Page 1


Oistribuzionein ltalia

- J.rÉper Agile,Venezia Store, Torino- LookUp,Milano overliÍndoadgets,carpi(Mo)- L'Albero Mago,tirenze

"fr. @ wEB-sHoP.:

www. henrys-o nlíneÀe-.,


P mavera nelltaria, così né appfofittiamo per podarvi un po' in giru, a caccia di nuovi profumi, di nuovi colori. Canada, Sicilia eSardegna, i moduli di prc-iscrizione per ritiovarci alle convention di Pedavene e Rotterdam, una puntatina negli USA in casa lJA, un viaggio in quota in compagnia degli aquiloni ed uno viÉuale per visitar€ il nuovo sito wwì/nrugglingmagazine.it Andiamo in stampa all'indomani della partecipazione all'assemblea annuale della Federazione Nazionale Artisti di Strada. Con la FNAS attiveremo presto una sede di interessanti collaborezioni, che pubblicizzeremo sul sito e nei prossimi numeri, e alle quali vtinvitiamo a paÉecipare. l{el frattèmpo, a tutti, auguÍ per una stagione all'aperto ricca di allegrie e di progressi. A d o f o F o s s o m a n d o

trl

pùbbú.o2ione nensile, onna tx Morcello Barcqhini Reqistrczionehbunale di viteúo n 392 del30 moaa 1993

I

1l

i

,

sùppl al nweto 3 del a|/a3/2o0t sùodo Íus.oneÉ Kn 4,A0OOI lAA Vfteùa AdoÍo Rassononda Studio Ruggiei Poggi tugg iei. p ag9i @flot hn eÌ.íI R.dzúon on the rcad again Ia317 6597732' 0766 31320 è i LggI ngnagozi n e@hotnoil.an h M.iuqg lingnogazine.ir Anniníítaaione Nuovi Equilibt i 1A761352277fA761 35275t Disftibalon in librcr|'t DtEsr Disttibuziohe laino ' Vl ot t 393tt64 StanPaìorl l0 6óÍ2o 200ì prcssÒGtoftiti vio D. Motuds' 14'Rano

(tabdisúroPúflr)

Lapiù vasb gammain falia di: Atbv.i, Libri,Wde ps Giocolisi, Yùyo, Ftistu, Anicali Circensi,Giocatblilnrcvativi e...moltoafoo...

E- ffffiff*'**'

clavee diadi HE,\./RYS ùa dispnitili anclEn a]"ancione

Pa eda spinning

o

dSfB )J,-

o "

sÉ Fanuare il nuow HENRYS MICfuAABOLO!

i

l,luovoft/ldula Wglingsys@n (tivdutoe coneto) FhePoí eswinging Liglltstíck Statre scotwnibil enokpaltm,'!!!! ichiedeb ilnuovo lisInogÀntfto

'

ro'^G^osso" "'' WNDITAPERCORRISPONDE/,V/A - venezia.TelA1 9n705- FaxU1 5388p99 lnfotmazioni e ordini:AGILE viaddlaPila,4o9175 Maryhera EnÉíl: qil@gileiblia.can

hwlwwwqildbJia.@11


Ln lLItnct Stnl llrvr

o cuto di Mîlo s.onon fato di Yvonoh Demèrs

tlf,X llt tt\tt\\fli1illllltili

fE.N C. di l,,lontréalè uno lra i poli pii] mpor tanti a mondo per a creazióne,la diiiusione e l'innovazionedel cîco. Foidata nel ì931 da Cuy Caron e Piere Lecl€rc(attore I'unÒ e 8 nnasta d'élite l'all.o), la sclola è insediata a Eiorno d ó g 8 i n e l l a n t i c as t a z o n el è r o v i a r i a( L a c a r e ) Da bousie, riadattaia e rèstaLrata dalo stato se.ondo i bisogni egaiié è pratichecúcensl.sin dal'inizio due fondatori speravanodi poter óffrire ai futur a lie!i Ln inseSnane.to diverso d a q ù e l l Òd e l c n c ol G d n Ì o n a l e ' l L al o r Òv i s i o n e ti basava5ul cîco come foîma d':rte coopleta, e a l l et e . n l c h ec l r c e n s i s i r a r e b b eur ón i t el e a r t i della danza,de teatro e della musica. La maSgiorparte divoi, qLèndo s fana di"nou veau clrque'isa sicuramentedicosa riamo par ando ed è al coreitè de prcce$o di compe netrazionera le varie arti dirappre5entazionee diespressione,inattoormaidalliniziodeSlianni 'a0. rl "nouveau crqùe" nelz sua dimensione .ontemporaneaè nato come e5pressioned una stessavolontà dicambiamento,seppurin dlver se parti del mondo e con diferenti caratteristi che; oltre dl Québec, contribùiroio alla causa é ki pae5i,tra i qlal la FÉnciadove,sempreagli iizi d€Bli anni '80, Jack LanB (allora minisrro della cù tura, oD della Pubbllcalstruzione)fondava il CNAC A partire dal ì934 poi, la oascita

llT'

n canada delc/sue du so/eil (espre$ one ulti m a d e l l a. o l l a b o È z i o nler a a . l i s t i d e l l a E . N . Ce. i rondator de prÒ8etto)e la sla improwira e stolSoranteascèsaals!ccesso su scalamondla i€, òvrebbero.ontrib! to largamentealla difu s o n e d q u e r a n L o v av i s i o n ed e c i r c o .M o l t o presto Québ€. venne cosl riconosciùtosu s . a a m o n dò e p e r a s l a o r i g i n ar à e i l s u o s p i r t o I n n o v a t o r e1. A h o a w i s o f a i t o . h e i l a a n a d as a ! n a l e r ó d i n m l S r a z i o n € e multet n . d , h a a i ! t a l o ó . o s è ) D a a l l o r am o t e ò l r e c o m p a S n iseó n o n a t e n e Q l c b e . i s p i É n d o set q u e s t a! i s r o n em o d e r n a D ! i a m O f h è à r € , L e s G e n sd ' R ,l a c o n p a 8 n i aZ a k o l s k i ,I C r q u e E D l ze ed i C rqùe EÒssono solo al.!ni esempi fóbiettivo attLale della scuoa rera qùello d i ó r m a r ed e S l i a î t i s l i d i c n cpoo l i v ae n t e m ù l t i d i tciplinari.La sua impronta modernò fa si che La crealività artislica, la rkerca e l'nnovazioie sianoalla basedelprcgetto educativo.rallievo è

..---:

P e rp n m ac o s a ù , n S r a n d es a l l t o a t ù t t i .C i s o n oa . u n i t r a d i v ó i . h e n o n vedo da più di due anni e a quali pensó 5pessocon affeno, seppur da molto onté.ó A tutti qLelll che nón mi conorono e .he non conosco, fac.ónto invece n bfeve ó friè 5iofia.]v chiamo Mi o e a 16 ann la pas s i o n ed e l l aS i o c o e r i am i h a e t t e r a l m e n tter a v o l i óe s r c v o t o ( p e r m i a fortuna) la vita. A que I'età le materie scolastichemancdva.o dell'aspet to assolutamentep L:,aíascinanie per me: a fisicitè e il movimento. Cercavoqua .o5a ln cui applicarmia fondo e .on cÒstanza, aftraversocu poter esp.imerela mia personèità Poi un bel 8 orno mi rirovo con del€ . l é v € i n m a n o e ì c o m i n . i al a m i a a w e n t ù r a .L è p a s r o n e a ù m è n t a , f o n d oc o n q u ac h e a m i c oi l p r l m or i t r o v od i g i o c oi e r i a r o r i n o( h è . r r à natale),cominciaio ad arivare iprimi Lavorelli.pot la íacc€ndadivenra . " m p r é o i i 8 o , ! d P r m o l l a _ r r e ' è p o o r . a 0 1 ! ò rr r 1 e r . o p ó o a l o r Ì n o , P u b h c5 h o w 8 l i i n . Ò n r l i m p o ( a n r ( o n e p e . s D n € .he r còm b i a n ol a v i t a , l e . o n v e n t l oint a l i a n eC. r e d o . h ec o n o s .a t ea f . h e ! o i q u e . l o d l c ! i s t o p a ra i d o I n b r e v el a m i a p a s t l Ò n €5 i a a r S aa Ì e d É c i p l n ec l ( e i s i i n g e n e Ée e n o n p i u s o l oa l l a8 i ó c o l € , i ac,o s ic o m i n co a d i n r o r m a r msi u l e p o * i b i l i r à d ì l n a f o r m a z i o n .eo m p e t a i n t ó ó o a l l € s r e r oD e S l a i m c dalerébec m i p a r l a n od i ù i a r i n o m a t as . ! o a d i c i r . o a r , r o n r r è an, e l c a n a d al r a n c o t o n o .P o s t os l u p e n d o F a c c od l e p i r d u e e m i . e c o i n v i s i t èa l l a scuola RimanSosùb lo rreSato da LamaSiódèl poro, dattaserietàdeBi allenament, dalla prolessiónaità dell ìnsegnamenrÒ.comincio senza renderfren€ .onto a scrvoare in punta di p edi nel mjó sogno Decido di tentare le audizion e un anno è mezzofa, I mio so8nó si awera O88, a 6 a n n d a è n c i od e l a p î i m ad a ! a , f a c c i op a r t ed e t t / É . o tN e a t i o n a t ed €


lr lll llllillir spinloa diventareal tempo stessocreatoree (ancheseé vivamente consigliato), lriliii interprete, dlla ricercadel propriotalenlonatu- e s i P U oi n v i a r eu n v i d e oi i v h s ll I '|| ralema ancheprontoad afirontare ed eliminare all'indnizzo della(rola. Nonp' ma Peròdi avef .khiestói modulidi Dall'inizÌo dellasua attiviràI'E.N.c.ha formato iscrizione, dóvetróvatetutte le isfuzioninecesal'incnca200 adistidi circo,che si esibiscono sarieperrealizareilvideo.Leaudizionivedono un pó' ói quattro.api del mondo.Cli allievicon su teatro,danza,prestanza lisicó,piir un numei miSliorÌ numerisonostatiinviétinel.orsódegli ro, delladuratamassimadi 3 minùti,dovesi annÌad alconÌtraÌ pÌù ricoiosciuti festivainter dimostrail livellodispecialkzazione raSgiunta. I nazionalidel cncÒ:il ferival dr Cirquede prcvinidÌdanzaspazíano daldassicoal moder DemaÌn a Parigi, il Fe5tivalInternaziona e no, mentrepef quantoconcefneil teatfonella dAcrobatica di Wuqiaoin cina e La Pistedux s c u o l a d Ì M o n i r é a l spia r l ad i t e a t r of i s i c oP. o c o Espoirsin Belgio,rkevendodiveBi premi e conlanoi testie la dizione,il chefacilitarelatins.ontfando notevoe successo, vamenrele cosePernoi stfaniefi. crandissÌmaimpórrdnzainveceè data all'eVi racconteòóra pii, nellospecifi.odelleaudi- spre$ionecorporeain tùtie le sue lórme. La zionie dellasoddivisione internadellem.te,ie prestanza fiskaè valutatain basea 5 disciplinel scolastiche.Se vi sentitedei potenzi.liaftistidi potenziamenio mùscolare, scióltèzz.articolare, circo,parlaiediscretarnente la lingualrancese eq!ilibriosullemani,acrobalkaalsuoloe trame/o l'inglese, se vi affascina tutto quelloche vì polino.Descrìzioii piu dettagliate su qualifigure sìoEccontando e vi piacerebbe lentarela so e, di acrobatica, etc.sonolomiteal momentodel ebbene,eccotutÌo quello che dovetesapere I'iscrizione alleselezioni. primadi prendereil primoaereoper il canada In seguitovi saràchiestodi mostrareil vosno nùmeró,e per finÎe un colloquiocon i profee saròonestoconvoi:le selezioni sonoduissime. soridellascuola.Nientemaleeh? si lengononel mesedi maEoed o8niannopiii provenienti di un ceniinaiodi raSazzi, da rùttoil Perldrl. breve,se voleteaverequalcheposi mondo,sipresentano a rúontréalper coronare il blità di entrarenellascuola,prcparatevi ad un lóro to8no (ma tutt. la documentazione ichie- radkalecambiamento dellevoste abitudinidi stava presenìala enirogennaio). ASlistrani€riè vitae coreteallapalerra piu vicinadi ginnari' r i c h i e 5itlod i p l o m da Ì s c u o l5au p e r l o rNeo. ns i é ca artistica, implofandol'allenatore di dadi ura obbligatia vénnein Canadaper le dudizionì, Srossémano.È erattamènte quellocheho faiio

Attualmente fiequentoilrecof,doannodellas€uola. ta miapassionenon' ché diriplina sc€liain "Maje!rc" è la "scalalibeÌa'. Si trath di una verae prop a scalaa pioli .h€, anzichéessereappoggiataad una parete,viene lasciata"libela" all'inte.nodi uno spazios.enico.gabi[ta dell'adistaconsiste nellaslita-di*esa € nell'erecuzjorì€ di varieli$rr€ acrobatiche che implicano I'eqùilibdo e il @stante@.trcllodel movim€nlo d€llascala. Al Íìio ins'essonellascuola,pur ess€ndoun giocoliere, ho decisodi dedicamiallostudiodì un nuovoattrezoDeru.a ouestione di cudosita e di polivalenza, ma I'opzionè dellasdla non è statacaslale. Allabasèdell. mia scelta€i sonomotivazioni diverse.lnnanzitrÍto|ni affascinava l'ideadilavorarcsu un ogg€$odall'apparenza cosilortèmenle tearale e di non esdusivapeltinenzadel circo(ognunodi noi è 8ià salitoalmenounavoltasu unascala).ljappaízione in scenadiun oggetto .osl comune,ma che vera ùtilizzatopoi diveEamente dall'adista, suscitaindubbiamente un jnterogativo,solleticala fantasièe I'immadnazionedeSlispetÌatod. llsecondomotivod€llania sceltaè di naiu6 tecnid: nèglispettacoli mi piacciono rnoltolevaiazionidi lno e i cmbiamentidi livello.Lascala, con le suecarètteristiche, mi perm€ttedi lavorare esattamentè su questi due puntichesonoperme foÍte di ideee di ice@. Inolte la scala,pur pemettèndodi salie in altonellospazioscenico, non dchiedeparticolari accorgimènti tecni.iquali/orgedi prcczioneo puntidi attaccoal soffitto lal contradodel tÉDezioe deivai nume aereidi cordae dilessu' to),consentendo ùn Iacileadattamento delnumeroa qualsiasitipo disala Attualmente lo lavorando ad ùn numercac.obatico di scalaliberacon un'ampièaperturatearóle,che si t6duce nellacreazione di un pe6opedoman.etecnka.Miiesta naEgioe diuna situazione da associarealla un annoe mezo DerDortare a termineil mio lavofo. Parallelamente, lista la rniaErandepassìone per la danza,ho decisodi condureu.o studiolegatoallafo.mae al movimento di un simileattlezzo,chein veítà allevoltepuÒsembrare ingombrante. Datoil suo pesoe Ia naturadelmatedale,la drercaè lungae diffkile,matutto ilmio lavo.o g . comincia a darequakhèisuhatointeress?nte.

" ai;{ !Ì{


i o ( B r a z l eM a t ì è Ò )c. o n e s e . o n b ó s t a s s ei l n u m e r ód e P f e s c e l tè e r r e m a m e n t ee s 8 u o , a l l i n . r c a2 0 p e r s Ò nseu t o t a l ed e . a n d i d a t im ,a bisoSnèpur sperare,nÒl? U.'alra ottima s.elta pot.€bbe è$erè quella d r e c a 6 i n F r è n ca n u n a d € e Ò r n a n u n e r Ò s i s s h e ( u o l e d è l c ( o p r e p a r a t ó r iceo, s l c h i a m a t e p e r h é s i o c . u p a n od i p r e p a r a r e i tesl d'n',E EreesoPer CNACo Per N.C. c h e i o i a p p i a ,u n p r o g r a m m òp r o f e $ i o n ae i f o r m ò zo . e ò r t s l i s i s t òa n i ! ò n d oa n c h ea l c i r . ! s S p . . e d L . n d r è m a è a n c o r ai n l a s es p e rn e n t a e E d e l l ad l r a t a d d u € a n n D € o C h a p i t óa L s b o n a €d € ò s . u o l ad e L c i r . o d i s aFnr a n c s . . n D n. o n o s . o n r o r i d € t t a 8 l .

fq!

i { .

