Juggling Magazine #25 - december 2004 by Juggling Magazine

-+Ponello in gomma lermoplaslica

rre

in Nylonanl strappo

+capsula

I+ l u b o

n Nylon

Bùssola n plasl ca anliLrrlo

S p n a e l a s l i c ad i f i s s a g g i oi n f è r o

t=::-:;; rop hadzionare in EVA

cf/

Le clavePX3 sono disponibili in 6 cobrt fluo (bianco,gia o, arancio, verde, rosso, blu )e con 2 tipi di decorczione. La fanÍasticaveÉione Iumínosaè prodotîa ín I colori diversi (hianco,giallo, arancío, rosso, viola, verde, blu, multícolo4 Tuftele clavePX3sonodistribuitein ltaliada AGILE.

Progèfrabe r.attzzab di'PIA

b.o Leoriginidellagiocoleda sonoantichíssime, ma il jugglingpiù popolarccomelo conosciamo oggiè unaformagià abbastan' za evolutadi manipolapiùoggeÈ zione(lanciare ti in aria,prenderlialvolo e rilanciarli,owero tossinSSames- giochidi lancio).I nosti pre-antenatihannoinveceesploratoil fantastìcomondo dellagiocoleria congiochi piir semplici,chetuttaviapreved€vano già il ldncioe ilr€cuperoal vo' lo di oggetti(gathering sdmes siochidiraccolta).Tantidi questiSiochi di raccolta, molto popo' la in passato e a tuttele latitudinidel globo,vengono ancorao88ilafgamentePfaticatiin ciappone. Lì sono le stesse

.1 tÈi

unodeSlioggettiin ariae, ni dopo per appfendere Orienteancheí giochidi prina di riprenderlo al edappassionarci allagio- Ianciocominciarcno a di volo,spostare, afferare, coleriadeinostritempi... ventarepopolarí,che si manipolare un numero Gliattrezziusatíperque- confezionarono le prime di ogSettisimilisisternati sti gio€hipossonoessere Otedamariempitedi sesu unasuPefi.iepiana. considerati perpesoe dì- mi,granoofagioli di soia. Ioggettolanciatoin aria m€nsioni i progenitori ln Polinesia e a|tlìpostidi vienechiamato"genito- dellemodernebeanba& mareIe beanbagvenivare",m€nfe quellisulpia' le caratterìstiche e colo, no inveceriempitecon no si definiscono"figli". ratepallemorbidea spic- piccoleconchiglie. I gioLava etadeigiochiè in- chi, ìmbottitedi semi o chi di raccolta e di lancio finita.I piùsemplicietra- a|tro materialesimile, si diffuseropr€stoin tutto dizionaliprevedono di cheintroducono allagio- il mondo,e gliattrezzi imlanciare il "genitore", af- coleria la stfagrande piegativenivanoconfeferareuno o più "fi8li"e maSSioranza di tutti noi. zionatie decoraticon il riprendere alvoloil "Ee' Nell'antichitàvenivano Susto e i materialidel nitore', sempre con la Inveceusaticomeattfez- luogo.Dallepallinedai più zi le ossadellecaviglie stessamano.Versíoni di colorisgargianti lavorate prevedono complesse di p€cofee maiali,lacuifof- a magliadel SudAmedlanciare il "genitorc", spo- ma,pesoe dìmensione si ca,allepallinedi cortecstaresulpiano i"figli"fa- Prestava benissimo a cia d'alberodelle lsole cendolipassare attraver- questitipidi gioco.Docu- samoa,a quelleorientali so Porteo sopfaostacolt, mentistoricine testimo- finementelavoratein riatferrare il "genitore"al niano l'uso nellAntica bambir,fino ad afiivare volo.Poigradua lmentel€ Creciae in Anatolia già aPPuntonel paesedel d'fficoltàaumentano,fi nel V sec.A.C.,per poi Sol Levante, doveanche no ad includere elementi diffondersiatùaversoìa confezionareOtedama ditossing(mapartendo ViadellaSetain India,Ci- haacquisito neltempole semPreda oSSettiposi na e Ciappone, doveal caratteristiche di unavera zionatisulpiano)perpoi postodelìeossaveniva- e proPfa afte con tutta arivare al tossingjug- no usatisassidi piccole un'esplosione di colod, glingcomelo conoscia-dimensioni. Fu solonel monoioggi.Chineglian- XVlllsecolo,quandoin A .R , nì'60portavai calzonc'ni perstrada codi e Siocava nellecittadinedi provincia si ricorderail gioco delle5 pietre,una irresistíbilemiscela di giochidi raccolta, in queglianni accessibile e praticata dai fagazzPefstrada. Nessuno di noi allora poteva immaginare chevenisse da tantolontano,né tan romeno Porevamormmaginaredi stareaffinando Ie abilita che avremmousatoventian-

'. Ft

ho Eho

T D A r7i M A

nipotile resoledeigiochi gli e Ì'adedi confezionare oggettida lanciare, definiti Otedama. ta caratteristicacomunedei giochi di raccolta è il lanciare

bo tr

hD r{

foto . inlornarlonlrr.tt. d.

OTEDAMA d Denl.hiroOrirhi LSBN 0 89346-916-X

ìÉj.r.

Nl,

*È" -

=flnli

!e.de

lll

iIJ.!g

?tt

PeJJUJ

JJJ Jf:lJgN PROFESSIONAL]UGGLING EQUIPùENT

::r

*" *'r-

i l z u r p 'tt t!, :;:b ue : l lx.;rl:x . I LÌ i ' JI r r | | | i r r r ' r l r : r l r : r ' l : r l \ , L l r

In den Kuhwiesen 10, D-76149 Karkruhe Tet.49 721/ 78 i6 762. Fax 78 i6 777

Emaíl: info@henrys-on [ine.de

@ wre-snoe

www.henrys-onlìne,de

DITORIATESOMM E comenel piirricorrente dei ritualidalle giuntial millevarianti, e(cocinuovamente proverbiale passaggio e latidico di consegne perripercor difineanno.ll momento ìdeale gljultimi366giolni(egià, rerevelocemente erabisestile...) e riflettere sullevicende di unagalassia di Siocolieri col nasoall'insù, professionasti e appassionati, circensi e artkti distrada, bambini e adulti. Cosa cilas(eremo allespalte e qualisaranno i per il nuovoanno? nostribuonipropositi Nuovitrick, nuovi attrezzi, nuovistage, nuove pelormance, nuoviincontri...?l Personalmente, ed insieme ai generosi €d entusiasti collaboratori, continu€remo a dare spazio sullepaSine dilug Nlaga tulticoloro cheabbiano unate5sera interessarte edoriginaleda ag8iungere al mosaico di questo giocoleria rinascimento internazionale delìa e dellearli circensi.Spazisernprestrettiin primadi varcare verità, e allora, la soglia e ptoviamo awenturarci nelnuovo anno, a crescere e cominciamo con4 pagine in piue un nuovojugglingnagazine.it chedi paSjne si appresta a contenerne alcune centìnaia, vecchiee nuove, matuttericchedi preziose testipagina, monianze direlte. E,primadi voltare piir lasciatemiformulare a tuttivoìgljauguri perun2005pia(evole, sinceri incredibile, sor' prendente, interessante e proli(Ù0. Adollo Rossomando

T ,{,

T é

T ,À

oiedama

Metamorlosi

MaihurinBolz€

06 5 5 | 08

Festivaldel Cir.o di Latina 012 Cirquedu Soleil ol4 Arti (ircensial CsOAex-Snia 017 Remi 018 ,ochenSrhell 020 PiJtelontane- Creature 022 Cir(omedia 024 A((ademia d'ArteCircense 024 PAUT 026 MeetinsNazionale Progetlìdi Cir.o 028 Combustibili e Siturerza 0t0 Corsie Ev€nti

""Knl,'f I ,H. / V€ndita per corFispond€nza in tutta ltelia - Ingroaao e detÈagllo -

- Viodeqli flR{Nlt Àlhni 4R - lel.etóx055.144/8 (ongolo Eorgo Pinti) www.iokolErÈé.com info@jokolarte.com

OspitatoallîuditorÌum P.rco dellaMusica, luosodifascino e prestigio questa Compagnie,provenientitutti dal dellacapitdle, edizionedellestival, coprodotto castde LaTibu iotd diFrancescà da Fattore K e MusicaperRoma, Lattudda,hdnno pre5entato"Bee sostenutaddl Comunedi Ro- chtouf i l'incontrodicinque peF ma e da impo.tantiistituzionisonagg;dai percorsi dìfferenti, francese del mondoartistico e chetrasportanocon sé le lom cabelgà,ha offerto una serie di s e , i l o r o t e s o r ie i l o r o s o g n i spettacoli dallamatriceowia u s a n d o a c r o b a t i c as, i o c o l e ' i a mentee piacevolnìenie fran c o n o g S e t t di i u s o q u o t i d i a n o , cofona.TanSibile anchei tenta musicatradizionale,cantoe per tivodi darevitaad unacrrcuiia zionedeglispettacoli cherìolti K e i s u k e K a n a i e S é b a s t i e n plicasse le possibilità difruizio D a u l t g i à c o m p a g ndi i a w e n t ! ne,offrendoìn quesiocasoan ra nel raffinatocyrk r3 di Philip cheal pubblico del centrosud p e D e c o u f l és,o n og l i a d i s t id e l li pre.eden- l a n u o v i s s i m ac o m p a g n i ao k i alcunideglispenaco in occdsione H a i k uD a n e " B o u g e zp a s B o u tem€ntePresentdti g e r " è u n b i z z a r o i n c o n t r od i d d n z d ,g i o c o l e í d e a c r o b d t i c a per uno spettacolofrontdle do v e u n r a p e z i o w a s h i n g t o n ,d l centro della scenavuota, seSna l ' u n i o n em a a n c h el a f r o n t i e ' a , l'ostacolotrai due corpi. R o m a , 9 / 1 2s e t t e m b r e2 0 0 4 Molto atteso anche "Le vertig€ d u p a p i l l o n " d, e l l a c o m p a S n i a Feia [,'lusica,per la regia di Fa t o u T r a o r ée P h i l i p p ed e C o e n dellaFestaInternazionale del ln uno spazroscenrcoesfemd CircoContempordneo di Bre- m e n t e e v o c a t o r ec o n b o t o l e , scia.curatoda ciorgioBdrberio piani inclinati,pertiche,tdppel! percorso e l a s t i c i .l.u. o s h i n c e i , o s c i l l a n coBetti(il cuiorisinaÌe creaiivo regisirava intantoil tutto t i t r a a r m o n i ae t u r b o l e n z ap, € r esaurito del suouhimolavoro assaporarel'ebbrczzadell'insta. "Paradiso" in altrÌspazideputati bilità, i sette intelPreti,incalzat della capitale),Meiamorfosi,da quattro musicisti,ofirono a conil suosuccesso di pubblicoe p u b b l i c o u n a s u c c e s s i o n ed i di critica, conferma nel nosrro q u a d r i ed i r i m a n d i d o v lea c a paeseil consolidarsi dÌ manife duta non è piir irreversibilem. stazionidedicate e l'interesse di o c c a s i o n ep e r n u o v i v o l i ,m e t a . perle nuove m o r f o s ii,n c o n ù i m p r e v e d i b i l . un vastopubblico ffontiereal confin€trdtedtro,cif D e d i c h i a m o i n v e c e u n a p profondimentoa lr4athurinBol co,danzae artivisive. Nel confortdellesalee degli z e ,a c r o b a t ag, l o c o l i e r ec, l o w n , openspcedellAuditorium ab danzatore,attorediteairo e pro biamoassistito ad unasnandola tasonistaindiscussodellafamo dispettacoli. I giovaniacrobatie sa "promozioneNadj"del cNAc musicistidella Barod Evelcirk che preseniavaa fvletamofos "Fenétfes- Les mains, les pieds

lVletamorfosi

Festival cli confine fra leatro e circo l l l e d i z i o n e-

c i t i a m o c o n p i a c e r ea n c h e a brevee intensape ormance di C a m i l l eB o i t e l , l a v o rdoi r o t t u r a s u i c a n o n id e l l ap e f o r m a n c ee s u i c o d i c i d e l ldaa n z an, o n c h él a videoinstallazione di Sophie O s w a l d ,c o n r i t r a t t id ; a Í i s t i e c o m p a g n i ed, i p r o v ee p e r f o r m a n c ei n c u i s i f o n d o n oa c r o b a z i ee i m p r o w i s a z i o tnei a t r a l i . jt nfol,calj@len valmelamolosi M.lestivalmetamolori.il. A u d i t o r! m P à r . od e l l aM u s i . . nlo@m!si.aperroma.it

r . r

j q r s r i I r m a e a . i r è

. !

Ho 29 annìeda noveho iniziato chemiaiutano nelcreare il mio allaSinna- spettacolo.Loro sono sempre a dedicamialteatroe per poi con me, dal tecnicodelle luci fica, in modoseparato, tfovarenelcircola possibilita di christianDubet,a quello del unirele due cose.Av€vocapito suonoiéromeFèvree dellescemolto prestocheavreivolutofa- nografieCoury C'è iì regista ancorpri- iean PaulDelore,a cui ho chieredelcircoe delteatro, madiiniziareilmìo percolsofor- sto di collaborareper crearc mativoiscrivendomi a laanníal- Fenétfes. Tuttoè statofatto inla scuoladi Chalon. Lìho pratica- sieme, conognuno dilorohodito un po'tuttele dis€ipline:tram-scusso afondoe la nostrabaseè polino,bara russa,bascula, main Normandia, dallaparteoppono a mano,Siocolefia, danzae stadell'ltal;a, ma io normalmenanchemonociclo, fia soprattut te vivoa Lione.Unod€i probleto adobatica. Pdmadifequen' mimasgioridel mio lavoroè letarela scuoladi Chalon, Archaos gatoallasolitudine, non solo ci avevainvítatoa lavorarecon quellaanalizzata nellospettacoloro per un mesee abbiamo lo, ma anchequellaquotidiana ÀIe- vera e propria.Alzarsitutte le PresoParteallo spettacolo tal Clown.Dopo Chalonsono mattinee chiedelsise questaè la sfada giusta,e la seracapire sesonoandato avanti,seè uscito quaìcosa di concr€toper il miolavoro, ínoltre;lmio è uo lavoromoltofisico,accompagnato difrequ€nte da piccoìiprol n t e r v i s t a c u r ad i l l a r a o P a p p i r c l l a - f b w t p a & t i n . i t blemifisi€i, dolod.Dueannifa sonostatooperatoaI Sinocchio, maadessoè tuttoa posto,"finitto".Nonci sonomaiduegionate ugualiper me e questovaleanentratonellacompagnìa Anoma- chepergli allenamenti. Non ho panilie con lo spettacolo"LaCridu unatabelladiesercitazione Camaleon': Non erala mia pro- colareperchésono spessoin mozionema siamorimastíinsie- viaggioe nonho sempreilfamme due anni realizzandotre polinomontatoa miadisposiziospettacoli, tla €ui"Eapreon vera ne.leriCèstatoil montaSgio del' bien",cheabbiamoportatoan la strutturaed eranotre settima' €heallaBiennale di venezianel ne che non ripetevolo spettaco' 2000. lo. Inoltre,lavorando anchecon Nonho mailavoratoin un circo Lrn'altÉcompagnia, non faccio tradízionale veroe proprioma trampolino in ognimiospettacoamo andareaí loro spetta€oli. lo,edè moltodifficilepermeaveAnchein Francia abbiamoavuto re unaroutinequotidiana anche a voltealcuneincomprensionineimetodidi lavoroe diallenatrailtradizionale e ilcontemporaneo,ma poichéilpubblicodei Tengocirca80 rapprcsentazioni duespettacolièdiversononc'è all'annqla metàconil miosp€! pericolocheci si possaostaco- tacolosoloe le altreconla comlare nel lavoro.Amo il circo,il pagnia. Nonè peòfa€ilequantisuo odore,il fascinochelo cif- ficarele datepoichéci sonod€i conda,ilviaggìo,i cavalli, fanno periodidicreazione chedurano partedi un'immagine chemi è ancheparecchi mesi,in cuiowiastatadatadilibertà.Amoanche mentenonfacciospettacoli. Esiilteatroe cisonocosenelteatro bîmi è abbaranzadifiicile,non che al circonon troveraimai e ci sonodei verimomentidi imp€rcuicercodi coniu prowisazione, piuttostodellesiviceversa, garele duecos€neimieispetta- tuazioniin cuinontuttoè rigidacoli.Conilmio spettacolo attua- mentefssatoe nellequaliseguile affrontoilt€madellasolitudi- relapropriaenergiaèpiùimpoc ne,malo stessopercorso lo puoi tantechenonagirein baseadun fareanche in ungruppo didueo copioneriBidamente fissato. più persone. Hosceltodi lavora- sino a quandoavròla vogliadi re da soloper portareavantiun esprimermicontinueròa fare mro pfogetto personal€,Pef spettacolo, ancheperchéè l'unimett€rmi alla prova. Adesso ca €osacheso farevefamente, peò è arivatoilmomento diri- Nonho un sognobendefinitoe prenderea lavorarecon un spessomi chiedocosami riservi gruppo. il luturo,magarifarò dei vid€o, In realtaci sonomoltepersone oPPUre scfivefò unastoria...

