) ci ha proDrimavolta letteralmentecataDultatisu postoquestaaw€nturarich-ìedendoci dei perfomer suiseSmentidei unavetdnaintenazionale.

Pensoagliatlet€ssuti,del powertrack deltuocoe dei down appesi.Ìa allievied ex titutti ammassati nei corridoi,conla reSia ginnariexBinnaridellaFederazione atlievidellascuola, Cinnastica che davail contoalla rovescia,ritrovalsi d'ltalia(18nosti atletie12disocietàamiche), siamoíuscitiad acimprowisamente in sc€na cont€ntarele lorc íchiesle.Diecigiomi dopo il primo contattocon no prendereconfid€nzacon I'attrezzo, e paftiresubitoconun doppiotesocondopK2OO6 siamostatipresentatia DanieleFinziPascae al suoentourage pio awitamentosenzadoversbagliare! € a mee ottobresonocomincjatele selezioni,presieduteda lannot E Painchaud. ll responsodelleselezioniè statoottimo,nonolante alper i Siocolieri,e cosìper lo sputafuoco, qme piccoleeccezioniil calin8 €la soddisfacente.

Daquel momencosadiredi Alessandro, ilvenditoredi roto la collaborazione si è intensificata, riuscendoa spostar€in via lvlase,sceltodallaregiaperle suedotiattoriagerìta, presso la nostrasedgil luogodi numerose riunionied6llenali, bravissimonel riuscirea mantenéreil menti.LaDroduzioneha fatto aÍivarc oressola scuolatessutibian- personaggio s€nzamai perdersi.ll sentimentocomuneil lun€dì dìi, imbrachiper8li appesie un powertack lungo 15meÍi, attrezo dopola cedmoniaeradiSrandetÍstezzae nolal8ia perché,dopo importantissimoperI'apprendimento delhcrobatica.[4al'efiita deL tuttoil lavoroe la condivisione checi haaccomunato Der4 mesi.ci feventoha íchielo anchealtrelrutture Derle Drove:la sceltaè rica- si è ritrovaticom€al svégliodi un bel sogno:tutto wanito. Dawedutasull'ex-llva,grandecapannonedovesi lavorcvaanchesuglialtd ro un'esp€rienza unicacheha sicuramente aÍicchitola formazio" segmentidello spettacolo,entÉto nell'immaginariocollettivoper il nediognunodeiraSazzi chevi hannopresopafte.Anche comeFIic quei giohi polaril partecipazione questa freddo di La a manife per grande siamo estremamente soddisfatti, e non solo il ítomo Sran di resDonsabilita" nonindiÍe Sazioneha richiefodelle"assunzioni d'immagine: starea contattocosìa lungoconpersonaggi del calir€ntiperassicurare l'incolumità dei partecipanti: assicuGzioni inte- brodi FinziPasca, JannottDanieleCyre tantialtrièstatadalpunto visite hediche specialiriche specialmenteper le raSazze ei divila didatticoun'esped€nza fuoridalcomune.

Subitodopoagli Erative, ESazi dei numeriaereicolretti a lavoraea 16mefi di altezza.Pro- allievidellascuolaè statosonoconcessa unabrevevacanza, salvo prioperquelo sonostatisottiopoli perfinoad esamimedicivestibo- poi tornaredopo pochigiomial lavoroper la prepanzionedegli pef la regiadiRoLri: ma Derfortunatutto è filato lisciocòmel'olio. spettacoli di finecorso.Sichiamerà LeStaSioni, berto[,la8rodellaRitalBro€cante, conmusicheo Sinalidi Simonlhyere e coreografi€curateda PeterJaskoe lvlohamed Benhagi. ll pr€stigiodiquelidue balleíni è confermatodalla Dart€ciDazione allo spettacoloper le olimpiadidellacultura "llcoìoreBianco"sottola regiadiBarberio Corsettie le coreogÉfiedi Fatouîraoré.

Quattrodiv€rsigruppidi allievisviluppeperarívare rannoiltema di unastagione, ai primi di 8iu8no con 4 spettacolida J5l40 minutiI'unoda Dotercircuitare insiemeo anchein singolesezioni. un grazieparticolare a tuttigli 80 artiri/allievi/atleticheci hannopemessoun così grandepalcoscenico e un grazieanchea Dorccortigianicheconme ha coordinato ouefj 4 mesidi intenseDrove.

LaFLIC ai0iochi Invernali 0timpici

rr!slrù,"' .1,-,tù.

ll

Sononaioin Cermani., e ho cominciato a giocolared ì7.nni,nel1987;allord dov€ vamocostruircida noiSlianrezzi e il pfo duttorepiùvicinoeraD!bè,in Americal Ira amicicreavamo speilacolidi giocoleria,conilsoloscopodidivertirci. ciesibi vèmoin strada,ne' party,ovunque,e le tfamesi rÌlacevano al signore degliAnelli, concostumiepersonaggi moltobuffì.In qu€lo ressoannopartecipaia la miapri maEjc,a S.ints, conOliverGroszer e.|t.i Conilnuai a gÌ BrandI ocoleridi allora. rareperld Francid, passdndo ancheper chaon,in.!gur.taproprioun annopri ma,e dppena completati glistudisuperio-

I

a

r t o r n . i l j p e r ' e s a m ed i a m m i s s i o n eE. r a i l 1 9 9 0 ,I ' a n n os € g L r € n is€a r e b b ea Í i v a l o s e r n a r dl u r i n , a p r o m o z i o n es u c c e s s i v . . v r e b b e c r e a t oL a c r i d u c h . m è l e o n e presto avrebbeaperto i battenti anche il centfo di Rosny.Eranoanni €ccezionalie per me è slato un privilegiopoter essereli con tanta gent€,tanli giocol;er;contant. v o g l i ad i f a r e .^ , 4ai l l e n a v oc o n e c l a v ee , a c ' e r . . n c h e t a n i dr i c e r c a n e l p a s s i n gm e d i o c o m i n c l . i a dl s a r € p e r z id i a b e r i n v e t r o r e rn a , p o l l n a l l u m i n l o ,s p e r i m e n t d n d ot € c n i c h €d i g i o c o l € r i as,o s p e n s i o n i i n m o v l m e n t oe, f f e t t i v i s i vei s o n o r i .c o n [ , l a d sR o s e n b e cckr e d m m on e l 1 9 9 ] " l e s