I nondo d tesro îD giòt

I o i o o b e n v o e l i d e n t e m e n t eè d u s . . € d a l l a f r o a d e l c i t Ò d i À4onréalra !n anno c mczzo .ome artlsta completo, capacedi spazia r e t r a l e l a i e t e c n l c h ec ( e n s i , m . i n S r a d oa i . h c d i p r e s e n t . r ed u e i ù m e r i c h e , p l r ù l i l z z ò n d o o s t c s e oa t t r e z z os, i a n o c o m pe t a m e n t e d i v e s ì ,d i b u o n a q l a l i t à c d i S r a n d ev a L o r ep e r l ' n l e r e s s e€ i l d i v e f t i m e n l o d e lp u b b l i . o5 t o a v o r a i d o a . . h e a d r n n r m e . ó d i B Ò . ó l è r é , n e l qlale .er.herò di in.orporaretulte le nuole nÒziÒniappresee, perché n o , L es . l a ! e i n . i m a a L l as . a l a Y ù u o P p e è e l M a c o n è L . v r t a r nl n a t c l o l a d € . i . . o 7 E b b € n e , qau M i Ò n l r é al ai v t a è t u t t ' a h . oc h eI a c i l ee a d o S n L n od i n o i v e n B o n or i . h i e s t r l B Ò r e d i s c i p l i n a f a l e n a m e n t oi m p e 8 n a t i v oa . u s i a m o t o t l o p o s t ir c h i e d eu n a r o u t n e € s r e m d m e n t €. u r ó t a jb u o n óa i m e n t ó z i o n .e o r e d ì r l p o s on o n d e v o ù on a m a n c a r ep, e r . v l l a r c i l d c . a d m e n t o f i 5 K oo r a 5 c a 6 ac o n c e n t r a zo n e , e n t r a m b m o l t o p c r i . o L o 5rir a s c o r i a m on e l a s . L o l at r a e n o v c e e l n d i c i o r e a S o r n o ,a t € . n a n d ol a l Í e q L e n z aa l . o 6 i . o n a l ler"nF-. ibF. rdivd' P-rfir .r" idr-r'" 10 óro r p "1" i n . o m p a S n i ae l a s o l i d a Ì i e t à . h e5 i . r e a è v e r a m e n t es p € . a l € u n a

[ , 1 av e n i . n ú ó l . o É o d s t u d f E N . c p o s s e d e ! n P f Ò E r a h mdd ' t e m P ó P i è n o P e f L al o m a z i o n e d a r l i s l p r Ò f e $ i o nr ( a n . h e s t r a n i e r ) d e L l ad u Ì a t ad i t r e a n n i A l . u n i . o r s d € t ì i p r e pararori ' sono por rÈeryati a bamb n e agli adolescentl,n pÌevsione de la oro J!t!ra iscr zione al programmaproiessionale c è s . u n o d e i r e a n n i h a u n a s L ap r e . i s ac o n n o


q c l " r d . o l r ;d c/io.e.. o8r'.lLdelte |" \nn /à'ó il a t i i n s e n d od a l p r c p r i o. u r i . u l ù m , p u ò c o 6 o r * , " l{l I lr scesllereuna disciplindsulld quale.oncentrarsie atira ve6o la quale creareun rumero o.i8inale,.on il quale s Ì l a n c e r àn e l m o n d od e l l a v o r oD . u r a n t ei l p r i m oa n n oi . o 6 i h a n n o ui'lmpostazioneSenerka,per ìniziareIallievo ala danza,al teatro e alle vdrle disciplinecncensi.solamente due ore sonÒ dedicatealla disciplinzspe.ifica.A partire da se.óndó annÒ ó specialitàscelta (detta"Àfèjeurè")assune mé8siorer levanza,ma è comunqueafiian.ata dal perfeziónahentodelle tecnichegenerali.Nel corsodel terzo a n n o e s s : d i v e n t e r ài l m o m e n t ó . e n t r a e d e l a f o r m a z i o i e .N e l a c o s t r u z i o ndee l o r o n u m e r oS l i s t u d è n t i s ó naóf i a . c a i i n o i s o l od a i oro "coaches tecnici,ma ancheda veri e propridúèttori aúietici,pro v e n i e n l i d a l c a n p od e l l ad a n z ao d e t è a r o ,i n c a r i c a t i d i t e 8 U i ri sep, i p o ,F , ' o d r , r " d / o î F l - d - l F d r l r . r r " r . r ! " . 8 o r o inseSnateall'E.N.4., kanne iltrapeziovolaile, per a mancanzad uio s p a z i oa d e B ù a t oP.e rÌ l ù a p e z Ì o" b a l l a i t "i r v e c en e s u n p r o b l e m a .

-:;

E(ole Nationale de cirque 4lZ Beri, r',lontreal(Quebec) C a n a d aH 2 Y3 E ì fe (514) 982 0459 !1Menc qc.ca- Into@enc.qc.ca

Tllezattoto úaU'*OAAQ via Mazzini, 59 - Certaldo {Firenzel tel/fax O57l 664149

sÒrted fatellanza flsica e spirituale,che ti aiuta a sopportaredi tufto: dalla fatica al ÍÍeddo canadese(e qùesto non sto neanche a des(iveryelol). A fine anno tuni gli loai sono coronati ddLl'e . n o5 p e n a c o l o sibizione i n p u b b l i c oU d i d u e o r e c o n s e s 5 d n tdar t i stì, a cui partecipanotulti 6li allievi e i neo diplomati della scuó a u n a s p e c i ed i B r a n d es a s s i oc o n s c e n ed i s r u p p o ,d a n z e ,p e r , o n d B E r è ó r r d l id. o v e o B l u n o 5 a l ( u o r r o l o . l ' a i l o \ . o r . o r i 5iamo esibiti in 7 seratesotto un vero "chapitea!", dr rronte ad un pubbllcÒcomplesrivo di 10.s00 pereone.Dawero emozonantel

BuonJuggling a tutti. milosoleil@yahoo.co


t - la giocoleiavivevo sonodi RaEUsa, ma quandonel 9ll92 ho incontrato potesse inîoscana, e non immarinavo chequalcosa d€lEenere maircop piarein Skìlia.Poiil mio anìco Ciccio,insiemead alli, ebbela blillante ideadi o€anizareIBLAbuskeEa Ragusa. lo il primoannonemmenolo sapevo, né padecìpai, ma fu duBnteunadelleprimeedizionidelfestival che Cicciomi chiesedi tenere uno stagedi giocoleia.Fu fatto a padicolare allagioco cattocodino, e Eiaalloraintrodu.evo un apprcccio leria.Vi pad€ciparono 8/9 pe6one,tra cui salvo,Davide,i ^4accheroni, tuiti ragazzi che poi hanno continuato con molto impegnoSuccessivamerte fui contattato da Acquaterla, ed anchea cataniainau per giocolie, dovearivavano setiimanale Surammoun appuntamento anche3ol40 pe6onepe.sera.llmiolavorce IBLAbuskeE,dovela quèlitadegliartistiè semprestatamedio-alta, sonostatisicuramente un ott! mo conributoalladiffusione dellaBiocoleiain sicilia.chisi è awicinato a questecosehó potutovederemodellifoiÌ, ha capitoche non è una modae non c'è aooro$Ìhazione.

-AcquercIi di Sdlvdaotu Frds.a

nói elevali.Dopodie.i anri awerÌounanuova ìyerraai lm+ neresullaqualiià,conunalorteenfasi Iivellodditrovafti deimaest, e molti prenderc tion,coslcome1ostaSedi2lJ giohi, sonobuoneoccasionipei de8lispunlie respirare un'arialerosa e stimolante. lvlanon siva ad uno sta8esoloperimparare rick e non cisiallenadue mesisóloperimpaÉÉ un back'crcs'ma pertrcvarela tua gìocolelia. La cosainteresanteè capiequalisonoituoiblocchì,cheda solononiesció ti6€ fuori.Pe.me è statofondamentale incontrare a Madddun maerro dellascuoladiKièu con il qualeho lattouno sta8edi diecigioni. senzai suoiconsigli, senzó quell'impegno, non sa€i quelloche,ono. adesso

ll mio Épportocon la siciliaè semprcdi odio-amore. aldo vlral 0tl9 82aa2tt Quandolomo mi piacela lingua,il marq gli amici,èppurcdopo un po' senioche devo al do v i r a l @ h o t m ai l . c o m muovermi, ch€ devoandarcn€i luoghidovec'è magSiorfeÌmento.[4a padif€è sempr€difficilqperchéla Siciliaè dirante dal rero d'ltaliae d'Éurcpa, e loBe p$ questomìpiacel'idealuturista diura giocoleria che per Non sto emiSrando...sono si difiondain tuttoil baciromediteraneo, coslbaslercbbe imbarcarsi in vacanzalSononato a vittorìa,a sud del a Siocare rasSiun8ere altrigiocolieri... In gio ora Cè un buonlivellodiSiocoleda, sud.Ho cominciato conùe pallinequandoabitavoa Catania e ma p€rfarespettacoli in lrada civoSlio animavolesteper bambini.Lì AcquateÍaav€vaappena iniziatoa propore un luo8odi ítrovo per i tiocolie . no altrecapacitè; saper Dopoun annomi rasfeii a Ragusa, ma continuavo a Itequentare Acquatera,lacendoun saccodi chilo metri ogni settimana.Li una seraincontroAldo vÌral,e scoprocheabitavaa RaSusalAldo veden darcqùalcosa al pubdo che c'eE ìn 8irc un po' di movimenlo (Karaoke, perdila allasuam6niera)e dovenblico. o'a sono ad pe. un peiodo,organizzò do rimanerca Ra8usa uno stagea Gattocoflino, in campagna, cheduò unasettimana, e cheomai è leggenda. AlloBnon circolava in italia"Lozendellugglins", ma nelvolan' tino dellozio che pubblicizavalo stagela parola

ha perÒvogliadi esi-

Una figu6 che viene dal circo, na che è anche via88ìatorc, ch€ 'rìLrovendosi nel mondoacquista sape €, dirribuendolanei post doveariva,non solo conla giocol€ria, ma ancherel mododi É.contaree di muoversi." Farespettacoli in Eiroè ciòch€adesso miatlta mag8iormente, macisono p'edispoloan€head dei p€riodidell'annoin cui mi ci sentoabbastarza insegnare. Via8giarc, viaSgiare, ma poi oSnitantohaivoSliadi fe.marti,di un postotuo, delletue cose e vkto cheho fattoil grandepassodi venprcstovoreicomprare derela casadifamiglia, un campere magaiun bel tereno dovepotemi di tantoin tantofemale e doveorganiuarcstage. con Andreasstiamo lavoEndoad un piccoloprcgetto, cheparteappunto da qustó esigenza di crearcpoli dovesia più Iacìlelenerestagea cori

lestate successiva Davide'u prufissurilAÍdrca prc ed io formómmoi cajo6. Deckia lavorare valentemente nel sud,e grazieall'entusiasmo ini zialee la vogliadifarebellafiSura,cela siamosem pG 6vata bene,anchese spessoin siciliacisi ritro' va a doverfare spettacolo paÉdossali. in condiziorìi Adessoabito a Fi€nzé e frequentol'ultino anno dellAcodemiadi BelleAni. I orotesoi Dredkano: "l'i Penso floranza dellatecnicanon è libertàdi lin8Uaggio". vdlgaanch€per la giocoleia.Al Nold lavorccon Ric6rdo,virtuoso8io€oliere valdostano dalle7 palle.Lo spettacolo si inti' tola"Nordsud"e ilnostroitalianoè tuttoun proEramma. tvlaal chiano dellatera è diffi.ilesottrarsi...e così da una collaborazione estivanasce il "Charlie& raro shovv"- giocolierisiciliani- non solo spettacolo, ma arìcheg€nde progetlo,dicoErandeperchéÎano" è lo zio Aldoviral. Devodirc chemi aspettavo, venendoa stare"Eiùnel nord"dikovareun (fo6el)un saccodisiiuazioniSiocolose, maquia Fnenze abbiamotrovato solodóDodue arni di sbattimenti. Doro fissodoveallenarci sÌtuazione per la donacaticilianinel mondo',è la palestra cadnaperò,chesegnalo palemitanol a Pisa(tuttele domenkhe)capitanata da ciovanniRiccio, S.lv.dor dd <!io6 otat aA[404 @m ai l .c o m 8 e ne r al e w i l s o n


't Esseregiuntialla seslaedizonenon è cosada poco,perchèse è lero cheannùalmente si cee branotantifefival,è altrettanto verochèpóchisi riproponSono con contiruità.RcordiémÒ sù tLlti Ferara,Cenaldo parte e Pelògo.notrela maggior d qLer€iortunate iniziative sisvolSono ne centro n o r dd e l l t a l i ad,o v eI a t t e n z i o d n e S l i a m mrirna tÒripe.le anvúàdi carattere culturale è senzalrro hè88iore.lbla Buskers, divenutoIappuntamenlo io6e piir importante del 5ùd d'ltaliaper I'driedi st,ada,maneunasplendida anomaLa. Ancheqlesta sestaedizionede Iestiva,seppur in iormatoridotlo,ha mantenùtóùna suadiSni tó54fisonomid,risultando allem g a a di Sradita personeinteryenutee agli artirll partecipanti. Purtroppo, di fronteè 'inneSabiesuc.essócoi s€8uitoin q!esti anni, al .rescenteintere$e m o s t r a tdoa p u b b h . od,a gi a r t s t i e d a S l i o p e r a l o r i c ! t u r a l i ò, s s i s t i a maod ù n a p e É i s t e n ldei m l n u z l o ndee i f i n a n z i a m e n ti dagli Enti preposti.Le miLe dilf.oltà e ristretteuzetra cul anno dopo anno siamo costrett a derreSgiarcista in.ridendo la fanta5iae il piacere di operare,mettendo in crsi la stessasoprówivenzadelie5tival Non ci re5tache 5perarenel a sensibilitàde lè isiituzioniper una settimaedlzione, ilpro5simo ottobre,altamenlespettacola.ee bell. Hannopa.tecipztoallesei edizionldi lbla Buskersqùési2so arliri p.o!enientida quindiclnazionidlve6e,ùn inùedibile flu5sodilomini, arteespetiacoa tà che cipropóniamocon entutiasno di non inîerompere Un rngraziamentoparti , o l o" o i.ov ól ,"rdn-1r".d pubì\ sio,oli".i.a h a 1 ,. a u d l F\ . r - _ o , l c o î o d r c n o" d r o { , d 8 d n r - d1 per l'insostiluibile aiuto che ci ha dato nell'or 8énzzarele Lltime edizionldel ieslival.A noistess, auSuriamo di poter uscireda questastuó zione di pura Îesistenza'iper Poter finalmente dare Piena fÒrmaai nostridesideri Hastala !ista ddlabarisìa!r

A5sociazione Culturde Edrsi V i aC d r d u c cl i0 l R a 8 L s a tel/fax 0932 6sls06 w w w . ì b l a b u s k e r s .i i info@ibab!skers.ii

Acqt'tnte '\-7ÍTn v ',1 .h amo 9avalorèAnnèsÈ,e forselutlo cohincò ) a r e ( h i a n n i f a ,q u a n d od a b a m b i . on i l f c a n t a v o r ! e d e r ei g o c o l i e id € l . n c oó, d o p o ,d u r a r t ei h i e I aBg a Iestero,quando mi f€rmavoin.uiositó a r e d e r es l i a r t È t i d i r r a d aN . e l ' 9 1u n ar a 8 a z zsav i z ' : e r am i r e g a òi l m i o p r i n ó d i a b o l oe, n e ' 9 3 p a r t € . pai ad !n lnconùo di giocolieria Dlb ifo N,rala giànde sp nta venne dallinco.tro con sepp (di C,ealiv),d!ranie unafestaa Merófo Ful!iad aprir

m i 8 l i o c c h i s ua g i o . o l e r ai n l t a l i ai ,n . o r a g g i a n d ocoui . di ceranica,di chilara,percussioni oien. m a d f f o n d e r ai n s i . i l i aM . i p a $ òg l i i d i i a i d i d l e t ai , € t c D . ad o d c a n n i . o n d ! c on . l ù c ! n n e g o z ido . ,v Éd a t r ea n n i h oa p e r t ou n Sio.olier siclian .he avevanoacq!islalomaterae a r t i . o l i d a . a m p e e gdl o da lui, e di ritomo a Catanial! propfiocon 5imo.e setìor€tutro dedi.atoala gocoÉria,punrodi flfefi F a s s aerA d o s . r o f a n i c hoer g a n i z zi a p r i m c o r s i d i h e n l o p e rm o l t i S o . oe r s . i l i a n i Sio.oleriasono ormaisei anni.he promuovo.orsi, 6ì. Adv."h,r. Skop stó8e € appuntam€ntisenimanaliper go.ol€ri, \ \ . r , / V l a A L o n p o 7 4 - q s l r s a a l à n i à molti dei qualiad€$o gjà avoranoin rrada, oppu ret oss/rórozo Far. 095/7314364 re tannoanimazioneper fest€,paratee vilaBB tur ,lt Ct Aú'."t,4 Ú stici.Finam€nte il mio soSnosi sta rea zzannoe ly' r aza Cavoua l4 - 9s125Cdrania dopo lè pèn€nzain a cune ruole si.ilianed pro Iel. 495/434954 - Fax095/7514a64 8elì diBioco€ria,stidmopensandoa a reaLzzazlo' r l l l n e d i ! n a 5 . u o l ad i C n c o5 i c i i a n a . llclub A.quatèraò ùnassociazione cú t!rale che si o..upa pr n. palmented spod€str€mi, apprendere come.anoa, o perfezionare iecniche raftng, tor€ntismo,fee. mbing,moLntainbike e da giocoliere come:ùampoli,pdll;ne, alpinsmo.A calania,n€llasua splendidasènerile diabolo, etc.Cli inconrisiteranno lib€riy,sì svol8onocon.e'ti mùsi.ali,morr€ d'arte, il MARTEDi alleore 20,30

u :?":i:J:T,f :[ ?tl?Jl",:" :""


1;1,*ll*;='ffi$;6ih *r,-"ruffi i*iffr:"T:dili;{:?'itY

finoatreainthnoncoT'"::ffr?Lei::

"T."1i,:niif:1.":oj"^*..,,

tffl*''*:ffi*ffi

ru,,;4,1i; ,$g,,gJi5;1l ;;i;'':;r'"'"*"""e'"';"'" i ik"r:J:::,:.'ffi:';":iiil*1 ;:*n':n*r'nrii*i;l: ",,",ffi'tJffi1fji$f* i "y.*':df{':+H"r*

i :ii:k;,",,m i f#";il*;'j;',"*.*iif+ir a;-*i;4i5;g;i**:j*'

jtffrIi*r'ffi mg;ggi1g i: t',r' *;:lx*i*rgiil;: ffi;:'i:;illl;;-;::x:i:l';"';i

;:::;':j.,r".,,":;:;r"ri;." : l*n.'""*ffii14*#*tt :.::i:r,l::*r;::;:':'*;rì1ffiri:x;1 I li'i*'rlt"'"""* q ;-;*1;;;;';*Í#r"*" ""*h';;r;,T:.:'fi'-'"'""3.:li;

I #,":#*"*,u'"'* :rr:lJJj"lryr+rt*l1': :*r:?#iliiilrr*"'"''rr **'ti*::;";-;lifi

i#$$'ii""".''"#*i:ll,t5' ,;f i,:iffi

***irfrffi

Inrohèzioni

t

rer033939521o,

ffi::".:,"i;îfi::T:j"j" " . , n , n ' u , " , u o , t ni ,

quo,d #i#;'.iiii,'"''"''" .rsl,n.

^a

-é\


ds,erano mo,,o ."!.nia dele

GATANIA

'f;H:'"""Í':':"Í:::"::ii";"i""; :'***::ll?'"* *^*""'"'ilÌllii,l,ìli;; ;' *""-"l;'i'iiil".