M a t h u r i n B o l ze

. 1 . . .f- r r S

F E S tTv A

GtoO c T Er",",,.""""R",""" RIA SPERIMENTATE

H e l s i nk i 2 2 / 2 4 o t Ì o b t e 2004

roona:r$.oen@d3b-oien w,iilfu|.i.f

lreno, bus,aereo,neùo, nave50notutti i m€zi ch€in ordineabbiamousdtoper ra8giungere queeta convention omai Siunhalla suaVllediione.Organizzala veramente moLto benee ad un .oro acceslibil€, considerando proponi.ll anchela qualitàdeglispettacoli clima,menorigidodi quanlotemelsino,ha aiulatoil notro fi5i.omedit€rraneo ad acclimalarci nelmisliore deimodi.Ciàin nave(lile LoveBodt)dbbiamo avuloun assagSio della lecnrca scdndinava: nelviagsiodi l2 ore tra Sloccolma ed Helsinki sulponteprincipal€ si esibivano lrapezisti, vertìcalisti e giocolieri ch€ a vohe,connonchdlance, chiudevano ilnum€ ro con5 davedietrole schiena... Arrivatia Helsinki siamostatiospitati all'inlerno di una scuola e cieiamoac.orli,anches€ nonavevamoalcundubbio, di ess€re gliuniciitaliani. Cli spenacoli iniranosubilovenerdi appena il bus checi altendeva dlldlazion€ci deposiia alla scu0la eteineriana, doveeraprontoun piccolo tealroperglispeliacoli. Eccole nostre impressioni:

Sali.l llannbto e Sa|trulilolhùt

SUPPOSE

c..lle Bh.lliú

HARMLESS

lay Gillitan

T H E FI CH T I NC Due studenti dellîccademia Performanc€ di l5 minuticirca M A C H I N E S d'arte di Turku (Finlandia)ci in cui questaadsta franc€sedi O F N O R T H hannopropostouno spettacolo Audllac(fortunatavero?ha pÉ- H O L L Y W O O D in cui la tecnica€ccellentedi giocoleria Sakarin€lla e acrobatica(chiusurad€llaroutinecon 5 clavein backcross)efa accompagnata dal virtuosismodi Samuliallafisamonicae aglieffetti che creava,distorcendoil suono del suo Strumentoe poi in "loop'sopra mandandolo delle basi ritmico melodich€ checr€avaal momento.lì tutto teatralrzzato con una cofeografia ed un allestimentoscenico semplicee unavenacomica€he rendeva tuttopiùfluido.

i*Y

O 12 sww,lu..rrhrn

ticamentesotto casauno dei migliori festival di strada al mondo)esp mevailsuo lavoro di ricercatramitela danzae la manipolazione. Nellaprimapart€ infattierasola in scena,senza alcunoggettoe davalibertaal suo€ofPograzieancheai I o annididanzaclassica e contemporaneacheha allespalle.Subito dopoappariva conun bra€ciodi un manichinoin didensioni realicon il qualecercava di comunicareutilizzandolo come oggetto,comPaSnoo Partedi un coQoch€,,..non €rariuscita a trovare,lnfin€si esibivacontre clavesenzamai farl€ "girare", mantenendoun contattodir€tto e costant€, Lavoromoltointeressante e poetico.Caelleè diplonataallascuoladell'ESAC di Bruxelles,

Accompagnato da due allievi d€llascuoladi circodi Stoccof ma (attualmente una dellemi gliori al mondo) FridaOdden Binkman, noùeg€se,e Peter Arber&sved€se. AII'inizioed alla fineappaionosullasc€naancheduemusicisti. Uninteressante lavorodiricerca nellafi anipolazione combinata di oggettidifferenticon i corpi stessidegliattoí. Qualcheerore ditroppo ha rottoa voltel'emozionechesieÉ cr€ata.

Compatnia Pr.-O.Coup.

L E SK O UN T Z

Spettacolo comíco.Bellovera mentebelloe conuna buona dosedipoesiaetecnica,i tre infondamentaliperdare Sredienti emozionia chi era sedutoin platea. Nikolaus, diplomatosi al Cnacdi chalonormaida parecchiannì, mostÉvalo spessore dellasua maturazione artistica e p€rsonale e, nonostante approccidi sìcurogli "anta',unasplendida loma fisica,esprimendoattraversounatecnicaparticolare la semplicita diunagiocoleaatre palleabbinata allascioltezza del corPoche rasentava iì contofsionismo.Ac€ompagnato dall' attricee mimalvikaMeist€r,nel lorolavorodicoppiamettevano in risaltoiltema ricorentedella fragilitàumana.Daveder€e da applaudire.

. cura d i M a r . o P a p p a r e l l a€ fbwtpdaaltin.it

F i a | | . e s a ol g r ó fumachenduma@yahoo.it

VilleWalo& Kall€x.kk r.ir.r

c i lntcresantiworkshop, inizat a pairrc dals€condo stati I orno,sono (Puntodiruga) purtropposolo un piccoloassas8io Sp€ttacolo da vedere.Perforza. d cl e ! a rc t e c n i . h e , . o s ì . i s irai lm f oo se non vi capiteràdi andarea val adavereunodeimósimirudiosi (DensPaumef) brevein Finlandianon vi resta drsileswap n Europa chetempestare di lettereglior aspiegùeI dresokoretultaldteoria ganizzatori dei migliorifestival c h el d a l l ab d s de r q u e f an o t a z i o n e e dicir€ocontemporaneo in ltalia d el as u dr i c e r c a , d i5ciup o ù € b b e p a r affinchéci dianola possibilità di larepùore;a o rersomodo,l\4aksim vederlo.Abbiamogià avuto la K o m a rhoad e dc a t oc n c au no r a , l r a possibilitàdi conoscereVille teofide pfalca,a8 ncarfidjclavesul due annifa quandofu invitato corp0,fa(endo.i8!rare5oloìnpicco dalfestiva I di €ircodiBresciaed la piìd€lultala spernr€ntazlone che in seguitoal cala dellaconven- h a s vui p p a l o i n q l eann n i . tion ltalianadigiocoleria a Pora- ta definizione di.onveftion disiocole no.Unartistaintrovelso e chela na "Sperimentdle" cildscavasp€rire della cer€auno dei puntifon- in un la\rorodir (er.acheandasse in damentalidelsuolavoro. osnidrezofe,cheponasse agiocole. Lo spettacolo è un alt€rnarsi di f a o ire s€ressa,sconfnandonela emozioni,prciezionivid€oche d d n z dn,e lm m o € n e l em i g l i a idai interagiscono €on i due attori. p o s bs c o n t d m i n a z ao fnc,h €o l l r ei Entrando €d us€endodàllasce- c assiciailrezì .ome cla!e,pallinÈ, nagiocanoconleproprieimma- cerchi e diabolo. lt4olti lavorpresenlati proiettate grandi su 5 teli fel "palco aperro" erano dibuonaqua. Sini ,aycllllgan Ionl Valla che definisconoil perimetfo lità,maspe$opiulmpronhti5ulla ri NOUVEAUX UNCOVERED stessodella scena.Pochissimí cercadc ld perfo.mance le(nlcdche NOUVEAUX Diplomatoall'accademia d'arte oggettisulpalcoe totaleassenza sulo sviluppo dialtrimodiedaltricon Esibizione chein odginedov€va di TurkuquestoSiovaneartista di unascenografia, se non per i t e n i n c u i ! t i l ; z a r el d S o . o l e r i aC.i dùrarecirca20 minutisiè est€- hapresentato unospettacolo oÈ tretelistessi. ta capacità di sfrut- aspenavamo unari.ercanei.oníronti sa perquasi50. una vefaprcva ginaìee unat€cnicadi altissimo tarele luciaumentail fascinodi dellaformaede tip0diosSeltortesso, diforza,di resistenza, ditecnica livelloconoggettidiversitra ìoro. uno spettacolochegiocatutto dìe purftappo nonabbamovsto, ma e di amoreperla propriaarte, Parlandopurtroppoesclusiva- sull'altemanza di unaEiocoleria a b b i a mvoi s s u lnoe l c o m p l e susno€ impedivaa Pe6onalee faffinata ad attimidi s p e r i e nuz nd( a ,c h € . l a r r . c h i ! cd€i Questoè ciòchemi porteròdie- mentein finlandese, tro dopo aver applauditoin tuttidicapirela suaironia. buio e solitudine. ÀIomenti di r m o l ir,h e( i f a g u a r d aar en c o rùan a landig ovationassiemea tutto In realtapiù cheuno spettacolo sottileironiascioìgono la t€nsio- l o l t ao l ù e e, c h eu np o ' c i f ar i fe t t e il pubblico.tho definita"esibi- eraPresentato comel'esibizione ne chesicrcaattimoperattimo, re . p€KhètoloquanroI oco erlita zione'lparolachenormalmente di4 numeria sestanti,senzaun Epoiuntuffonelmar... lianiaduna(onvention por d quesla deltermine verocollegamento. tniziava staun po'aldisotto con lali?..achelvelloèla5peimentazi0n€ "spettacolo". n e n o s t rpoa e s e ?r.i.a. m oa n d a n d o Questavolta no. la scaladove,dopo alcuniìnteiay ha "esibito"la propriatecni- ressanti equilibd, €hiudeva in cia v a n to, r i a m os o l o . a m m i n a ni nd o

KATOAM ISPISTE

gio- masuiduepoggiapiediincastraca,laricercanelcombinare coleriadi oggettidiversira loro ti sullesommità,da cui faceva gîare6 cerchi. dandouna propriainterpreta-"semplicemente" zionedellospazioe delleforme. Seguiva un numerodiclavetecDopo una prima parte abba- nicamente validoaccompagnato stanzastrutturatac'é statoam- da unvideoproiettato a fiancoin pio spazioper un'improwisa-cui un giocolier€t2enne(forse zion€personale in cuiìafìuidità lo stesso loni) €seguiva unaroudeigestieragovemata dagliog- tinemoltosemplice cheIuiriprogettichesi incontravano a caso ponevainizialmente. ll terzonusul palcoscenico o dall'erore merolo vedevamontareunmoche inevitabilmente cercavadi nociclo,mentreun altrovideo fompereI',emozione, s€nzaPe- stil€ "promo" fac€vavedereil raltroriuscirci. Nel caosSenial€ suo lavorodeSliultimi anni. ll chesr eÉ venutoa crcatetutto tempodedicatoperapprendere eraindisp€nsabile. 5 clav€e piroetta,clavespaccate dalnervoso, sudore.-. lnfin€routineconcerchi.Forte.

PS. oa questoviaggiotoportato corneuna d€dra dilibriinrv€desce linlandèse. Cer.aiidirperatamerlehadúllri.e pèr sapereaosa.è s(ritto.Nèssmàrironp€nra mdfror|ÀInÍnrta.rr d1211!È

za'

111 7

ottobre2OO4

festivalcircolatina.i ! TEnvrsrA Art'onGlrttzalonE GruLrolUloNflco

Siamoarrivaliallaseia edizione del realizzazione di una moniato la grande distanza clìerepalelival e la cittasta cominciando a nostaidentlà.Abbiamo ra le nazioni di aflemata Eadizione partecipare in modo importanle;ricevulomohi complicircense, tome Russia, Cinaed alb abbiamo l1nteressamento deipolitici, menliperIacrescita paesiorientali, delda Eufopa, Nuova il contibuto delleilituzioni, il sindacol'organizz azione,ma il Zelanda, Canada, Cuba,dove,ad dic€pubblicamenle di essere onorato nos|ro,mpegno è conlie(ezione di chiviene dafamiglie cirquesta di pohrospitar€ manifestazicnuatea ctescerc, non cenrie comincia fn dapiccolo, laJornee inoltre, facendo ecoatlametafisi- solopef selezionare le mazione dedi anisticomincia non cadi DeChirico, abbiamo linalmente hnússimerichaetedi prinadeil4l15anni. coniatole statuineAimbolo del panecipazione cheomai Felival,alto pasroavanlivelsola afivanq ma ancheper l l:nvtsta raggiungere il massimo AI.DIREÎIONE ANTISTICO d€ll'eÍicienza e della ANIoNIoGnno]A quaìitanelsettoreEcnicom'ènata co, nel montaSSio delle ìa collaborazione sÍulure. conil Festival di Latina? Chiaramente cipiacerebsonodatempoamkodellafamiglia be vederela popolazioMonli(oe hoseguito conint€resse fin ne,e soprattutto I SDvadagliiniziqueloFelival,natoinsordi ni, seguiremaeeiormenna,dandotalora d€iconsigli agliorgè teglispethcoli, o paleci niuatoriperaiutarlo a crescere. Dopo il decollo dellelivalnel2001hoa(elParea plogeÍidi circo, main generale lepropÈ taloconpiacere l'incadco didirettore ste culturali/scolastiche anidco,p€róého tenutoch€foss€. dellacita ancoranon romaturii tempiperaffrontare unelvannooltreatradizionali canpid€l numedda sensazione, piùaltodalpuntodiviladelfoni,spesto loancora teaÍo,cantoe danza, Eppure abbia- taumatici come cedn0meidiillutio- laqualitamoawtotantirsimi studenf€ studen- nismqfachirismo, etc.ll lavoroperla ma cosast tnrence tesse, anche univel'itari, chequest'an- prosrima edizione inizia olmaiancora perfestival? nohanno dì darciunamanoe pima óe si conduda scello l'edizione in Quesfanno aLatina Cèstatounconvequeli giornitragliaflislie corso, tas@rrere eabbiamo alcuni 8nodell'turopeanCircus A.ssociation 8iascrittuEto potutoinsed- perinlendeKi nelì'atmolera del festival; vedere arlili òe nonabbiamo appunto sultemine fe(on tanto re nellaprogrammarione quesÙSjovanipanecipafe perogninazione il BiaseÍala lival, rÍvendicnndo entusiasmo significa chequalcosa sta diquest'anno. ll nolroimpegno rima- dirittodiavercunproprio festival interquellodi otfijreuna nazionale. cambiando. ne comunque Sisonocercati deiparame panolamica quanto più possi Alivelloeuropeo dmaniamo unici a gliarli ampia ti che non metlano in difficoftA Bli lenereancoÉbassoil limited'etae bilesugli esiliartinici diruflii paesi del li euncircuito chepermetta di tonle continuiamo aconcentrarci peròche nerelesp€5e sullafadi mondo, Inúlilenascondere dasolenere. Amioawizionedel circo,evitandodi inserire anchequesthnno il fertivalha teni- soperlestival si inlende unacompeÈ

perfezionamenlo, punchesonodalnoslro to divistaaÌtfethnto importanti. A quelo proposito penso adesempio alreSista rus soAlexandr Crimaillo, unabitué diLatina, proponedelletosestraordi cheognianno narie. Inqueslírtudiarivanoartisti che, lerminato il percoBo fomalivo rolalico o extra'scolafico, ceKano unaspecializzazione eunapromozi0ne sulmercalo.

quarcne cunosrla sLlfestival?

Percuriosita vadettocheperquela€di zione abbiamovisiondto oltrel00videop€rvenuteci cassette edabbiamo visi' taloalmeno 5 grossifelival intemazionali.orapunlidmodconsolidare _ i risulhti rd8sunh, conldFeziosa .4 'I edinlosliluibile .onsulenza dr pr€sid€nted€lla ; Egidìo Palmiri, Ciuria,maprimadilL:tloilve- ,, ro demiurgo, ínsiem€ alla f famiglia [4onli(o, diqu€{i ra belld manifertazion€. -,1 a uioneed unavelrina, conosenza limìti d eÌàche,nell'arco di unperiodo di possa tempolimilalo, mostareqgliad' dettìai lavorico5a5tiasuccedendo nel campo delle articir(ensi e nellostesso terìpoposla darcaSliartisti lapossibi' lilàdipres€nlalsídavanli adunagiuria chenequalifichiillivelloiecnico eartirico(ompleseivo. Leprcmaazioni, anch€seperc€nive6isembnno supera te,hanno in realtà onatoftevalenla p€rhrtìla delcirco. simbolica Delrelo lhttività di quenoparlicolare artistdè mollodifferente daquella degli gesÍre anú dinrdda, chepossono il lor0tempoeviverlocomemegliocRÈ. dono.Cliadiri circensi hannoitÀiprovequotidiane seratissimi, eavolte dnche dueo trerpettamli al gioroo, pocoglipermetlono condirioniche di confronrarsi .on alre rcaltao di ci mentarsiin compel zioni. 089i,dopo unaoisidilipopef5onale eideoloSica sulsenso delfelival, e g€2ieal conftonto conallrioperatori, sonopienamente convinto sullanecessità della " queltocco competirone chefornisce inpiiiefarespirare unhíadiferenle, dcca diadrenalina.

f . \

=""t.-_5

_^F.

iíFÉi?iEi Éilp

n occaslone ce convePno Dero. la FEDEC ha pioposto a lea|zzale

I n fè<ri\/:l crrrónéÒ

non comPellvo...