I

I u b e l p e r p o i d e d i c a r m i l ' . n n os u c c e s s v o a l a c r e a z i o nd e i " l e sT u b e s- m o b i e : A l l e r m i n ed e l l am i a f o r m a z i o nfeu i i n g a g g i a t od a l C i r q u eP l u m e ,l i a v r e is e g u i t i . t o u r n èp e r ' s u c c e s s i v i s e t a t en n í ,€ s i b e n d o m i c o n l e c l a v ee c o n l e t u b u l a r b e a p r e n d o mai l l ac a r r i e r da a p r o l e s s i o n l r : ; N € l9 6 h o i n c o n t r a tu o n ab a l l € r i n a che : v o r a v ac o n Z € r o C r a v r t ya; v e v al a t t o ! s a c c od i v o i p a r a b o l i ce v o l e v ac h e . e s i b i s s.io i i t u b n e i l os h o w p e r c h éa : v a n ol ' j d e ad € l . l e g g e r e z zp. ,r o v a n d ot i l a p r i m av o l t a . n c h ea g i o c o l d r ien i c q ! . p e r s p e r i m e n t a rqeu . l c o s ac h e s a w : n a s s ea l l ' a s s e n zda S r a v i t àP. o l n e 2 o i

lohn Vinere,direttorepedagogico quan do eroa Chalon, creòun grdndecentrodi artecircense nelnorddellaFrancia e assegnòotlocartebianchead unaseriediarti sti,tra cuìMathuinBoltre,Jean PaulLefevre,AndrèDidier,me edaltri.Venivoda un incidenteal gino.chio,quasinon potevo camminare, e l'acquaeraI'unicoelemento dovepotessiesibirmi.Fu cosìchecomincÌaialavoÉrea c/o LeTube. Èstatoun grosso impegno, e cisonovoluti5/6mesi soloperaÍivaread un progettoesecutivo de la struttura. È un pezzounicoe Íragìle d plexiglass da 300 chili,costatoquattro dnnifal'equivalente di 8000euro,e ri chiede6 personeper caricarlo su un furgone.Vapulitoconattenzione, e quando miesibisco lo riempiamo con2000litridi acqua,portatiallagiustatemperatura da unaappositastufa.Lapressíone esercitata dall'acqua è enormee la soarealizza zioneè stataafiidataad unaindustiaae rospaziale, che me lo ha consegnato ap-

I

penaunasettimana primadel debutto!

Nonè pienodiacquasalatae lo starea gallao scendere giù dipendeesclusivamentedaflaquantitadiariachefaccío entrareneipolmoni;unatecni€a cheho affinatocol tempoe cheper mi permettedi giocolare in acquaconil mio corpousando la respÌrazione.

In questomi hanno aiutatoanchegli studidellaFeldenkrais Techníque, cominciati dopo l'inddenteal ginocchio; ho imparatoa gestirediversamentele mÌeene€ie,cominciando ad ìnteressarmi allarespiÉzione e all'apnea. te Tubehasegnato ungrossocambÌamento nel mio percorso professionale.

Abbìamo cominciato in contesti perpoi circensi, drivarea festíval di danza, diarte,waterfestival;è una peformancechesi prestaa moltepliciìnterpretazioni.

Durantela mià caffiera ho lavorato tantoan.heconiballe rìnì,ma nonho maidettocheeroun balle rino,e anchese nonmiallenopiirtuttigioF niconlagiocoleia quando tichiedonoco

a

safaiescesempre fuo chesonoun gìocoliere!Indubbiamente lagiocoleria è ciòche conosco percuianche quando meglio, bal, lo o ín altreformediespressione coporea la míaconoscenza dellagiocoleiamiaiuta a muovermi.ln queslosensoancheLeTu, be ha qualcosa a chefarecon la giocole ria...Ho ancora tantiprogetti, comeper esempioinvitarealtrepersonead usarelo spazioper farealtreperformance, con e senzaacqua.

Houn altroprogetto dicircoe danzachiamato performanc€ research ex, periment,dovepresentiamo in sequenza un reperoio di I I per"í,dandoal pubbli, co la possibilità di interrompere ipezziche almeno5 diloro nongradiscono.

ConJive e MaúìnScwizqueho poi in cantiereun progetto di parcour e giocoleria conoggettiordindri,cometazzeda tè, baquetre etc. ed almomentolavoro conoggettì dì equilibrismosulcorpo,o connasfichemuovono unabasesullaqualebisogna mantenerel]n oSgetto in equilibrio.

k8w

malabaF€s

Laluce giocoleria della

palline, Clave, torce luminosi in 5 colori e devilstick conI programmi diversi e batteria ricaricabile

Clava giro Articoli Clowneriedimezzo eAnimazione Cabeza deMartillo palline, per clave, diabolo, devilstick e zainiportaattrezzi cappelli, cravatte e scarpe daclown, maschere di cuoioe piume, parucche, trucchi € cosmetici, marionette, bolledi sapone

raggiungere altezze egiripiùregolari. comec0nSeSuenza delpesocentralizzato.

pertrick ldeale crmezzo tenpo

introssoe dettadio

vrabnccr25 - O0152roma +39 3408l13055 fax +J9 ub 99 tu5Jtr

damasitalia@damasimport.com www.oamasrmDon.com

9,9-

={ss LE:

A l--

h Et_

smfle. shop snoP

GIOCOLERIA CLOWNERIA MAGIA ANIMAZIONE FESTE Ancona ARTEE SPETTACOLI Piazzadel Plebiscito, 46 tel. e fax 071 203428 ryww,lescoioreri.com

Offertadi Pasqua!

Materialeper giocoleria, diabolo, palline, clave, devil sticlcetc.

AquiloniAlivola,Prism, HQ,Revolution,Flexifoil

Prezzosorpresa!

Finoal 50 aprile 260"assortitiQualatex €3,80 giocoleria, Vastoassortimento di palloncini, carteda giocoBycicle, coloriacquacolotfoularddi setapura Poker Sholv srl v Consi8 o de sessanla,23 DÒganaRèpS.MarinoCod óp ECl8il00 wrcry.balloonr-manl..com ldx0549904507cell333 6l9lal7

CITT{ DEL SOLE

Skadaivlaggiore, l7 4 0 1 2 5B o l o g n a tel/lax o51 266432 w\ A,v.8rocare.net cdsbo@llbero.il cdsboogna@gmail.com

lt

/r\

Htsm,uSAaHE'

A\:

--\i-.

presenta il nuovodvddiabology

Laliesisslmo DVDD abology è fìnaìmente dispofb el S c o p il os t a t od e l l a n e d e D a b oc o ni l p rm oD V Dr e a l z z a tcoo na l c u n i l riam g i o r i a f t i sdl e l l a s c e n a m o f d i all9eD i a b o r s t i d eMl a dF r e n c h P o s s e ' p r e s e n i a n o u n s e i c o m p l e l o d i 2 2 v l d e o iematici(1m 4 0n u r ) d a1 a 5 d i a b oc h e c o p r o n o t l t teav o l u z i o d ne la l d ed e d i a b l of u o v i s l r l n u o vt u c c h in. u o v e l e o r li ve d e ov s l u p r a n n è o d i f f i c i iem m a g n a r ec i ò c h es i p u ò t a r e c oui n D a b Ì oD . o o o oD V D ' D u É l a : 1 4m 0 nulltotal

DVDl:

Educatonal-Dabloa I (r 2 3)' Dablobasso(3) Sileswap notalionOnslage

DVD2

Freestyle:P d i3 ù 0 0 t r c k s a v a f z anl 8 v i d e od v e r € i t 1 e 2 , 3 ds i e s w a pd a b o u m n o s o . passinqcoldiablo.etc eic Bonls Ospiie allresorprese Nelnuovocatao9o20061 C aveper n zare C aveperprofession sti,Claved fuoco,L brisule Clave.Dev Slcks D e v i l F r eT. e s s uiini f ! o c a b i .iP al i n el ! n i o rP a l l n es l a n d a rdda I . 8 c o o r iP . al e i n f u o c a b i i Pa inerempibi. Paliner mbazanli.Pallneiosforescenu.