20t35tv LANO rel/lat 02 5aa2o445

***$

ilú'í!0,,r, Henrys, Agile, Mister Babache,e allri ancora Attrezzidi fuocosu prenotazione Articolidi giocoleriaper bambini Via Menofti,70 - Sassuolo(Modena) Tel.0536803341

fiffi

a?tl.oll pèr tlocoli.ií clavè torc€, nonoci.li, Slrafle, ecc

úa Canpodi Marte,| 0l fel, 0755056704 É-rMail: info@diwnihndia.il

l:m,,:iru[,i*i*:idtr",r reremoddr€,

cnNc"""o

_-

(l?) sta ra8_ tò pazzia

- Yo-Yo- túa8ie,FtC. Ciocoleia- Aquiloni Boomerang- Freesbee Negoziospecializzato con incontriseftimanalie dimostrazioni

f*'ruiii*ry;*nh.4il:r

yla S. MaÚrlzio ryb 54129TRIESTE tel 010 661987

H##dffi ll JÌr5 ,;msll*"* .ru:J$#"r.J#;:

:*Í*+l:ijl".*rur",..l:r:,;"", lr'i'lll'J" f*:":":lrrTJ:lì "Jt*rit*: ':Ì'"-"' i::'ln:",'1.Îiff

unirevi!!! mondo

c-r,,, r:íj4 =

t / t t t ) !

.:r.rogo.r'ptk

l|l

od rownÀ,4i1, Od lown,flebdenBrdqè Hx78rEWer Yorkshire, Englaid rètéphone:01422Uj672 Qui.k phone orooo JUGGLE


t e Í

a

H***ffi-e\

k; fu

Ht=.,| :";:,,'.'.' "s.;ri.".'"**1,r,.+, ftTii,#jili:j:i#t I{ /lA*rxl:n;.ji;rr::;r:F ru:rn:: ;:::"i:i.,:::";::" íiji;rrÈr;;;:"xíiul;t fl " :J::::i:l{lFili:.:l:::.* "".-. ;

,ilfi.í",ffi,ff.*rju *;l;';:':i:il:1".;;l cd{ddd'v(.c '',' c'drne ' 'o

/ :l+;:'"'.";*i,:;'"";5"""'"

j".,",",rìrii'i"...".*",..r-^. rill.**;:yi:ilfljli "",;;":zij::j,,it ,Jfi,1;",o;;;.y;,,.,",,ru,.,";

lT;:1,*i"":H:ii","'

i;.r,:i::;"riilr?:r , ,";'1;11;p'p:#:1;,;*ft:ím:r* . .';';l;,i:;:n:;;r.';": /;",""6i:ffi;ii;;'""6:;nj t /

.,*;"""i."i;:"""i;;:iffiiTy:;:::"iJ:;; ::';il::'::1i"':lffl:"1i.'" " l.;r;i:;'"'"'"'""'n'a'a /ii#ii'i,':i',Tff;,:*';*;í;

l;yr;"É.',,"s"r 1pN:l*;::f;';'';mry:"""'r# e

k*****ffifffiti*f

#:lif;''^ffi-íi[/ **i-*1:Íi1

,.";;:#i::::i,"",."_


-'^ff rPeclele ,,.,-,"."-""'.i:":í:i:fiì:. l+

DA CAGLIARIA LONDRA

;:*l'i;:';:xi'"-:is;uru: I **

Dieciannifa ho lariato caSlia perfreqùentare lala perfareco coltàdifilosofiaa BoloBna. Dopolalaurea, metantiun'esoe enzadivilae di lavoro. sonoandato a LondE,doveIavoravo comeinsegnante d'italiano. Frequenténdo ledi5coteche ho ropedo iljuSgling inteso.omedivertimento e comemeÈodiespressione aftirica.Eralì cheincontravo dei8iocol i e r ia, k u n i s i e s i b i v am no aa, l t s i p o F tavano8lÌatfrezipefil puropiaceredi Dopodùe annicheetavolì a Biocafe. queslinumerl, estasialo deci Suardare sidi prcvérci. LamiaraSazamireSalò dellepalline ead unafestaunatipami insegnòalae girare. Ricordo chequel la nonesonostatoin fìssatre oreper chédòwercvolevoimpararc.

l"i^i"t'"'**"

IL CONTACT In discoteca vidiún rasaaóbravissimo (one Ball Pa0l)che lacevacon tacr.Luifacevaotto palle8ia cinque a n n if a .A l l o r aa c q ! i s t a i t r p e a l l ed a contacle dopocifcaqùatlfomesipensavodiaverfattotuttoqoellochefossepo$ibile.€!o autodidatla e nónavevoalù puntid rlermento, perchèal106la 8i andavoalleconvention, perme.Ripresi noneraunacosacosiimpodante s ì a da l l e n a m i c olne p a l l i nneo m a l iM . ar n g i trcvatomidinuovo conle pdlleda contactin qùalcosa fececlicnellamiatesta.Ripresi8li al mentiintensamente e ne compraialre tre,e d l i e m e s i ò l Í e d u e . I M i a l l e n a vaol m e n oq l a t f r o

,

"

[.di+*tr*1l ::{illiln:i{"i+ft :i:tl:*[,*

rSgr'*g***

al6iorno.Praiicavo cositantoancheperchéne vavobenelicipsko{isici.sonosemprestatoi satoallefome di meditazione e Lepalledi sonoproprioq!elleadatfe.

:xl;l;$';illl;

ON STAGE ll pasagSio a8lispettacoh è rato moltoSrad scoteche a Londracostdno care,cosìall'inizio ponevo come6lo(ole,esolope,entròre pagare. Poipianopianohannocominciato a mida a|tlediscoteche ese non potevoanda

:"*11":',"':i1tr,'#:1i"11illff *';im

gnareitalianoe non pensavo dilare dellagiocoleria unaprofe$ione. [rafrcquentando leconrention spes so incontravo Sentemenobravadi me cheaveva6ia profesionefattodeljuSslinSuna Dalì ho alzatoilcachet e ni sono rivolloalle agenziedi spettacolo,

* r tìn h per la,aít cokt ìz'

MAS1JEREA@AGHE' In3rossoe dcttaSlì.0 lnottre wonociolì,4tra{fe,fk teto, rferc d\uìlibrio, roh'boli', rú,Lodi, lzgno, ' ianpoh a<an+,dòfart, eto. Vendita, atxhz pet corrk?o it1,tttta, ['ft^.tì.d,

39100Bol&anr. Vìa,ddl*Rtggì+za

""

TQI,. olzt 9z6s29- Fa*.o,tzt9z9272


"(di4Ji Sístemt

;,,,,,,,' ,.

nd i tidení rli Mt@ion.,tu eotevanú,edreil trott o, tlivetl . ed.|fr@e, .ar., wc.hiof,id.,

vc.9hino.

l9f.ir.t". .t"ti

AaioreTe

I

nvíc,rori!

di preI RAPIDO BRADIPosonoorgoSliosi sentarvi,solo per voi, e solo su questo Magazine, il più Srande nLrmero di JugSling llSiocoliere spettacolo d€lli caftastampata. mai d i c a d as i e s i b i rpàe r v o i i nu n n u m € r o t€ntatofnora: Cascatae Rde6e con l (te9 palline!ll

la paSina su un cartonciFotocopiate no,irtrlnd€ndola del l2oqo. I Munitdi dl rls. c t glLdno è t dl.r. olni l6m loúlo l. fSte l lr.ú. In .rdhè .m.ri@. 2 r.gFppL d.t.' | àl 15; rlllnúl! b.m I bordl d.l 3u ùn pl.no flct D.tr.nd.li d.krr.tunt I fii.t rsl Lto ! stlll.r. <on l. !plll.tl.. iFrló bl.n(o ddè ird.r. r.gliR a trL s6@É ll fi.t d.l r' | .l lt 5. vohr. .r|[.E b dsei., rl.l tl.ll'l s. voler. lnir.n l. q@r. r.ve6e

.f--|1^\

\tu\ \ F-

( è \

/r-:-

@,4

/Iw \

I

dei Questillicksononaiipere$e.ercgalatia ragaaidurant€ un colsoditiocol€ta all'in_ oltrcchesimpatiterÍo diuna scuola.sono, passodopo ci.un metodopraticopervedere pa$o dovesitrcvanole maniele pallinedu'

ars. Crdt R.pldo E?.dlpo RomanaNascé ValerioGemitoe Francesca t 1 0 3 4 71 4 1 6 5 2 5 h o t m ai l .c o m c ó p i l an a . l o c k @

eó,'-. l,*-

P;

lJ,

1T

|-|Imecca.ismoèmo|tosimi|edi]lvltM.cisono (M'slr)ha in moltiispetti@mbiatoil soltantotrelancidiversi: I Mill'sMess più soltanto I un lanciodi reveEeconle bra.ciaindociate2 Nonesistono mondo del Siocoliere. I qnauepalhnadietto l,n lanciod b?('d aPeltedi reveBerdalruo'id i r'u,.îi dificil: oel Senere I I ld s.hiena.lrsiened,iteswdpc'eùnaeioco.eó dent,o).3lJndn(.odi rctlo il btaccio. ne delleliSure Leldnosonordenli(hea Mill'sMesrcon3 Pdll, lmode'na che uliliad ld d,sto-tione P A l l l N F R I M A N G o N 5 O L 1VB a r a S e e t r d n n e L F s e m p l i c M i . s u , r c n e B u r l e ' s r 3 t v l 5 u l , lpiu quada e ldr_ PRE NELLE rESSÉ ÀrANl. La RevenSe. e soltdnto una disro6ion€ Rub,nre,n, Pallina I (la da la iontdnd, cala (ome ló pdmdma dellónano opPosra I delldfì8uradi base c.scata. que5tononè ur .on(ptro l'alrdParte. 5ePensate I Lepóllinenonertuono P'ùsemPrè 5u (osidifficile. | 4M'sMè noho d l(ile.ruttavióIimpre5sione qlanto le lancicome nel3M'slVSonolùtte lance non è temPo si sala ttesse chi la vede "wow, I on_ I allenaloperfarequello",ma sarannoipnotizzati in stilodi rdeEe ed èqueshchedal'asPetto (aso .he dulato.Quindiper p mo impa'arebenea larei I delld 5ud bellez7aed elesanza.\el dóleste'noalinre'no I averevEtounaficura(he sepenlessrvddd qui rele6e conquatlrc.vdnno (rcllin8 prenderc prcbabilmenle ín) di le pallinepiù al M'sM. Ritenso che cer.aie I molio era e I perpoitiraredalestehoin denI per Jarlobeneci wole pir)tempoche dchiede centrcpossibile tro.Hannol'aspetto didueruoledentate. I pe. farecinqúepalline.NonscoraEgiatevi.

r'.---)-t / ) /i,' ,.1 l, , /t' . r) r' ) . /i \ l . L rL r. , t

di Fto,tco'cdRo-""" o curodi tnth,,,,vnatnir- irusùozíoni

fi) tt-

4 @

\\--r

:i.'* (,\ 3(.r', (4Jrf,tàf) ","* gî,

.@6

fl',

ae \ $


;

! i I

t s

E

i

i i

'i rt

: rr

ora spie8herò tre modi per arivareallo stesso fine.luttaviaIa stradaé longae bnuosa. Ci vuolela coranza.È però ùno dei queitrucchi che si lavo6 di Stagionè'ise vi sressólascia ra€ per qualchesettimana-speso pero la vogliavienequandoinkiatea vederei risultaiì. Quindialliniziodovetepetsevera€.

dú..olo.ldlv.Elsèvt.lút . Quindi, rkapito- Ripetocheciwole moltotempoda quandoini lando:dalla Revers€lontana-Con lamanosini- ziatead apprendere fino a chesies€8ueb€nee stralanciasottoilbracciodetro- po'thle con Íuido. se uscitea far qualchegirochepoifini' perpoitorna' sce in una massain meao dovetespostarela il braccio destroancoraincrociaio partendo liSurapiù a sinistrae desìrain sene che i tid realrd€Be.Ripetetèlino óllanausea chiaràmente da enranbi le nanl sa.asicura- vannopii' dal €sterno. cercateperòdi prcndementeiìtiroconlebÉcciaindociateadarepro re le p.lllne 3eÍipre.ertfà16.Lo so cheè dil blemi. Fatepure 3lvl's^,1per vederebene licile6pie dalloscrittoma non vilate le scuse conw centinaiodilrid€ttafontana com'eral'ordinedeilanci.Pfffa€ dicontìnuo A Riscldaievi nomalepoiunaltrocentinaio dellarev€rse Jondovet€attaccatele due pènj ilconte$ìo giusto Buondivedíménto. tana.PadendodallarcveGefontana prcvatea è 1,2,a/1,2,3/1,2,3/1,2,. .maíalicontando sotantùony fareùn lanciosito ilbraccio. Provate poiafarc to ilbra.ciocomer. 4M'sMu$ndo la sensazione di 3^,1tM. C'èchi escemolto benecosi.Nonè perlutti. Provat€. C ciannidiTorino eiu€ chequeromodo6arantiquindibadatebene.Iniziate scesucc€sso, con prima.Émottoprcbabileche le nani h.roclit , duepallineperm.no. co B Rrscaldatevicom€ nonvi desceunnrcfondanentalè chevienesuminciate a lanciarecon la manochestasoprabitodopoillanciosotto il baccio.ll lan.iodire ilfamosotiro direverse conle maniincrcciatél ve6eawieneconle braccia ancoraincrociaie, e Apritelebraccia e subitofateunnrononn l€ di con la nóno che sta sop6 l'altra.Le braccia rcveBecheseguelatraiettoda dellapalliratira(simileall'inizio òprcnoèppenatiratala pallina. cor questaseia precedeîtemenre. del rllùliDftfirú(.t t||il I pr.drdld quenzacon idue ti 'fuodstrada'tohatea fano).SeSuito subitocon un lónciosottoil brac c l. h|n.tltrl d.l 'do.of.r.-ilà vll.l re la reveEefontana.Notatechele pallineicio,I movinentid'apertuEe chiusuGsonocob.tinr.rj mangono s€nprenellestesse mani.uÉlirrrae ranti e marcati, ll quartotiio è eseSuito dalla manospra incociatacomeall'inizio ma.on la posizione dellenani invertile.Questoè illiro @ da corcentróre. l primire lanciseSuivano ùn arcopoìè ll qu.rto tim .h. fa càmbi.re l. di06704547a7 Érlom. Provate inizaando daenrambile padi. poia farcquellocherembraun À4oltiriescono é giroe mezzochepoisiblo€ca. qui Lasoluzione IrrL'!'Ú,tfld no frta tfrt tt. la panenzaallapartesinisùasicè di allenare ttdk wsút.ftà? Co'/ntú'rd .hé è comunemente lamanochemanca.

ffi%.

n

AnbonyTrahair


I cll^flÀ51î.rr|\!-rlnAtì fnù\ìÌA(!I. intelaiacLauDloBadsta, faleEname, edu.atore, presidente dicooperóiÌva, Ectoredi diapositive, urbanistico negli coglito.e di nocciole, consllente sonoscaPPato conil annicraxiani, e poinell'33 .Lroco e violinista/ga@n circo. Bidone. Padrime depiste. tnunaragionelÌ hoingrassatitutti. dlcdm[agna, ròqd4n coNsuEloPeÍunpo'hrauò polsludeniessa dl unp0'lreakk€ttonn, raccoqlltlce s0ftrtla, cdmerlela, socla lauordlrlce dic0opentlud clale,001 un010m0 s0n0lnnilaconll clrco.lmne,un dnstregn, marteílgÍasodllnnliannifa,i0€rauestlta enonslè daBell'Rddomenlal0; l'hotdclalo Claudlo aÍcora suegllalo.