È í E iÉi 9 9É; q : -

i = E i E ; 5 E i i É rf fD F = ì : E ' aFi E t : i È ii a É "

t vero,edè unalceltaperallro che * perché condivido ba5n i suoime(ani!misulì'ìdea di mortrare oSnianno, e !emprein una.itàdifferente, il meglio degliallievi diplomati nelleruolele- { derate, creando intalmodo unavetrinaulileasegnalare Iel€ndenze esteti(h€nella lormazione. Noiinv€.e, olre (henellescuole cerchiamo arlifi50prattutlo n€glis|udídi formazione e

à è

É . -

ìì

*È

{

I Shvart sman . ì rL Lgg niqs !,ìro ..r r a r o t e s s i osnt ae H o 2 l a n n i ,s o n or u s s am , i a m a d r ee r au n ag i n n a s i p m i o p a d r e a ' t i s icar c e n s e c o nr u r i e r d i g i o c o l e r laac a v a l l o . V e n e n d o da !na far'rigia crrcensedi quartagenerazloneho acquriio prestole bas dell'acrobatlca e de conrorcionismo, ma poi, quandoall'etàd t a n n i m o p a d r em i h a i n t r o d o l t oa l l ag i o c o L ear, n o n h o v o l u t of a f e n i € n t ' a l t rH o .oc om i n c j a t ao g ì o c o l a rceo nl e p . l l e ,d a l l e3 a l L e 5finoac aÍivare d 7 € 8, ch€ sperod pot€rpr€stoportarein sc€na Ho dn.hÉ una bel a rolt ne con 5 clave,ma sto lavorandoa r€nd€rlamigliore,.. porrareinscen ua n r o u t i n e c o7n c l a v e e a di n s e r i r e n u m ecro nc o l t e e c o n l e t o r c eL. l m i on L r m € rcoo n c a p p € lèL li n r e at à u n n u m e r oq u . si se.o are prat catodai m€ssicanicon I sombreri,compl€Ìamenter .on.eplto da mlo padre.Per queslo numero LrsocappeI dal a les.l m o r bd . , d i q u e l i c h e i r o v i l a c i m e n it ne t u t t i l n € g o zm i , e n t r ee d a ! r l - - p o r o n ' r d ( o o d Èl d D L b \ é d { o p r é p d p e l ; i o n eo p e ru n o s p e t l a c o lsop e ca l ea r i v o a d a l e n a r m i a n c hpe L d s o r e . l g o r n o t, u i t i g i o r n ,. l i r m e n t i n g e n € r en e d e d i . oa l m e f . 3 o 4 o r ea g i a l e n a m € n tQ . u e r ta n n op a r t e cp € r òd n c h €d l W l I L i r c o m p e t i z i o n e lgr ao c o l e r i c h et i t e r r àa L a s v e g a Isl 6 d i . e m b r e ( c o l t e m p oh o c o n o s . i l i . A 8 . n n i c i s i è m or a l e r i i a N e w Y o r l e p e r s o n am e n t e m o l j d e i 8 j o . o le . i a m e r i c a n, c o m p r € s oA n t h o n . s r u n n i, d o l om l o e d i m i o p r C a t t o , l . s o nC a r l i ed e i c a r oF r a n c jB b . r c ' i r r i . , :i i ì n : r ' . . i r r l d r e . L e m i € g i o c oi e r e m o d e l l os o n o l a b e l . E v aV l d . , p o S h i r - " . D e a ne c r i s t i n aK o k o r i n o v a i n, s i € m ea m o l t ea l t f e O g g ip o s s od i r È c h e l a g j o c oe r i a è s t a t au n ap a r r ei m p o r t a n l e d - è l lm a a v i t ae l o s , r r Sonofran.e5e,h ao n2 nel v e f g od dg € n i l o(rhi eh d n nloa v o r òat olc r l e c o n v e n t i o en m i p i a c ei n s e g n a rlea g i o c o . o H oc o m i n . i aat oS i o . o l a pr ee rh o b b yd l z a n n ii,n s i e ma€S l e f d n s e m p r eN . 4pi i a c c j o n o è \ ' o o l ó n t o l r ' ' . o ò ó e l € r i aa g l i a l t r ip, e r c h én o n è s o o l a m i . p r o l e s so n e m a a n c h eI m . Lru.d . lt .10 "i18 "'ir" . l d d o p o d \ 1I '\ br " , L o o " r i, l ' o A p . , . r ' i h o b b yp r e f e r i t oc.' è s e m p r ep i ù g e n t ec h es i a p p a s s i o naal a s i o . o d c . i sdj d i v e n t aur ens o c o l i e rper o f e sosnn a e ,p u r. o n l i f ú a n di o l e r i ae d è e c c i t a n tvei v e r et l t t o q u e s t of e r m e n t oe l a p o s s i bl i t ; C m . i n ù d i s u p e r i o r i , h o f r e ! u € n l a l o p e r t r e i ìpnonm i k€zroi dn i a n e aaLv e r es e m P r eq u a r c o saa. m p a r a r e . l òr u o l aF r d t c l j il l m o i f r e S n a n l egio . o k r i ae r i ì A n t oon^ 4 e d i n j e li m sonoa enaloanchccon € palle,ollrea rud area(robat ciìediìl l r e i r p n e . A1 8 i ì n nh oc o m i f . a t a o L a v o Edr cC r a n tde e s l eu, n p i c c o . L r . oa P a r g p i ,o i i nR o m , r neiaan ( h e iC r i . L rS s . . t t i.nf ' e z i ò ì dù i ge l r o g à m o l P e r l u i u r o s o n o r ai tnog a g g i apteor i k u n i C a l iP

Bori-e

l \ 4 i a l i e nra. :. a1 , 4a r e ag i o r r o . ( o n d a v e . p a l l e e a no. hn cdpaal o o t b a , e s e n a f md € n os e n tdor en r im a n Gq u a l . o îU n g i o m o l r o s e i t er t i l o d e l lm a u s r (Lar a n d e 5 € e h o d e crúeoùd. iú np ù z o s u ! ú e sm s k h e , c a s i h o ( o m i n ( i i ì l o i ì s t u d a r ed dd€ai np zaas ,5u n . o n ú m e d d a t q!ia Latrna qu€ d dredvei€vi5to e che toeria routine .h."mipiiì(es5€, h o n t e n z o n epde f e r o n a r € i ì n ( o r a . f o r € L t o q u e l o f j l e d i g o c o l c r d perché a ll ann con e clave miÀpravomoltoaStefiìn Cruss e,quando vedeidoroi€ùea que]la vcoctà vidiuno,pera(olodi[4araEeru5ec, é . . " t " , , , p q p o . . r ó b b ói . r t , I . N o m . D ." . 8 o ] : o l e r li e a n l .e s i i u o s d , . o 5 l c olm u tel al ag i o c o k r a ront€mporanea ' ' ' , È c m , p ó f o r l n r o r . o " ' . d r - r ' p . " " m p am "., pa(emollorlgovdnegio.oliereamercanoVlddk.

j q s s r ' n s m a e a : i i e

0 i

II È

0 I n 0 U 0

?5o

E Samoletov

(

5 , rn ì o e t 0 / 0 O l . n . l . i n l s o n oR l s s o ,n a t o. N , , ì o s2cla d n n i l a ,e c o n u n a b ! o n . d o s ed i c u r i o st à e d i i n t e r e s s h e o i m p a r a t oa g i o c o l a r ed a a u t o d i d a i l .a l 2 a n n i .P i ua v a n t ia, l l ' e t àd i l 6 a n n i ,u n b r a v og i o c o l i e rsei o f f r ip e r d i Ì e n t a r €i l m i o i n s e g n a n t p eo , i c h éa v e v av i s t oc h ea v e v od e l e b u o n e i t à m a s c a r s eb a s i t e c n i c h e ,q u € s t oi n R u s s i ad,o v ei g i o ?oîenzia o - , i ' d c . o n o n o- o l l o e - p o d p e f € r i o r . r " ! , è v €l a c ! n a .c o l s u o a i u t oa b b i a m or e a l i z z a ti ol m i o p r i m os p e t t a : o o , c h em i v e d e v al a v o r a r ceo ng r a n d l p a l l € e c o n 7 c l a v e[., , 1la' a n . o s c o r s oi m i o i n s e g n a n t sei è i m m . g i n a t oq u e s i aeipalonidabask€tequestoèilprimofestivalincuilopresento.l In realtàavevocominciatocon piccolapale, n1. ce.cava eLrbbÌico. m o q u d l c o sd a i i n s oi t o e d o r i g i n a l ec o s ì , ù s a n d i o p a l l e s e m p r e p i ù l q u e l l ed a S j n n d s t i cea a l l ' a u s i l i d oi g ! a n t i l r d n d l ,s i a m oa f f i v a t a r e r a u m e n t a r iel g r i p .E f i e t t u a rier i c k e a l t e m p os t e s s of a rp a s s a r e è pal e atraverso il canestroè molto difficile,ma, sfruttandol. mia ' g u r d l o n g i l i n ee a u n as c e n o g r a f ci ah er i m a n d ai l p u b b l i c oa m o n l l o d e l b d s k e ta, b b i a m od e c i s o d i f a r q e u e s t o s f o | zpo€ rg a r a n l i r e a a ' o u t i n es o r p r e s e a o r i g i n a l i t àQ.u i a L . t i n as o n op r e s e n iai l t r in u î e r i d i g i o c o l e r i a i,u t t i e c c e l l e n tm i , a p o s s od i r ec h e i l m i o h a u n a : r n gn a l l t àp a r i i c o l a r eQ. u e s t aè l a m j a p r o f € s s i o nee o r a a v o r oi n R ! 5 5 i aa l c i r c oe i n e v e n l is p o r t i v iI.n m e d i am i a l e n a v oa n . h e 8 , e r r eè l g i o r n oo, r as , 6 o r ee m i . o n c e d oI o 2 g i o r n i d i r i p o s a o l l as e t : m a n a .L ag i o c o l e r ièa u n a d i s c i p l i nm a o t o d u f a ,d e v i a l l e n a f t i c o n :ostdnza e n o n s a im a i c o m ea n d r àa f i n i r eq u a n d os e ii n p i s t a D . eL avere nervi saldi,onima con.entrazionema dnche capacitàdi a n d a r ei n p i s t ar i l a s s a t oI n. f u t u r ov o g l i o. o n t i n u a r ed g i o c o l a r e d : s b r m i , i n s e r e n d on e l l ep e r f o r m a n c d e i f i i c ot à t e c n i c h es e m p r e m a g go r i e u s d n d os e m p r ed i p i u a m u s i c . m o d € r n ad, e l l aq u a l €

(, t-

o o o

(

lc. *(

Hc!

6 trl

z 2 o -l

< E 4>.

E O

zul ì

c i

rb.5!m, D.m nque,.m.ú *L-S-",g"l'"*1,.,, ^".o.ba,

I I

! N f t l P f R A r r V OO U N O P Z I O N T I

Sempreun'opzione. Quandodeiamoun nuovo nonpensiamo spettacolo inse r€un mai"dobbiamo numerodi giocoleria', ancheseal momento abbiamoalcunid€i migliorinumedal mondo alle e ÀIasha slalavorando 9 pallinebouncing...

I I

esPrimeva unospettacolo meglioquellochesiamo. C O S Af A T ÉP T RM A N I E I l T R T 5 E MP R EC O D I B I T I A N C I { T s P T T ' A C O IC I O N ( I P I T IA N N ì r a c o f i r ES a r f r M s a N c o l

Sipartesempredal al desiderio di presenlare pubblico ilm€glio, e possibile sela nosfa noninvestiss€ e direzione

A Nr M A Us i , a Nr M A UN o . .

ll nostromottopotrebbe essere"Ni€nteanimali, ma rispettoperle scelte deglialti circhi".Quando abbiamoiniziatonel 1984 nonavevamo abbastanza andare in tour soldiper conanimalietutto quello che,in t€mini di mez"idi trasporto, vitto,assistenza, portarliin comportava giro.coltempocisiamo

mantenere altala qualita ln dei nostrispettacolì. secondoluogoè iltempo stessochesiprendecura dellenostrecreazioni, modellandone le variazioni. Alcuniartìsti ilteame noi lasciano di abbiamobisoSno inuovi rimpiazzarli,

spettócoli senzaanìmali,

aggiuntoe noi lavoriamo conlorocercandodi inserieIe loroproposte nellospettacolo.

circolare, e sviluppare di invecela padeteatrale

diversechepossono

s P T I I A C O I OP O R I E R I T É I N I T A I I A T I N S A S TA C O S A

LalÍo showalmomentoin tourin Europa è Drdl,or,al

DÉr vosrRr aRTrsl| r coSa succrDr DrLoRo aua Do da cli artistiprovengono tuttele partideìmondo. Cinnasti, acrcbati, ballerini, musicisti, clown, nuotaton, attof, stuntman,

primadi considerazione andarein unanuovacittà sonop ncipalm€nte: ci S ù s eR o yÍ a p a n €d e l ds q u i ì d d r .e c r q ú c d u s o l € l i a l d s u a o € a r o n e peÉone n c l 9 B 4D i r e t t o . e d i s c e neaepdeirz o n i l 9 9 4 c l 9 s 5 d e l L o s p e n a c o l o i n l l sonoabbastanza perdiverslann per avorare iLC0S 51r in quellacittàintenzionate tolato1. c/igúeduto/e,lhalas(idto

lavorato connoialcuni rimanSono comeistruttori, tecnicidel stagemanager. montaggio dellestlutture,

t .e 1 9 8 9è,t o n a l o. l C i f q r d ò l t rp r o g c tN e úS o L e l . o m e t o u r m a i a g e r p e r

amminilratori.ola che abbiamoartili che lavorano connoidaanni

S E N G ER O Y

\o ld

ór.od!o

p e r 4 o l o\ l , . , t

t.tÀtF)òó

p.r 5dluflrdr.o.In5e$to s € o(ú {ervarnerìle, ne 1992e n€ 1993, perallriiue anni llllalia i p,rlo. a tr prolen.helo hannoa lonlànalo í d ( i n 0e s e r . t ddl oa l C DlS oh d l a t ltoo m a rnee l l 9 9 5 , , r ni n (ou è d v € n per alourneenNord tòto (o0rdirìalore arrislcod€l0stelta.oLo,4/eq.,n, ddo resroanno,siè ufilo alld Anrrr.dedd lokyo n se8ullo, nelcor5o perrllo!r europeo, sempre .ome(oordrnator€ sqúddrd d tdli;/r?ó.rr.o perLasVeSas dovehaldvo dln(o Ne 1997,5erge hdlasciòloEuropa presenlaio al 44},Jlèr€, rrl0 .Onre.oardn.torean{.o dclo spettacolo dopohaa(ettatola posizone d d retor€artslico Ifeiì5ure l5liìndSúbito felo rpena(ooQuidant d D.aliannelafasedela súd.rearonee 2001halar inNordAmerica Dd gennaio dunntelpriroannod toumee rirlo Quaiìmpertomùca 5uove..hioamoreJdÍrmbo,.o

12F.i.-..,,"",,."

spettacolo? esisteun posto abbastanza ampioper ospitare lo chapitò€ tutte le altrenostrelrutture?la nuovacittàdoveandiamo èad unadisGnza ragionevole daìl'ultima appenavisitata? Owiament€ cisonotante altreconsiderazioni importanti, mapossiamo Ie di€ ch€quele saanotra maggiori.

progetto chesi chiama per îta crossroad" assistedi neldopo-CDS. Nonpossodirviquanto successo abbìail pro8etto, abbiamoappenaawiato, ma la risposta che riceviamo degliartili è per

m o n a o ,p a f r e n o oP r o P f o d a l ' i n s € g n a m e nd r oe l € r e n d o n oi l c D Sq L e l o c h e ..ooi

FiiFn!,,.FF

l l l 2 e l B l 9 d i r e m 2b 0r e0 4 RilolBroconle monipolozìone,

. o n t r i b u t od i c i . s c u n od i o f o s r ar m P o n a n t P e ef P r . , c n r . f eo g n s r n S o r o n o s t r os p e t t . c oo , s e r a n

p f e s i d e f l e€ f o n d . t o r e C l y L i i b e r t éè u n ! i s i o n a r i oe u n i d e d t o r e . h e c o n i r n u d. i e n e r c r s e m p r em o r o m p e g n d r ,

.fc .mo spettacorsefnpfe b e l i , t o c c d n t ,u n c i ,c h e r n i n t e n g a nl lop u b b l c o

. o r a 8 8 l os o n od i s i c ! r o q u i i t à c h ea b b o n d a n o . e Ì . n o s t r as i r L r i t u r a

p tp.6p

n:cc^:oi

. n s r r o n os € n r p r eL e siesseda annr:RrsPetto c o l e g h ,p e ri d e s i g n e rp,e r s € s t e 5 s i )U, m i t à ( n o n succ€ssosr. sconrillo), D i v e r t i m e n t(od e v ee s s e r c i q u . r c o s a . n en o nv a s e non vid veriiteaffdtto).

(0f00 00n20 0(r0001rI0, 0ete0 e ovoro 5ull(l l"oolrolDrozione dtunfumeTo oT(enle 2223senno o 2005 flodieDonoque tropezìo fisso ì 9 l e b b r o2 i0o0 5 lri5gio(ol"'ri(l 050ómorzo 2005 Penelope Hausernonn lrnpezio bolon indolodoloblire, Aprie, ArionMiìukoorrobolonre. ( dilorìno Reo.50(icro Girmr I i r h ! ! 1 i . l - : , 5ù m I t f . l l : 3 i r :i . f , , . ' l l : : 1 ó 5 , 1 :

S i a m oc o r a n t e m € n t € i m p e g n a tn € 1 . r c e r c ae n e l o s v l u p p od e g a s p e t ttie c fi c € d a r t l r i c l d e l e n o s t r ec r e a zo n i j quesloèicuoredele

r: tr r.-q fiili

,L)rrr![-q

ilir i

Centre for Contemporary Cifaus & Physical Perlormance

s u p p o r rd m o e n e q u a r e i m p o s s i b i lr€e n v e n t d r s i S ec o n l r o n tii p r e z zdi e i nosri bigl elti li accorg . h e n o n s o n op ! c a r d q u e l l d eI O p e r ao d e f i r u s i c aclh € . r v a n o n e l l e s c o p oè d o f f r i r €s e m p r €j l m g l i o rs h o wp o s s i bl e . nvestiario molte rÉorse e c o n o mc h e n e l l en o s t r e , r n . h ed e l e r e s p o n s albi t à ! e 6 o n o s t r li a v o r . t o r i . C r a z i ea l f o n r o s u c c € s s o I n a n z i a r i soi a m oi f g r a d o d i o f i r i r el o r om i g l i o r i . o n d z j o n id i v i . g g i oi n t o u r ,m i g l i o rsi . l a r , e r g l i o r i p r e m jM a n o n d i m e n t . h i a m oe n o s t r e norfo proSeftoc/gue dù ,lrorde ,. L,.rln i r .r , .!ridmo I reinserimento d i c e n t i n a id a i s i r e € tk l d l n

spettacolonuovo senza i n v e r l r e n R & DN o n p o s s od r t a . o s as t i a m o l a v o r ò n da o d e s r op, e r c h n ddwero è una.osa

I r o p p im e e t i n g(l s c h e r z o , m i,prr | úú ) Lnrealtè b i s o g n am a n t e n - " rlea c o n c e n l f a z i o nse! u n o

SECRET P IE RL A C R E A Z I O EN E IL IVIARKETINC DELTARTE CIRCENSE Un nuovocorsopart time di l0 settimane per la creazionee la promozione di spehatoli di drli (ir(ensio dì teatrofisico Permaggiori informazioni contatiare BimMason +44 (a))17947 72aa bim@circomedia.com

www.circomedia.com tl

I r r rcr o N T R IoND I P E N D E N T E FRAN c o - Tl A L IA N 0 * o t o c s o AÉ xs N r A6 / eo T r o B R2 E0 0 4 D I c l R C OC O N T E M P O R A N E O r! s mof: firdù

!:-

5 di

js!