Palin€da conlacl.Palineda conlact iosfo.Libr e Vdeo Palline,Diabo.SleccheperDabo in legnoe metallo.

Fl perDiablom Dyneema.

L brie VideoDiabloAneil standad.fllo e loslorescenlFoulardsP altionesi.Dev sticks,Devinre Devilcanvas.

Zpp per[4angrafloco.

Guanl ntuocabii.

Za nie borseper graruto ad Rlched€tei catalogo Alivoa Va casenuove7.02034Monlopo, Rieti Phone0765279821Fax279559 e maliifo@alivola. t web:s^Waìvolai

(È,;

\ )

t,

er.ÈFmd,Denis€ Belli

tabio .

LdCompagnia delleArliDislratle nare

perriunire gliappar adtmpoli nel2003 sionati alleadidellapista, della tradae dell'animazione e conloropo dilare spethcoli epropore laboratori.

Dopo il primo annodiatlivilà,sullbnda dell'entusiasmo eguardando alleinizialive di pensalo tuccae Firenze, abbiamo diorganizare unmee(Fabio ting.Ungrupp0 dinovepersone Bruroli,Tiziana Taraballi, Cianni Pedani, Chiara Caruso, fvlatleo Erodini, ChiaraCastrenzi, Daniele Bagnoli, Simone Moranli, Paola [4iniati), molivato dall?ntusiasmo edalladisDonibilita cheio etutlalamiafami8lia abbiamo messo incampo, riècosl dedi.ato allapreparazione dell'evento, slruttando leparsionielecompelenze diognuno.

A quelogruppo sisono poiafiancalealtle (Francefo 5/6p€rsone Patiarca, CarolinaEonbardini, il4ichela filorello, 6iuseppe Cenovesi, PariziaeFrancesca)chehannodato illorcrupporto neigior nidell'evenlo.

Eravano indecúi lrdorSanizzare unaconven' tiondigiocoletiaeun Iesfvdl diarlidistrada, cosìabbiamo perunalomula optato chelasciassespazioatuni, cheple perlestrade vedelse unaseÍedispeltacolia cappello di pergliempolesi Emp0li,ma anchelapos5ibilità dilib€roar' e5sodalle lredelpomeriSgio alPalazzo dellebposizioni, dovepotervedereeDrovdreinost atlrezi.Laecehadelle datepartivadal desideriodi nonsovrappori adalÍemaniperiodolra feldzioni edispelr arequelto lungo un'estate e l?ltradurante iloualeleDossibilita di incontrarsisono poche. dawero Siamo moho 5oddistatti della riustita dell'e vento, alqualehannoparlecipalo l50arlùli, dandoluogoa giochi, conrcrti, laboratod, unopenrhsealquale hanno assislito almeno 500person€, nonchéspefiacolia cappello nelle lradediEmpoli.

Abbiamo seminato bene mabìso8na anche ringraziare lutiquelliche, senza nemmeno conoscerci, 50novenuÍdava eparlid'ltalia,oltreatutti i giocolieridelle ciltàtoscane chehanno DarteciDalo @nentusiasmo,E'laladura,maè statounpiacer€ vedere lagente 5hrcbene epoterricambiarel'ospilalila chericùi aSlidltri eventi.

Faremo unrichiamo diquefoaseltembre, all'Elno pross Feslival, menfeperI'anno imo bi5ogn eràconsiderapartecipazione, reunanaggiore magari anche unadurald di5giorni.e magari chiederealComuneun maggiorecoinvolgimenio.

Nelfrattempo andremo avanti conledchiele dellerritorio DerIalibeÉlizzazione Derlhrredinrada e la provare concessione diunospazio dovesiaposeibile inosli spelhcoli eddllenarci.

l3

15.:.

0ó

Francesco

ll f?

x{

S o n od i p l o m a t aa l m a g s t r a l em a ho la passionedell'a e e da terìrpo s t o a p p r o t o n d e n dl o e applicazioni dell'arteterapiae teatro socialein situazìoniospedaizzate.Uid€adi f o n d oe r a d i f a r € u n a l l e s t i m e n t o de la sirutturach€ predisponessed b u o n ee m o z r o n rP. o t € v a m o accedereal Palazzodelle E s p o s i z i ó snoi l oi r e g i o r n ip r i m a dell'evento,Perciòabbiamo cominciatodue ,eitirnane prima a raccoglieretutto il materiale riciclato,ricevutoin regaloe ìn parte acqùGiatoe a colorareI teli, lavorandonel Sarageche i g€nitori di Fabioci avevdnomessoa d i s p o s i z i o nU e .n l u n s ol . v o r op e r d a r eu n p o d i c o l o r ea q u e s u s p a z ic, r c a n d od e i l ea r e ed e d i c a t e a i b a m b i n ia, ì l a b o r a i o r i d i espressionearlistlca,una nìostra fotogfaflca,!no spazioshiatsu,la d e c o r a z i o nnee l l os p a z i o rGtorazionee tuft. Lrnaseie di met.sculturepole all'internoe f u o r i n e l g i a r d i n oa, n c h eq u e s t e rea izzaiecon materialericiclatoe rivernicialoper fornîgli !n nuovo sensoartisiico,evocaiivo.Paftedi q u e s t ed e c o r a z i o nain d r a n n oa l CìrcoAcquaticoBellucci,per !no strano scherzode destino, traghettaleda Sardell.e Giacomo Costdntni, attualm€ntescritturatì d a B € l l u c cei c h € l n s i € m ea d a l t ' i m e m b r ld e l c i r c oh a n n o improwisaio un b€ lo spettacolo p e r t u t i i n o j .U n a m e n z i o n e pafticoldrednche per Chiara Casr€nzlche si è occupatadnch-" d e l l ds r a f i c ad e l m a n i f e s t od,e i passe del nuovo sito wvrw.artidistratte.it.

H o . o mn c a t oa g i o ( o l anr e 1 9 9 4 e a f d r e pnags ns e9 6 , a q r et e m p o t uflat G v a n o p ansSsc oliad e s t f a d, 6i l l ochkocirnor!psa r a t 0 i l p a 5 5 i n g ( o n v e i n 4 . c o u n l o 2 c o u n t , r f v € n l a n d o e r i s e r e n d o t r i . k , l o m d h anwskesg,uEi a ungio.oerealqùale Iar m,ufo deipronieri e 7 e L€8 dave,masemprean(iiìndo conld.l€5tBPoihoncoftralo passngde .hefacevano d€lpasslnS ierro.s n rro, avevansesnato unds€r€dirhem Daalloraconobbilanl n a v ee. p o i t . o u n tm , i ia f c h e 4 .