di llcappdloèldlibedaebpoesladlandare,plù0m spettacolida "Siocoliere ll rir.hioè divedere COL^ ÙÍNIRÀTA come unfung(l in cuicambia Linpo'il costu do{etl 0ao,quadoli pòn,dispuflare sÍada"tuttiuBUali, L^ \'E ftfdotÀUTÀ AR:flsfli:\? lùltl amlcllra i nessuno selodsDeltò, dldueÍ€ battuta eil livello tecnico delnumerc. quando e inostripmistage me,qùalche siamoentrambi autodidatta plùcdsuale,llpubincuimolle[eEo- l00lc0lleqhl. Li 'trddd èDiùulud, contentò nelmonenlo il confrontoSono ísalSono a po.hiannifa.Lastrada, 0erché quest'dr- blicoèplùqrereÍte, tl ffmolddlDlùetl cdllcòdlneno fomdd'arte, òdunnqunlcle in Senere, I'incontro conaltriani neslduulclnano conilpubblico plùlgnodîegloc0- Derché d ld€ntificn m phcerebbe clfosrero EilviagSÌare. Con le cÉsce. Dlùfaclhirrtecfi te.Itteatrcèplù ri, sonostatilalomazione. più plù e ludico € c0re0attento, dhnzloso, Cèll glmoddletucl,le0arol€ lien, che hanno un atteqqinmenlo diveue. lrcntarsi conreaha qliomettlpds- I gestlsonoplùdilatdti,i ge'tlhinnounui 0É,nons0pr€10fiscftld rìell'affrontdre unqioco, mentre dlddrtlunafoÍnnzio- qrdfìco fdrestòg€ troppo nouuolldaflemDlre. ceI'hdpiÙlunqo... nelllhrl sanounsocmdilemp0auedercchi ne"a stamplno", ugudle Dertutli. f0 cercdto le dbblamo e nelmnnuall, mdl€ cosepiùimporlontl gliilhl artlsll, ( ÀlfrAjf,RlEGIccoLIdl. TER:IALIO lfipalalefacendo s0ettncolo. Guardduo pet CIALIfA CLEColicri^Ll Amal? Reputo unabuona ideavalodzuale unpuntóspet m0ll0 dnliuròttlnal I lomspettacoll, holmpnnlo (ooooHDcontantodiseryicee oqgettl, tacolo. silùizionl, cl placclono esen[|o.In quel0m0m€nto Presenta lerso||dggi lln rdffortoèîattodl personaqgi, baraonda a Seal lom tori,piuttosto cheessere buttatinella sensnzlonl ched Intr€ccinno sudelpercorsl. €0llo,oppure Pulclnelln. mmeStanlio posto persrappaEiun pubblico.he cosìnon dlglocolerla.litigare mettlDalllne eclòue hdiunnumerc PUMI) ll dtmo devecoreE diquaedila(PA-rAPUfi,1, PUM, Itlanclo degll oggettl hdunrilrno chescnrdlsce IELLACT{OLÈE$? ELÀdCOÎERTA qlidltrezi[0ss0n0 senza sapere cosae dovevedere. ci sia oloconhdsta, oppure di skada. delrdcconto, Quando Nasco artisticamente comesuonaiore bene, nelsenso cheSlispehòserue dspostdre il ròc- no esibiiièandata in gnoa suo- raccontare dùsoli,[d glomlerla Peranni, durante leferie,siandava suunpidno diimd[4,as$dlà,0h unadlmen- colieranomoltodive6i.Ìe n!meriuglalidi filò narepersfada.ciocolieialloranonneho mai conto puÒ potrebbero diventare lna palla,rill lenpo0restngerlo. Éun (PAM, PAMI) dereq dllatdr€ incontrali, e hocominciato sulserio soloquando slone gldeicadonlanlmatl, 0 schiando discivolare nellapuracompetÌtività, a cìerietcon paditiinsieme fa- [0 mmei prrs0ldg siamo Consuelo edio.All'inizio pir:'fÉ80roso. chifal'erploit Piùinteressante sa n€luu0t0 e,pas- ncdnminnte cevamo i nost bei20minutidi canlasto paÌchi, podare i Siocolieri sùdìveEi altenè digÌocoleria.rebbe savómo il cappello e poi,conebis,regalavamoNonsonounErandientedeinegozi (BANc, ripi di spettacoli BANGI). piir banchi di feramenta, casalin' tiad altri La cerca è sui numerodiSiocole a. un iegliarmadi, incuc ghieoSSetti varidelmercalo, dmastl senza figurdfemninite nel'99olcinoerano ha c9lf clil tîRTÈÈfl \lTA Unoggetto diusocomune ml s0n0ftr0udldin plsìa,cilusaIn unbnule,senzi ciia e in cantina. faiunabellafalicaper onasuaidentità:un sdperequnntotempodufel d0uút0fmanefcl, giaunatuastoria, Eiocoliere!na bellapalest6:prÌma per poialtrettanta può imparare a Iavorare insieme. inveniare altre. come, a suo modo, 0uellannoh0lmDdrdl0ipimieserchlconleDdlllne, Sliene separare il lavorc dalresto. oppure unburattinaió. flancese, J€inne pùòfareunclown, Poih0 conosciul0 unt giocollerò qhunprcgefto com €tonculdarcun Slgnlfcd duere tla lepallln€ conI'es0resriuila fncon,cìesimuoueud pensdre afflalanento In senso dllostdreiÍriene,u[ grand€ d cÌe ÀC0m^-fio ! ^ [AfîùL]. dl unnballeÍm.Rllorah0comlncldto grande per TÈATRO? non Inscena e nellòuilo, lnd casdmoltd polesre e AÎTII II unóformdespresslua ueraeDr0prid EÎ O essere slapensnndo laltrc, Mipíace contra$i spesso, sa[er€ ben€ cosa Mipiace lavorarca capello e aconlratto. hoinporólo dltrirumef. nonlam€ntalslquandolui/leifudialdtron ilmiolavoro.Abbiamovissutoperanridicappeld cena, e i contratti tnntoè durasoslenere undco[v€rsazlone lo.Quando sonocominciati adarivare N IÍATIA LAGICC9Iì:RIA qùòndo luo îddnzat0, cscl dal camper, cl le bollette come carte I'incduoli col Ia abbiamo smesso di ap e mifecenotare che UnpaiodianrifaRodri8o rientrletl netll d'accordo collÚo haanche siSnifkato unama8- fdi ungimintomo, il runaround ólrcvescio de8lialtri.Quali dapokedQuesto cevamo pÉrchè dopomezz'ola c'èlos0ettdcolo. t tutlo economi@, e il po' collegd, perl'italia. Enoivi- giorelibedaédistica,ohreche ahi?Pochie benspalPagliati noflnale loè.no? a progetti e dcerche altrimenti am- clòll sembn dellaPrcvin- terdedicaFi vevamo, e ancora o8Ei, in unanSolo Derclé Nalùralmente tuttosi paga. Complicainsieme al rearo possibili. ciadi cuneo. Aduncedopúnto, claudio& Consuelo kilomet, st@stobbliShi. sia anche comepu- uionioryankzative. distrada. è esplosa laSiocoleia, l e l 0 ì 7 55 0 9 3 4 5 nelmondo dellaPartita lva. ropiaceredigiocare. Nonc'èchedaesenefelki. moenlrati


Atctú tho Sercna,nnfllo VftL ,ttt o MúU ' Associazione ltaliana Cuhura e Sport Danilo ÀIontana Editore- Ravenna2ooo - pag. 176 - Iire 48.000

LaprimapadedellibrosiaprcconunsaEgio diMa(oMadini,"Daltemposadoaltempolibero'ldove, icercandoneiitidelleantichetribtr, segnafa alcuniesempidi attivitaspodivaantelÌtteram, nonattivítèagonirica,ma€lementoituale. ll momentosponivodei"primitivi'e€ un'immersioÍe nelremposacro,in un momentodimoderatoimpegnolavorati vo,un eventoa cuipartecipava l'interacomunilè, echecelebrava icklidellanatuÉ.fevoluzione dapopoliprimitivialle accompagna il passaSgio dalfaitoreritualea qlello militóree ludico,conl'atletaguerierccheatfemail Erandicivilta propriovalorc, ildominiodellasuaclasseedellasuapailia.NelMedioEvola classedominante eralasolaa possedere - il toheo - rualedi preparazione cavallied armi,quindia praticare lo sporttipko dell'epoca allaEuera.oa unapafteil remposacro,con ilsuomitodelletenoftominciare,diun uomoimmersoneiÌitmicklki dellanatura;dall'altÉiltempo renilineo, scandito dallelancette dell'orologio di un'umanitè che,calataneldivenire dellastoriae voltaa dominarcla natura,carnrnina semPrevelso nuoviobiettivi. Dèqui la nascita dellospodmoderÍo,e dellesuediveBediscipline, avviatain Inghiltera,apadiredalla metàdelXvlllsecolo,con la nascita dell'industdali2zazione. ll secondo saggio"Leeredell'aíobalica" ofre unapanoramka storica. Padendodallelabiliormelasciate dallep modiali arcai chefome diaùobatìca, spesso colleSate a rappresenta2ioni rcligiÒse o 5ociali, arivaa seguire letraccedelladisciplina attraveEo Uawento dell'índusrializazionevedrà invecelalomazionedÌfiere. cico e vadeta.recontenitorido, 8liannioscuridelmedioevo. partetrovano vecoÍlunonoin massa in poi.Nell'ùltima postole ukimeevoìuzioni, soprattutto nelcon, tli aaobati,dalxvtrlsecolo telo deglispettacoli circensi contemporanei. lllelzosassio"Uesibizione delcorpo"prcsenta I'etehadisputafra esercizi acrobatici ilpubblico)ed khe mnanoadimpressionare esetcizieducativi(chemi€noadeducareilcopoelamente).Unadisputachenell'unitàd'ltaliavidelaSinnatic ginnaslìche. dannata daquasituttele società Daùnapartei successi deividuosidelcorpo,checontinuavano la loÌoascesa neicir, chie rei music-hall, dèll'altra lacrescita dellesocieta Sinnarichee deipropriadepti. Laseconda paÍe dellibro"Uade dilar giuochid'equilibo" siapreconun quad'odertaEharo dellecompèSnie adobatkhechesostaronoa Romadal la74al ì885.se8ue"rloílegiodistelle"dedkataadalcuniSrandiprctagonÌsti dell'aùobaiica e dell'equ'libri smo.Iultimasezione ofireinlìnenuoveprcspettive sulluturcdell'ècrcbatica e delsuocontinuoattin8e€alcampodell'adetka. Supportano riccanente iltestonumerose illusrazioni d'€pocae loto su$estivedi 86ndi acrobari in azione.

di Frott.etoldyÍonoe Potqudte kogianígtio - edizio iÉsseLibriSimone- pag.t28 - lke I8.OOO in allegato un cd{omconunkit di colle8amento adlnternet oltreal bookmark deii;iti seganlati neltesto. 6li aotori,due appassionati giocolieínapoletani, sono usciti,lra ùn allenamento e l'altrcallasrazioe Fsdi Mergellina, a perlu, srarea tappetoi sili dellaSiocoleiapresentisulla madredelleretÌ.Eccoviinordinediapparizione ilcontenutodeicapiloli, allin teho deiqualiroveretei dowli rimandiai siti:Nascita ediftusione dellaBiocoleria. Noliziestoriche e glossario. recnkhedinota zione.lsitip ncipali.Contad.Diaboloe Devillick.Giocreconilfuoco.Animazion'3D, simulatoi.sùeensaveredaltrecoseutili. MailinS list,newsgroùp e chérÀlanifestazioniir trampoli, monociclo,yo-yo, aquilonied Eircperl'ltalia.Bolledisapone,palloncini,

di ttaveÍiMîgdn - ed. SrampaAltemativae Centro per lo sviluppoArmonico dell'Uomo pag. t24 - lire 14.OOO

,. '': La)3

Ur Erandelibro,cheinsegna a checosaseNeil combat,o comeimpa@re benes pallinqdovesi parladellaconcenfazione, dei chakra, del lavorcdi gruppo,ditutto ciò cheseNeperdescerecomeEiocoliere e comeessereumano.Un librop.ezioso, perigiocolieriepùtutticolorc cheancoranon ci prendonosulserio. (ro.h., w.na .sp.rh gio.or@ . ffiior. dcl l'sto) Lo t.ovoteonchenei negozidi giocoletio,nele librc e e p.essoi/ Centroper lo sviluppoArmoni€odell'Uoho dt Asse

Cesenalico13 18 giugno2OOOAsterìskPiduresVideo - 30 minuti circa- lire 25.000 AnchequestannoAstedsk Pidures,in collaborazione conlu8glin8fva8azine, ha realizatoun videosullaconvention nazionale. terinonianzadelclimadi fera e dellivellotecnkoed adislicodeiBiocoliechevi hannopadecipato. Questa desidera essereun ulteiorerrumentoperlapromozione e ladifiusione deljugglingin ltalia.Percontenere il preaoal pubblicoabbjamo chieroal, la distibuzione ricafthiminimieabbiamooffertoa costozerole innumerevoliore presso dilavoroimpiegate. Poteteacqùistarlo ilneSoziodiSiocoleria aeoipi!vicino,oppu.eiceverlodiettamentea casae in contrass€Eno compilando ed inviandoilmodllo ^ diordinazionequi,;portato. y

.+a

Modulo per ordinare Libri, Video e T-Shirt DesÍdero,íceyere in .ontossegno, con spesèdi tpedlzlone o Vs. cori.o. i seguenti: I InternetCiocolieri lire l8.ooo E Lo spettacolo del corpoIirc48.000 ! Video t Convention NazionaleL. 25.OOO : Lo Zendeliugglinglire l4.ooo ! T-ShirtJuggling Magazine lire ls.ooo specificare E oE gudtinùúèri r Aretratidi Juggling Magazine lire5.ooocad. specitiúrc

És


sÌeteallarkercadi un elefante?voleie affittare un lendoneperùnafera in Avetebisogno disaperecG Siardino? Perquestie mesimontauntrapezio? centoaliiimotividaquakhetemposi puòconsultare vvlM.cicùslans.it. che Creatoda CaetanoPappalardo. dal ì999 ha iniziatoa potenziare la propdahomepagefinoa tÉlomar lain un silodedkatoagliappassiona' lidel circo,il sitosiapreconI'indice deSliargomeniie con un collegadell'Ente nentodnettoalsiloofficiale Male Nazionale Cnchi(1irw.circo.it). sezionisoro noltee pienissime. .

A curo di ahssondtu Serend a s e r e n a @Ì o | . i t dÌ0i piccobcnco, ro diun @valLo di nome,etàe razconsegn.lazióne zadell'equìno appenasaÍtturatol l"inksMoltissimi colleSamenti a siti cir.ensidi tltto ll mondo.Alcuni perchépemetmoltointeressanti, ad ampiepanoratonodiaccedere michesulCn.oin altrenazioni.

ll 5itóEódèdi enormeed inaspettato 1ertàiisli.hèindi.anoalI'incica20.000visilatorial mese.ll rounèc Lelocalitàdoveagiscono i italiano, masi€gistrano complessi iialiani.Da Moia odei,Ame 50qodeivisitatoriè datutiaEuropa e dalmondoÌntero. canoo Mediano,lìno aÌtendoniminuscoli accessi l'a88iohapodatidanudeilamiSliaí.ll seúizioè re- ll s!o segreto? Probabilmente di nume- mentocontÌnuo in tuttelesezioniacuradi sopossibile dallacollaborazione rosiiscrittidelClubamicidelcico, attivis' ékuniisdni al clubAmicideLcnco.Dawe la loro ro unotÌimamanÌeGdidimostrare 5iminelleproprieregioni. Cifthl itali.ni Un indedibileelencodi cn' chi,spesoca6tte aati da nomiimprobabili e qoasibuffi,con rimandiipertestuali in che condoconoal siio del complesso que5tione che o in unariccasoliosezione contiene ìl pogrammadellospettacolo, il nomedel londatoreo del prcprietarÌo e moltospesso fotodell'esleno, dell'Ìnterno edeinumeichesiesibirono. Newf FattidiimpodaÍranazionate, come prcduzion festÌval, i televisive, manilestazioniculturali, maancheilsemplkeacqui

ssyenauúelll vèniúlisb A.codffiio

del ata

t999

.

Roc.ontdrc il cìrco .on lo fotagrcfio. Ripottidno un estotîo dello bello testî monio.za di sonio Ponlili, insiene od olcune sue foto- ví inondondo o w.cncusfon'it per oltte belle innogì ni ed ufterioi informozioni. La lucedei iflettoricambiacontinuòmente di colore,di intensità, di direzione,e mettemeSlioin evidenza, con marcti contrasti, I'artistae Ia sua ma anchepiù effcacela fotografia in azione.Qoestoha resopiu ditficile, di grigiobfionanospessoI'isolabiancoe neróe le difereniislumature chela fotoSrafia acqùira. mentodelsos8etioe ìlfascinodell'immaSinaio di immaSini(tra le diecimila6ccolte)si FotoSrafia e cnco.oue passioniIa cui combinazione ha creatouna forte spercche da questaselezione portandomi per i circhiitaliani,e consentendo possacoSlierelo straordinario vituosismodeglìa isii e il fascinodello molivazione, a SirovaSare midi.onoscerelavita,laslorió,laculturadi un mondo.EdeccoaLlora che sanio Panlili ùr contoBíonista, un óddestratore, un clowne Lrnséltatore, un trapezista, ' tel 07592720ss largo[larro Giorgio, 6 - 06024Gobbio(Perugia) tanti altli divengonoso88ettidelleimmaginìche fissanoaSilitàe foaa, ilcirco è comicitàe tensione.abilitàe peftolo. un mondoallascinante, pèlcoscenico contemDoraneamente e casa,tra 'tendone e 'tarovaia Periodicodelì'Ent€NazionaleCirchi,nato reì non c'èscollamento; duespazidelloste$o ambientedovesivive,silavo 1969,oggj nensiìe,sj ivolge a tutti coloroche É, ci si muove,doveognunoha un compiloed un rooloprecisoe fùnzio soro irteRsstialla foía, allacùlturama anche iradizione ed innovazione; tutto naleallinterosistema, dovesi intrecciano agli aspettìattuali e conoeti dell'afe circense. minieradistimoli. ciò.perun fotoErafo, rappresenta unainesauribile Reensionidi spettacoliitalianjed esten,sclede titrascinaeticostrinLagrandebravura ed abilitAdegliadistiti coinvol8e, bjo$afichesu imponard pe$onassiattuaìio ge ad uno scattodietrc l'alro, con la tensionedi dùscirea fissareil del passato,fi cerchestoicle, approfoÌìdimenti di partìcola djscipline, segnaìazionj di delle momento'magico"dell'esercizio, ma la ÉPiditèe l'imprevedibililà jnjziativein€rentjiì lnoÌìdodeììapjsta,ma anche lo stessostimolo, e ildubbioche evoluzioni ti ipropon8onoad o6niscatto Ììuovi regolan€nti della categona,€ notizie potevaesseremeSliocolta.Un IoEe da un'alùaanEolaturd l'etpressivita ngxardantiì attivitàassociativa. anzia^óclown, Róùùóldo slml4 afiiancandomimi ha detto'l.. pe. forogrcforc il .nco biegno pùno vede o, poi copirlo,quindifotogrofo o ..:. L'abbonamentoad 1l numeri I'anno si €ffettua tramite un padecipare avevaraSione. BisoSna vedercpiù voltelo spettacolo, all'e versamentodi Lit. 40.000 sul ccp n.r4701478 intestato a Etrte motivitàche suscita, entrarenellospiritodel "numero",capie la slcces Nazionale Circhivle Colombo, 2s 47042 Cesetratico(FO). sionedeglieventi,coglìerel'istantedi maEEior ten5ione,sfor2o,abilitè, eav.ciÌco.it - erc@cùco.it soddisiazione dell'adista.

/^ ,

r i. Llf6us V1rtu0s1sfl1


J U G G L E N G L ISH ' netododi apprendinentorapidodell'inglese

lltempo che8li studenlisolitamente dedicanoallapraticadi una linsonoidkoli. Dalleelementarialle superiori, corsideltisuastraniera, po una/dueore, pe. du€/tre Sioni la settimana,un professoree 20l2s studenti,nel miglioredei casilascia no al sinsololó possÌbilÌtà dipa are in ingles€una inconsistente manciatadìminutial mese. Nell'apprendimento delleIinsue,comeneljugglins,non esistono sco.cialoie. saperecomee ìn chesu.cess'one lanciareed afierare1e pallinenon implica;l saperlofarc.conoscerele regoledellagramma tca e dellasintassinonimplicailsaperconversare. Lacapacità linguistiprofondaed!ratura. cadicuiabbiamob;so8noèpirl complessa, OopoI'interesse sus(itatodòi num€rosiadicóliappalsisullastampanazio, nale,e allinrernodel programmadisviluppodi una PedagoSla de rero Millennioawiato pressoÌlCentroper Io SviluppoArmonicodellUomo,ipartono ad Assisii corsidi I UGCLENpiacevolm€nte GLl5H,unatecnicaperapprendere i fondamentidi unalinguastraniera, delti po "survivalenglish"e,al tempost€sso,un modo ist.uttivoperapprendereil juggling.Lapartecipazíone alcorso,concepitocomeun lullimmersiondelladurataditrc giornipersiocolieri, insesnanti, studentie animalori,non richiedepadticolariconoscenze dellinSleseo capa.ità giocolose, ma semplicemente una forte motivaz;one. ll co6o, tenuto da AdolfoRosso mando,avralùogopressoilcentro per Losviluppo Amonico dellUomo. persape€ le date. Olai fuqinnesion, dalle15delvenerdìall€17 di domenica, t€lefonateci Num€rop.É€cipanti: max20 pe6one. P€riscririoni e iÍto: 07580226r (Beppe)03476597732(Adolfo)

"ll si8íifi.atodelhgio.oleÍa€ delltrtedften$ rel lavo.o.oí banbhi e tiova , ld€€.d €lemeÍlipratl.lpcrprot€ttidi .ir.o" llAssociazione ElAre,all'internodelpfogrammadi pedagogia prasperimentale tica{eoricaper lo sviluppodellefunzionalità armonichedell'uomo,ospita il professionale corsodi formazione tenu to da iosef l,4armsolere Sigrid per insegnantie giocoli€riche desiderinointrodurre Federspiel, nellescuole,nellepalestre, nelleassociazioni, l'insegnamento del jusslins€ dellearticircensí.

rr.