Intervista all'organizzatore

DonPasta

I r: ::r.:,, bi . L perfornire Sono undjdacirca dieci anni, mdggiore libertà salentino diorigine, maromano di nell'oryanizzazione dell'evenlo. adozione.Alle artidelcirco misono Elsendo laprima €dizione era awicindto duranie lamiapemanenzaimportante vedere com€ il pubblico dal'98 al2000in Francia. In0llre dal italiano esopraltulto Bliappdssionali partecipo 2000 comedjad !n felival dicircoloss€ro dpertiversoquefo dicirco, muricaedanza, nella region€ genere diiniziative. Potete capire la ditimoges inFrancia noslra nelconstatafe Sioia (www.portebasse.ors) cherìi ha ch€in4giorni abbiamo regilrato permesso diconoscere moltiartisti di 2000 spethtorl nouveau cirque, lraiqualiDamien ll festival èrisullalo un'o(asìone percomprendere Combier, concuihoorganizaîo la importante pronti conesi inconlri !mani, adesplorare dell'lnconÍo alla5niaquasi in giÉinvitato posea Roda d€iCirchì. Avevo a inventaredalnulla unmondo modinuovi diinieffare art€epolilica, contemporanea easolepoch€ Romd nelfebbraÌo 2003Ìa Ciedu fanodiart€pum,dealivila e conlelororouloite lelorocase, Ia setlimanedidúiafzadalla rassegna CrrqleAllantVers. ll CSoASNIAaveva consapevoleaa. InqueiSironi, dopo Iororordiale accoglienza. ll pubblico è [4€tamorf osiallîuditorium, il dato a(ettalo dioepitarc lacompagnia averrìconcepito latotalilàdeSlispazi poìuto enirar€ inunmondo dov€ si che€mergeìn modo€vidente èche che, affivara conilsuopiccolo p€rd€ delcentrosociale,la exsniaè ladimensi0ne pronto deltempo ed€llo pubblko ilalian0 èveramente (da30poli),haproposùo djvenhto t€ndone girovaghi spazio, unl!o8odiariisli noncome droga efiimera € alrurrequeste nuoveforme percirca prcnli duemesi il suospeltacolo, egenìali,sempre dddpirsiaSli breve, macome inluizione diuna espressve. lrlanonsipuòcontinùare hapermesso ricerca dilibertà, sd0ganara daiítmi Quefapmainizialiva adimporlare adisli, senza diconslatare lacreritadiinteresse aberanli delle citlà, dalle alienazioni promuov€re ladifiusione diqu€ste verso ilnoweiucinquee,alla lúcedi professionali,dal grigioredi navila arlielacreriladiunarealtà ani!lG queloísullato, tonil respon5abile priva (ome dellhtlo .reativo. Ledimensioniilaliana, p€rcepir€ s€nza il circo d€lla compagnia Damien Combier, diquesia maniiettaziones0n0 rimare un'altilità inleressante ddunp!ft0d abbiamo maturalo I ideadi per volonlaíamente modest€, visla educativo, fofediuna preservarc orSanizzdr€ unveroeproprio festival, il caratere conviviale e geiere commislione unkanelsuo trò insrado digenerare unreale scambio gliim0ntri favorire elecollaborazioni, ativita fisird, capacità tecniche e arlislicoe culturdle traakune 50loinpdfte organizu ati,n0nsolofra altenzione ver5o lltto creaiivo. conpagnie dicirco francesi, il pubblico. Èevid€nle aftili,maanchelra arlislie chequelod€ve awenire púbblicoe gliarlirtjitaliani. Con LaploSrammarone hafavorito aft€ve6oun contbutolort€de questo pr0posilo abbiamo invìtat0 unecleltismo dilile cenlri sociali, dell€ realtà aseociative. unacarovana composta dadiverse egeneri dicifcotaledapermellere maanóed€lle illìtuzioni. lobìeltivo reallà dicirco contemporaneo atuttidiriconoscefsi esoprendersi. d€Ìia nostra carovana èstdto appunto (Cirque fran.€s€ cones, Cinque Allanl I cSoA, occupando evaloriaando qLrello dimetlere inretenons0logli Vers, HSCIECieFreddo etLeo, La strutlLrf eabbandondte erestituendolespetlarclj, maanche leconoscenz€ [40nra delLarsac) alldqudlesi sono alftrvizìodellacolleltività, chei framesi hanno acquisito nel affian(ati Doncarloe, laCompdsnid I fappf€seniano inltalia con cepire lacreazione artilica. Ld ci0c0labili, lascuola "Cico[,4dximo" politjca un'avanSuadja che nostaideaèdipartireora conund diRoma, La[1alamur8a, p€rm€tere Il4rBidon, dicolmare posarsiognivolta, leCarenza di carovana chepossa Don?alaSelecler eCompagnia servizi culturaiiesociali. lnltaliatali perunaseflimana, indiveEe città Ruolaliberd. Unkp€rienza lathdi5 reaha 5ono oÍnaidaannispesso d'ltalia, fornendo lapossibilita di giomi dispettacoli, musica, l'unico luogo dipropulsione delle artj creare nùovrfapportt, nuove convenlio ndi gioco leria,fage, nuov€, afirancate peraautare questo dallepoliliche di c0llaborazioni, dibatiti, inunprcgetto diarte e amministrazioni comunali spesso p0litica assolutamente indipendente, Ienie nelpercepire movimenf culluali alprezopopolale diJ,50 euro. Le eislanze artilideundergound. Nella quelle modalità delfeslival erano solaciltÉdi Roma ún laprimadel d€ll'aulof inanziamento delprogetto, CirqueDuSoleil elhpeftÌa

1 4 r 2

j u r I | | n. m . r . zI n.

L e C i r q u eG o n e s

finirio A b b i a m o . o m i n c i . t o d ! e an n i r a ,i n n o v e a m i c Ìc, e r ac h i a v € v a f l n i t og l i s t u d i ,c h i n o n i v o e v a Thanos, Pteîe, Nicalas, Evo, i n i z l a r et ;u t t l a v e v a m on c o n t r a Blondìne e Clenent provengono t o i l c i c o m a n e s s u ndoi n o i h a do Noncy nela rcgiane froncese m a j l e q u e n t a t ou n a s c u o L as ,o diSont Etiennedove honno ini- l o d e i c o r s o i d e g l is i . g e ziotao lovorcrcinsiene.rhonos f A l r i ( a ho un sÒîìso dolce e furba ollo Siamo pa itj da Nancyattraver stessotenpo, possìomÒfore I'in s o d S p d g n ai , [ 4 a r o c c o , l[a, 4 a u tetuisto ni dice, poi ni presenta r i t a n i af i n o a d a r r i v a r €a D a k a r , ogli oltri. Ciaccamodiano nel re i n s e n e g a lL. e t a p p ei n A f r ì c as o tro del tendone, tr'1atîrezzi cadu n o s t a l ec i n q u € ,d i d i e c g i o r n i ti,ponnistesi ed un .one che 9r c r a s c u n ac. r a p p o g ga v a m o a ronzoloonnaioto tl CtrqueCa c e n r i c u l t u r ai , a s s o c i a z i o noir, nes è uno .hapitò, tre furgoni, f a n a t r o f O i. rganizzavam do eila' t'a6equottro,e seipercanaggt.Si b o r a t o rci o n i b a m b i n .i l l l i n e d i siedefhonos e rocconta creareuno sPeiiacoo. una sefa

a s e t t i m a n aa l l e s t i v a m u on ca' b a r € ti n c o l l a b o r a z i o nceo n g l i a r t i s td l e l l u o g o ,p e r c r e a r eu n o s c a m b i o a r t i s t i c oe c u l t u r d€ , cne Pefmerresse una comml s t o n e d i a r t S u p a l c os i € s i b l v a n o b a l € r i n i ,m u s i c i s t lf ,a c h i r i c l o w n .I n z i . v a m oc o nd u e s p e Ì t a t o r i ,l i n i v a m o a t . r d a n o t t e c o n t r e c e n t oi,l p u b bi c o v o l e v a s € m p r ed i p l ù e f e r m a r s i € r ad i f l i c i l € .É d a q u e s i ac o m m i s t i o n e i c ! l t u r ec h ea b b i a m o d i g € n e re m a t u r a t ol a n o r f a i d e ad i 5 P e t t a c o l oe c i o è u n a c o s t a n t et e n s i o n e a l l o s p € t t a c o l ot o t a e ,

ll rilornoin fran(ia

-,_-.,

I I

'El-z ,l

.f,;-. t'

. 4....

S l a n r on a t l i n F r a n c iuan a n n oe Íìezzo ed insiemead un registd d b b i a m ol . v o r a t os u l l os p e t t a c o o , c h € è q u e l l oc h e a b b i a r i o p o r l a t oq u i .Ep o i s i a m op a r t i td n ! o v o , d e s t i n a z i o n eR o m a n i a . A b b i a r ì ì or l c e v u t o! n f i n a n z i a m e n t od a l a p r o v i n c i a d e l l an o ' s t r ac i l t à e c o n q u a t i r ol u r g o n j e d u n t e n d o n ea b b i a m oa s c i a t o la Francia.ll lavorosvolto in Ro m.n a somig d iantissimoa quello fatto in africa,anches€ il target era esciusivamentecori t u t o d a i b a m b i n iC i f e r m a v a m o i n c a s el a m i g l i ac, e n t r ld i . c c o g l i e n z ap e r b a m b i n i. b b d n d o n a i i o o r f a n ,c h ei n R o m a n i as o n o t a n t i s s i mAi n c h eq u e l l ad e l a R o m d n i aè s t a t au n ' e s p e r ì e n z a bellissirnae moÌio importante llFestival P o is i a m ov e n l i i a R o m a E . c ih a a c c ot i i l s o l e ,a b b i a m om o n i a t o i l t € n d o n € n e l l os p a z i od a v a n t i a l l as n i a e , s o r p r e s . , . b b i a m o i n c o n t r a tu o n p u b b l i c oc a l d oe d entusiasta Perchèil Circo?Per c h e i c l r c op a ra a l l ag e n t ee l o

Thonos mi sarride e pai vo o preporcrsiper ta spettocalo..

F a b b r i c a n t e d i s t r i b u t o r ed i u n a v a s t as e r i ed i e q u i p a g g i a m e n tgoi o c o l e r i a S e n df o r o u r r e t a i lo r w h o l e s a l ec a t a l o g u ea n d p r i c el i s t Beard EnterprisesLtd O C ToÍn [.] O d ]bn I Fleb.le I Bf cge ,r,/:stYortshr-. Fi! ef.l HXi 8TE îelephone: 0044(0) 1422843672 Fax 0044\0) 1422845191 email:bearcl@btinternet.comwww.beard.co.uk

REMI

Sono natonel1973, a Chartres, da artisti e scultori. Nelr989 ho Senitora dppreso ìeprimemanipolazioni conùe palline econlhrmabianca, cominciando a cimentarmi neltealro distrada. ta miaprima palla daconlacl arrivó invece aTours nel9l,ele prime cose cheprcvailurono Butterfiy e holalion, ch€nemmeno riuediad imparare. [,liesibivo inslladacome cantalorie e eputaluoco neifelivaldurante l'elatee a quellempo ritenevo chelagiocoleria fosle jnleresente noìosa, ladanza echemiinleressnva esplorare unadanza dellagiocolerid. Nel93 misono tralerito aParigi,al Carrè deHalles eallascuola FrEtellinj, doveper2 annimisono allenalo l0orealgiorno, p€rlraLavoravo conLaurentChanel daesulpalco, n€lla suacompaSnia diinvefigazione dello$a(l'amuse zlo,Revalite €anche gueule) conCedrir PaSa eHenry ffebdude.u. esperto down.A PdnSilrequenlaianche lemie prime lezionididanza e tealro e lìhorcoperto LaPratiqueda preparazione Hervè Diasnar unameravigliora alladanza che rudioancora oggie cheraccomando atutticoloro chefossero inleressali nellosviluppare il propo lavoroc0n il movimento e glioggetli.In seguito holdvoratoperdueannicon laCompagoie LeCarillon. inrappresentazioni dicirco contemporaneo, musicalespeltacoliper unpubblicogiovane. Alt€mpofummo perruttaEurcpa impegnaliin ungrandetour elemietrepalleacriliche diventaronoabbarhnza famosei allaEIC dilorinodel97facemmo un'imDrowúazi0ne di(ontact con cedricPaga, LaraCaniglionie unragazzo ingl€se dituian.orasiparla ingîolllannosucc€ssivo per5mesain holavoralo (diettore unospettacoloa Sainl lrop€z direno daClaude Krespin aniri(odelCirque duSoleil), mentre conPhillip [linella, chahagiàdiretto Francois Chathomesso in5iemeunsoloaclda50minuli sultema delrcr(hio edelmovimento; laprima dello spettac0lo awenne nel tedtro[4adonna Bouglione, leRanelagh perché a Parigi, dawerounabruttaesperienza loshoì/v eratrop, pogiovane einsala c'era loltoil mondo! Poimis0n0 esibitoalsenatoa PaÍgj, inklandd, ìnCosta Rica,all'Etpace catarrophe inEelgio, al5-3-r adHelsinki... Nel2000 hofondato lamiapropria porlando cornpagnia C'el Quoithe Cirqùe, sulpalco molte creazioniper (peril LidodiPaigiealtre €lenti commerciali grosse reallà...). dilarelamiaprima espeQuelomihapermesso rienzac0meideatore,direnoreecoreognloperspettacolidicirco.ontemporaneocheusinoilcirco,ladanza,nuove teffologie einv€rigazione qqelperiodo dellospazio.In hoanche lavorato conLeBatofar e LaCuinetrea Parigie insc gnaloallascuola diarticircensidiRosny.llannosco6oèlah Iavolhdelmio secondo soloa{t diretto daHeflèDiasnas € Yal€rie Lamielle; unospettacoloda r0minotididanla, mimo, marionette €manipolazione person djoegefli cheakune ehannovisto allaconvenfon diEerlino del200lequel'annoalla seconda .onvention aBudapet. l,lail 2001 èlato fore lhnnopiùimportanle permepelchéhoiniziato progef unprogelto diricerca chiamato objectivity. Questo b ènalodopounaconv€rsazione conJean ^,lichel Cuy(sociol0go dell,linistero delkCultura eesperto della ,cpna deljuggling fran, (€5€) per perinsegnare esipropone diricercare il modomigliore attiviG coreografiche conogsefli, lamianuova defìnizione deljusslins. questo slovisitando moltereallàpedagogiche eurcpee, lavorandoconcoreograf comeHervè Diasnase econveBando conamsùcome LeCuillerm. ,oùan Labatedelprogetlo èaLeiun,residenza (.o-fondatorc diVincent Filliozal delCirque Plume €delTrio lllaracassè). Per quelospettacolo chiamato Nouleka, nelqualesonoatloreecoautoreabbiamo invitatoll artili comeNicolas [4athi5. JeanDaniel Fricler. G€lleBisellach Koch, Nathan lrrael, Feli& CueneauThomaseanchealcunidanzatodemusiciti.Èstatountienniodiricercam€cvigliosa durante il quaìe eabbiamo tultiimpactotantogliunidagliallri.Qu€sto (Vin spettacolo èorapresentato dalregiocolieri centFjlliozal,Stéfane0erlheleio),lmusicili(lanvanEycktrio)dir€todalds,chedopoesrerestatoun0d€imigliorigiocolierial palleè mondo concappello€ diventato unmagnifico diettore. Possiamo consideralo unprogetto collettivo alquale hodatoorigi ft. unaricercd sucosa sarà deljuggling infùluro. Come verra insegnata lagiocoleria eqoale sannno i suoioriuontitraÌ00anni? awemo p€rl'insegnamenlodella giocoleria? birogno diunapolitica europea Cisaranno itituzioni nazionali cenfatizate come ci peEonaggi sono oGperlaDanza eilÎeatro? lnsieme amolti giocoleria delmondo della abbiamo cominciato aporedomande ecer(irerispoleaquestedomande.P€rsonalmentetolavorandoddunasintesidiquesriprimiiannidaricercaconlorenografoyuris L6nikeSartisty'danzatoriperunprogetochiamatoU.T.O.sphere,Utopiadellesf€re...tmmaginounmondodideresuunpianeprelosutmio b lerico, óe sarà sitowww.contactball.com,esesiet€ interersalivjconsigliodidareunbcchiata... Jt 17

P e r o p p r o fo n d , r en L r o v e dimensioni.reolrve, n u o v ep o s s Ì b i l i Ì òd Ì i n r e g r o z i o nter o d r Ì i

EffiH

'età di l5 onni. Etovono ad un potty Ho cominciotoo giocolorca noiosoquondoun anico infettòne e una olto paio dionicicon il virus de a giocolería.Pocodopo conincionno ad íncontrcrcíol porco lo domenica,godendocil'onbrc degl olberi, facendopas|rl/|{l{,î!nT05llc5ll0p,c0|ll sing conIe cloveecreondopiccolepertomonce. Eroilclossicogio' coliele o piediscolzi. e s c o p f rI n o s i r i i b f l