7d l r o s n n r o e c h ei n v e n t a v annuoo vs . h e m i , 5 p emr de n t eddu ep e r s o n e . o .ountc2{ount,.ondoppieconsingoli.Andr€i0volevotrovarenuovrhem€hocomin.iòtoaduireloePassl questo dai Wollgang Weferboer, .heharesomoltoserìrplice ti ' L o po po puo pass f o , ò o dirierG. oB8 àndare Í w\q\r ngdb.(om e lro s k e r n r n g R d s m u s r e l t "lon vareipre5evideodiichemimozzafiat0 o imparar€ adusare i Ca , , , - A n d l € a T h i erl h e a n d r e a 4 w e b d e sualDiaScms inventati da['larln FronAnche Kaskade ha.onlr] búiloa qu6tasp orionededka t0indva|tièarivirlo8czea'eaborazoncd5chemidi5ite,Wapaquallf0mani'Po(hiilnnifa€ldunaco5anUov|55imd'io|]lPlodi8avo i o N r e n l o5f0 n iont a f t i a( o n o s rÈi!.iìconveniio0dipdssingèarrivatapú.hé,conofefdotantibravipassersapevo.heeranodaweroinp0(hilforluniìiicheavevdn

lonVoti'dandoworkshopoaj!tòndon€|la8cfioneor8anizzatVa'nonelapreVúio(heuno!€n55e5o|oP€.prendelelrdfor5i8ranpa :neannotandorndiizziemdil€quando]'inV€fnosUcces5VoaffiValnlnoalprmacon!€nlo l0opa55er'd€i!udJ8PdnecPd.onod]m€elngFUÚn8fandesuc.es9o'rL.ordo.he.eranoan(heIakelhat0trtdB€nochef€( .lakeoL]tedil€d|in8'Énonm5embfda'dfdat0dtecheforseadifU!i0neodi€fna(o5lampiadrq|eli5chemièdoVutaan(hed|flioche fl!oUtmpararoiamotonfr€ilag|i5.hemie|iportdron0pone||eloro.ifà'c|UbeconV€ a VinceftBrú€1, impegnalo a darewo*shop a Pass'out Eralamo oKa 40,€ ilsdlulopiucdrovasiuramenle qú€nomondo. propro porhI orfj primdch€ds.iass€ Ldlll Pa$-out, orSdrizÈta daSmonBBUngúdl, siè t e n u l an v e c e q l nu e l op a e ns o v i !n o A m b u r gSoo n o a r v a l iiprd i 5 0p d s e r , ! € n udlaC r a nB r e l a 8 f a , 5 v ù anche allattochec sonota e zia,Ausfid e naluramenteldni&des.h Qui pós nBtmollodifùso, Srazie e5idllefasperso insemePeiiacheioora! voinNorvegia € nonhoner conv€nt one cheLaSeiiesiin.ontra silerà probabilmefte a suno(on (ui iìllenarm ; nonla(io passiigda ùnannoifannopros5moPass-oul c r a z . i n A u r r i a . v k n o d L ( 0 n f n e ( o 0 l ' l t a l a e l a S o v e n i a .ieot1r 5d ed iuneSd!neA nz ibab a m o d e . i s o d i . o n s e r v aL r €ed a t ea c a v a l l o i € l f i n e a np ne or c, h éuènp e r o d o d i v a r a n z e d oavSee n lh€am e n o i m p e gCnei .n o cèremprechvorebberas.orrerelova.anzoconLalaÍìga,nras€avesliÍroscetounaLtrop anchediveftare moto beraliì tantd8€nl€mpeSndtd conilldvoroo.on gliludi Quelo€ventopolr€bbe g r o 5 5 0 c o i t e m p o . m a poeprroeri de r d m o d i p i c c o l e d i mpe€n(shoènc o 5 ì è p r i r Í a c i l e o r S a n i za 0,lr0vdre undpdkfn e qualcunòl€l8rúppo.hea turnosio(upi d€lcalerlfgAn.oranor ae l i rdsnum oÈ,a s o f so ( u r o c h alitna l icai s o n o d e i b r a v i p a s s e r d e d b b i a m o v ú l o p a r r e . i p a r et n na ilspiesandomijlsrolivelloi r d e r o sd i v e n t rCe h i u n q u e l o n s st eer e s s a l oipnuvòi a r m i ùm passirg, appuntamenl c0sllorìséflsco nellòmdlinglistepolràessere dgSi0rndlo suiprossim

-rt

G

+

'

l

F

a f

D.'-r|l II:ll' lr: i Ìlr:l:.i[5Li:

e,O{'jiAtút

:'':lijiù.qjj

, :ilìa;:rrll,rl,..rf+

clCI0îúr0

ati.,'ll!.I i.rllt-l

iìf:"r..'a,i:nr,tl i:.tl(,Ìi.4;ir: ii'!i jlri,.,rr t;rìl ; "r..,,ìt

tl0i!{ÉGiie - U€r.' [i,.riA.' €9 r-lÍi€ZI0 iì€

'l'or-i||o Via OX I l-1,\ rì-6 - l() t 55 - ,lll. ll8-891i788 rlirdùroiLfrlì\tuni t I tcl.fttt. 0l l-2"16J971í

e{

- c locoLtRIA

, MONOCtCLI - CLOWNERIA - P A L L OC ì l , C N O M IE F O L L E T T I - MACIÀ - B O L L ED I S A P O I ì E , . , E T A N T OA L T R O ! . , .

o

xEtl

viaCùìpo diMane,ro/i Perúga r 07t t056704 rvwwdiverliLand a il> nloi.tdjvenihnda.l

- CIR,CO . MAOIA CIOCOLERIA f?ucct - ANIMAZIONE

c ! e

carAiltpa

./. Àlt.rtl! In-ll tkLrd kl|r{ cù. & c.lDo - r|ur [.'&ld - rt.ti.

7t1

, , ,, r Stefano Locati st€f.no o.ò1iiqma .orl

"J,i

PIACENZA, ! i a f ì a s o l i nni ' 2 ret.3J8/2857902 5 3 4 r ì5 7 1 779

tÉ

tú.!J, -

d aa i r ap

I l 9 d i c € m b r e s c o r sr o i c e v o! n a t e l e f o n . t ad a P e t e r W e y edl m , i c oe . l s p i e g ac h e i g i o r n od o p o p a r t ep e r i l S L r d S i o c o l i e r tee d e s c oM Africacon un ci'co svizzeroe che i suo socio non sarebbepotuto a n d a r eQ . uindm i i c h i € d e d i s o s i i t uoi r. l o a c c e t t o . C . p e T o wènl a r i spostasudafricanaa Los Angeles.sole, caldo,grdttacieli,spiagg€, o c e a n oe s o p r a t t u t t co i r c o .U n i e n d o n €a q u a t t r op a i c o n d e n l r o gradln.te,pistd,orchestraefuoricasse,bar,ristorante,toilefte,rou lotte e carozzone,che per la prossimaseltiman. sarà a mrd nuova casa. Piccoo aneddoto.La gestioneè affidataal circus Balloni dl Z u r i g oU . n ac o m p a g n i d a i c i r c ot e a ù oa t t i v ad a ! n a d e c n . d i a n n i Q ! a n d ou s c ì ' A l e g r i .d" e l C i r q u ed u s o l e i l o r on e f e c e r ol a p a r o d i a con îllergia'i Lo spettacololu un successo,ma dopo una sola sett i m a n ad j r e p l i c aa r i v ò i l € g a l er a p p r e s e n t adt ee l l am u i i n a z i o n a l e d e l l os p e t t a c o l d o i r e t t a m € n tded C a n a d ap e r i n t i m a r g l i d i s m e t t e r e ,a l t r i m e n ts a r e b b ea n d a t op e r v i e l e g aj c o n l ' a c c u s a di plagio Lorononost.nte s sentrsserocome Davideconiro Co ia si .ffidaro no ad un awocdto,ed ora sono un esempiodella differenz.tra pd r o d i ae c o p j al.l c i r c o .P e r c h ci o m e r ì e n o n h a m a i l a v o r a t so o t r ou n t e n d o n ec o n u n a c o m p a g n i aè, u n e s p e r i e n zl a n t a r i c a .l l c l i m aè i n t e n s oo, g n i m o m e n t od e l l ag i o r n a t aè c o n d i v i s os.o f i i a m e n t e 8li , r a m e n td s p e n a c o sl io n op o m e r i d i a nri a € u e v o l t ea Ìg i o r n o( p o m e r i d i a n oe s e r a l e ) . t e m p i c o s ìr l l d s s a t p i , e r m e t t o n od i a e n a r s i l m a i ' l i n oe d i u s c i r el a s e ' d .O g n im o m e n t od e l a g i o r n a t aè t r a s c o F

la,magarìera un eventocheaspettava da settimàne.