T[MrI CO TE UIt DEICOnSO , Introdurione:circocon bambini/giovani - perché?; cennistorici preparazione sLrquestaformadicirco;valorepedagoSico; deì progefto . Es€rciridi concentrazione, coordinazionee rèózione. Saltodella corda acrobalico.ciocolèria:fazzoletti;I pallina;2 palline;5 palline,iuSglingcon partnero in gruppo;iugglingcon palloni;piatti cinesi;diabolo;devil stick;clavette.. Equilib o: trampoÌi;pedalò; rolla bola; monociclo,camminaresul rotolo; camminare sullasfera;camminare sulfilo.. Acrobazia:elementidi base;piramidi;acrobazie conpartner;acrcbazie conscale.Clown: . esercrzr di preparazione del (oryo, Siochied improwisazione Messinscena: s€enog€fia, costumi,trucco,maschere, musica,tecnica,corcografie. Comesi sviluppaun programma di circo. Oatèt 27-2A-29aprile. Ofad:venerdì1720,sabato9/12 e ì5lt& domenica 9/12 e 14/16 ll corsoè apertoa tutti,per un numeromassimodi 5Opersone.

Sepp& Sigrid,con entusiasmo ed estremadisponibilità, conti nuano a trasmettereI'enormebagdgliodi esperienza da loro acquisitoin tantiannidi lavorcnellescuole.Sonopiù di centoi giocol'eri, gli insegnantíe desi 8li animatoriche,accomunatidal deriodi lavora.eìn amb;topedagogico (e con bambinie ragazzí adultfbambinil), hannofinorapartecipato ai loroco6iadAssisi. Pertutli colorochelosserointeressati, lo staSeverà rip€tutonel m e s ed i a p l e d e l 2 0 O l

Pef fscfiÍori e info:075 802261(Beppe)03475597732(Aóolfo, Centioper lo Svihppo Ar.nonicodell'Uomo c/o Associazione ElAre - 06081ASStSt viaSantaMariadi Lignano,42 (p6)

t'Acc.d.r à d€l Ght , Fondazion€dronosciuiadallaPresidenza del CoÍsigtiodei t!,linistd,nataa Veronanel Ì 98s e consedea cs / A'l ' prclessionale senatico dalI990,è I'unicaistituazione diformazion€ ck ensea nodelloconvittuale di ÌutÌoil mondooccidentale. cli T t\ ' allievivivononellascuoiópernoE mesiall'anno, trascorendovi in pratica iuttalasiohóta.Presiedlta daEridiopalmiei,t Accader ", i iì , r r ,r miaoffreunastruttura di 5600mq,dìcui2760alcopeto,edè fomitadi unapaleslra srande(mt 3I x2o, alt€zaBt I2,50)e di una P"l/ | I | | t \ -" 1, _lj t piccola(mt.I8xI l, altezant s).Lediscipline ìn*8natesono:Sinnarjcaadistica, d6nzaclassica e modena,coîtolsionìsmo, acrobatio a tera,trapezio, (, hapezio volant€, lettoèlaslico, verticalismo, antipod;smo, equilibsno, Siocolieda, cli istruttoSiochiicariani. d sonoolto,di nazionafità italiana, russae podoghse.ta duratadeió6i è quadiennale e la reÍa nensileè di lie aso.ooo(pergliasI \ sociali ali'Ente Nazionale Ckchi.hevets3no le quoteperilFondodisolidadetà, il30% d€llarcÌtavienecopertoattingendo alsuddetr,o \ '7 I fondo).Mentre,perchinondsiedèinAccdemia,larettaè diL 2oo.ooomensili. Gliallidi iscrittisoroattualmente 35,dietacomprèsa iia i9 e i l6 anni.Direcentelîccad€mióha@stituìtodeico6i di a.ticolazione piri€lastica alfinedipote.a<coSliere studendestenio dietà adulta, ancheperperiodidi t€mpopir:rcodi,econla pos5jbila di '!€stil8liaddosso" un peKorso,doneo

(FO) Perinformazioni: via Colombo25 - 47042Cesenatico

0547 672052

0547 6741A9 www.Circo.it


, \J

Giocole o reale e qiocolerío wftuoIe.

È-/

;

Non contentideglí scolsrProqresg, dovutí olle tonte orc dedicate o luggling Mogozineinvece che a giocolare, qbbiomo pensoto bene di ipotecarc un'oltrobuono fefto del nostto tempo ollo promozíonedel juggling in ltolio, e in itoliono, oprcndolo spazio wltwj ugqI ngn ogszine.it

9

\^ ^, 9,.. = 'Y s? = J q/

Ci ougu omo così di oiutorvi nel ntrccciarc piìt facilmente íl mote ole pubblicoto finoro, dí íllustorc meglío le corctteìstiche del nostto Ptogeúo, di montenerc vivo I'ínfomozione oncheduronte it mestroli block-outche seporcno le uscite diluoolíno tvtogozrne,ot op te porcntesi, opptofondimentí chenon escono o ttovorc spozio sullo tivisto. Pet I'occosione ínteruistiomo Michele Moncusi, oppossionoto, grovanel ptomettente giocoliere romono e web mostet di wwwjugglingnogozi ne.it .hè

.i n<^orîn

do tufti voí una volongo di commenti e suggenmentL

MICHETE

AITREZZI

Anchese provoakuni5chemidi si Ho 2l anni,e s/6 annifaavevoÌm- teswapconle palline, vadosulmo paraloa far giraretre palline,ma nocicloe ro cominciando ad alle nonconoscevo nessùno a Romaed narmiconi ce(hi,leclave mango i l m i o s l a n c i od ù r òs o l ou n m e 5 e . no 'attrezzó chepreferisco, e dico P o i c o m i n c i a id u s a r ei l d i a b o l o , no cheiquattronesicheho impie che puntuaimente a b b a n d o n a ig.to perarivareafarneSnae5 siaq ù a n d od i v e n n u e n am o d a . I n l i n e no untemPomoltobfeve.Ho comconobbiall'università un raSazzó, pratole primetrea luSlio,a setiem6!zdan, e con lui ho lmparétoad breneho presealtretre,a dkembre a n d a r ci n m o n o c k l oe a 8 ì o c o l a r e altrequatbo,in InEhilteraun'altra, c o nl e c l a v es.i a m oa l l éf i n ed e I e - a Cesenati.ó altredueea Ka srùhe s t a t e' 9 9 ,e i n q u e i g i o r d i c o n o b b is e i l s i r o m p e v é5npoe $ op e r c h lée antonioe gli altrigiocolieri rcmani, usavolantoe élireddo.Neapprolit coni qualicomincia i a 8Ìocolare cón 10perrn8raziare Henry's chemiha LaSCOLA è ancoraog sostùuùogrétuitamente quelledi PrÙcostanza. t eoan a ; n o n struttedufanie8li zllenamentil Pfi 8 i u np o s t o r m p o n a n R cisono altrepalestreapertee rice' ma usavole Piroueltes, ma al mo v i a m om o l t e v i r i t e d Sai o c o l i edriai ' mentostousandole Renegade.50tre ciÌtà,anchese non tutti igioco- no più pe5anti(giranopiù lentaliei romanivensónoqui.Mèilgrup mente)e ckciotÌeGi sconranopiu po chehao8anizzato laconvention facilmente), inoltreil mankoè bello a settembre allaIORREsiè sempre loro (deviandarcipiano,altrinenti allenaioqui.ll prcblemamaEEioreè ti fainale).ll pimo giornoci ho 6io illrcddo.Daunapaftela stufetiadÌ c a t oc o stìé n t oc h em i s i s o n o 0 n p o ' Anthony,dall'altrai buchineivetri i n f i é m m a t io p o k i . P e i s o c a p i t i dellefinerre,provaad Ìmmaginare spessoa iutti, sappjamoche do c h iv i n c eLl em a n is i s p a c c a neod vremmoriscaldarci prÌmadigioco anchele clavesi romponopÌùfacil- lare,ma pói non 5emprelo facciamente,perchéiltondelloe la plasti mo.Pe60ialmenie quandomi allecadllebasetemPerat0fe sonóme- n o p e rg r a d i a r i v oa u e5 d a v eg i a stancoe non ries.óa provarebene le cosenuove.Cosìin gener€faccìo un po' di riscaldamento e poi passo Unadellecosechemi ha molivato tantoè statovedereanthonyGatto a York,così come ùn giocolierc tedescochè lì ha fattouno spettacolo.Non so se sonocambiatodè quandoho comi.ciatoa giocolare, ma so che se non mi allenoregó larmentelo awertolisicamente, e ancheil mio umorene sente.

wÈB P r i h a d i S i o c o l a r er u d i a v o , e dopolo scientifico mi sonoiscritto ad ona scuoladi design,che però ho abbandonato. Ma nonostante mi alleniper 2/3 ore t0tti i pomeri8gi,non ho an.oradecisodifare della Biocoleriauna pfofessione. o r a m i d i v e r tcoo ni l w e bd e s i 8 ne, p r o b a b i l m e n t lea r ò p r e s t o L , n c o u o p e r s p e c i a l i z z a r m isc!il. web,doveho appresoun saccodi schemidi passingcon tempi stra ni, si trovaun po' di lutto, e ultimamentemolti video.AdessomÌ d i v e e g u a r d a ries i t i d e i g i o c o l l e ri che conosco.Mólti giocolieri stranrerimettono on ine quello che sanno,mentrein ltaliapochi

03289760r0a

nelcllmndlùuonlgno checarntteua li filocfltnP) dlffusiom h quellnnnl dello giocoloria h ltllla,lee-mnil difrarcrso Eruno edel tocolierr delUento. delleoudli amoàLl|nlsùotci. Dubblicl ofriudlo suldm[$me tulnininclelsereno, sc0tenondo redzl0rl. fiilsedfte gratulto, Polemicò crltlcd delhlo strlscldnte o 0rofliante, ostruttlua outohonio? Tuttoè soDrottutto inund Dossiblle, m[ doue ll coffiooto rinane anpio elibero, rcltermi[i preolsti dena rctlquette, e grnzle allosenslbile e Intelligeemodefozlone di Teo, cìelnsclo atuttilà posslblfta diesDrine$l lrl plemUbe|tò. questi CiDiace l[sostitùibib mLe c0 lnuerem0 dsostem a, lellnsDeronzd .ftetùttl coÍftlb[lscano arenderlo semfie útlleodinteressonte, ndusarld nolmodo ml0llore. Sdlutiamo col$mDatla amhe colool|ie,cmquatche fiecclntha oúleIl.ditòntoll tdlto,clrlordono cheo|sstd hlùùdlInclreoqibili, s0regludlcatl,lrfiuerer l, pemalosi, egolstl, nllegrl sacrercere anche liocollerl, Ddrodidldo lesuo InsopDortdbll,, loeultiblli, umane mhede.


LA SAGRADEL COMPLIMÉI{IO " H a n n ov i n t ói l p a l o n c l i o d ' o r o . . l ' "b.av ssimi'i " complimentoii', " v vissimi'l si lo só'1'tonÒ sono bravl" 'anzi","di piu'l "ehi o LócónÒscó ab b i a m ó i a t t o p a s s i n g " a n c h e "" i Ò no""io di piu..r"'replicano da ìs set r m a n e "" m a d a w e r o ? " u n a v o l t ò hanno inzuppatonel mio petrol o..j' ' ' o l i h o a p p l a ! dt i 2 v o l t e "" a l a t n e e r a n o l u t t in p i e d i " " n o ns i a m oi m i g ori?""un bel sito Alcl6l" "ùHI me n o f r a l ec h eI ' h a n n Ò í a t t "on" i m a n cóvól'afiaseiza !na chat..l"'mache cóf no qùefo londo au urlno "no l a b a c h e cè a ! n a m o r e . l" S r a ue j o ' chen""sletemeGviglioso""lo cio un s t o . o r 3 4 P a 8 i n e""e t u c e l o h a l i l f i m a t o ? "" i o d o l ' e m a i l g r a t ka c h m i l a l a l o È r e " " o h o ù n ! o a n t l n oa q u a t t r oc ó l o r i "" i l m i Òs i t o I ' h a n . o suèrdatoda nÉsissipi" wow" " Ò 5ono il direttoredi questo mondÒ" "Po$Ò e*efe il !ke" "dai" "8fazie" " n o ' " t u s e i p u b r a v o " ' b r u r oc d a i s€mpfe e notizieinieressantissime" " l n a n i e p r i m aa s s o0 t a " " s e i i l m i 8 l o r r e p ó r t e r "" è h l 8 r é z i eE r a z i e l " " m a P e rc a s oi m i S i o f s i a m on o i " 'the b e l l e n o t i z i e "" d o m a n i C è l l ùb leo dei panettie " "andiamo a s g o c a r e c o nt r e P a nn ì "( . ) AIIENZIONL EA N 4 A I L L NLG ]5I5IA OIVENIANDO LNUILECON,1E LAIE. LEVISONE. ]\44 FORSE L IACLIO A R I S I C O D E L L ED ] S C U 5 O 5 N EÉ COSL ELEVA-TO CHENON R]ESCO AD NTERPREÎARS EOLIANIO CHE IROIA-IE ll!1MANl POTRESIE SFOR

t-t

( u n a b b r a ( i óa B r u n ó e a c l a u d i o n e c o i i q ù a l i l l d a m m ol e o r u r e f o r e d e l a n a t ù r aa m a i i s o l o d u n o m b r è l l ó n ed a s p i a s s i a e diùia dami qua i re5lstem do eróica e alle Siana mentetutta lz nótle..),lè conventiÒn itaLiènèea piosEiade a.onvention ilaliane...michiedo sarai per caso colpadi tutti quei Sioco eriche silavaio poco o e semPlicemenle Ado lo tibaitezzato ultimamente Adof..) .hè pofta 9fisa?llllpensiero di un aqùilone che mi rèpis.e e mi portaviznisve8lia dalmio torporèe m r i p o r t aa l a r è a l t à . . . s ó nl eó ì s e d e v oi n c o m Ì i c i a r ei l m i o s p e i l a c o olllL'aEitazÌoneperl'incuboappena b ae n a l o m i l nm e n t ew a n i s c ei n u n a t t i m o : . ' èI s o l e , i l c e oè a z z o r o ,a = gente è ielice e io dnche,cosa mai ZARVID CAPIRE,SIAI\,IPARE mandleinSoaandos con polentae potrè succedere?l^4a è owio nul Q!E. S I A M A I LS P E D ] R L] N A B U S I A C HI ] ' 5alsiccia ed io so6egSioalle8ramen- a 1 1 . . . .f.o. 6 e q u a l c u n od l v o i p ! ò SAALVOSIRO N D ] RZ Z OD ] C A s AE le il mio bicchierinodi barberae mi d a r m lq u a l c h eb u o . c o n s i g l i op e r FAREF NIA D 5II,]PIRVIDO[,1AIÍ] p e r d o n e i n e a n d r i ( p e r i o c h e n evitaredie55ere5ommer5oda quel meandro=labrinto)de la mia mente L am € r d ad i { h i u m a d i c Í n e v z l e c h e N AA P R I R LE A L E C G E RCEO NI V O i p i ( k a ) c l ! d i t u r n o a m a n ou s a r ei n slRtoccH co/\4E0 QUESfo PAs- da doveriatfioranomille .i.ordi: i prl SO |ARIE DI SIRADASfA DIVEN' mi 5petta.oii,la .onvenuondi Iorino, quanlità industriae (a meno lo55e ÍANDO UN HOBBY PER [,1OLIIE la pioSSiadi forino,la conventiondi moretil.....) saivetemiche il caneva' PE E R P O C H I Edìmbùrgo,la piogSiadi Edimborgo, l e è a n c o r a l ù n 8 o ei d ohobisognd oi UNA PROFESSLON c r è n ó b l ee l a p i o g S i ad i c r e i o b l e aiutólll! Fo.olierc del vento sCELLERAIFTANC€"OBTUTO

U'

TI

I

E

I II I TI

CE

j u ggli n I s u bscribe @e grou ps com GARNEVALE ocNrScHERzovaLE Peris.riversi: primadÒmeni.a Édomeni.a,la dÌ Perpostare:luggng@egroups com leli.e,C€ i tole i cdrnevalel!l..50no

pockemon e i disimon, soku, 8ohan, Laparlecipazìoneèaperlaalulli,man0nèconsentiloalcunu dellamailing list. Perlanlo n0nsarann0 e pureunorisaris5imocommerciale l0llerali sothenG) pubblicilario (minchia posting zoîro modern zatlllll) .or a carattere o inselzioni di genere affine. r o n o e B i o c a n of e l c i , i p a p à € l e

nammalosano il unsostfess5€ni Moderatore Matteo Baloccotota n us@ti n. it

l'JÌffi!iír ftarirÍ,il

[îl0uATrfr(otl

nÌc'r0(0utîr

ACCfSSoRI PÉR CTOWN TRVCCHI ,!.lAGlA

le|lflalofl|blclicnolil h0l\!criliilrfirlffilll

sc01{rl

PtBI Gltfi{Tl www.leslluall.at


Convention ltaliana della GiocolerÍa P e d a v e n (aB L ) 2 6 g i u g n o- I l u g l i o2 0 0 1 Lafl amtctgtoco en e non soto,