Mfunbslicshop com- Lare dislupie 'rel e mal nfÒ@funlaslicshop.com 02,15431543o3394041791

^ffi\"

pé'f"a ";:?u, ,,.r,-Î'4O

hu*u',p f'3!'!:'i:;:;o-,6tú\,.-"r,: vi. s.chiúo

www.f

17 Îet Fóx oa1-551423o

,,hpora.

e€livsll

-it

aquiloni micromagia, ed altro ancofa

(JITT{ T)EL ;$OLE . A r s8 , , . . , . , " . " , , . " . . " . , ' " "

DraB0r.o/DE . svT r c K C E R C H I unpi.colodiabolo-llli Avevounavagaideadiuna Hocomincialocon èmicadeva spesso. [4ici peformanceconicerchi,md allenavo mofto po'p€rcapirechefareSlifesi è arivata l'ispirazione volleun la tecnicadi Bob moll0 osservando trkkconundiabolopiÙgrandeè VladimirZarkov piufadleesorprend€ maggiormente il Bramson, giocolare pubblico. con2 fr,larianne, [4ichaelMenese Hoimpanloa NeSlianni inarialascid ndoliairivare sulfilo, MichaelÀloschen. diabolo ho messoa Puntoun il loroassetto e(mollo seguenti coreggendo pesante, aumentandone lavelocita di cerchioabbastanza importanre) può (spin). p€rmesso spesso, che rimbalzare mi ha rotazione Quelo queste diprogredîe eaggiunSere lu& una,erie finoall'8oqo€ caratteristiche hannocondotto dirrick.l\4a(apiecomeaumenlarelo modo prestoa nuovitricke spindeidu€diabolomuovendoin lu una coreografie.lo corettolamiamanodeslra Siococongli grande 088ièunodei anellie gli anelligiocanocon scoperta altempo. gira londam€ntali chelultiapprcndono 5enza me e la performance di pensafe quanto intornoallamanipolazione lavofo cisia nemmeno per oggettima anche alla aÍivarci. Colruii anche una voluto il creazione di immaginie semplice macclÍna óe milandasse fick illusioni. Sp€sso improwisavo emiallenavo aquesto terzodiabolo di ÍÍonteallospecchio e Avevo deciso chesarei ognigiomo. prolessionista analizzavo i mieiall€namenti diveniato ungiocoliere e la mia tuttelemieene8edquesto alvideo,concentrando hodedicaro sullatensionedegli pfoSeno. divìvefe attenzione ASliinizihocercato prelo oggettinellospazìo.AIlo esibendomi inlradamamisono stessoìempovolevoun lavofo accofto cheinqu€lomodononsarei pii' minimalepossibile, che lonlano. SeSuendo il anddto molto [4ichiel Hesslingdei F\rn8 dessel'ìdeadelfasempli€ità: consigliodi Dutómen,misonoalìora cerchibianchie un vestito manrche, come iscritloallascuoladi neroSenza inFrancia, dove Chalon, spettacolo conDiaboloe sononma$operoueannr. Devilstick avevousato Lì,conI diuto deflamusicacomposta dell'insesnante di

pef la gìocoleria ÌoddStron& deldiettoreCuy aPPositamente numero caron edelmuricish BobBosiadan,hopelormance;peril sì,iluppato unapelormance mollobella conicerchiho usatoinvece conDiabolo eDevillicl.La dellamusica8iàcomposta einnovatrva moltopr€{úa, erabasala su (cantiritmatiindiani peril coreografa, digiocol€ria, un numercconun solocerchio, unagrosetecnica mulicada musicaminimaleperla v€sttoneroeun?mmaliante pianofolle. routinecon4 cerchi,un Pez?o AllaEiCdil4aalrichlnel basso Ùe softconun cladnetto Ì989sonostatoil pimoalan.iar€ due mesi dopo arivò perl€ illusionismicon diabolo inariaealcr]ni prolessìonale alFeslival du cerchieun pezzotechnoperil il miodebutto Parigi. Daallora mi f€sto).Prestomrsonoaccorto cirquedeDemaina perlomance lo in €heilpubblicoapprezzava sono esibito conquesla in spettacolo coicerchipiù del mol6circhi eteauidiVarielà d'insieme cheho diabolo. ll quadro Cermania. k coepiùimponante dicome erapiuanpio,più chiaro, imparatoaChalonelanoicrite peril io offrivapiùvadazionie coslruire unaperlornance p€r esserepiti palcorenico il cÎco. e sembravo e Queslo versola sala. chehomalurato menlre mi ami.hevole I esperienza possibile miha dato reso la esibivo hanno Questospettacolo lavoroin postinaziona li ed diunospeltacolo coni realizzazione internazionali. cerchiTannidopo.

t O N TA N E A.Lrr.d AlessandroSeren.

f E A I R OA C R O B ACI O A F R I C A N O

qt ÈÌ

arr.lureè h nofa di lna r pir t e n z i l \ e 2 0 1 ì l. o f o l p e l l . . o ., onlbrd d t!rì.r, r,rs.e Af.ipe . g o C r . o f c a t f u 1 ! nn . o n l r o i r d P . n t ò l ( i nd . V c n . z i d l \ 4 d r . co ah irenzi ea '\ es5.id'o Sere f r . l l . 3 f ! p p o . o t ì o 5 . ep e r q L r a ! h e t e . n p os l 0 r o r i d e l d . r . , n , r !ò e e dtteuori. .lue ., nrl f o l m b o r l l o p e È l o r i. h e ! f d v i t o t e à i r o P e f! r i r ì s i e m d ei ..,irr c l d e n z eo s p e t t , r . oo r i È s . ed d l l t . r e . t t e n zo n e e i l o n e g n o i i s t i t ! zo n i m p o r t a n t M i n s t e r od - èB e n e e A l t i f i t . C ! l t ! E i , i C o n r u n !e L i t s i e n . i e d i Vefez. . Feir d Bresciò a 5 c u o . d i l c i t r o d i B o l o g n àE d c o n sd t r i z o n . d i n t e . t t ! à l I I orn.l ri tr idn c str.nef . Ld Proauz.fe.on.s.e !n DUon s u c . e s s o5 € Ì t . n 1 .f € p l i . h ep e f o t r e 2 5 . 0 0 05 p e L t . L . rBf ie r p f e n o , p e r ò ,e n r e r B . , n o e.lff.o t; d g e n i r e ! r d . o r n p d g n i .. o ! .omplessir e .o5to5i e i t o u i n é € f i n l r . € . r . ' 1 r. e e s l a l e d c 2 0 0 2 ,[ 4 r f . e o c h i , , ì r e r ì zi r . r s . rf . A l c s s . n d r 5 ocrcn.

Cnn,triV f

EiDco. Arte 'Tetsuto

!sl' s o n og à r l d v o r o i t o r n o d du n i nr old idcd Acctttòno if! lo d e l l ' L s t l u t ot . l . n o d C ut r r . d l l . l r o b ( n l r e t on i I i o f r . i f . ) É s reGÌìo rì l(erì!,r,r o !.opo d t e f e r e I f . l . o n f e f e n z !. r c i r c o ! r . l i o r d t o ro d ! . e n o l e . n. . , e r e s pÍ ( r r el ' d f . l i L . 8 qi r . L e b l o f È 5 t e e i i L r t r n . ,A N d l r o bè n r 1 . ì . p p e f i i o n d d t oI n g r r p p o d! nomc5rr.l(r! rin . r

''..rob.zi. ) . h , ès o . . u p i I ! o r r e o s vI u p r o . l el e . l 5 .r l . . f o b i ì 1 c h €e . l e o 5 p e l t . r L _r f o p o l à r e ,! t t u . n d o f r . I r i n r p o r t . n ft i z . t ! . . 1 . f . . . . a.cnc P.meronoLrÉ.Lr:rd. "bimbn i rr.d. |... i r p p r e n dm c n t o d d , . l I

, <n *r..1.

F.r.l:r.

o .fde5 R!dv e lv.r .n fii r' . h e o r g . n z z . n op e r i d u e r .

tomano"íamigliari" al pubblico dellemiglio propostepassate occidentale.Nel giugno del quest'annoal Donizetti".Da lì 2005 un primogruppodi sett€ cominciaunatoumèecheporta acrobatiariva in ltaliaper una lo spettacolo in FÉncia,B€lgioe sessione di prove.Ne esceuna Olanda,s€mpreconottimoesiperformance fattadi fuo(o, ac- to. In particolar€ all'importante qua,€i€lo€ corpi,messiassiemeFestival di AurillaqArcipelago è conallesriasaltandole codifi€a- la prima compagniaitalianaa zionidi ognidisciplina. ufficiaQualcosa far partedelprcgramma partg lasciaintravedereulteriorisvi- le da moltianniaquesta p mordialedel- conquistando gli operatoddel luppi.llessenza di chia- settoree garantendosi unabuoniunaseriediaudizioni.Tra icin- Biennale ha cambiato direzione, le favoloseinstallazioni per qu€cento (s0o!)artiniincontrati Brescia La fenzasembrafattaaPPosta na tournée ìl 2005. É già a non pareinteressata. Pef conle acrobazie africa- dicembre2004la versioneteavi sonoalcunigruppidiacrobati Scuoladi Teatrodi Eolognaha integrarsi saràpresentata dawerobravi.Esoprattuttosi in- intrapreso altrevie,Afcipelago, ne. Vengonopresentatedelle traledi Creature (chenel tuisceún'armoniaconl'esteti€a chefinoa pochimesifagodeva anteprjme ed ottenSonoun al coldonidiVenezia di chiarenza.AI ritorno dal dell'appoggio di molti,sitrovain buonesito.Un'importante agen- 2002avevaospitatoilclowndei a clown DavidLarible).E si anKenyai due presentanoil pro- mezzoa unastrada, EdèproPfio zia,la FransBrood,si impeSna gettoaìlaPantakin. in tutta Europail nuncianonuovi progettidel_ f\,lailpanora- lìchetrovaaiuto.AlessiolL,liche-nppresentare La Pantakin, gfuppo.sanFÉncesco ha portamafavorevole didue anniprima lotti, direttoreartilico del Festi- futufo sp€tta€olo, progetto. La val d'arte di strada ll Teatro Che infine, si butta nel Si è assolutamente stfavolto. agliacrobati Camminadi CastelSan Pi€tro d€cid€di affiancare Teme,coinvolgela produzione una cantant€e un cìown.A di' in un progettoper la prornozio' cembredel2003lo staffdi Arci ne della culturaafricana:Two pelagotoma a Nairobi.E ins€ WorldsCircus.ll pro8ettoviene scela figuradell'attor€comico presentatoalla commissione Emanuele Pasqualini. Questo europea(nel quadrodel pro- permetteuno svilupPoinaspetper la coopera- tato.ll rapportofra l'unicobianSrammaPAlvlCE zionecon i paesidellîfrica"Ca- co in sc€naed il Sruppod€gli raibi-Pacifico) e nellîprile2oo3 acrobatidi colorediventauna vienefinanziato. Si partecon la chiavefuori dal comune. Lo produzione. chiar€nza € s€r€na sp€ttacolovr€nePfesentatoa lavorano allascrittura dellospet- Nairobidi fronteallAmbasciatotacolo, ispirandosial Cantico re ltaliano,al lvlinistro dellaCuldi SanFrancescoturadel Kenyae allascriftrice di delleCreature KukiCalliman d'Assisi. si pensadi utilizzareil ofigineveneziana virtuosismo acrcbatico dei s€tte (NottidAfdca).fesiloè superioartistiafricani e il lorospontaneo realleaspettative. Sitomain ltalinguaggio delcorpop€rdarvita lia.A maggioun frammentodi dallavoai segnifortidel cantico:il sole, 35 minuti,imprezìosito l'aria,il vento,le stelle,maanche ce di CarlaNahadiBabelegoto, nelbelpalcosceIa soff€renza, la morte,perfinire vienemostrato conle odialcielo.Lacolonnaso- nicod'OperadelTeatro Donizetnoraè affidataa CarloCialdoCa" d di Bergamo,nel contestodi pellichecreaed utilizzaun pro- una seratadedicataallaricerca prio archiviodì musicaafricana controlîlDS, colpatrocinio delperottenere deibfanicherispet- la Presidenza dellaRepubblica. tano ì suonidellAfricama che LEcodi Bergamo scrive:"...una

- ct?co- MAe,A otoc0aE&tA fzuccflt- AîilMAztoîtE az.lita

aa.4. lz.

aui.Én'lzata

333.303461s - 32a.2zral210

Articolipergio(olieÍ,(lave,lor.€, girafle,€cc. monocicli, perteste, Costumi e accessori lruc.hi,m.giae micromagia viaCampo dilìradel0l PeruBia'r07s5os6704 > info@divertilandia.ii ww. divertilandia.ii

EquipattlameÍtl psldr€delld al .oninl della do.oléd. . Henvs, Beard,Nesbitt, Babach€. unicicli,equilibrismo . ,,Fuoco,, € ,,Lase/ . Yo-Yoprofessionali . "contacf

laPP,/ Jv99lin9 a TvTlt!!! x 051.6569644

lf:

=,7

rc ome E-i < 4,r-, l-El

F-< li

SCU0Ll DIIIATRO )l B0t0CNrl viî Leopardi4. 40122BoÌogna e-dail: info@scuoìadirertrodibologna.Í

<Jr a<

rNFo o5!2r285!

O a uor"u:o'u.:,O

.0r"."ff"''jIN at.com

ckcomedia fu fondatadiec'anni teatrodi stradae per raffolzare fa dall'espertodi teatro fisico la tecnicae le abilitafisiche.Un Bim Masone dal coreografoe altroscopodelprimoannoè di artistaHelenCrocker. Natadalle aiutaregli studentia scopriree ceneri di Fooltime,la prima svilupparesolidefondam€nta scuoladicircobritannica, circo tecniche n€lledu€areedispemedìaha attrattoda allorastu- cializzazione s€eltecon I'aiuto dopoun perio dentìda tutto il mondoed uno degliinseSnanti deisuoipuntidiforza è la gÉn- do iniziafedi seisettimane. de €nfasiposta sulcombinare le Situatanella bella stfutluradí arti circensifadizionaìi con il una ex-scuolavitlo ana fuoi godedi ampi t€atrofisico.Crediamo che la B rol, Cîcomedia mentee la personalità abbiano spaziespessole session i di allebisogno di essere sviluppati namentohannoluogonell'amquantoil corpo,pef questola pìo gíardinoall'aperto.Questo nostraformazioneha un ap- autunnoCircomedia apriràuna procciospecialistico e pragmati seconda strutturan€lcuoredel professio- la cittàche,oltreadavereun pa .o all'apprendimento perla danzae nale,maancheun approcciooli vimentospecifico srícoallaformazione di ciascun peril tumbling,ospiterà unasala individuo. Assicuriamo che le contrapenovolantepermanen esi8enze e il rigoredellabuona te (l'unicain UKoltreLondra). tecnicavenganosoddisfatte e al c li inseSnanti di cÍcomediaso' le no spessoartistidallagrande tempostessoincoraggìamo personea svrlupparc un rappor- esperienza, RodLaver, vincitore to innovativo e immaginativo col didiversiPremiconil suonu circoe colteatrofisico;li inco- merodi pallineda pins pons raggiamoa diventare autonomi con la bocca,è il responsabile sulmercato dellavoro, afondare per equilibrismi e manipolazioe gestireIe propriecompagnie. ni dioggetti.un altrogiocoliere Riteniamo chefavorir€la diver famosocheinsegnaa circomesitàportii suoibuonilruttie fac- dia è Haggislvlcleod(molti lo ciabenein generaleanche all'e avrannovistoal lavoroneìl'esilaranteduo Haggis& charlie)e Nelprimoannodiformazione compaiono frequentemente co professionale il programma è me insegnantianch€ S€anCanvolutamente varioed introduce diniesamvale. glistudentiad un'ampiagamma oltl€ ad offrirecolsiditraining didisciplinee stili,persoddisfa- professionale da tre mesia doe gestìre Ie €sigenze ditutti quelliche annidi durataCircomedia programma oggivoglionocombinare il cico sceun impegnativo conla danzailteatro,ilcabaretil di attivitanelsocialee un'agen-