Invecela stra-

P 'u' w w w . t e a t r o d e l c a c a oda.è ipiùt faticosa;femare,stupke,non averemai momentìlenri,

rl fb'JilSKctown

conc€desolonumerívisivi. ll tendonepermettedi avereun piano luci per ognipallinacheìnserisci nellaroutine,un attaccodiverso perla musica adognigiro quintapaF dipallone. escidalla Quando quasiinautomati€o. te l'applauso, Latotaleautogestioneè l'ultimo so in gruppo,raramente da soli.In questomodosi creaun legame puntocomunetra la stradae il circo,cambiasoloil numerodi perrpeciale, in cuiognunoè al parideglialtri. Trail circoe la stÉdaci sonecoìnvolte, matuttosipoggiasullespalledelsingoloo delduo sonodelledìfferenze sostanziali.

Oltrealladisposizione delpubbli, o delgruppo.Sonoduemondi paralleli ed entrambi magici.Lacen co.In alcunicasii passaggitra i numerisonosupersincronizzati,sura,unicanotadolentedi questaesperienza_ AllaprimaCeÉ nel puòesserelasciato naente alcasoe moltopocoall'improwisazione.pubblìcoilconsolesviuzero, un non meglioprecisaro minisfo,e i llcontattoconil pubblicoè distac€ato rispettoallastrada-Unapar giornalìstideiduequotidianiprincipali.

In totaleunadecinadi per. ticolarità delcircochenon conoscevo è l'acco8lienza delpubblico, sone.Aìsignoripurtrcppolo spettacolo non è piaciuto, non hanno andirizzarli alleloropoltrcne.Questodà mododì conoscere le per- graditocheil presentatore abbiadettoduevolte"shil cheilgiocosonea cuiti rivol8i.Seiawantaggiato, saigià dovetrovali con lo lierecon ildevil-sti(kfosse rnmutandee reggicalze. edaltrianentd sguardo.

Sullostessogenereisalutifinali,dopogliapplausinonsi ti al pubblicopudore.I giomali in Sudafricasonomoltonazionalisti, va diero le quintema siaspettaìl pubblicoall'uscita chedi solíto e iltrattatamento è statosimilea quellodei nostriconservatori ver wole complimentarsipersonalmente o stringertila mano.Un'arti so gli extracomunita . Pernoi è statoun fulminea cielsereno,siaportatoad awicinarsi la disfada,è naturalmente al cìrco.tlnorro mo riuscitia farelo spettacolo perunasettimana, ma poi abbiamo lavoro ha radicisia neisaltimabanchisia neitendoni a strisce.

Esi- dovutochiudere, nonostantead ognireplicail pubblicofosseentubendosiin unapistasi percepisce di essefeparteintegrante dì qual- siasta,e iltendonesemDreoieno. cosadistabile.Oltrea questobisognaricordare cheilpubblìcoève- Tralefortiemozioní chelavitachcense mihafattoprovare in duesetnutoappostapervedefi,ha pagatoun biglietto,ha aspettato infi- timane,unapanicola rc è statosmontare piir il tendone:noneravamo artisti, masoìoun unicogruppo al lavoro, tuttiallostesso livello.lntta, liapurtroppononcìsonoancoracompagnie di€irco-teatro indipendentichesi muovanoconun tendone,senon piccoleeccezioni.

Ma sonosicurocheprestoitempi€ambieranno, portandonel nosrro

I

lA^

iF;ì

I

l, rl

apertee rsc l cr'tz ]0 0n 'al ; 0 eti

Cî En,if,ll'st,.,

lar

ILNPA15 Rrppo t diffì.ili..n i l p t o p t r a . a n t n c r e i d l i s t t )l r p o \ t ì b i l ì t òd l ..htotkÍe le 'pas.. dt aJpne guanLoptiet nÒt.r5,.,. I orrLt ibùti tullitttrnò Pelleqnnaqqn.anùrIo r.!.andÒ dt psr,..e tn rcqala \enza rùs.it.t ù1otfetuntntu. 5pit.?roii inconn.an soqqettt.h.. |i.t1rnbò dt:|lo pÒsstbtlttti dienìe!1at. ùna f a n L ta . a t rrp t L r a n p . \ a n ù s p e c o k x n ,t

rd {5

.al

A\trnn tataledelleptLteltn.nrtn gd i,zE lorarctìv.(inf.rtu)i. molaftio,disa..up(1tìonc, tt ., E se tutto questo oggi fosse terminato per gli artisti di strada???

A l d F N A Sc i s o f . v o l l i j ò r n i . i . v o r o p e r p r € p if d f ei t c r . n o L . " C o o p e r a t i v aS t r a d a h , r d c . r . t e r i î . d d e l s e r es t u d. 1 . . ) p o . . r , " . o p I u n r - .d r i n t f o i t ,e . o n r e n . n d o . 5 t e i i ì . o r r r p l e s!sa d e g l io n e f ir r a l l 0 € l l l 5 ' . . e n n o i t on e Ì i o f l t i t à d i s t r a d a è q L e l . . l i . i i f r ' . u n s s t l n r i s e ro . l g r s t i o n e d e a t t v i t i r ,d n . o r a t er i u n ' i d È dd r ! . r , z o , l o r J r e r d oo, l t . . i I c spretaÍrentodrtutte e ptafl.|e (dolla singÒ|an.hest,-t.lcllogibi 1 i t . .d l l ab u t t op o q o ) .ú t 1 . o I t r ol o s L r'li n d . m e n t . d e l l ' a i vt i t à ,p ! r l . s c i i n d of | o r i d d p r . p r o r i ì t u l . , a i l i ! t à d o r g i n z u . r o f c o d i m i n a g e r n e nòt . t r n i . o .e d e v i l r n d oq u i r d d l . o n f o n d e r sc o n u n i s p e c i ed i ' à l b o "o u n i ' h o l d i r g c o o p s t r a d ,a ol , l d l r r i i r . , " t ! . i o c p e r q u a s i r i l e i v . r t d B Bo s o i n r d p f e ' r d e r ee s e r c i z i o d e o s p e t t è c o l o l i a gdgn t e ,c o f u n a p c v j d e n z .p r , " s s o lN P S n l e . e . h e p r e 5 s o E N P A LeS. o f v a . i e. g . v o l a z i o i p e r ' . l t t i !t à 5 v ot ò S! r.'J1.'!.r'! ilas i-ì g ò d spo.ibj e un. s iru .zione .he pefmetredi l e n d r ec o r i e b e n e J . d i S t r a d ar i s p e t o. . c ò n r f t e r i cs h r es p e . i f i . h e d e l è p r o p r i r . t t v i . ì l n s e r e r d oi d i t i d e l i ) r o p r i d , r t r i v i/t.rd chet,n'spetlo.oli. sp-.resaiierur.obitùdlD-.nteet.et...l,5ialrà I o o-oru p"r r'i11od,p d" i n r o d r lo c o n v i n c e r sce ò , s . ! i i s p r i ì i t e 5 . , .o p o t r àc o ù r p .i r e u I m o d u l oe p r e s e f l a f ed o m i n d òi i s . r i ro n e r p . / i / n r a m p r t ai n l a r r r d l . , S t r a d a . p r i f àc l r d n d os . r i r i g g i u n l . !, n m D m . d 4 0 5 o . 1 , r d B p r " o l d o fe d el e . d.sio r i wwwfnac.or&/strada/promostrada,htm