(81,.d pieardellosplendrdo Pc(o de le Dolomlr,.óve 5ramolutì r.vrar-a PFdav.na acrobatie awemola posibilitàdi incontrare dal 26 Ciusnoal ì Lù8lio2001Siocolieri, prcvenienti appassionati da tuttele nradedellavitae del mondo. potrà PRElSCRlVlli ADESSO!l! Perché.osì tù rispami e soprattuttoI'ol8ankzazione peraltrezzaBi..e polràaverei pimi soldini aveieun'ideadel numerodei partecipanti da anticiDare Derle rrutture. E po.sibile pre-iírtv€Ei lino al 15 MaggÍo2001. Bara compilare il modulo(dopoavereffettuato ilver5amento) e inviarlo.ón la fótó.o pia della cevutadelveEamento. Peri terminifarafedela datadel bollettinodi veua La mento.ll moduloè disponibile anchesul sito dellalc (http://ùtenii.lripod.ivAlc). |isrizione allassociazione ouotadi iscúione comDrende " lv conventionPedavena e la pa ecipazione a 2001"- gruppoor8.nizzatieo , I'utilizodellastrutturaospitante, tutti i workshope BIispettacoli. Preis.rizioneadulti: 1.40.000 BigliettogiornalieiotadultÌ: L.20.000 gròtis lscr'zióne in loco*adrlti: L.60.000 Bambinisotioi Ì5 anni * ì pogomentiìn locopossonoesere effettuatisola in <ontontie in lirc ítaliane. non è Dossibile introdùrecanio alti Animali. All'lnterno dellalrutluE osDitante Entó le ó.è r2.0odilonedl2 Lo8lÌola struttura ospitantedovràe$ere lasciata libera. salutoni,Blona stradae B!on Allenamento a tuflil CrazieDerla vs.collaborazione, Bruro, c.lo, tr.n<èsco,io<hen,s.ntosh è stella Ci vediamo a Pedavena...

ll versamento deveaverequeslidali <Eus.fc: convention, nome/i, co9none/i Banca: RoloBancafilialeCeryiaB VialeRoma,27480ì5 Ceruia(RA) cc n": 35385 2001 |n.èslaloa: lv Convention Pedavena ABI: 03556 CAB: 23603 veEa40.000a testaGottoi ì5 anniEratis), segnala tutti nomie cognomisul bonilico, m.rd. t|n modulo per osnl ircftu tt.i lempo lino .l ll Ma$io per il bonili<o

ArrENzloNE: Compila il modulo solo dopo aver effeftuaio il ielarivo veÉamento!! Datirelativia veBamento effettuato ili

(aP

<ittà Étà:

Altog8io:

f campe'! renaaI au",eo t r t r @ @ @ e i u e n tor l u e l r o Sonodisporta/oà ten€rel.boÉtori di

Nonvedol'ora di collaborarc... !tuesalonaggio Dservizioaccoslienza riliriti []srna imento !cuti.i" p"'.o lpuli.iupul"'t,u EseruiziosicLrrczza !earcheggio !organk. eventi

2oor

E-nail: chiedodi e$erc oreisùnro a LVconvention Pedavena 20oì e dichiarodiaver veBatola sommadi40.000sul cc n'15135a tilÒlodiq!ota a*ociativae paîlecipativa. Acconsenloch€imieidalivengano regiskatiin !n com' purèr€ .hè la mia immaginepossaessereurilizaradalli4ssociazione rtaliana ciocoliei e dallarv conv€ntion Pedavena 2o0ì neleloto e nelvideodellaconvention. rA.l.6.e la lV convention Pedavena 20oì garaniis.ono il quantolGporo dala lesse675le6. rspeftodeidatipeEonalisecondo !

voeliodcryereiiromdìonisllle furlrecoóvention

da inviare entro il 15.05.2001 via fax allo: 0544 928050 - http://utenti.tripod.itlAlC inlo tel..0439317364- convention@libero.it

I I '{

EQUIPACCIAMENTI PSICHÉDELICI AI CONFINI DELI.A CIOCOLERIA 'Henvt Beard, Nesbitt. Babache. unicicli. equilibrismo . "Fuoco"e "taser" . Yo-Yoprofessionali . "contact"

- rel./fax loppy Jv99lin9 a TvTTi!!! iel3 Bolosna osl.6sese+a WORKSHOP E CORSI viaPetroni,

I I


- S c h i e dma ( O l a n d a )4 / l I a g o s t o2 0 0 1 Rotterdam ciao!carissimi ciocolieri! Comearrivare alla Convention vi offriamouna favolosaintela settimanadifesie,da sabato alsabalosuccessÌvo, a schiedame Nell'anlica città Rotlerdaml dì schiedam, a solo 6 minúti (e a 15 minuti di trenoda Rotterdam, dalaspiaggial) abbiamorovato tutto ciò di cui èbbiamobiso8nope! uÍa coi fiocchi.Duegrandi Convention paleshe,una pis.ina,campidi calcio iltutto in ún dovecampeggiare, parco,con bellissimo, lussure8Eiante erba,alberi,siepie laghetti.Proprioil poro giusiodei noslrideside, per allenamenti e luoEhid'incontro, e al chiuso,Bigrop, ReneSade, showt Ìader, Musica,Balli e 0n postonolto speciale e í p a r a t op e ri l f u o c o. . (organizazione: K€es,Wlllle,tan, Ron.irc, Bru!Í, Mlri.m, Ar.o sirà, lrdekus,sihonG

vd do pe' mar a peGone La pFisdiÍone

rermlr.

rr 8lu8no200r!!

Lareception deuaConvention

vicinoól BearixPalk(in schiedam) SullaA2oprcndercl'uscitano. ro schiedam-Noord. Arivandoda €st: al primosematoro a destra(cenrum), poi al prÌmosemalorca sinistra, verso ÀlarSerhal.Arivandoda over: in fondo Ai semafori: attraveBare a sinistra. la stradaed andarea MarEiethallaeroporiopiu vicinoè Rottèrdam per airport-Daqui prendelel'aùtobus Rotterdam CenÌralstaÌion.AlÙiaercpodi sonoAmsterdam e Bruxeìles. Daquesti prendereil trenoper Rolterdam C5. Prendete un trefo PerRotterdam c5, poi uno perschiedamNieuwland. Camninatepercnca200 m e sieteallaConvention.

ProgrammaProwisorio

ProSramma non completo, soPsetto a cambramenù 0 vostrill sai;to 4 asorro cominc'al. convenhon, arts vanoiEiocolieie le palestreven8ono aperte. Età: Lanotte,sultardi,improwisazione è la paro' h chialeDeril Renesòde stòse. allrepeGone(conlo resso indirÌzo): Domerie lwoÀshop: iBis rop vengonoape" renoa L ramper ti, altrepeEonesi unisconoalla festa.Iutti sónoe..itatiper la PARA-IA chesfocerain on I sot"t t rtt,ou" vero evento,l'inkio della conventionnel ! Necessito babysitter cuorediRotterdaml Lutredì 6 Workshopdu€nte il giono, Balli, volontario ! aiutocome VoSliotenereun workshopdi: ODenStaree Renesade la notte ueieai 7 workslop Ou,antela mòttrna.Nel compilare il modulo e, solo dopo aver elfettuato il bonifico, invialo via fax pone gSioviaspetaUNAGP.ANDE SoRPREdllo075531320,insiemeallaricevutadelv€Gamento. a: sA.Lagìohatasi concluderà con Balli,open si accettanorolo pagamenriin Eurc,entroil l5 8iu8no,tramitebonilicobancario, a a.t.G.fa$o<i.rionelbllan. Glo.oll€rl) RoLoBANca- Cerviai- c/. 555t5 ,rrerraro Staqe,Renesade e Film deipre-iscritti Mei.;kdì S workshop e un Festivaldi aBl t5s6 (aE 2360i- lrdieE nélla.aúsal€:tlcrool; nome/,e coSnome/i Paeamentiin loco sarannoaccettatisolo in fiorini oÉndesi. Principianti. GlOCHt,Balli / Op€n StaEe/ =-a Renesade Film di notte / Chiedola pie-iscrizionepei per Principianti. ciovedig Workshop e Festival Public shows nei clore di Rotterdam, con un = € pebond n' AdulÌi (.Ì4 aFni) 70 Luro d varietAinternazionale di eccellenli adisti. vene?dìl0 caradii,lonocicloe ^,4ountain sike n' R a g a r i ( s / 1 4 a n n i )3 5 e u r oa p e r s o n a = € ciochie Padydichiusura / Balli/ OpenStage di notte / Renesade n' Bambini(o/7 anni)slatis grotil sab.ro ll 9 do'mel,noa ta'd,ès hb€'anóle júgSlinBmaSazine@hotmail.com strlttùre.lottitornanoa casa,dolcecasa. rotate€

zir'& ,i-J?t%. ìe;?

llrh:x!S

Fii"-,;"f2

Cittàdel Soledi Mestre,Padovae V€neziacambianonome:

LanternaMagica

giochi numerose noiilàdi gio(oleria, e giocattoli fadizionali ededucativi, curiosata A pretoneinostri negozi cosestrane e meravigliosel scientilide e naturalidiche, - tel 049 8753165- lanternapd@libero.il via S.Martinoe Solferino,104- PADOVA via Palazzo, 50 - Mestre(VE)- tel 04l 962015- lanternams@libero.it CalledelleBande- Venezia- tel 041 5281902- lanternave@libero.it


í

(úttnú no.ùo rooao othn@N Ione oeoùallt@ dette che, n ; M d i s h . . n n t n n m ù pe hon4o onLeptuJ siocotiú insi@e in @\ttùi!o n5i@e @\ttùiro F tudo tùdo it it nondo.Dopo nondo. DopotehP^ire hF^i'E a te

l

Liîd,dndRose'Àrontardon

,,--'rf .1iiÙi..>\ / / /-

ld uA ndc.evape! rispondere

ì{alt\

r'I l.\\\ \ \\'.'ì f?)\ \ d l b i 5 ó c n ódi'ùno,sanizadi'ùnorlanizadlbi5o8no \.4\ (he poresse por""" a$kurare aone oonu À" \\r,\ | ,, ì [: / \ \\ "..i.u,"," 'e8ola'ira diir diir \, j,jl Lont,nu,tée 'e8ola'ira Lont,nu,té t / \ i, in un di Lont', t,a Hotstuneatiqete@oia 6o.olie' \ / \ C. í/ ma d, amicizia". rl lotùsstns ddtoLuooeon Ìt"\1 , srande I IJ \ ' t ì Alsoodùon tFt{t.ttuo otooIE ro mono era "assistere 8io^ \ papotùedettùsshnq La uA hó tenuto lede hd úaso i .-l Jf:rtmhÉ.ì quero suoinpesno possr, a tesseno c rtcsidetio e doE -È.;tlo/ Fin' t -/ osniano'sdnizrando ù uno$aciotiúe d a@cat e hdddtorto dtd / -,È ii#q"tr '". t h Ai.o,dúo i =S.:1trr." lntenonnot tuggtq' a'sa\nion / lo.ddl tqalunacon

| -

\N?

N l:::v:::::ii::: " \'^1 Ffu!==- ::; ,dt4.ane oe,to EtA.attosaú oe./dprdù.ddel

/=ÈD

jusstins 'i o úr.o it r penothtpu pt@úîúi lg FFE,., p,nopdidnndrió. oe!6etuto./" /,.!ii-:t !|'

-

/

venrionannualeed Jna

/ rin,.onvention invec Múaín Fmsaot íYo menbro d.th ttA / *h. dove i siocolie,i pdNipdhonpditùtîiiglototi"tidttd I'ab'td e d//e /3=r f. / pa e.ipano a Siochl gate uS$ 40 uS$ perl'Europach€comprende ' r c t ed e t t d s \ a o o t(ut d . , i n u s a s o n o i n l i s s a p e r i bonamento annuale aluggle,the Insid€reI indunù è s. ù o n o . ódci c l ' e / F . :./ : / giocoliere record .ì. workshop ed sionenell'annuaiodell'lJA)qualsiasi td neondtdAsoúhonc ttdtidnodpi 6ioolP, <. ---::: (AlC),chehoscdtoconenodelok Eia(eolldIuk duranlela €scursioni,incontranoami può diventahemenbrce padecipaE ci e giocolieridi tama inter conventionannualealle elezionidel Direttivo, vomai nofrí ousutipetI arsanizzazione dúo ptossiúó in caica cherimanSono convqtjone i @nplinútipetovetre.enrererle nazionaìe,si scambiahoideesu spetlacolie tec" componoda 7 persone cheha poteredecisionalee owiotolo îoduziueínitaliono desliotticoti.tiKosldde) n'che,giocolanocon peEonedi tutto il nondo. dueanni.ll Dnettivo, puòrearedellecommissioni pù e$minarequeo..olsap6to alsuoin@a l'inErcpopolodelgio.otiùi Perfohire ai prcp nembi "education,irsPia comunkaqùasiquolidianamenihlioniinlicaúo,in oKosiane dúo ptoesituúveotio. tion and comnuni@tion"la IJApubblica:il bime' stionispecilÌche, a mezolele-conferennozio@le a Pedovsle, denorcb.heé/ezbridet stÉle JugSle,ivista ufficialedellauA (vedibox in te pere mail,e si riunisce trattatie Ie decisioni topp6útontiresìonaledelDircflib. quera paSina);-rieInsider,una newslererdella zaognimese.Cliarsomenti la ívista;l'annuatioche i- prese,insiemeai bilancidi terione, sonodetlaUAcheaccomPaSna portai'elencodeSliassociatiedeiclub affiliati; Bliaìamenle ipodatisulsilodellatJA,nonchécoe divideodi municli sulsu.cessivo numercdilhelnsider unaseriedivideosulleconeeniion dattkisullasiocoleda. di giocolie chevoglianoaffiliaBí(e cheal ttn d"tMi.N.do ptrritolor. o Ìkhot l Wnan, International Associatonclub J ggler's lorointernoabbianoalmenol o memb UA),nu- í$etodo è tèsod.r..Llla ttlL. olt N.î Eowdtú, 2.000iscritti,60club clei famiEliaridi giocolierie SiovaniSiocolie diÈttoE.,i toggk, p2r L íúlnrútztodltunLè. Conohre Siocolieriafiìliati.un - luSgle- cheti6 3000copiepernume (sottoi ì7 anni),venSono incentivati conpopobimestrale vantaSSiose. oltread I n f o w w w .j u 8 8 l e .o r g 400.000u5 5 re di iscrizione a condizioni Ìo, 53 ConventionorSanizzate, in proSetti oppurelegSere i comunicati la piir inpiegarctuttele donazioriricevuÌe IJApubblkatisuf dienùate all'anno,la llA è sicuramenie non profit di Biocolieri le8atiallaprcmozionee alladifiusionedeljug l'ultimonumercdi Kaskade, trand€ organizzazione glin8.lóuAèanchepromorke delworldJuSgling d i s p o n i b'inl ii t a l i a nsoúw w w . k a s k a d e . d e ai Siocoliei Day,chequesfanno è fissatoperil l6 8iù8no. edocare edoffrÍeassistenza fornireaiBiocoliee ól p!bblicounaionte Concosìtanti nembri e tanteattiviràed eventida Pèr ls.rlv€rc| alla UA la,-la, Jondala sulpurcvolontóato,h6 Inviare40 Us $ convagliaintehazionale a: accessibile di inronazionisuljuEslinE coordinare imboEÌ doclmentare e nantenerein vita dovutobenpresto,nonsoloriconoscere P O .B o x2 1 8 laro a deljuSgling speseamoltiassociali,maancheassumereestiMA01351 USA duepersonefull'time e un ragioniere. MontaSue, C r e a tnae ll o n t a n o1 9 4 7d a i ' p a d i f o n d a t o i ' - pendiar€ Dunham, lackcreen,Art Ma la UAè ancheun esaltanie esemPio didemo tet 414-J6-t-2401 tat,4 t3-367,O259 CeorSe Baruinchal( F.R. (30 I j u g g l e r s A @a o l . c o m Ve6andola propriaquotaassociaÌiva l€nnings,Eddielohnson,BernardJoyce,Harry crazia.

Europeon Jugglingr{ogozine fthonbè€str. 92 Dó5199 W*bodm - Gemony bl 19 ó11 9465112- hr 19 611 91ó5113 - t@,kqde@@mPusre.com wwwj@,kode.dè p€r obboioBi o 4 nundi iividÉ ii b$id 35-0OOlirc in onlonli. ln ltolio lo lròóte do Jospd fioino-Miloml e do lokol'ode{ri6é)

FIRENZE ViadegliAfani,4 Rossolel.& Fax055/244789


o

q

u

i

l

o

n

l

6

'r-

u i0G0linisti

Conlawentodellop naverceil itono delleoltivitàptolicobilioll'opefto, oquiloni e gioaoleria conlinuono a stizzotsil'octhioe a scanbiorsi il gtosíoppuntonenti perI'uno(venlo,vento,venA isultonolepiutenute benvenuto oi tispettivi stoqionoli. Eppurc leniglioticondízioní problena: gli oquilonisti, quondo quondo dall'oltto.Nessun noncoil vento, tirunofotidioboloepolline,eí giocolieri, soffroil noestole,lhono fttotigli oquiloní!! Beh,fotsenonèprcpîiocoi, alnenonononcoro. Unocosopeò è cefto:questiduepopolidíallegúoftístiehÚtancobili vioggiatoi. continuano entronbi,danillenni,o tenere il nosoin su,odofrnatelo Iorcsensibilitò ottistico eíl controllo aeteodeipropriottrezzi, a slidorcIeleggídellofisito,o nercvigliote i possanfi e o sotidercollovito. giocolinista Doinguoríbíle aquiloníere, ouguroo tuttivoiquest'anno di fot olzorein voloil vodro(prino!?)oquílone. Sonosícutocheil vostto íntuitodogiocolierc sopròsuggeriyi nuove, affoscinantí ipotesidílovoro, spunÍidi icer.o,possibilitò di esprcssíone e dígioio.Buondiveninento!