*'"" #"'*'"'"" lidi;'ilÌ'1lill" ' "' il:"-['i':'"Tlì"''lìniìi ""'r'"*à*ffi ".''' ffii.il"":'ifi -t+39 06 53272252 viaswerocamiSnano, 42(piaÈa r.on) 00151Roma l u nì 6ì e r od a l n a feab r r 0 . l s i r o

puòacquisi' ziadi spettacolo.Questoaiuta nell'arco didueore20 numeria JamesFrithe PaulThorne), al giustamotivazione ad assicurare una collocazione curadegìistudentidel primo poeticopezzodark ai tessuti redelletecnichecircensi. Equesul mefcatodel lavofoai suoi anno,lltema centraleera la For- (ErinJanecarenRachelcowley stoè quellochehannofattogli ha zadiCravita(ircnicohumorbri e DavidVossen), studentì.lnoltreCircomedia allaconturban- studentichequest'anno sisono aiutatoBristoladiventafe una tannicol)con la qoaletutti gli te routínedi danzaaerea(Ja- iscritti,frequentando il corsoe gio conseguendo dellecomunitàbritannichepiir studentisi sonoconfrontatiper mes Frith).E poi charivari, il lorodiplomaa vibrantidi circoe artedi sfada, combattea, piega a, sow€rtir- col€riacon cappello(DrorTa- Circomedia. DeadCanBounce conmolt€rcaltaattivee nume- la o semplicemente ignorarla, ll mir), monociclo(TrevorScho- dimostracosasuccede allivello quandouna buona roseopportunità di impieSo. risultato è stataunasuccessionefield),giocoleria con le palle successivo, Moltistud€ntihannofondatole moltobelladi numeriaerei: da' nellaformadiun trìbutoa Fred- PreParazione tecnicavieneafpupaz' die MercuryGob desForges), lorocompagnie o sonoandatia gliincantevoli, umoristici e f iancatadall'immaginazione e lavorar€per realtàimportanti zi al trapezio(creatida Daniel tantiallri ancora. dallarecitazione e presentata al comeChinese StageCir€us, Cir- Chase€ loanna/\IoÉePalmer), Discipline afistiche?PahlQual- pubblicoconingegno, drammaque Cirkor,TeatroCircoKran, altoccante numero didanza ae siasipersona cheabbiadeltem- rurSra,flrmo e Nessuna NationalTheatreof Denmark reo(Vikkiclarke,LisaWhitmore, po, buona forma fisicae una Folzadi Cravi nonchélatelevisione e iteatÍ di Cli studentiche si iscrivonoa Circomedia sononeo-diplomati ed espertiprofessionisti ch€voglionoallargare la lorc preparazionedi base,ma ancheprincipiantichelas€ianoIa loro citta perla primavolta.Intuttiqu€sti la anniabbiamovistovarcare postini, sogliadi Circomedia poeti,capenti€ri,soldati,artisti di strada,preti,dottori,baìl€rini e suore.Questavarieta dip€fsone dal diffefentebackground è uno deglìasPeníchecafatterizzanoilnostroambìentee motivanola partecipazione aicorsi. Ogniestategli studentihanno l'opportunità di presentare Ie lofo cfeazioniaì The Bristolold I'ic,il più anticoteatrobritanni co ancorain funzione.Lo show di quesfanno,DeadCatBounun'affluen' ce,cheha registrato zadi pubblicodoppiarispetlo proponeva dll'annoprecedente,

delmondo. A seSuito di unarmponanre opera ar rÉtruturazione la nLrova LascooladicirKo conI sede delarLioLa sicollo" di Torino, patrocinio d€ll'U- canerpress aruncampus niversità desli chepotràospldr€igiovan Studidi Torino ilalianiduranl€ laloroperÍranenComìlaio Unicuba za",spieSaPaolo5tratla,direttoredella

f--r Y.t

aU - -J

ha Sc!olainsieÍìeaChiara 8ersa8o.Inprimaquadrcdicollòboròzione accademica, scjen v€raapproderà a loino lpino docenteculificae culturale conil cnearl I CentroNa- b a n oc h € t e r àl es u el e z i o n i pie4r0a l l i e v i z i o n a l e d €Sl e c u odl €j A d ed i C r b al i p r o l o delprimoe i€l secondo annodeLa Scuo .ollodiinlesa, cheavró unalorterìcadulad l ad i C t r k o È.s o l iop r i m o p a s 5d0i u ni n inizidtive in ambilocrcense e di spettacolo siemedi r€ldzioninl€rnazionali ch€la popolare permelterà Scuoaha iniziatoad lnlessere, sulterritorondzional€, tra cui profess quellecon inlempibreviloscambio ofalee pe iv c n svizzeri disioned fandasosicolrd doc€nlrdelld Scuold diCrrkoe c e s i dC i h a m b € r y , c h e c u l mni neel2r0à0 6 "Cliallieviitalianipotranno q u d n d os,r a z i a docenti cubani. e l l dc o l d b o r a z i ocnoenl a pertanto pri!ilegiate CittàdiTorino, usufruiedi condiziorj verràinauguralala nuova5e nel IÍequentare coÉi di spe.ializzazionededellaScúola di r.600metriqLradrati. presro laScuola diCircodjLiHabana,tutt o- lel/Fax 011.5111292 raunadelk piupreltiSiose realtàlormative info@scuoladicirko.it

/ì'

IL M ACCADEMIA DîRTE CIRCENSE

orLLr ASTER0 a1.tl dArte circensedi VeronaandrebbetitoMa lataad EgidioPalmiri. oggi stessoe non alla memoria.Un signoredi olfe ottantaannr,nato e vrssutocon ipi€di nella segatura, il cui cam-

p;[.9"9"_I]Sl luta libertanelle scelteesteti ìmposiche.Nonesistenessuna zioneideologicao artisticaagli allievi,iquali,unavoltaformati, sc€lgonoil propriopercorso,il propriocostume, il proprioper' sonaSgio. fAccademia, soprattuttopergli"interni", è unaspeciedieremoda dovees€onodeí "monacishaolin"del circo.Dei super-eroi dotati di poteri gli acrcbatiequilistraordinari: bristì Adans e lvan Peres,8li "icaria ni' À,,laycol e cuido Erani, la contorsionisla SueEllen,glix dellapista. mend€llediscipline

mico. Peroltre 40 anni presidente (combattuto, temìrto, CiF tato di fatto amato)dell'EnteNazionale quellodelcirco chi.Edinfinefondatoredellîcdìveroitaliano. una cademiadArtecircense persona diffìcile da na con un modellopedagogico I passi percofsi criticato,di- Apertanel 1988a Ve[ona,solo raccontarein Pocheri in controtendenza, ghe (ma si può leggere scusso, dicertounicoal mondo. due anni dopo si trasferiscea del "me- Cesenatico, doverimaneattiva di Raf- Eccole caratteristìche la bellabiografia de|2003. NeìcorfaeleDe Ritis,GliAcro- todoPalmi ".Allievidi giovanis- finoalgiugno d'annil'istibatiFolli).Unrarocon- simaetà.Unostaffdi istruttoridi sodiunaquindicina in di tuto svolgeun ruolorilevante fama.Lacostruzione densatodi rigore,di- Provata Nes- almenotfe direzioni. lnnanzituÈ sciplina,severitàe al' un fortesensodel SruPPo. dei ragazzi lo stessotemposlan- suna disfazionedal mondo to l'alfabetizzazione deì quali sulla del circo, un centìnaio estemo. Concentrazione cro,passrone, Senerosita.Unavita da ro- tecnicapìir che sullamessain può fequentarein manieradi neces- gnitosale scuoledell'obbli8o, Tuttal'attrezzilica manzo d'appendice.scena. al contra' senzadover cambiareclasse attenzione, ciovaneang€lodel brivi- saria.l\,,|a, perseSuire ilcirdo (più volte caduto dal rio di quantoaccadeìn altre ognisettimana cielo).Direttorediuna del scuole,a tanto rigor€€ discipli- co difamiglia.Altroimportante d€ìle sultato,la formazioneprofes le più innovativeimpr€se na nell'apprendimento In questolîccademia tecniche, corisponde un'assosionale. circensidel boom econo-

UNIVERSITY.TORIN P E R F O R M IANRCT S P.A.I.J.T. d ì c i n z i aF o r n e r e o P h l l i pR a d i c e

In un panorama artisticocherichiedea8liartistisempremaggioreversatilitàe comp€tenze, senzaperóforniremezziadatti didattichee crearic PhilipRa- fornireun approccìocompleto possibilità percons€gunli, ha con questepremesse PhilipRadìce professionali. e ga- cheopportunità concepito neglianniun suopro' dice,gia fondatoree direttore alleartidellaperformance d'insieme La scuolafa riferimentoall'ap getto formativocentratosulla n€l I985 dellîtelierdifeatro, rantireunosSuardo del grande en- ognistudentevieneade8uata- proc€iopedagogico nel2003ilPA.U.T naturaecletticad€llearti della inaugura pdmonel suo ment€seguitonello studiosi- maestro.,acques Lecoqe aiconperformance- teatro,musaca, te di formazione, danza,chcoe cinemóchemet- generein ltalia,il cui program- multaneodi cinqueo sei disci- cetti sviluppatida alcuni"píoressea disposizione deSliallievi ma educativotrae isPirazione plin€divelse.tnoltre,graziealle nieridellafisi€itarcatrale"come Decrouxe e dalla sfuttura universitariadi collaborazionicon altri istituti Copeau,À,ìeyefiold, unavastarisorsadi insegnanti unen- (tra i quali la Scuoladi Forma' crotowski.secondoPhilipRadi anistidivaloredalfortebaga- molti c€ntristatunìtensì, gliotecnicoe conl'espeíenza dì do a taletradizionePedaSogicazione Arti CircensÌFtlC e la ce dobbiamoessereSratia lac di îL,lonicaquesLecoqper il suo grande delleacca- scuolaOLTREDANZA artistica chihagiàlavoratoin importanti la tradizione PA.U.I forn isce ampie conÍibuto allo sviluppometoPer Sec€o), il demie e dei conservatori, contestiteatÉli.

u4 !': www

.''ì4-zf

ottieneesitiinaspettati e da veree proprie"carovane" di rai a trovarsiìn ahfìístitu- circo.Così,lo scorsosetlembre, \\, \ ti di fomazione, diplo- è statainaugurata Ia"nuova"Ac principali mandopiù di50 allievi, la cademia. Cli obiettivi parteofacontesida restanola conservazione maSSiof del circhie va età ditutta Euro- patrimonioartisticoe cultu pa,e premiatinei piÙímpor- rale del Circoe Ia formatantíFestival del mondo.lnline zionedellenuovegeneral'attivitàdellîccademìa,stimo' zionidi artisticìrcensi. [atla,nonostante la suaritrosiaad iivìtàformativaè rivoltad aparsial mondo(o proprioper tre tipologie di utenti.cli questo),l'amoree l'interesse"interni"(il "corpospecia le" per il circopressogli "esterni', dellascuola),ragazzi da I a iniziando(pur con molti limiti) l6 annidi età,chefrequentala fomazionedi €sternigià nel no,a convitto, un coÉodìcin' 1997ed in generale segnalando que anni (primaeradi quar il crescente lermentodigiovani tro) chegli permettadi otte- t desiderosi di awicinarsi allearti nereil Diploma diAdistacír' i delldpista. cense.Poigli "esierni'iowero allíevisenza limítidieta, nonreUn núovo cofso sidentiin manierafissanella Daqualche mesegli ufficidel- struttura,con corsi ddlla frel'EnteNazionale circhisi sono quenzalibera,la cuiarticolaziospostatiaVerona, accantoalCE' ne variadivoltain volta.lnfine DACe le autoritàcomunalihan' bambínie ragazzi dellescuole no decisodi appoSgìare il"pro- elementad e medi€diVerona e a sco' Setto Accademia"destinando dintomi,€hefrequentano, unasedestabile,Ia cui ristruttu- po ludico- didattico, corsibisetrazionedovrebbecomíncÌare timanalíserali.ll corpoinse entrol'anno.Nelfrattempo, nel- gnantípresenta alcunenovitàdi l'areadellavecchiacentraledel rilíevo,comeil ritomodi Euge Lattedi Verona,sono statein- nio Larible e la presenza diAn- rannorealizzaticon la collaborastallate unaserieditensostrur- dreaTogni.A quesfultimoè affi- zionedel cedac.Allariapertura pale- datoancheil iuolo di direttor€ parecheilconfrontopiùscomoturea moduliadibitÌa stre,saladanzae in genere dell'istituto ed avraquindiil do perla nuovaAccademia sia spaziperle prove.Clial- compitodi coordinare l'intera quelloconse stessa, Devedi loggidei ragazzi, la sala attivitàdidattica.Dei particolarí mosfaredi saperreggereil pa mensae ivarilocaline- coEidi Storiadel Circoe di co- ragone€onun passato cosìbre cessdri, sono ospitati scienzadellîrtistè di circo sa- ve,madigiàtantosuccesso.

tazionedellaperformance, es5i nelprossimo f uturocinemato nimo di 25 ore settimanali e di diventanoveicolìdi cr€ativítà e grafiae prestid iSitazione. A que almenoIOOOore all'anno.[acoriginalità. In seguitoallosvifup- sto propositoPhilipRadi€eaf- cettazione aI corsononè suboÈ po proSressivo dei concettiela- ferma:-Gliargomentilegatiaìla dinataal superamento diun'auboratida questograndemae- perfomance nonsonoisoliuti dizione.Vienerìchiesta all'aspi stro,è nato un approcciooggi li per gli allievi.Nellamiaespe' rantela compilazione di una noto come TeatroFisicoe as- rienzaho notato che materie schedad'iscrizione e un collosuntocomeprincipiofilosofico comearli marziali, scherma, co quio con il direttoreartisti.oe di basedel PA.U.l lallievovie- sfuzionedellemaschere, yoga, alcuniÌnsegnantí. Dopoun pene incora8giato ascoprireilpro- tecnica Feldenchist,metodo riododi provaditre mesi,viene prio teatro,stimolaloa creare, Afexander, che rienfano poco determinatala conformitàdeldologicoin questocampo.ll analizzare, strutturaree ristrut nellatradizione di insegnamen- l'aspirante. Al terminedi ogni suoapprocciopedagogico stu- turarele regolee igenerievitan- to classico,sono ottìmi stru- anno vengonovalutatila predidla natura fisicadelteafo,le do dicàdere nellasemplice imi mentidi preparazione dell'arti- senzaallelezioni,il lavorosvolio tecniche teatrali delmimo,della tazione.ll risultatoè la ridefini- sta,e miprefiggopertantodiin- e l'idoneitàal corsosuccessivo. quantop ma neìpromaschera, delmovimento, delle zionedelgenere, capacedirivo' cluderle abilitàfisiche,il linsuaggiocor luzionare Io stileteatrale, arri' Sramma. Assoc azione cù t!rale poreoe ìagestualità e le applica vandoad un veroteatrodi 'îi' PA.U.T. offreun diplomadibase ATELIERTEATROFISICO divarigeneriteatrali, conspe- cer€a".Durantel'arcodei due primario(2000oreÌn dueanni) viaOnoratoVigliani, i l/7 pef la freschez- annidi baseagliinsegnamentie un diplomadi approfondi- l0l3s Torino cialeattenzione .a e la novitàd'espressione. In- di teafo si affiancanodanza, mento(5600ore in quattroan- t 0l I 447608 siemeall'usodell'improwisa-canto,musica,dizionee uso ni). Ognistudenteè tenutoa www.lealr0lrsrco.com .ionee a!lacostruzione/presen-dellavoce,disciplinecircensie fequentarele lezioniperun mi ate erteatrofisico@aruba t

,,", L

lu25

ll it

lVleetmq-L\azt orla [e \-r

Ccnt;Vernr,

F o s s d t do v c o ( P C )2 7 s . f t e m b r e/ I o l t o b f e2 0 0 : l

! i

i .

I r r r m . ! n r t n l or r 4 P L n l ,l ri l P m p o! r 1 i 5 ú l ù n l o ro d lfu5one . s L l hD r o f e ù sndl1i

dL!

o -

t : -

. p r i r l o f l d e s e t l o f ùo, r t i l nz i d i ù . l òl A r \ o r : r z i o rCeo t o l € r ei D i n t o r n f ú l a b o Ì a r o n . t uònt o o p c t u 1 r v\ r. irrl e a . c t ! l , [ o v i n ] . n 1ot s p 5a elco ì d r r 0 î p i c e r .e n l e f e s d r u n e . r F o r i t o .d d r 5 t l r o l[al e i ù Pe l r o \ i i ì n f ù .fce n l t ù l o C o n l p r e nu! od i 5 8 L l o ,e di i o n . d ! u t n i n l o l ì i r e gt r d t o. n ( h et n m a g 3 o r r ì l e f e r r ì c n r o0 e f r e . a L c o n r r N r d e l C i c d el . rn i ì p a h ( ; e l ,n r ,!ro p r i ì t L n t d o t t e sro( 0 n . f ù e n r od d p à f r ed e ll \ i ln s l e f ot e r I l l P nci c A l t\ r i l i( ú L l ú r óe n l e r e s n ì c f l ù d e i r ( . n u n 1 àl r ] o n l i n ca

t l e ! A s ! r ! 5 ! r , ròl. 5 P r r t e r a tr llura N el Àr i r ò 1 1t.r l r t i È s l m a l d n l iPl l m o l ù r r o n !s r l { d e t e n l ! o t o n eLl|rl. l i ì v e m oI n r l f l og r ú P Pr Ù { p . n l ! c n u Ll ò t u t t al t d a ì r i P p f e 5 . n l a n / dd ! i r c ù $ o ù i r 1 . r

Jvuto d pors bLrti d .on.er1ÈL

opqr.

| ron Itu !'iìr l.ì l r o n L ot o r t r r n r l r o r o d e t r ì e È rl s n r e m e , l ú t t dL n r 5 e re d L i r l r f i 5 h o rs L l l i r t iz z nd . l . ,ìrl .L(cnj i pirìe.

fiìnr l i r t L . où i e i t l e n T L o r i .Lgl ntcftefliProP.5t d. Rrdtor !r lP ìctor0 ol e e 1 r_i.r. prda(!!i.{i dc Protetl ! p ! ftoì r \dn{lorer !f d rPacr5e ì L L o r l oo ! i . d d , r l tt i ì n e l n ! i q r r n r n L od e l e r I . r . t n l L 5 ! l ú P t . 1 5 . a if . o f e l l € ! ò o Í i s r e d e l i L i ì p o r t d r l . d] e l g . . o e r c r i L r f , | Pp! ÈquL rrùi ì . n t o P e fr n 0 .d ufd úerti 5òrr rppfendrì.f!ì ifir!o nrelodo f o n d r r t t f o ) i l r 5 . . rì Meri ù r a r t u o l e fr A 5 sA r L ì ò t \ t N o L ao d d , r 1 1 r È zp7 ùo o 5 0 r (, i l n i i ì P . . l ú sloP ( o h 5 r r o i d t ( !