Guida per I'Arlísia e I'Operatore della Cultura € dello Spettacolo conmodell elormlla'WWWalpSC.net LaCujda, g€ner€ unica delsuo in llalia, tatlagli gj0ridici, aspeni liscali, contibulivi, tecnidedorganizrativi dellospelhcolo edè curala dalprol.RalfaeleSorentino, chesièawalso dellacollaborazionediesDerù ader€nti alCentro Drofessionili StudiConsulenti gliarlitidilradatroveranno Spettacolo.

Nello sp€cilico le perl'atlilitadel'artedi strada Autorizzazioni eperlaproduzione evendita di operedelproprioingegno dicahtt€re crealivo. "

; , 2 |

ob.atica É EàdC lqg,r tetle\|oluzrc.nq nolona enelcrco to

:,r,#

t0balica nettetà evotutiva dai3ail2il4anni

I 2)14 magsio2006

r

nelle ossociozioni, I'ínsegnomento in onbito pedagogíco delle otîi arcensi

di iscrltti t0 numeromassìnìo .orso à tenutodo tenutodol Dotî.Cioo.chino Poci.colloborotorco o didofticae ollo ricerco pressol'lstitutoUnivercitotíodi scíenzeMoto e

nelFWF|

con nam0mre ra0azzl diCirco ldeeedetementi oraticiner 0roqetli -

2gsettemure)l àttobre)006 25 numeromassimo di iscrLtti l ll corsoè tenutodo JosefMomsoler e SigridFede$Pielchecontínuanoa |Josmet'€rc I'enome bogoglíodi espeienza do loto ocquisitoin tonti onnídi lavoto. nonrimane tanto,dicuiPUnIoPPo chiestoai bambinidi imparar€ Nellascuolaviene di nuove,piùfunzionali€defficaci nasceIa ri€erca molto.Daquestaconsid€razione fidea fondantedei prog€ttidi circoper bambinie ragazzi formedi insegnamento. iltemadel€ircocomePuntodiPar nonèdicopiareilcircoreal€,piuttostoassumere Lascuolaoffrel'ambienteid€ale tenzapef un lavorocreatvo,armonicoe formativo. perquefi progetti;la loroduÉtapuòva areda unasettimana, ad unoo Piùmesi,ad può esseres€ttimanale, o anch€ bisetlimanale un annointero,e la lorofrequenza questedisciplin€ benissimo anchecomeazione diSioco quotidiana.lvla funzionano I la Fela dellaScuolain unaSiomata. duranteIe or€ diginnastilao perorganizzare aiutarei bam_ programmi agliinsegnantidi didatticidellescuoleitalianerichiedono (concenfazionell'areaindividuale l€ lorocompetenze biniedì ragazziasviluppare indiPendisciplina, costanza, interesse, equilibrioint€ ore,autostima, ne,creativita, contatto,con€ll'areaso€iale(€oopefazione, cornprensione), denza,motivazion€, e lecomPeresPonsabilità, integrazione, assistenza) rispettoreciproco, municazione, ditecnich€ e cone mentali(comprensione nelle discipline scolasti€he, fisiche tenze amPiamencomP€tenze chevengono interesse).lutte tenuti,ingeSnqapplicazion€, circensi e dai progettidi circo. anchedalledìscipline te stimolatee sviluppate

esegu€ndo un ll bimboimparaa camminare giocoacrobatico: Ia condifficilee peri€oloso quistadellastazioneeretta.subitodopo,le fasomiglie,la Scìrolae l'attualeor8anizzazione e la scoper' ciale,tendonoa r;duftel'esperienza ta di posizioninon comunì.I dannichequesta situazione determinasononotevolìr scarsacondelleproprieabilitàed impossibi sapevolezza insi lita ad utìlizzarle appieno;atteSSiamento (nonsoloin quelcuroin situazìone complesse le acrobatiche ma anchenellavitaquotidiana); di pocacuriositaversoil nuovo atteggiamento una difficoltà;poco che semprerappresenta p€r cimentarsi vissutomotorio,indispensabile in qualsiasi disciplina sportiva. nell'eduIn Europaesistonoottimemetodi€he al mantenimento del cazionemotorietendenti rapportoprimariodelpropriocorpoconlo spain na. zio naturale(percoÉiaerei,arrampicate tura o in palestrdpercolsinellagiunglaed altro),dovegli aspettitecnicivengonocoodinat con le te.nìchedidattichee i fattoridi crescita deiragazzi,

I 'orosrammi dettasliati desli stase sono disponibili su richiesta oppure coníultabili-alla sàzioneProg'ettidi Circodi wwwjugglingmagazine.lt

XiN

Cnr,triV

Ar tìcoli pr ta'3 b cdzria, rnSrosso e íÉtallb Innt*o nonocùli, 4ìrafu,filo an, Xe4uìlìbrìo,rota.'totl,rí,llo olllztno, sferu ' ianpoL, at4uzdìlaort, ezc. aado pet cowhpoaàzz*o ven^dìta, ìtttattd, ['îtdlìA,

- Vio dellqRoggio,24 - tel. O47l 976529- îox 0471979272- ct€oîivebz@virgilio.it 39100Bofzono ll fr t r w: uooLrr or r or rrr r r

NICE *

, ,

I

. r ì , . .

i r

r I I il i

L. ..

r

f.1,.

]] r fi.rl ì . r i' .

I

rl

f,

,. ì,,

Li l. ì

ì

L:

'/

L .ir, f, iìl ì-rì :,ì

{ r

: . ,o , 1

piccoli scambi , r ì . ! i r ; : r . l r i i .r . ì

i

t"

' ; i r l : I

I r E V S I L . ) . r ' L ri ìì , j ' , ,

'

i. irrri 11. i rr ì r' 'ìr rì

'rrr

!

.Ùi

ì.