Po.tlandJuggling Festival è la pi! produzione convention regionale di di aquiloni.La Erande giocoleda dedi statiUniti,a cui suabravuranelvoloin spazi panecipano 450 tla gÌocolieri e artisti copefti(indoor),oltrea circensi. Quellochesegueè un erratro vederlovincerecompetizioni dallaLette6di Raccomandazioneinternazionali, ló ha portalo scrittaper DavidBrittaindal Direttore .on soloala convention di del Festival Stua Celarier, al termine Pórtland, ma addiilturasui dell'edizione del 1997 palcós.en'ci di Brcadwayl "NelPublicshow ho questbnno Nel 1999è statoinlatti ineito Dovid Btittdín,dapo ove o inSaSSiato da una vistoaíbnsí lo sùa prccedùte ih uh compagnia teatrale, che presentava open stoge. Dovídsi è esibitocon un Lh lavorodi aquiloneoùobotíco e con ún treno di ricercasullacomunicazione perpiù cìnqúeaquiloni ocroboncí,pino sul colporea, esibendosi polca, e poigiu in mezo ot pubblico, settimane coni suoilrenidi nostondo ínctedíbíteco.ttollo e Revolution sulpalcoe ira il qrczio nelle evolùioní. Dopo lo peiononce è stoto richionoto dol Ma gli aquiloni,seppure pubblicosul polco ed ho.icevuto uno infominola suaprofessione, stondingovotion,Un riconoscínento non sonoi soliattrezzi con dowero eccezíonole,dal nonento che cuiDavidamatrascorÍere il il pubblico è obituotood fsis€rc od tempo.Cometantira8azzi esibízionídiun livelo moltÒolto". cosìsiamotuttiSiocolieri, e non inparatoad andaresul perdiamoalcunóoccasione per provare mono.kloin etascolastica, nuovidttrezzi o nuovetecniche. oppure e p i ùl a r d i n, e g l i a n n i ' 9 h 0a , combinare la siocolea con conosci!toil j!gglin8.Per €quilibrismo, acrobatkae danza.Ma cosane pensatedi andarcsul pratiGrela Siocolea, nel monocklo,o sulló8ihfia,è tempolibero,poi un giorno conremPoraneameme manieferc In ha cominciato a spintee ariaùn aquilonea qùattrocavie una in la i suoilimiti, cascata contre palline?! DaeidBlinain, prolessionista notoaquilonisia ame cano,è unadellepochepersone almondo(l'unical?) a poterlofare. oriEinale e so?rendente, Davídha cominciato a lar volarc quale Dèvid,che a vofte , quandoera abbiamola foftunadi vedere aquiloniacrobatici adolescente, e in pochianniera in ltalia,s' aLrBura possano diveniaiouno dei piarbravipiloii amerkanidi aquilonia qualtrocavi,al da lrdld Brlttaln Puntoda esseresPonsofizato Revolution, unadellepiù prerigiosee unikyte@hotmail.€om

r*r r'=

ffif$ffil$ufim (ospitiintenazióndliin qùelli ih srcsetÎo, no qtudtle súPretè tunÒ otere on.he negli altri lestitdl) mato, sPotorno(savona),

,4-25/t/z00r , Gtbbio, ardrci Balfori 0r5 9171176 iil,i/or, ai"[o (uo), carìóAnzil1)4Ì? 5?rlco r+iila/2oor, Ric.ioE, qre Sarll 05412ltlt ZmgAlZOOt,*mn, inaùririóC.n.i OSttt6l2t9

!!!4É)

,r A-113/2oo1, aèNia, 05aa t2329 @l lrtéhàtional lftè F..ti@ll ÉrìoBascucci 0541 28901 1t B/s/2aat , ap,iliu, 12-13/ 5/2Aat, ahio4gia, AffonsoMian 049 5952994

O.landoPora.i 059 502616 0544 946t34

2s-2,I5/2oor, cÀgliaÀ, lqull.rdl. 06 5!2ttt52

0t42 $taag, oaiobE, Cedi. Pin..ell., o54r t2119 (Sprirt KiG) otlob'e,sotroma'inadi Chiog€ia, AlfonsóMilanio49 s9s2)ool4

,l#f [i píù ldtla !]amma

dl giocnían'anaawfta tu ltatia |ú.hi

aftnto

.aquílrní

qoonwdns -Ifisqee

X N175lh,\7@.ltrezk *.41"1"1"*; xlt4o,qterd]d4---'.2 rr D1aù,drl.nÀ?rrDnìnddlti

rj iÙ1r

lbrnÌ&


a*.,.,:/

ù

F

Parall"li

e dissonanze

Entambidókdoro il (oF tollo dioSgdi-Cliaquibnia@ balid,cl .omequellistalicia unfilo, ióiedomsmFeh tuaafieEioreèun@f pobs ddioaiflips ror€gSeEUna Èff@ si alla diwnloo uMt-òie{oda shgliala, realizÈzione. Lasfidaèieirc alar f aquilonista lonîano dallaquilone no wlae un'idea, .hemaSailt è sÍa sestsso,e quai senpÉè unaìÌÉ vieleÉ iì giocolieE !€ndaguardando unasemplke scatola pe6ona, è gìocoli.res.npre, e i qiovaniqioÉbellorcalizz anierareil primovolo;dopoli colieùmi piacciono molto Francesco Milioni brucerei. Nonlîo maifaùoefon€nonlo mipiac11 veiti annih vidiunsryiziointv5u8liaqui laròmai,macon.efiualmenle perle unpo'come loni,e inaedibilmente nelrovaaono a.rc d€ delltbbandono, baikoa viteóo,in unnesozio di mod€lli- mongolfrere senDlilodiriteiuta. smolS(e$ivamenleinconlEi alti aquilonkliadunfeslival dellîRClavileóo.i quù dicaliSlione I rini approcci li mim(onhronodellestival ' 'cor !4 giocoleri4 gliaquiloni li ridelLaso. FuprcprioaCaslìglione chededsi didedicmiasliaquiloni c0nmasgiore im Nellcfferedi senoreall estercla giocopegno. Celivoallora unalaba.cheia e, lena,cosìcone i fiisbeee gli yo-Jo. enqoando poinonnehopotulo piir,holra- no giàpEsenlinei nesozidì aquilonì,e perSliaquilonii. ún noilendeunosliyo ro deììa Yomega u dùhno paus.In impieSo dr6 sfomato lapassione 8enere (onFlancsc. giànel9l.Poigliattezzisonodiwnrap€rrealiDreaqùiloni(he ùnasetlinana hvo.o, e,ìtrando insochtà più nunerosi e abbiamo ìn- supeÉno i l0 mq.,inquesto miaiuta l'a€r ti 5enpre paEtoacorosce iilolsendociaisio- orSanizato casa irìfumione d€lla lorccoî -L0SA Îj AJ I ètci!ìè colieri, cheinvira€noasli"Apenrivi di stuione,@nlawlisandiemacctinebuc . ne4,i èqUil0ni ia . in(ontnnatjconìafinalìtà neMaquello(hedchiedemas8iortenlp & uiland po$ibilúd$óe àell?quilo-diawcinare quando !aserteasliaquilori Leinfinite e ad lrlÌe è bdSlialo, soplatiutio 8li aìtreartiùtà. aqùiloninînhannoùnasùdnrÉdicuisic ne,lospirito diaggregaziore deifc,slival,la nose8ia tuilonamento. AgSim8id'e le soddilalion€nelpoler.odrune8[anrezi ú bambino il pólkcieredi ldu p6vevanno fanequando con rui d si divede,ma principalmen Quando Cèil ventoSiulo perqli e capis.idìe rcalizlareaquiloninchiedeun h sonoaùfanodaipfobhni .iaSio.olava .onlapanadeidol.i, erarimarounod€imhisoSni nel ceriotipodi dkponibiliti.Questadisponibisiocohre

,1r,iú !'t,llrD/i\ I! p.i"ouolo qùafdo, Mi occùpavo dì rcgaliazi€ndalì nell86/S7,corobbiMaùnzìoAngeletti. notocorÌuttoredi aqújÌoni.l\4icapita !ano ossetti abbarafza orisinalìin qùelsetroR,dal lesno,allacartarlci ckta, aisiocattoÌi,cosìdecisidiapnr un negozio, Ricortattai Argeletti, inarguúndojl regozìoconisuoi aquilonisospesìin ana,conluicnemiparla !a delleralta del no Eurcpa,deine gozìspecializzati, del lestivaldi C€rvia. tudai a Cerviae lì capiichequelloem un nondo chemìintereseva.Cor ùn mercarosìà maturoìn Eùrcpa€ nesli StatiUniti,e conMaunzioconeconsu lenre,decisidi specialjzzare il negozio.

Iilà non@lto pù h gio@leda. dm mi diwto in te stlie, Fda !n pianoFeriso,e q0ando mi€ntaunamos nuoEmatdici

Neibanbirìla sol!rcsadi fronteadur aqùiloneè ùsuaìeper entmmbìì sessì,na ìl pnno apprcccio delledonneadulteawiene spe*o perchèil frglio, jl raqazzo o jl marito chiedonodi cucire quello che hanno prcgetlato.E ceno ì aqùiloni5mo acrcbatìco, cone la giocolena,con tulte le ìorc eloluziori piir o neno Edicali,nnangono appanragqio dei naschì.FoE€le donne hannoaltlepnonta,oppúrenel rosÍo tempolibeú abbianoaltt

@

,À','''rf uf -.".',..


delf estir'al ! econonia

Durantei pnni anii abbianosenpre iniziatosena ep4su qualisoldipote$ino contaE.a Cagliarjinwce ci úene a$eqato ùn hùdgete poì staaÌÌa nostÉ hÈwÉ, únaúlta aslobto ùn gÈnde +ettacolo, rltagl,erèùn nalgìne per il nostú Ìaúú. La naqgior pafe degÌi aqnìlonirti 5ono d.glì appasionati, pochi ì prefGsionisti, Così,per djtarc smpposizioni, è inunat. di ano buonarcgolalasciare in annoledatedi ciascùnfestival, ìn nodo che rùttr possano organrz-

cheèdisolitoqueììocheh saliEìÌbudget, considenndochemolti rngoro dalìesteo. ci sono alcuneeccezioni, come per ìaquilone più gnandedel nondo, dov€è consu.tudinencorosceE ù cachet aftirico a lionî€ del gBndeirctin€nto chehannodmto sor€neEpsla rcalizazione. Ge5tireancheun attività conneEìale a voìt. ci cEatoùoblemì.Alcuniaquilonisti, quando conunicalano quello che potMno offrjrgli, enro nel dubbio *da buoniconnerciantìstesino fÈndo 5ùl pEzo, o se5tssimo inwe oftendo esttanente quello ch. a!@mo a disposizione.Cosìawi chi decjdM di non wnire perchési sntiva dì- . srininato nspettoaglistEnieri!

P'ogetti peril futuro

Dofrnt,,rotodn

.dlrhnt |ol''''n dot hú'dl

Se potessid€dicami con piil tranqúillìtaall'oÌganizazionr di festival, lo farei a terpo pieno, eaifiGndo Ìa pEsenzan€l n.gozio, anche k ìÌ nosho regozio è in realtàun lúogo piace wle,espessoinostri clìentidikntanoanche i nosfti midion amici.

con anticipo i prcpn spostamentje che

osp.tra.olo? ciascunfestivalabbiala possibilitàdi fo"e nasce fidea, . , fiestiual (l tn t €5t aJ DuEnte il restMl riae ò wro(entla- ospitaEil maggjorrunerc po$ibiledi Mohissini degli aqoilonÈi intmazio sali .he kniEno in ltalia per i festival ariÉúno in afto a Fiúniciro, tù tui srbbe statobello approfrltane,Nrl '92, aiutatì da uno sporoordi tutto ngetto coEela Cìî inaugùEnno suììa giagsìa di C6t.l toziaro la pnna ediAONCdi DO\€ SOFFIA ìLVENTO, .ù. dal 98 in poi si è tEsfdito a Caglian. Nk solitr dim.olia per rour corÍihùtj e firarzianúti, a Rona si aggiùnsMno k diffioltà di €EîteR bùn@tio, Addintt!È rel 97, or il fe stiÉl omai al sùo ksto anno,on qli 5t6si intdooton e on ùn'oryarizazion€e ùn itù bùbGtico pEticnqt identìco,hannodowto olganizaE ft @nfft nze di *Mzio per concdùci i pm6sìlNonosbnte ciò @hno nolto affdionati al pùbblico bnano e l. stine pa Mno di 30/ ì 00.000peEotjìd.a onqinaìa di pDnu()m iÌ n.goto anlzìa@ ìÌ festiwÌ si è coÌtenpo €p@Ìta, pq oi è oE iÌ negoziochepDnuM il festiwl, mett ndo $l piatto ìe cFgi€ iec6en. pq h sa o'g:niz& tore. Da ùn pùnto di vista connmiaìe è ùna follia, ra kdft úna narifest. nonr risciR @n suNs e f !ruppo di .quilonisti affiatauì cosìtanto coltenpo è un qom. soddisfazjon(

li sono,perMi motM di sio€É, inttdtne aì pùùblico.ldò pRedono iì festiÉl tútta ùra sde di iniziatiw s!ì tenitorjo, Ì ìahoEtod pú le soole conircìaro dì*i gìomi pnna deÌ fstiwl, . sono lrcprìo i bahbini a daE l Nio aì f6liwl facndo wÌaE suÌÌ. sliaqoa ll nostb festival è un lero e propno spdtaolo per il pùbblico,dM non si Ìasciano a tem gli aqrilori petlé na si uole andaEin dn a wdèt me san hanno fatto gli alti, o a salútar i can anici cle nonrdi datanto,DMr hR spettaolo ci ha ponab fin dall'inizio a pR;dR nolto rianútè I irFegno, e omai eplìano qùali5onogli aqùiÌonisti chesi prestarodipiù a questaloÈ nùla. Abbiamo inoltrc semprecdcato di tenft tutti gli aquììonistiuniti anche dopo il rclo, pe tEscorc tE giomi ìr cui.siria tltti pìacmlnente in5iene ll pEsenza di giocolìùi aÌ festiEÌ di C,dian ci ha nolto sorpRsoe cj è anchr sfuggita di nano prrcìé og anno dilentano senpÉ di piir. Ma non ni di+iae affatto, perchénella mmice di ùr gErd€ +etta.oìodi aquiÌorilagiooletu nnane !n gioco che rltto il pubùlicopuò prcuR, SaEhbeuna bd h idea far preedR il fgtiwl da khoÈton di giocolenain città.

Hoùovdloun8iusto equilibrio. Lapft.enza anne8ozio e l'or8arÍzazione delfediealmi aquilonisti,Pergli aquilonistiirvitati hriano romunq!€abbaslaud tempoda non sj parladi ca.hrt, ma semplice dediÉre dllórostlzione diaquiloni. nente diun nnboEo sp6e di úasgio,


o GUIDOA'CAICINA, DA DOVECOMINCIAMO? N e l ' 3 1 ,a P a l e r m of ,a c e v o p a f t ed i ù n S f u P P od i f a v éó 8 a ur c n e o f S a n r z z a m cÌeòtività,e il Pcl ci chiese di o.cuparcÌdella Fera d e l ' U n j t àO . rSanizzammo c o s iù n S i a r d i n oc o n u n s o u Ka f é Ò or u n E om e z o chilometrÒipieno di Eente, d i f a n t a s i ad, i c o o r è . Pa eciparono5o.ooo

gatadi un'altrasettimé nal ottenemmoal ofa in conce5srone zoned€gradatede la ciltà,coinvolSendole fone dlrile della

q

u

i

a

levache mia madre avesse a p e f t oi n q u e I e P ó . a u n n e 8 ó z i oc i f t àd e l 5 o l e ,c h e i l B r L p p oC D s p r e n d e s s e d a l l r n s h i t e r a ,e c h e i l m ì o ami.o velaio Francesco V ó è n z a , . o ni l q u a l e5 t a v a mo aredandó a Festa d e I ' U n i t à. o n . e n t i n a i ad i ieli in spinnakercolorati, .orosce$ebenissìmo S i o m i d o p on , e l l as u av e e ria, era 8ià nata la d tta a l i v o l ac, h e o S g i èr n a p k co a impresacon dipen 0 e n r , E P P r e s e n r a nenu n circuto d circa soo negÒzi d 8 i o c a n o l id, i d o d e l l i s m o ,d i s p o ( , d i a q u i l o nei Siocoleria,dove t!lt spo s a n ob e n i s 5m o a q u ì o r e S i o c ó L e Ì iU a n i m p r e s as a za è Efadualúà,senza indebitarsicon le banc h e ,c h eh a u n b u o n Prodottoe ottimi

-

I

s

. ' nf I

COME

cosrnutvtI tuol P R I M IA Q U I I O N I Alloranon c'eranoin ltalia l i b s 0 8i a q u i o n i ,e b i s o Snava nvenlaBiveramente r!tto cuardavo cétaloShi con la lente d'ingrzndiment o ,c e r c a n d do i c a P n eq l a l e stfùiiuÉ ruPPoftassela ve l a .E r a n ot e m p ì i nc r i d o v e vi spe.imentare,proceden dó per p.ove ed eroi. Con pochi Libridirilerimento,tra cùi Kites,di DavldPelham, j e molta sperimentazione d e c i s i a l l o rda r e a l z z a r ùe n m i o I b r o s u gi a q u lo n i ,c h e Stanpa A lerndtiva Erocosi Prèto da qresto libro che a v o l t ea z a v oS l i o c . h i d a L l a soivan a e misèhbrava che tutla la stanzavoldssel C era altempÒ già !n festival,qùello diCeryia,dove n e l i ' 8 1p d r t e c i p a r o nì 0o aquilonisti,di cui settestra n i e r i et r e i t a l i a n e i , f l n oa l 92191 .onoscevonome e coSnoÒeditùtti 8li aquiloiistl italiani.Poi l'aquiloni smo è cresciLto,coslcome ledsciplineeitipidi aquiloni,ed ora in talia,con ben 60 dùbdiaquilo n i s t im , ica pita

òifestivale dÌ codóscere lorse nemmeno la melè

IL MAGNETISMODÈGLI AQUILONI faqùiLone,esistendoda n i g h a i ad i a n n i ,h a u n as L a stratiiicazione e Ia parteor maidelé.ulturasociale. Qùando dico che colruisco a q ù io n i , s u b i i or i 5 p o n d o n o 'Ah!" e, aprendo e porte della loro memoria,pesca no !n érchetiPóche tuili abbiaho denro - l'idea del volo che non si perderà Una seras0llaspiassiadella skilia abbiano aDaio un a q u i l o n ec h ep o i è 5 c o m ' p a t s on e l b u i od e l l an o t t e . Avevamoln mano questo f i o e c i s e m b É v ad i e s s e f e attaccatia le stelle,un'e s P e r i e n z a upno ' m a g i c a . fa!ùilÒne non ha tempo, e fatto ilprido pas5o,come Per la Siocoleriaetante af tte att vitè,v.rchi una soSlia è n o n t o r n i p ì ùi n d i e t r ot.u i un movimentovefso I'intèf no ed!noveBo Iesiefnó/ entrandonella dimensiónè na5costadite stessoe in un gruPPodi Pe6one da cui pdmd e erluso. Un perco6o iniziaticoalla line d e l q l a l e s e i p i ùn a t u r o , piÌ, adulto.PoiCè chl dentro per tutia l av i t a l U n Sjorno ab-

I

,lt . r l

iI

(l

:

i .

o

ALIVO

n q u e iS i o r nm i ia d v òd a s. Franccco(llsA) un pac c h e l i od a P a r t ed i m i of a lello cabriele.Al'inrefno c e E u n a q u l l o nae. r o b a l i c o ,e u n c a i ao 8 od i a q u i l o n i s f o S l i a n d ovliod i p e ra p r i m av o l Gd e l e v e r ee propriesculturevolaiti,ed i m m a S Ì ndaÌip ó t è sr o B n a r ed i n o t t eu n a q u i l o n e , costrùirloil 8iórnodopo, farlo!olaree iline ven derlo UnciclocómpletÒ d i p r o d u z i ó nse n z a intermediari nè pa d r o n ii,n a s s o l u la lbedà

"..

t

,


-G|'lr

,.(il4-

t

\ \

I

a

Aqui,ontstt ín erbo

ne un walkmaned unate lecamera, cheriprendeva a centometdd altezza il ma, reaBitato, conilventoche entrava nelmicrcfonoe le p o e s idei B o bW i l s odna londor unvideobrevena da8lieffetrida bivido.