p r r r n q u .n t o e i 0 r n i r . s úm u n0 fdrrLrod úpcren.e n.ort! .on l p e r j o n i l e . l o . e nt l e i r . f a t d u em c ù e g o r n i r pd rL . r L i o f i ì.t,o r e ! e r . 1 òozn e r 0 n r i S a z zr € l e ( u a l e m e d i cd t l p i r e 5 e l r l c c nt ! r ! o l t oa g l o p t f r r l 0dr re r c t t o i cp e r t . l e r p a r t e o p àFf ef e . ù n n ! \ ri ì f e i l l l l . d e L r r rT r o n fr p r o P r l o t \ ' r , 5 e g n !du e n . r r r n u 0r ! c r ! 3 r f o I b o i p . r n l r r or È l l . r . . t i l e s ! ú î Ln t e r r d . w r t ed i r g i 0 PJ. t o f r ú L Po p f0 r u . o rLmeft! ron.cssd a L r i e n i od . l L . M , ì n o d i d ò t t . r t m e l o d oo g d n e ! n ù L ro r r ,r o f o l e c d r ln et o n r a s . . d ' o r o . o r b a ì b n rr u . l e d ù ì r n l r

lr'

F \

,-\

ìs

I S u e n i e t .ikn S l e r @ g r n x . d e

(Ass.ot- t o r n a r u ri€ rì€dl€);NlcolaSoranzo e t i l e a Sol ip e r a t onr €i i l e f a s i ae l i il o r op r o g e l tP i .e r t a v oC o r f o - P a d o v aL:a v o r oc o i p r o m o z i o n d p o r t a t odr i h a n d i c a pG) ;u n t eKr l j n ' ri.hie5tacopierivolg€rsiai recapili 8erGtagepraticodì 16oresuiprinci d e l l ' A s s o coi anz€C i o c o l i e€r iD L n pidellacoreosraliaedella.reazi0n€ (on unapallina; 0 l l r e . h ep e rL du n s as e r i e artrica: coreoSrafie dirncon tre pallin€€ creaziondi nurìeri;si- ri edaric.himenliprofessiondli che po a viaconsé,il nemidi lavoro.on piirpersone e uso ciasc!noperatore d 0 S g e lour d i f a r ii;m p 0 s l a z i odnie neetingiflend€calal;zar€le lorze p r o g e t l i e c 0 r € o g r af ifni ed)i. a z o n e di tuttigli operatori per.hiedere con prúfortes.at!ritaquer'ainoè nato m d s g i opre s o€ d e t € r m i n a z i 0 i l fr e i j d e r i d e r idoi t u t t ji p a e c i p a ndt ii conoscimento delleva enz€p€dago a u m e n t a rneq u a n t i teà q u d l i l ;8 l i S i c h €d q u e s tpi r o g € i tl n a m b i l o a P P U n l a m ef o i tri m a t i !(i u nn u o v o s c o l a s t i c ol /urzsito n ael ea l i v € l lnoa d f P r o g r a m n ì a o r m a z i o i èe s i é i n z i o n a l eA q u e f o r o p o c o n t i n uial f a s ed p r o g € t t a z i odnaep a r t €d e l c e n s i m e n dt oe g l io p e r a l o ri l, c u i C o m i l a tlo€ c i i . o ,p r e l e d u ldoa 5 i e l e n c oe g i àd d t e m p od i s p o n ì b i l e g r i dF € d e u p i eA l )t.r e t t a i t of o e è s o t l ol a v o c e0 P E R A T o R n eI ,l l as e r a t o i l d € s i d e r ieos p r e s sdoa i p i u z i o n €d e l l ' A 5C 5 0 ( o l ì e rei D ì n t o r n i p e ru n c 0 n l f o n tdop e f t oc, 0 n t r n u 0 ,p r € s e n l seu w w w j u g g l i n g m a s a z i informale 5uii€m (ar aSlioperalo ne.lrPreghiamo tutti8li operatori alr i ,e du n od e 8i r r u m € n lm i € s ss u b i t ì v i d ii n v i a r iel o r o r o m i n a l i vd, a l i l o i na t t oè l a i a l ac o 5 t l u z i 0 n e d e Lal an a g r a f l c ci eV a s i o c o l e r i e d i n t o r , r , m f i i l P r o 8 e t td r c r. o a p e n a a n l @ h o l m a i l . o m r u l t i s l i o p e r a l o r i d e l s e t tgoi ràea€t t i v dd d l r n o v e m b 2 r €0 0 4 .

'.1 rt fr, S ,ii

[L SIGIIIFIGATA NE[.E:RTE

d:IBCEilSE iIEI"I-AUONO EONBAMBIÍ{iE NAGAIZi ideeedelementipraticiperprogettidi Girco

q u e l a e d i z i o nèea c c o m p a il.sroups.yahoo.omkroúphrcge$dniro/ Anche S n d l ad a l l dp u b b l i c a z i odnleu n o r a m p a l oa, l c u r n t e r n o t r o v e r a n n oprogettidi.ir.o sùbrrbè@yahoo8roups.om a d e S u ast op d z i oi n , s i e m ae i r i Í e r mentidegliop€ratoridttivi n lta ia, rnterventi sulvdlorepeddgog co d€i Prog€tti, lelimonianz€degliopera ParteciDanti rorilldlianidelsettore, riflessioni sul alla lll èdizione l e m ad n n u a ldee l m e e l i nLgo. l a m p a t oc, h er e n d e r e mdoB p o n i b ial ed tnti, Associazioni ed lsiit!zloii,vie. nec0f(eprtoanchee soprattutl0 per

F r.r..!

.i.la,r.

r , lr n .

ÀIlchel€Paoletti,lM.LoisaPaulonid, 6abr ella Baldoni,Fran.escoFamè, Dé a Palótti,Ciaconetto Enrico, EvarosselaBioLo,LapoBoilerl, Carè Acq!arone,Ardrea Vanni, Francesco Vanni,Aleo cianlùca, AlessandroVallin,Stefano Locati, lacopo la a(ari,lommaso Negr, EliaraErtuSa,AmericoCèrluccìo, 5ebinaInturl, FrancoDi Berardino, DavideNobile,LorenzoBaronchelli.

ùl

C O M B U S T I BEI LS II C U R E T T

di Erl. Bagai eric@foreworks.com

fit#ofu'0.''

perl'aviazione (l'auto- rendono kerosene anch€piri velenoso. produrelo fessoeffetto.Tutli recitaakuniesempi: tuon Avia- folioRomano èrtatoo ginaria- questicombulibili sonoallafon TuroFuel,Mobillet Fuel-Ke mente uncombuf ibileeolioper merÍetossici seinalalio ingerili. XEnOSEìE(anchechia- ros€n€, Pennzoil Kerosene TUF lampade moltousalochenon matoparaffina) èil combústi- bineFuel) € nonsonodisponibili produce cattivoodorenéfumo. BEl{ZIIIA,DILUÉI{TI, bilepiùsicwopertuttiEliaftez- perilpubblico. quisi pensa Anche che5enon (oittusltattE zi.Qu€sto nonsignifca úe sia fult€l€aftrecenlinaia di marcle Puzza qui PEnAVnZIO E,€ alkicom: nonfamale. Eanche (p€rimpianti assolutamente sicùro, maè piii etipidikerosene di lhssunto è sbagliator è spesso bustibili altamente volatili sono sicuroditutlii lipidicombuslibi scaldamento, lampade adolio, trai piritossici deikercsene. altamenle esplosivi edeslrema leliquido. Èil meno €splosivo dei oliicombustibili, coaloil,eanche mente tossici. Ivapoicheriman' alcuni tipidi comburtibili COIBUSTIBIIE in unaontenitore da5litri Sono pefaviazione) contengo- colEfiat E UQUtDo chesiastatosvuotato delliquido no unavadeta di ingrc- PEnACCEìDllll (Ronso- possono esplodere Con laviolendientielremamenle tossi- nol e Zippo) è compotoda zadi uncandelotto didinamiteci,principalmenle benze- naflaconvaÍadditivi checontrol' Quandoèmoltocaldoeumidq i nee naft. Queste rolanlanol'odore e ilcolore. Vengono vapoÍdellagasoline nonsidiperché sperdono zevengono asgorbite dalla scelti damoltigiocolieri subitoe possono pellee dallemucos€ e ri nonproducono moltofumoné pr€ndere fuoco linoa m€zz'ora (atlivoodoreqoanloil kerosene, dopocheil contenitorc a(cunulano nellegato€ sialalo neireni.Akuneath(ano e perché si infiammano subito. richiuso e messo via.Chiunque direttamente la @mea; MalanaÍiaè molropiirvolatjle usasse quelicombustibili in un - il cle significa nelca5o il kerosene venir- delkerosene che luogopubblico do!îebb€essere 5eacontatto aonSliocchi, esplode o chevadafuoricontol immediatamente femato.Se lepalpebre devono essere Io piirfacilmenE. porsibile, Aìclìesoloav, qu€lononfosse do' tenuleapertee l'occhio licinarsi adun(ombulibileaba- vrele immedialamenle awertiper quindici sedinaftaconletorceaccese sciacquato può relapolizia. combu5tibili. spegnete minuti, e dovrele subito dopo caúsare un'esplosione seildima Quando le torcepoteleimmergerle nel rercaf€ arsistenza medica. An' èquello giulo.Quando u5ate la Atcoot fft :na[l perspe- chequi,sedo!€le ing€rilo,non nafhdovreEassicurarui conteniiore di kerosene chetuti l ODOnlèunterminegenerÈ ognieventuale fesiduo di cercate di vomitarc, macercate i úz.zoni sonocompl€lamenlecopersolventiche sonoinqualSnere combulione chealtrimenti fini- subitoassilenza medic.. spenti edaspe&Éalmeno fenta chemodomenotorricidi altri. rebb€ conildeteriorare pina di ba8narc lostoÈ Questo significa cheil kerosene secondi dinuo- ConsideÉte ognimarca diqueli pino.Provate a farequetocon dovrebbe esr€re manipolato prodottimenosicuraepiirtosriconqualsiasi altrocombustibile li- siderandolo altamente lossico. S€ cadellagasoline. quidoo mitcela diessiedogni le indicazioni per CIIATCOAI.STAXTER,iI delprodùltore tizonedmartonellevostetorce unpanicolare perdarefuoco lipodi kerosene combulibile alla atcoot Dt Fnu E to è pera\iiazione darebbe fuocoal contenitore o (Kinglord dicecheè unodei carbonella e Wizard) prodono attraverso lafermentapochikerosene lofurebbe esplodere. e nafla, zione. Èl'elemento dibase dibir, Eri all@gt,allo- è unmistodikerosene purononè partico' ra potreste llkerosene preferhcono ra,vinoe liquo (whisfrey. îdafvi sevedeteda Alcunigiocolieri gin, lamentetossico. SeveEato sulla qualebidone vieneestratto epo' unamiscela conquatÍopartidi etc.)nonimmediatafienle vele pelledowebbe essere subito ri- teEleSSere I eticheth 5uquelbi Coleman eùnapatediCharcoal nosi,Bevande conunBrado almosso, masenonlolosredisi- done.Considerate tuttodò che shrt€r,perchéritengono che coolico del60qt(120gladialperlavendi producn draterab vostrap€llearrossan- vienericonfezionalo piùr unaliamma skura, coolici) o maggiore sonoabba' possono taaldettaglio (!iirpiccolo dolaGfemeidratanli di un conmenofumoepuzzo. Alti mi lanzavolatiliperessere usati essered'aiuto,ma a(certalevi bidone da250litri)comealt scelano Coleman per conatÍezi dafuoco,mavenge e kerosene chenonsianoinliammabili). Se mente tossico. Mièstatoíspruzzato negliocchidovrete turitodipersone chehanno sdacquarli abbondanlemente, Íconfezionato varilipi di Sedoveste ingerirlo,beveteun keros€neetichettandolo pergic bicdieredtcquao dilaÍeper non{ossico "ideale ridurrela possibilita di indig€' colierie mangialuo@". Algaso diarea,manon cunilipiloenno,alti no. stione, (per€vfare folio perlampade a vomitare è keroProvate ognipossibile produce inalazione). sene chenon catIn ognica5osolopochissime tivoodore. MaconlraÍamaróedikercsene popo' sonoptrreal mente allacr€denza l00o/ù, senzaaddilivi.Queste lar€, gliadditivi cherendo' mafche vengono vendule com€ noI'odor€sopporlabile lo ,ó,

28s"**.r,.,,,,.

FireSafeq/ forI ugglers wwwtofeworKS.com

/ Kg- l'equivalente perune9sereumano di 70chali è di circa 4,5chili. Peflapotue paliccieredicrema ramièstalorilerito bella cheprendiuna no ural iaamenleperchépfova,buroa allriliqridicrciuna boccah d'aria,metlilapolpellkola ducono unalìamma velata. nelloromacoo sulle vereinbocftek sputco lvlangiafuoco e sputafuoco a vol mucose dellabocca chepossa m€unanuvola suunator' t€usano liquoriadaltaSradario' prevenire I'awelenamenlo. Que ciaacces?. Quelosembra ne,comeilRon RicoPurple Label stononè vero.Puòaiutarvi nel abbalanza ladle,masof' gase Rum.Questoevitaiì problema prevenire indiSertione, fiarlaaltraverso untubodoweb- staerm€lica einuncontenilore a dell'awelenamento, ma ritorni diarrea chespesso colphcono beaverelo stesso effetto. Come prova difuo(oFate seccare solo difiammasonomoltoprobabili. mangiafuoco e sputafuoco, ma (ontutleleiecnich€ disputafuo- la qoanila(heiniendete usare (100q6, perimparare nellesuccessive AncheEVÉRCLEAR 200 nonpuòprevenire l'awelPra- to, il modomigliore 24orc,Fabbri gradialcoolici), cheè puroakool menloo polmonite meccanica. èseguiegliinsegnanenti di un carle incasa dasolièsicuro lanto quanto dikunentovienea volteusato. f aw€lenamento dacombulibi labbricani ladinamite, e procu- I pericoli polveri unsorprendente La sua volatilitàsi awicinaa leè cumulativ€, e potete diincendio delle numerc di ex quelladellabenzina, rendendo i rarviunapolmonite meccanica sonoowiamente minori diquelli maghisenza ditapossono telirilornidiliammaalquanto inevi inalando uncucchiaio dikerose associalicon i combuslibili liquí moniarveloowiamente nonpoquestiprodotli, tabili.ln alcuniSfalinonè dúpo- neo divaporida comburibile.ll di.Nonhosenlitodi incidentiseri,t€tegiocolare ma potrebbe qualcuno potete nibile.funiro problema medico voslro fisico richiedere sebbene sost€nga rheil larliroppiare dauncan(ofl i liquorio conEverclear guaúedaglieffetli portatile è anniper del- Licopodio siav€lenoso. Hosenti- noncino o daunmini per cannone chela quantitàcheassorbinel l'awelenamento, ammesso che todi al.uniatta(hidi asma pirotecnico controllato peronecheavevano giàprcble- eleltronicamente far€altunefiammate vi rended o dauncontebrilli,chenonè laconalquanto miallevierespilatode. sochere- niloreadaltoperloscopo. I musi polveÍ dDionemigliorein cuilrovari spiGrca lungo dicaùone rili rocklofanno molto fr€quenquando produce polnonare temente. silavora colfuoco. unhffezione pirofilahanno anche n€È€ rerpirare a lungofarinadi teoicierperli perlochelofanno (rPo)è pol- ro,perchésono rsoPnoPYl ar.cor. fornoproduce un'affezjone deSli artúti, enon pmdotlisonola comunem€nle disponibile nell€ I duemaggiori monare bianca, e cheenfambe maniacisuiridi. merftíeal 70qtdi volume. La P O L V E RD EI I I C O P O D I Oe debilitano il coryo e possonoesfiamnaè relativamente fredda, Ia POLVEnt PEn CnEliA serefatali(ohrecheesplosive). maquasiinvisibile.IPO al100q6 PASllCClttA, evengono usa' Hoanche tanlaimmaginazioneEli( Eagai allespalle6iinvernie una puòessere acquislato danegozi ii daglisputafuo.o. Anchealcuni (edholeltolroppalantarcienza) vitariccadiesperienze in disparatisettori, perpic' peracc€ttare cheforniscono le tipografie. La maShiusano illicopodio s€renamente di im- fu iniziato allagiocoleria nel 1986da suo quakiasi quantitativo suafiamma èabbastanza calda e colevampate e effettidifuoco.ll metlere di figlio,ma senzagrandecoinvolgimento quasi ticopodio, vivace, ma è esplosivo cheproduce la fiam' spore vegetali neimieipolmoni, (glicivollero 6 mesiperfdrecentoprese quanto labenzina e isuoivapori mapiùbrillante, èompostoda cosìnoncíhomaiprovalo. ll Lico- in una.ascata a trepallin€) f inoa quando juSgling. vilbria.heranno. mlschio podiopuòessere Sedovetela' sporediun panicolare acquistato at- videqudlcuno fdr€contact ll suo sciare il contenitore aperto,l'lP0 delgenere tycopodium, e sipre traverso distribuloÍ di materiale primopensiero fu "ÈfantasticolVoglio imgial' pernegozidi €vaporando assorbirà l'umidilà sentacomeunafinepolvere magia e in alcune pararequestadanzal"E cosìfu.Combiperil percrema paslicci€' dell'aria, cosìda diventare la.Lapolvere nandolaconun interesrein magiae drte permoltiannicon lo/50% acqua. Èanchev€lenoso. ra la trovaleinv€ceal mercato. lmaghidisolito usano flashpa- deinodisièpoiesibito Enlrambiposono esseresputati per,flashcolton oflashst n8,tut numeridi giocoleria, contact,magiae nupencolo- mericonlazoda cowboy.Ha successivautrEntont tilFoRmAztot{lin unanuvolaedessere dcceriin ti oggetli elr€marnente perché menteconifibuito sutcotúBUsTtBtll unapalladiluoco.Anchealcuni 'i e illesali inalcuni Paesi, allarealizzazione del P€rk hbella tonidalisulksku- tipidilalteinpolvere hannoque- impr€gnali di t{lTnOCELl.U- Portland I ugSling Festivaled ha inseSnato (À4S0S, le caralteriliche. giocoleria rezzadeivariprodotti LOSA,il componente di base in modoinformale e trickconla procedura per (dinamile). ^4anufacturer Safely DalaSheet La comune il tico' della IN.r corda al Reed college fin dal 1991. PeranQuaîdo ) podiovedemantenene unapic' asciutte sonoallamenle inliam' nihacurato unarubrica sullarivistaiuggle prendere htlpI / hazad.co n / m.sds colaquantitàin un luboo can' mabili epossono fuoco e su luggler's Worlde dalsettembre del / nucciaatlraverso cui soffiaree conunascintilla econsumersiin2001hasmesso diesibirsie dedicato tutpolitico AI{TITODI PEI TAVVEI,E. darefuoco.Lelabelle MSDS sul unavampata, creando unbaSlio to ilsuotempoliberoall'impegno possono T{AMEt'TO DACOT$BUSTI. Licopodio nonconlengono molte rediluce. nonusati, tutti (i cuisviluppi essere seguitisu Quando può dmmazzdre quesÍprodoltidovrebbero v\/lM.Thel\,1ourningProject.com 811l Nonne erislono. Alcuni inJormazioni: ese cr€dono cheberelatte, oliodbli unardndnelleproporzioni di6 gr reconservdtiin dcqud in unabu e \^rrm.DeteatBushNowcom).

Combustibili in polvere

"f Jr 29

.t$ta.re.tsrgc't gn magazi n e.it s u w r r y wu. .i g g l . i _

'AA\ABBONINO Fh.ll|nenlc

pollne,clove,dioboli,kiwido, . lcrino ún plnro vèndiro giochid {uocoe lontoohro

Gon lo eiù vdrro qdmno

d i a r É t ' i p è re i o . o l i € r iv E N I I E

A vlSlTARCl!l!

tY:-Ìi*,::::;.Ì,:"t^ ,.o*to ott' o" V i a S . C h i a r a .3 0 - f o r i n o - I e l 0 1 1 4 3 6 2 5 3 2 Rivisro ufficioledello

lnternotionol Jugglers' Associotion PostOfficeBoxl l2550 fX 7501I 2550USA Conolhon, lox001 302 3972345 ww.iussle.ors

Acnr,tMrNo deicomplesti circensi lradizionali Vihe5toria tuttoacolori intervile-reponage 468- 0016sRoma VidAurelia - dinaryo@hotmail,com fel 0666398453

5"'i'.El Ambidextro

i:i:#",','1,". Ei- fi iil:l1i;;ffi carlmra

./. Al!.4{a rúv.nllrkhr.d 3rhlrrtr.n. c.e d. ( to - raoll Mndrld.tp.!i.

F ;

TEATRO DA QUATTRO SOLDI Periodico lrimestrale, dedictoaSlianistidi *ada, ediloda-reEostudio, (he pagineconintediste, p ncipale o8aniaatoredirvlercantia.8 opìnioni,punii di vista,informazionie appuntamenldi quellalantastka di artirj che dannovita agli spettacoliir paazza. Salassia É16 srùdlq via dellaGiov€ntii,3 - s6024Ponlea Etola (Pl) tel/fax 0571485078teattodisttada@teEostudio.it

KA'KADT E ù r o p e alnu g s l i n gM a g a z i n e

RiviEta Europea della Giocoleria r oiócósia, a.rcballca r piÒgéti, fiÙal1

la utiliperorientarvitra trovdte unagezióne dilinke informazioni grande legati allagiocoleria chehanno omai moledicorsied eventi pagine peròa segnalare suqueste luogo initalia. Continueremo portata delleassociarioni che eventidi grande e i recapiti (ollaborano alladiffusione dijuSSlintmagazine concrehmenle pensano i inlv dicopertina). Persapere.(osd diadesione tmodalità awww.qiocolelia.olg !io(olieri italiani irdvetevi ó alhmailing Iistwwur.egroups-rom/list/juggfi ngl Peril mondo delcirco consultate www.amlcldelcirco.it www.<if cusfans.it,www.atticircensl.org ewurw.cifco.it di teatro/arte di strada Perunelenco aggiornato deifestival www.lnas.org consultare l'annuàiio editodalla fnasoppure ewwur.teatfodistf ada.it. e mondiali Perunesaulivo elenco delle scuole circensi europee www.€ircostrada.com. consultare invece ASS. AMSARADAN ViaDonizelti 16 (Bg) 24020 ToreBoldone Baronchelli Lorenzo 1395695570 into@ambaradan.ory

ast. (IRCUS 80SCll itinera iirìaSinaria 80078Potzuoli(Na) valeria zurloJ3r6888554 circusborh@libero.it

ass.| (HtccHt D'uva ASS.AI{IMAIIVA l4a)o(vLuglio,J6 Plargasse 2 (tu) (Bz) 55043 Lidodi Camaiore 19012 l\4erano Battisti Andr€a 139 7218598 loseph Marmsoler 6epp) ichicchiduva@lycos.it 5J560004t6 josefinamsoler@yahoo.de AS'.ANTITESI VaaE.rermiT (Pi) 56010Vi.opisano l\4artina Favilla t4963042t1 antilesi@inlelr€e.it ASS, ANTERIOSA

A 5 S .U N C I . O W N P E RA M I ( O 5 ViaC.Colantino 70t2lBai Dianal\,,IióeleJ480535875 Undownperami(o@libero.it COOP.CONIAVERiIO VjaFilippoVenluri47 DiVico(Pg) 06022Fossnto Luisa Paolonia 1488916929 vallealceto@libero.it

(Po) 59100 Prato NardinEdoardo A 5 S ,C U I D ES A C 1491949469 Lo..Diaccioni 28/2 edoardo.nardin@prato.onfii.it (Li) s7025 Piombino

ASS.I.A BELI.A E I.EBESTIE Bernardini Simone 1394294874 ree.it liiaC.Verdi,103 serpeboadaio@interf 57lz6Livorno ass. U Df,aGlll 1\Iarco 1284246359 Buldrassi RoSto marco.buldBssa@libero.il oElsAsso (IRCOfORTUIIA a.P.12Z - 6988- suzera Ponte Tresa claudiaAldini +41(0)91 6061819 daudia@carcofonuna.ch as5ctRCoMtx ViaTulpe, lc 39050Vandoies(Bz) 0472869479 SigridFede[spiel Circomix@yahoo.it

Loc.ìIignone, 14 (Cr) 58026 Monlieri CarliRi(ardo3683888854 A S S .E N D A X I Viac.di[4o pellier,52 00166Roma Paolo Scannavino 3289473371 info@spazioendaxi.it ASS.I.ATARAITDUI.A ViadelleFoneAÍnale, Ì 6 70126 Bad Stefano C.Cramaldi 5J56575889 lafarandula@yahoo.it

clluaaeitstgc.t T I N I ' T E R R AO EN L U s ViaTirbutina,J25 0ll00Frosinone 2182182 NocePieuolSS inisterla€@libero.il Coopf 4 5 5 .T U M AC H EN D U M A Va )o(Setiembre, 30 ì 0022Carmagnola Oo) cLleeppe Porcu 3332742858 íumachenduma@yahoo.il

Palestregiocolieri

www.Netluggler.net

'pae-

g ?

fidilmerteandìeù CcscfaC. únd r r i ' p e r s o . o e a d o v ca l l c r è t r i l i b . r a mentetuttiiri emeLospdiosaràa d 5po 5nionclútlimc(okd 5cràdaler0 00ale

L n l oM a r a o3 4 79 3 8 6 1 6 5 nrpolc@csrLrnibot

a. É'',Fr

A'5. ICIOCOLIETI Nicolò'Padova 150205. Beppe Tenenti 1471648989 wwwigiocolieti.il

!lEtr'AÉ'.R' WebsÌtes by lugglersfor Jugglersand Entertainers

A'S. GIRINARIE

Riello lucio0132812173 nfo@girinarte.it

rAcctAMo ctnc0 Viad€iPinil3 (il4s) 54015Fosdinovo J395442490 A S SM . ICROCIR(O VidleColombo l8 (Fo) 47042 Cesenatico 't1266505 micro.irco@yahoo-it 4 5 5 .' U t ( | - t K A R O S Bachtrog€140 (Br) 19050 liè alloSciliar Sigrid Seberich 1355725792 wwwriatro.ir' inlo@tiaùo.it 4 5 5 .M I G R A M O I { D O viadeiciSni5 00055 Ladispoli(Rm) Bibiana Betlinotti 3392127242 bibiana.beliinotli@libero.il oTTAVO CTORNOl{1US l5l2l Padova SoranzoNicola t444443431 gio(onino@yahoo.com A 5 5 .T E A T R O DEI CACAO Viaciovannida Procida2T 201491\4ilano saldoni 6abrilella r478571338 info@tearodelcacao.il 455. T O R C I I I E RSAE N Z ' A C Q U A Piazzale Cimilero l\,4agsiore, l8 201561\4ilano Alessandro Vallin ll9 81994ll lhisnorpallino@hotmdil.com

diqúindid NelmagSro del200J ungruppo nudenlì delco6odlla'rrea in"ProSetarione eGerione diEvenli elmprsedell'Ane edel' lospetaoLo"del'UníveFita deglistudi difi' renze ostitúiiceI a$odarionè diFomozionesociale îRIErl054'fassociarone di venta rrumento diaSSregazione, di@ndivì sionedl wloi e obietuvi, di5@mbìoìdeolo gicoe culluGle, di5pen mentaziónè arili.a .i o@piamo dipar e socale.Lnpankobre promuovere afti ledpare, e orSanizzazare vilà,mònifestaz oni,snli, progetidicarallereani$co,elluròlesciale@npalìcohreattenzione al(onlelo úniveuita o.llpG cl0c0tLERl ERRAN II,appena anivaro, Setro hacomepresúpporolapenúÉdi unoPEN sPActdi giocohria, oweroun Luogo di rambioedirovops igiocoliei delhzona perlufliquelliched6ide e unbpponùniià ranoawidnaBi aquerafoma6pr6siva.ll proSeno prewde amhelhGanizaione di p@iro nelme di unC0R50 diSiocoleia mauo2005, nonóélaproduzionediono sPEIIACoLo diartedilEda,chewrà pro poronegli spazi adiacenlì allepdncipali 5edi orèntino. Lirlèra unveEilaie dellateneofi proposla grazie culturale 5isviluppa al(onlri per bulomnomkodellîuienda Resiomh IDirifto alloStudio UniveEila odiFien4e perh panesparione dioficina cioanche vanidiPralo che,ollreadunappono le(nico, hamssoa nostcdisposizione i5usserìvi Lo@lì desliErÀleeLli, dove$okiamopafte Info Edóardo Nardin349 r949469 e d o a r d no a r d . @ p r a tuói f t

:r i,. .,rl"@'

ww. PassePasseParta iL cam

www.vavaandolqa.@m

www PassePasse cam

www.Netluggler.net

La più vasta gamma in Europa di: Libri, Video, Attrezzi per Giocolieri, Articoli Circensi, Yo-yo, Frisbee, Aquiloni, Magia e ... ... molto altro! \

DIABOLI: - Henry'sSet luminoso "VEGA"per Jazze Circus - FireDiaboloRainbow

Pallinecontactin 10 cliversidiamètri

Disponibili nuove Pallìnein Silicone

o o

Nuovalineadi' AquÌloniacrobatici professionisti e non

Nuovo IYonociclo economico Irìal/ Cross

tqltE www.agileitalia.com email: info@agileitalia.com

Boornerang e

NuovissimiVideo, DVD e Frisbee Via dellaPila,40-30175f.larghera (VE) Libri/ inclusiinuovi PEAPOT - Italiaprofessionali Video con lay Gilligan Tel.:(+39) O41923705 FAXr(+39) 041 925281

Venditaper Corrispondenza, allli chiedetel'indifizzopi

\,,ouo

ssoo pressoi nostririvenditori: icinaallavostracittà

Flowerstick luminoso

Glowclubs e Glowballs o r a ; n S c o l o rai p r e z z i ribassati

Attrezzida circo p.ofessionali (Iess{rtoAereo/Trapeziecc.)

Bombettèe Cilindri per Professionali manipolazione

NuoviAttrezziper Bolle,Giganti inclusala nuovaspada

ffi"f-ru:'ffi'g ATE IL NOSTROWEB-SHOP CON OLTRE2OOOARTICOLI E NUMEROSEOFFERTE CON OLTREIL 50o/oDI SCONTO

€<.

- T'l {

:l:

Y-t

;llí

3 f

:;i

Ne nLrovocatalogo2004: Cateneoef luoco.NLrove Tofce Palrre UV a.l

t{.

ó,iî

..'1 Ò

ir 'oicOnSl

. b r ls u l e C l a v e D e vI S t i c k s . C l a v ed i f u o c o L

t.f r

D-t

- , - . 1 , - ' u o r A O t, P A j r ' d L T | O I

P a I n e s t a n d a r d a 1 a B c o l o r iP , a le i n f u o c aIb P aI n e r i e m pb | , P aI n e r m b a l z a n t . Pa Ine fosforescentPal ine da contaat, Pa Ine da contactfosfo.Libr e V deo Pa line D a b l o .S t e c c h ep e r D a b o n e g n oe m e t a l o F I p e r D a b o n D y n e e r f aL, b r ie V i d e oD i a bo , Y - àt : ' Ane I standard,fluo e fosforescent.Fou ards. Fr Piatticlnes DevI sÌ cks, Devr fire.Devrlcanvas. - d . Z pp per Nlangiafuoco. Guant nfuocab

'#;

^tr,C ?

R, I. Be la

R chiedeteI cataiogogratuto ad Al vola.V a case nuove7 02034NilontopolRet Phone0765279821Fax 279559 E - r n a n f o @ ai v oa . i t w e b :w w wa l v o a t

tr -

s t u d i o r u g g r e r lp o g g l

G I O C O I I E REI D I N T O R N I V i a r j € L i r r z d r e t t oI, 0 0 0 5 1t i v t d ! e . . h d f R o m r ) ] : e 1 1 4 7 6 5 9 1 1 1 ) t : 0 r o l e r i € d i n t o r I i a h o t r ì . L. c o l l l I c l , r f a x0 7 6 6 I I I 2 0

P I V A 0 6 8 9 44 l l 0 0 5

L r d . o n p i a r e e d j n ! a r e v a t a r . p - è r pn os s. nt àr . a d ! f à . . o a a c l i r . e l r t i d É , r É É d m e n t o a i r e . r p t d . ! s . I i

P r e s iv t o n e d e L Òs l ù ! t ! ( . ú n 5 u l t r b i l e dn.hesr ,ùù rjùss nrmàsr n. t) D n l o r n i A e 8 o c o p i ad . l i v v . n l t o l c r ! ù ù r € i t ód È ; q r o t ò ò $ Ò Ld t v d

isto. it !

. h e . l ú { l i d d e rr . a l î s . .

a 7o n . C o . o i ! Í

Q U O T EA S S O C I A T I V2EO O 5

P E Rl s o c l ( t r a p a r e n t e sgi l i o m a g g i ) r 4 s u . . e $ v e u s . t F d i l L ! u a N+ Q l a d , { n i d l u 8 M a 8 )

€12+6 € ì2+8 € l2 + l0 € l2 + 12

{ 4 s ! . . e $ l v e u s . l t ed i l l 8 1 4s l c c c $ l v cu s . l t ed l r g (a nK.e$ive ùt.lted llg (a n(.e$ive ùt.jted l!8

[ 4 a E +Q l i a c m i d ] u 8 l \ ' ] . r 8 ['1a8 + Qladeni d llB !]òB N 1 a+! Q u d . l è r f di l ú g x r l a g t u ] ò+ g Q u d . l e r f di l l ù g t u l a g

":.... .

I í rt) Lú. delr Cio...rial (erm-"$€l llslofÈm l

,< l.l-

I t

G.r

PERLE AssoclAzloNl E LE PALESTRE GIOCOIIERI(tra parentesi gli oma88i) a'.laQlìe"eDinto|nr,\ecandD]sÙDì,nlnatÚtÒlinìP .ediP|Ò]èllÒù]fr]eae'Pettoco'.hePnnÚ.|!on.l.qn..kr]o.1..úr.i...s1 e rere,tèresro, d gùlir! pt.qex. e... ltnpeq.. nnntn..h. ri .hi..lirna: (a !!resi!-" lrite d lllglif8 uaSazf. 5.opc pcr nunrcro, ùfò.o erio.eli lO dreràt d llEglirgligazn. I j.oprè de QlrdÉmi € l0 d llgg nE[4a8a7 f e + s e 8 n aa z i o f cd c E . r i f . r ù e . t s ! e p a 8r e d ] ! ! j B i f g 4 d g r z n e . " d e l l e v s i f T i a l r r ! ! ù ù ! r ' r l g g . B ù ù ! d r n - " t J N . B .Q u . s ò s i o p z i o n e s . € g j d t € i n v . f e l m p o r t o d o v u t o t f a m i t € C C P n . 1 6 7 2 6 4 0 4 n t e n a t o i : A s s o c i a r i o n e G i o c o l i è r i & D i n t o r n i , s p e c i f l c . n d on e l a . . u 5 . e A D E s I O N E A N N U A L E + i l Í u m e r o d e l l a r i v i s t a c h e i n t € n d € t e ricevere per primo (+ èventùalmente taglia per la r-shirt s, M o L) il maler ale v ene spcd lo ai so.j con .àdefre tr merr,r i, n o . . a s o n e d e e ! s c i t e d i l u s s i n s M a s a z i n . ( m ò r z o ,g ì u 8 n o .s e t t e r n b r ee d i . e m ) r € )

ir!6.ii<; f,r :!q

r;|'r.r;1,.,qn,; ,':.+rìr. i' lor 1i',

osni siovedi dJlle 2o Jlle 12 !u

www.rad iodigita lé.inf o

l!4atteo