ìn

: , : : : :I

}

,

1

rr ri r 1

i

rr i.r'

iriì . ri,r ilr !ir

r ! i r i . ú . : r r :

r l l

1 ' R a d uS n oc u odl eiP i c c oCl oi r g ga r , , d v ( d s )e u e z r e s

. .r . r l r r . \ i : n ì l r : . 1 I

,i

iii

r lii

Ì,f

Domeni€a 30 aprilele strade riale.ljoccasionesarala pri e le piazzedi sarzana(l-a ma edizione del"Raduno di saranno a completa scuoledi piccolocirco',un'inSpezia) disposìzione dei bambinie tera giornatadi giochi,gare, dei ragazzi chesvolgonoatti animazioni di e coni piccoli vitàcircensea ìivelloamato- artìstidelle scuole e co6idi:

Circo|l|ix (!andole!,B, Piccola scuola di cilco (Nllano) Fuma <heNduma (5d!gLiano, cn) Fli(iunior (fonfo) Circolascabllè (Frref ze) P) Antitesi (vicopisaio, rnloinfo@facciamocirco.it_::g sgra+qrFacciamoClRCO(5dana,5p)

i i l n r! r ! r.tr rùlr|il . r. rl0,r r l.,t il

1"FestivaI Bimbocirco

0 Z o u B n<r O( N J ) a u a t e h

In questitreSiorni8li allievidiCir(omix(VandoletBZ)e Anlmativa(Merano, BZ)si unirannoagL. allievidiFumacheNduma(Savìgliano, Cn)perdarevitaad un festivalinteram€nte dedicatoalCirgiochi,garee pfove,mentrela sesonoprevìriallenamenti, coperl'lnfanzia. fi,lattina e pomeriggio raciascuna scuolaporteràinscenaun propriospettacolo.

Sabatopomeíggiolutti i bambiny'ragazdi Fumachenduma,potrannounirsiallafela zi,cheneltempohannopresopartealleiniziative degliallievidellescuoleospitate.

Tregiornidi glandecondivision€. usufruendo degliinsegnamenti gr.zieancheallalormulachevedrà8li allievidi Marene_ospitare pressole propriefamiglie gliallieInfo îUmaChendUma(dyahoo.lt 333274?a5A-33A9792136 vi di Circomix e di Animativa.

I

lq: : ilFlri[rltIi!!;f qI

w w w . c i r qu e p o u r t o u s . o r I ,

M o n i c aH e r a n l C a i l o s A r i è s

La! olenzir inColomb d fon passanoss€rvdldel€ piir NdioniUnle r tengono drequ€sto siaLLpaese p€rcoosoalnrondo p€rr bambini. ll48qú deiba b n v i r ' € i r c o nzdo n i dp o v e r i à5, 3 l | n o n h a

r:e5ro grandi.ifia allistruzone.

Nelle nradedelle vrvono ml8lia a dibamb nierdSazi, coiivollìin frrli,prortuzione, spaccio dirupefa.enti.

Inquestodnmmalico cont€ro aCali, seconda citade a parl€nel Coiombia mnollre2 milioni dj abilanti, piloladi Cirque pourTous, 1995unprogetto un'organizza zioneno-profir francese fondata da Feli.itv sirnpson eHeclor FabioCobo ll progetto Plata. ebbeSrande5ú(esso enel1997portòalld creazione professional€ dicrrco Pdra lodos, I unica scu0la di orcod€dicata aibambini della rrada.

I

n

Attdverso unnuovolil€divita€ grazi€ agliesercì zi a(r0balici, I'dpprendrslato dell'adlsta d€ldrco piirequilibrdta. offreuntsìstenza N€llimparare le ariicrrcersi s'incanala l'enefgla negalvaevrolenta positivi, verrofuoviatl€ggiamenti simiSliorana la capacilà diconcentrazione, I'a!tocontrollo, e sia!-

E 6 F ^9X

=,F!ÉeF ù i : É À ó €.:€oo_c)

6 f à g a r r t v e n 3 o n ! r dp l ù e s ù e l o r ì a l i . o m e i 5i 5 Q u ú 1ó p e t lb e n e fsi .I p ù t u o t o n o d r h p s L r i l l r i i 5 p e i l i d e l i v l i ì i i q u e t e n l i d e t rl i t n b , r m b ionf,r r n d oign ù a v c o p p o itràu,inb a m b isnv i ú p p ò nl 5o€ n sdo l o r d r e f : l n n 0 p r o gpealrt t . ì m . n d c d r c e d d l a . t l i l ! o d d c l à v ù s o Ba l t r i p d odtc o n v i v e f T i r 5 0 ( i e d i vÌ pt ioì hn i r n zAi t a r u o l , r p f o í e r ! i d c d L a n . i r . e rns.,u B U r i t a n e l î t e m b f e l 9 ! 7 , h a pedenimefl€ tuncab ita.lecircomúreLino e oroen€fge(on ?(t.r f o r m a t 0 f i n o d i olt5t i0 s t u d e r l i eÙpi l + 0 o L i a m bhianr I o p a r t e . p d zonrp$qudcosd nd u o v o , i a f d ror u s l o e qbr ir0 n e l l ' 0 f e i ru J ì dr € t , l lod ldb!fd1ú d q ù a i r c r e p Ì m og r u p p o d f r p l o r f al at v o faal e m p !

Lla) e l d p o 5 5 b l i trà. rdf 8 u n g eN r ae l p f o E e l t o s o n o r or fdtB ' odl Ì j d idd i l T Prto. gr7 ea . utoie Agenrr"t f.rilomba .ht lrovdav.roa d p L o m ap tr e s 5 o r r dr lri l r t t o i l m o n dC!l i a d n i dC( o p Í i l o d o 5 s i l r o i n n i , d i ì n d o l d p r e c e d e n rcahdeqvr e lnl E o n a d a j i i úpdùzdi o6 nÀ t r a t c , ',l{lîil. rìdin dre.onsrdera ndold orodt1tudnee motivdronc d I dpprendNnto !.noif Coomtriiì, Uer ro,tueiroRnoeFran.a ccof i lorotirEIo, (iì dele.rri(Kefs Laîuolàd C(o ofretfe.o6i diflúcnti: r s ì a e da b i t . n e f i v i ga n oi r f t r e p u b b l i cool,t r ca dc s s e rren ' i l . o r o p r o f e so5f t i L e ,p f m od e ls u o8 e n ù eh, al àd u r à r d . r a , rn n .

5ùìp o pù r ri bamLiiir:oanìbiani. p r i n rd u e i ì n n , o l l r e . d a p p r e n d e r e l e t e .bnìrr.5heeef d enl lìaa f r t e n r o n el È g d n r h a f i oB u ò d a g n e l dp ae d e l a . o n ú n j lcàs. b o r a ti ì. n e n z i o n i dreal m desli.tifezzi,i raSiìaiimpiìrirno a avoraren gftppoe.omer poÍel iúc d ne d o ! ms p c f t a . p o u b b Le. i ì [ e n d oe p o r l e d a e r u o a a ! s i t d t a rl l p a s ò g g 0 a à l l i ì r u o l a p r o f e r i o n a l e n 0 n è s t d tdofp r. o i vt aà d, n ] d 0 r i r s l i . f C Lu l lm i u € a f f i s o r ol e d . a l a l l as p e c al l a r o n en l n d d j . p h n a d a L p r o g e t toot p perla!. ar€ a !.Lroa giàronunbdgagl o daprofess onn p.on k (onorenze 'uni(oo5tirrolo rima5io è a rr:crtud únarrulturirf 55iì(hepossao5pitare l,l p e rn j p u l a r r . a n t r amt e , n l ròpk u nfiú a e n tdi i l e n t a npoe Í i n oi n s e t n a n t i i ì l òrruaà oggran.ora !otlotrndon. . . " / i . " q o o - ór o \ i r o " l i , F a r o . o , o , o T r a % r t n e r l i l e m d z a n a i d i C i r . o P d r a T o r l oF5ot rn0dva0: rznmeDod n t cr ll \ 4I . o o ee r i o n i d u r i ì fo f4e i ìg i o n o p e f t !0 n d r e Lrlr a n d t e r d n dl F r d n . dL) ,o t l oa N a T i 0 n i(Lne! h l e r r i rFl ,o n . op e f Aú t i n l c m d z a n a l j 8 i à a . a 5 s iLaa l o r L ' l c o 6 rp a r l . t m .s i n ' o l g o r or c a t t ok a 5 r o r r e 5(en g h i t e r d lI. quatlrodivcr. areeabbdndondle B i m b i nd e l e A n dI en g ht e r d ) , 5 t i ( h tn gK i n d e r p oengz d s{ 0 1 ò n d a l , d Cald i i n d o i 2 5r a g i z ld i o g n i e . o n o 5 r e n d r e b i ì 5 d e e l L dt t 1 àd i ( a , h t t u l oC o l o n r b i d n o Brúppo e a n d e l cf c o d , r eo r ea S r o r n o , drErcnc5tirFami ar Ci]:oPiìrir Io d L cg o i n ia r l t m a r , e a p r e n d o p a í i e r d e l t r q u ed u d o 5è n o l l r e a í a d a a q ú e p ú m o l i l i r.th e " Fr do r m aoz solelperproErùmn p o is i G n dd e r ò n npoe r I ( o f 5 o ned fannàlofr", chehac! m. ropo i n s e g n i rhe t e r n( h ep e r a ! o r d r c . N e l p r o g c m mf iar l o n i lkoar i r n g .onbdìb r i tuttolmondo

ciB0u&

t0

IlffiffiH

|;t--

E=E w.netjuggler.net

L a p i ù v a s t a g a m m a i n E u r o p ad i : Libri, Video. Attrezzi per ciocolieri, Articoli Circensi,yo-yo, Frisbee, Aquiloni, Magia e... . . . m o l t oa l t r o !

ClavePlayPX3: n u o v i m o d e l l ic o n i m p u g n a t L r rFaL E X e deco metal \

Nuov€stageancher empite N!overimbazineprofetslonali

Anchecolorate translucidel

"p- ilil,'[Í""""

o o o o o

\

Aquion staticie Acrobaticicon gli R-5ky Cèmpionidelmondol

\ [4onocicloeconomico Tria/Cross

f\-

f É

ACILE www.agileitalia.it

NuoviDVDcontutti gliSpettaco de Cirquedu SoleÌ

email:info@agileitalia.it Via dela Pila,40- 30175 lvlarghera(VE) - Itatia T e l . :I . l o \ 0 1 t o / J / 0 5

I mlgliori Boomerange Frisbee Professionali

EAv:\,lo/0a1a25281

Venditaper Corrlspondenza, al 'ln rossoo pressoinostrl rivenditor: 'indirlzzo piu cinoala vostracittà ch edete

G owclubse G owba ls ora in 8 ColorÌl

I

Bombettee Ci indri per Professionali

Attrezzida circo professionali (Tessuto Aereo/ Trapezi ecc.)

'4a1'oo'è/'one NuoviAttrezziper Bo le Glgantl *""n"":;ffili:llîBfi!3l, s-lfl\Î o' solosn"-"'n *?.,îi'"; ""Éà'"u;;'"' i;-.,y3f[$; VISITATE IL NOSTRO WEB-SHOP CON OLÎRE 2OOOARTICOLI E NUMEROSEOFFERTE CON OLTRE IL 5oo/o DI SCONTO

,,,,àl.,nn,.,' r::,:j

w w w . r u gi ge r i p o g ig.i t

+39 06 57305105

A s s o c r A z r o NGEl o c o U E REt D t f { î o R N l

(Roma) > sed€ (Roma) viadelLazzaretto, I > 00051Civitavecchia openliva VialedellaVittoria, 25> 00053Civitavècchia > giocolieriedintorni@hotmail.(om > P.lvA 06894411005 tel/fax0766675952> cell.3476597132 Dacompilare ed inviarcvialax o perposta,insi€mead unacopiadellaricevuta delveÉatnentqallanoskasedeoperativa-

t € l . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . .. c € l l. . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . .

...... €-mail

(hiedodi adeùè all'asociazione Presavisionedellostatùto(consultabile anchesu wwwjugglingmagau ine.it)e degliintentiassociètivt ciocolie e Dintohi.AII€8ocopiadeìl'awenuto veE.mentodellaquotaassociativa.

Dóta. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. .. .. . iima

C l2

€ € € € €

PERI SOCI(tta parèÍtèil gli onaggl) > (4 successive uscitediiuS Ma8+ Quadehidilug Mas)

12+6 > (a succ€ssive uscite diJugMag+Quadernidilug [4ag+l-ozendelluSgling) 12+t > (a successive us€ite di Jug[4ag+ Quaderni dilug Mag+ T shirt) 12+9 > (a successive uscite diJug[4ag+ Qtlademidilug [,lag+ tucidellacio.oleria) 12 +ll > (a suc.essive dilug Ma8+Quademidilù8 Mag+Kemesse) uscite + Quademidilug Mag+lllusionismD 12 + 15 > (a suc.essive usciledilug lvlag

PERlE AsSOClAzlONlE LEPALESTRE CIoCOUERI(trà paréÍtèsi tli oma$i) Ass 6:b@lieti e Dintohi, e@ndo i tuoìfini stonÍan. s1ípulouna.onve1none per ld niqo-disttibuione delle suepubblicozionie pet !oryanizzono-

o questoNogetro,eccoI'inpegnonínino cheviúiediono: ne di ininoùve.hepronuovonola giocolenoe Ie drli circensi.

Sesieteinl€rcssoti € 30 > (a successive uscite diJuggling [4agazine, 5 copiep€rnum€ro, + tlnacollezione di ]0 arrehali diluggling Magózine + s copiedeiQuademi di.lurdinsllasazìne + sernalazione deivs.rferimenti sullepaEin€ diJusdin8 l\,larazine e delle!6.iniziative suwjusslinsmasazine.it)N.B.Qualsiasi inviarel'importodovutotramiteCCPn- 55726{04intefato a Assocl.zlole clocolled & Dlntoml, opzionesceSliate, specificandonella causaleADESIONEA NUALE+ ll nùrnero della rlvl5t6 .hc intèndète iitevele per primo (+ evcÍtr.lmente taglla per la î-5hht xs, s. M o q il matedalevienespeditoai soci,concad€nze trimestrali, in occasione delleuscitedilu8gling (marzo,giugno,settembre Magazine € dicembre).P€ríchiestaaÍ€fatiindicareil nurn€ro/idesiderato/i sullacausale delveGam€nto €d aggiungere € 2 a copia(€ 1,50è copiap€r richiesta di almeno1o arrctratj).