No egèsí d Cania... grafiavolante.h quelcaso tutti8li io 5i50nofattida parte,e iltutto diventava ma8siore dellasommadel' le pafti,prop'iocomeóvvieneduranieiltossup dei

...o

,ertúrrí d Pdlenno

Asliiniziindittanon5apevamodistinSuere un diabolo da (ln devilrkL mentre aerei,il pdacadute, il del ó8Eitutti abbiamouna taplano, sonostatirealizzati POPOTO DI GIOCOI.IERI E Rkordoconpiacere l'atmo- b ù o n a f a m i l ti a à c o ng l i a t - gÉzieall'e5peienza matu POPOT O Dr AQUI|.ON|sÍ lera che5irespirava a ralaconSliaquiloni. debbanoÍarel'esperienza Torinodurantela EC del sciamanna, unodeima8az Questomùseoracconterè di costruire e farvolareun Esiste, comein tuttiigruppi '97 Ciocolea ed aquiloni zinieri,dopoillavorcvaa l'afiascinante storiadeSlí aquilone. c'è tantolóvoro sociali, una€te, chenonè sonoèttivitàdovenon!eiarespettacoli di giocoleria aquiloni,ofircndoa tlni la daIarenellescuole, dove codificata e cheè fomata lil' n e l s u op a e s e l lion v e c e possÌbÌlità 8nal'atteggiamento.onf di realizza.li. più cheditficoha incontiiadaPeEonechecoltemPo tuale.[,,lisembra unacosa mo soloaperture. Abbiamo sisonoiconosciute in un perchéinsegna- Patani, sanissima, insiemea i,laínae II FUIURO lattocoEie festivalintante certospirito,magaidiverso no a 5taEbeneconsestes- nofro fi8lioSimone, eso cittàd'ltalia,e pódiamo daalt . Éun nucleofode, 5 i ec o ng l i a l t i .I n o l t rnee l - noormaaunprcfessionista V e n t i a n n i fì a n5 i c i l icah i s Í semprenelnostrocataloSo d i p e r s o naen c h e diuna la giocoleria doncontaave- dellamonoclava, chedesco schierava realmentecontro I i m m a g i ndee l m o m e n t o cenaetà,chepromuovono re,o esibne,un bell'aitrez a raf Pa$areda onafnano la maliavenivafanoluori. conentusiasmo f estival, zo,maSari costosis5imo, all'éltra(insidepasindl ReSnava unagrandesensa, Villasimìùs, dovein unaser dove,peresempio, amki ma contaesse.e, essereca- Abbiamole nostret-shirte zionedi impotenza, o di trmanaiacemmocostruire noruegesi vannoin gio con pacidi farfun2ionare dl del cncof.nnopadeanche ErandepauÈ,e 5irespnava ì 0 o oa q u i l o n i abia m b i n i . r nm a n ou n t u b oe u n b i c - meElioiltuo attrezo,e ciò Ì cuSinetti di SimoneÌnsie- una a pesantissima, per l,1ain ltaliaSliaquilonivenchiere,offrcndoa tuttidef ion consente bluf dialcun me ai qùalici esibiamo c u i m i t r a l e r i i aR o m ae, 6onoancoravrí o come I oÌÌimowhiskf Poialziil una/dùevolteall'anno. subiiodopoa ^4ontopoliin u ng i o c op e rs o l i b a m b i n i o nasoe scoprichela boai siamoinsommala dimo, Sabina, chetrcvaibellissí come0n hobby.o uno st€zionedicomeci si può Eliaè lassùin alto,atiaccata LA SCETIA ma.Adesso, g6ziealla sportsuperspecializzalo, ad un aquilone, ed illiioè DEU.ACtOCOLEntA divertiEanchesenzae$e- BiuntaOrlandoeall'inier peradulti.NelnordEuropa appuntoiÌtubo nelquale ventodellostatodopole incontriEruppidi aq0ilÒni i,4aioBartiromo, nostro stichesi presentano ai fe Nel97a Palermo abbiamo collaboratore, si accoEe ItMU'EO B o u e l l i n o , l a s i t u a z i o n e irivalin n 40/50,dai bambini realizatoun'operain not, c h ei n a l t r p i ae5iaquilonie siciliaè completamente ai nonni,dimorrandocoturnacongliaquiloni, 'nvi giocoleria viaEgiavano or In questiannistolavolando cambiata, ed o88i,andando me !n oEEeno comune tando50 aquilonisti datutad un proSeÌto cuilenSo in Eircperlerrade di e Possacalt!6re l'interesse to il mondo.ll testo(AQUI Incontranmo Mr.Babache molto,giàapprovato dalla Palermo, cheprimaerano la passione dituttele gene LoNE,diMichelangelo allaElc dirodno,e 8liofRegione, dall'Enie À4use' e desefie,ropifiumi di 8en razioni. In cambiodelpicAntonioni e loninoCuera, flimmounareiedidinibu- dalcomunediMontopoli: te,finoa seratardi.Decine colosfonoche chiedela raccontavadiun bambino zionenazionale, pedettaun mùseodiaquiloni.Fino d i m i g l i a i a d i . i t t a d i n i c h e suacostr!zione, siviene n clausura chefacevavola- menterodata,chehafunall'iniziodel900 Eliaquilo- hannocambiato la lorcvÌta Beneòsamente rkompenreilsuoaqújlone. luiti cózionatodasubito.Lacosa ni, insiemeallemongolfie- e reato un dimamigliore. s a t i d a l v o lcoh ei l v e n t oe pivanocheela un segnodi importante è saperecosa re,eranoIunicoo8Eetto Cè piirorgoSlio e più dil'aquiloneproducono,e libeftàe Blipodavano filo staidistribuendo, assistere più pesante dell'aidcapace 8nita,cosìcomincio a con- quero puoifacilmente legdaipaesi!icini, perfalo vo negoziedienti,avereun divolare.Rico8nizione, risidelarel'ideadi realizzare B e r l o n e l s o r i s o d i c h i l o hre pii' in altopossibile. naEazzino prontoa soddi levazioni meteoroloEiche, qualcosó in sicil'a,doveun Nellospetiacólo un piccolo p a $ a 8 8 idoi c a v i d au n a dimameraviSlioso oflc poaquilone venívaappunto P e n s o . h e i S i o c o lsi e i a n o spondaall'ahradiun liume, tenzialità per straordinarie aiutatonelvoloda grandi semPreun Passo avantrn- sollevamento umano,utiliz- aquilon'sti e Eiocolieri. @1.a76s 2-79A21 spettoa noie,Erazie alpae zo diantenneperlatra Mi piacerebbe conduderc lax O76s279559 Un'ope6coÉle, saparola e allacontinua s m i s s i o n e d Ì s e g n a l i 6 d i ol am i ac a r i e Èd i a q u i l o n i conmusKaed sPenmentazone, sonoan- (quest'anno ftore il cente stainseSnando stabilmente alivolak@uni.net unastravol chemoltoesigenti,pedino nariodÌrMarconi), maan ai bambini.Sonoconvinto


ll o

uI

rA r=., a /A\ PA\ 5F6]

Ugòglj

o

llLlsa.

Richiedeteci il nuovocotologo2001

**l**i*gi":1


è uno srcnde bo6o do EBisPo(k s p o l l oc o nr h o p sp e ri l s o c c o op e o ed uno gronde quonrio di losche èsbrèssdmènie dissndtè bér Òi oÈ,:zzi e gli eftri-pu^o;oli Jui giocolieri. BigPoct hosporio l0 clove, l2 onelli,ó lorce tonl ssime in pelle, cLrcjieo mono, [Scorpe per chr opprezo un otrrezoturo do speliocolodi ol ssimoquolit in quorro misuredivene, do bombino o gigonte

M

pock e uno borsoimbor [oioUto rirdÒèrhdsmrtdrè2 diÒblÒdrdndi ,; diobroo.o"de e due oofr'"eo "u nd i o b l om ù i o e 5 p o l l i m J o .p. .u a esere olioccoie ol BiqPocko porlo' to do solocon le stÍopsoppoiite pock e úo borc jmboniro Esclls per rosporore o oor Ine oo óumm o 12,beonbdssdo r 30 srommi o pollinesiliconolepuò e$ere olto<coto,ol BigPocko portoto do solo con É snoPsoPporÉ onelli BobochesliÍerori:lo !lnuovi superticieè troflol,ocon uno verni ce scintillonte o brilloniini srcge, le nuoveClove di lGlo"e M. Bobqchein orc. oroenlo.bion' cheo metolliche, con e énzo srripes ZT+e

Hof e m ci indrc do spefio-

Melon Hol è uno bombefio do speltocoloin fehro è un dioblo con un

[:'"t"ri"n

ie breveltob do Mr.Boboche che permetle lempì di roiozione mohc più lunshideidioblo rodizionoli

I

Cops sonocoppucci d' proiezone in leld robusloper le eslremiià 'nfù"."hili d" dè"il ri.l d.ll" " evilioiorcedurdnlei ìrosporii e per re che r po$ono sporcorc

l[lp"il

pott e unoborsoesrens,'

per r oevr con st*che o due devilf,re con stecche o 3 iorce discoverycon punioli di protezloneo 2 bofoni indioni

E

Devglow è un devilsticksfosforerdte p€r poiergi@oloreonchedi rbrb qzd ùsdreilhrò.ó

in reo, per isiocolie lElDev(.nvos d che opprezono quesio iipo di linituro e d, grp. relizolo o'1i gionolmenlecú un olimo linilurd Ítalu

Dèvil

SAEAftil

BigPock Dioblo Pock BollsPock Devil Pock Stops Gliter rings Holder Tube Hot Melon Hqt €lown Shoes Glittèr Plotès Flip €olor Short Clubs Stoge €lubs Decòfor Clubs Ìorch & Devil Cops Alu Devil Devil Glow Devil Convos New Mesh UV Bolls SiliconBolls PeochBolls PeqchBubble Acryl Block Diqblo Finesse Dioblo Evoluiion DiobloMillenium DiobloMilleniumMoon TelebogStick for Diqblo New Dyneemo Lines Snge peoch,hnns co super(icie'pesco' vellutolo.in o o d;versicolori,do 72, 80 e 100 nillinetrì di dionetro

Gioroleriailr. Bcborhe perinìziore dove (love perprof essionisli 0ovedifuoro librìsulle dove Devil*icks Devilfire perdevil Tesulo infuocobile sticks librisuiDeviì stitks Polline iunior Pollinestondord doì oI colori Polline riempibili Polline rimbohonti Polline rimbolzonfi folorescenli Polline doconlod colorole Polline docontoct oailyctrosporenti Pslline doconlocl folorescenli polline Librisulle polline Video sulle Diublo perDioblo Sleahe inlegno emetollo filiperDioblo innylon<olone eDyneemo Video Dioblo LibriDioblo Anelli Anelli foforesrenli PiottiCnesi 0gorBoxes toulords e lnaoll

LibriYoyo, Video Yoyo, Riromhi Yoyo, lJnìcicli, perunicicli, Selle Viscount, Giroffe, Ricombi tibrisugli unicirli, Pollonciniper scuhurg [ibri ruip0llon(ini, Rivirle digi0coleriq, Librisui clown

pe, i siaolieri che ,e.

|e hord. Boro in rcburo olluminio con e èsrremilòfissotesoldomenie P.Hì^è è úrc I'a! @phto di bde tu e.bd}É A oL \ N gúltb pèr t!€gha ùogstoú,asturb in )e,@ .éntdle .inlaatu ai bótdi 4 )úb.6to rùdèè Èé 1é6óé po5enó é$s€ tn,€ro,ners rd

il nuovo colologo Alivolo-Mr Bobo.he è prcnto, richiedilo:

Alivolq, Vio coseNuove7 - 02034 Moniopolìdi Sobino' Rieti(ltoly) tel O765279821 - lox O765279559 - web wwwolivolo.com e'moilolivolok@uni,net


GTOCOLIERI a cur.dèrsirorr.riaro de a ciocorèn. web.tiscalinet.

itlqiocoleria

è anche la mapp. d€llè palé.rrc-giocotieri, chè vi pEghi.nó di tenèrc cosr.nrèméntèaggromata

' Tútli Siorniscuolaoc.uparad vSabelli,al.Lorenzo

;gFtr

. Mdrledi e giovedì dallerqalle22VillaS8ioClobale

PÍco 2 Ciugno, Ciuseppe La(erènza

lúaftedi dalleore20r0linoalle24pre$o'òiodazione A.quaterò(PzóCavoúr l4) Paza Re8naMaqheitatunelese.," Vittorio 095'rr4l34/0335 6633950 03443302ts0. dolce.rehi@li5calinet.it Sroraioue@tin.it Rèmi

.vff

iÌ Sdluti do Ffancesco

. 5abòlo, daler5,1oc.saLalore . Pomenggodavònli laiarohàdi Letere

. manedieSióvèdÌ,daLlelsalle2ì, allad&Gxhacello drviaoharo)naxOno)0r49r5930t9-maseac@tin.it . lriluloRuaavìòSanmichèli,tùfliì lunedìemercokdi dallel8r0ale22.l0.ir.a

ù"

. lManedlh 2r C50APeiPadana.VaCrume to6l/. Iúni martèdi5erada le2l,00aLCentroroca è tud Pa.iaíahttp://w ú.ùei pa.iam/ ' pr65olapalerÉdelLescuoleelemenlar (BC),via dilone Boldone Borgheno, i giovedisèra dalle2l.00a le2i 00 Perinlomauioni:Lorenzo 03395695570al(ante@biglool .on

(FÈzionè PorloúaSgioreFerara) Piaza[4oni.ipio manedievenerdidopocenarkcardomordeSlia mmordeg@lin.it 01405t26342 lMe(olèdi h 2l PiaaaMunicipio, lvi.heiè0323/459623'meke@libero.ir

Dòvanlallafa.olà diSloae Fiorofa EmÌlano, nercoledlda le 13ale20do tatenda maabarcsl0@holmarl com ruflii govedidalle l7alle23le efonareCiorgio Formenli (cN) giolorm@ln.I 0i2864399J4 059214415 C ovedih2ì Capannonezona5anilà C lseppePoÌ(ú0311 2742359 . Lunedl/manedl, h2r,a50A'Iorchiera Pzzale Cimitero ÀlaSgiore, 10, paLèfGr'Ikine venerdih2r lo26-lèl0l322t396daIel7 Ale$andro(0139 (021003896) 8r994r3)olol.hiera (M) . mer.oledlevenerdidalle20alle22ancheaúobarica, me(oldlevenerdìdalle2l,J0doScùolaelemenlòre lrapezioef lomolleWallerZu((h 0Jl53,w613 C.BasiVjaRóma-andalboneni@racine.ra.it . venerdi-dalle l5,30alle lspalefraC.soXXl Mano . presoilcenlrosoriale CPA viaLonginotli-45 . palslradella pòrodia diC.soXrll JMdzoinlo. (busir.J2.rr-2r3) ognisabaloda le r5:00alle20:00eogni nercoledt te|.fax02744740. llèo..han@inliniroù Perconlermasúgllinconlri @nlatarc tunediemerco èdi,dal è2r,l0alle24,taz.feroviarìa pr maCior8io: 5empre tel.os5/22tt73, d Mer8ellina,c s 03r35m2rr/ciann 0i2842t6016 emailsiorgioihiollare@yahoo.il, palerradella Ciovèdi,daÌle2l alle23, StuolalMedia Statale"vefSa'. 032s2t37240ototanút@tin.it

DoCrcDORA diViaValprato RaulCohie.o0119.t269423

Ognlduedomeniche,da le ì4alle20inunapalerÉ appenaluo.ifrà.6.Rirco05041296orepar

Caudio3 Consúeloor7j,509145 borSalaboioto, z ì2064Lamora oSnima.redl perconfema) Ghiamare

. Luredienù(oLedlda pa6ta ruoleele. núova lezladoranua, paknGperconlatrr: Bllder0ll0 625022 menlandZok Predosa{80) info0516569644 Franero . mercoledìdaLle jù88in8 l60Oallel9.oo(,/onegorio tuniiSiovedl e venerdi dallets.30atte t8.ro lel05l132691 eberlini@liberc.il.ebslini@ìnwind I CenùorocialeViaPinaiela,7 Cètoia(RA) . Domen.apmPiazaMaEheritdavidejussl - celi.0143\3216ìir ns@libùo.it Sanlosh a.rte@libero it

e fi.evere a casa,dovunoue voi siate, quattro numeri della rivista,ifviare lire 2o.oooalla "Nuovi Equilibri"sutcce n. 12529O12, spe.ifi<ando ra caùsate è il nu6ero della rivista .on .ui intendete cominciare l'abbonamento.

AtTTtsN

Profile for Juggling Magazine

Juggling Magazine #10 - march 2001  

quarterly italian magazine dealing with contemporary circus arts

Juggling Magazine #10 - march 2001  

quarterly italian magazine dealing with contemporary circus arts

Profile for jugmag
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded