48
CONTENTS SPRING 2017
Cover
Model: Seira Kagami
Photographer: MICAFOTO
(www.micafoto.com)
Art Director: Beverly Eri
Makeup & Hair: Erika Abe Coordinator: Beverly Eri
Wardrobe / Cover & Contents
T-shirts: MERGE (www.merge-t.com) Denim: Stylist Own
©Moyoco Anno / Cork Inc.
I want to see Seira in Hollywood movies!! 「ハリウッド映画に出演する セイラさんを見たいです 」
JPyの撮影はいかがでしたか？
「私は撮影が大好きなので本当に楽しかったです！ ポジティブで素敵なものを生み出していくクルー が大好きです。」
ďź‘
R
! ed
Recommend mmended! e co
R
ecom
mende
d!
LIFESTYLE
♥
Happy 10th Anniversary!
♥
EVENT REPORT
Sat. Feb. 11th 2017 @ 1212 Santa Monica JPy’s 10th year anniversary in February had double features. The first half consisted of a makeup themed beauty event, and the latter half was a cocktail party with pink as the dress code. Reporting the fun times we shared with the guests that came to our event.
今年マガジン創刊10周年を迎えるJPyが2月に手がけた記念イ
ベントは豪華２本立て。前半は体験型メイクアップイベント、 後半はドレスコードピンクのカクテルパーティーを開催。華や
かなゲストの皆さんと過ごした、愛が溢れる楽しい時間をほん の少しだけレポートします♡
Miwonderful Makeup Restaurant C CHANNEL clipper Feeyong appeared as a guest! C-CHANNELの人気クリッパーひよんさんも ゲストで登場！
“もっと世界を楽しもう♡” HISのサポートでLAにやってきた ミワンダフル☆♡
3:00PM - 5:30PM Miwonderful singing and dancing.
The first half was the Makeup restaurant by Miwonderful. There were surprised cheers when the makeup was delivered as a course instead of the meals.
instagram: @miwonderful www.miwonderful.com
歌って踊る ミワンダフルさん♡
前半はメイクスマイルアーティストのミワンダフルさんによる
メイクアップレストラン。お料理の代わりにコスメがコースで 運ばれて来るというサプライズな演出に客席からは歓声が♡
Applied the makeup by using the BCL cosmetics delivered. プレートに乗ってサーブされるBCLコス メを使い、実際にメイクをしていきます。
♥ Miwonderful giving good advice! ミワンダフルさんが丁寧にアドバイス。
High five for getting the makeup on point!
♥
上手にメイクができてハイタッチ！
Making friends through makeup!
メイクをきっかけに仲良しの輪も広がります♡
サラダからリップグロスのデザートパフェまで全 てBCLの人気商品で構成されました。使い終わっ たコスメをドギーバックに入れてお持ち帰りでき るというとんでもなくお得なイベント。 とにかくみ んなが笑顔になれた最高のイベントでした〜！
08
♥ Bro Las wlash hU p M Neo asc ara
この日のスペシャルメニューは前菜の朝マスク
♥ Cand Beautym i y St ick nes Tint
Special menu for this day, from morningmask salad appetizer to lip gloss dessert buffet, consisted of popular items by BCL. You can take home all the cosmetics that have been used by putting them in the doggy bag. It was an awesome moment when everybody had smiles on their faces!
sabo rino face mask
r te wa or ex col sh w la bro ow Br ng w ro st
GIFT COSMETICS♥
♥
slim gel Browlash ex ack bl ep de pencil
♥ ♥
! s r e e Ch
♥♥
The second half of the event was a cocktail party which also took place at “1212,” Santa Monica’s modern restaurant. We had delicious food and great time with models from our premiere issue as well as clients and vendors. We appreciate your continued support. 後半も会場はサンタモニカの人気レストラン「1212」のままで、10年分の感謝を込めた
カクテルパーティーを開催。創刊号からのモデルさんや日頃お世話になっているクライ
アントさん、ベンダーさんたちと一緒に美味しくて楽しい時間を過ごしました。 これから も20年30年と温かく見守って頂けたら嬉しいです！
JPy 10th Cocktail Party
6:00PM - 9:00PM
Souvenirs, along with raffle prizes are luxurious! Thank you for all your support!! ラッフルギフトだけでなく、おみやげだって超豪華！皆さまに 支えて頂いたから今があります！本当にありがとうございます！
Special Gift From hoyu
♥
Polaroid Touch from BHI
Raffle Gifts
ラッフルの目玉ディズニーギフトチケ ットの当選者はなんとMiss Asia USA のJuri Watanabeさん♪
Celebrating the birthday of Miwonderful and Beverly Eri at the party together!
our Guests♥
@gigil4m
@ash.is.ashley
JPy’s
Free
ミワンダフルさん＆本誌連載で もおなじみビバリーえりちゃんの バースデーもお祝い♡
@thatpoppy
@ruudes
Miss Asia USA Juri Watanabeさん
The featured raffle prize, Disney gift tickets went to Juri Watanabe, Miss Asia USA!
Photo Booth
♥
Laser Treatment from Dr. Ho
Gift
Juri Watanabe
♥
@cchan_fee4
@yukibomb
Miss Asia USA
Juri Watanabe is honored to represent Japan from the 2016 Miss Asia USA Cultural Pageant. She hopes to be able to represent Japan on a global scale, and be a pioneer of solutions to provide equal education opportunities for all, particularly for women and girls. ゲストには2016年ミス・アジア 日本代表に選ばれた Juri Watanabeさんの姿も。 日本の代表として世界に
@victorialoi
向けて日本の良さを発信 する存在になることが夢。
の なゲストの皆さん とっても華やか 介!! 紹 をご 部 一 ほーーんの
Sponsored by
Supported by
Special Thanks 09
TOKYO
LA
Moisturizing
Amino Acid Smoothing
Enclosing Water
Sugar
Organic Acid
POINT
T
Sellin OP g item !
01. POINT
02. POINT
SCALP D BEAUTE EYELASH SERUM
スカルプD ボーテ ピュアフリーアイラッシュ
POINT
03.
Fast results!
Strong lashes from the roots by focusing on hair growth cycles
効果スピード実感！
ヘアサイクルに合わせて、根元からハリコシのある美まつ毛へ
Lasting effects!
Not only does it keep the lashes strong it also keeps the lashes growing
驚きの長持ち！
ハリコシを与えるだけでなく、伸びたまつげをしっかりキープ！
Gentle on your eyes!
No ingredients are used which can cause damage to your skin.
目元に優しい
肌に負担となる成分は不使用！さらに、目元に塗りやすいふわふわチップ採用
Apply the serum on the edges of your eyes on both upper and lower lashes.
Brush from the roots to the tip of the lashes gently.
上下のまつ毛の生え際に たっぷりと塗ります。
まつ毛の根元から 毛先に向かって全体に 優しく塗ります。
Don’t forget to apply on the lower lashes by using the end of the tip until you reach the corner of your eyes.
下まつ毛にもしっかりと。 チップの先端を使って、 目尻の際まで塗ります。
スキンケア前にまつげ美容液をたっぷり塗りましょう！ After washing your face and before skincare, apply the eyelash serum! 洗顔後、
If any of the following fits you, we recommend the premium!! Recommended for those ☑ Who have difficulty seeingthe effects of special care on eyelashes ☑ With sagging eyelids ☑ Who have difficulty putting on eyeliner １つでも当てはまったら、 プレミアムがオススメ!! ☑ まつ毛ケアをしても、 なかなか効果が出ない
☑ まぶたのしわ・たるみが目立ち、 目元がはっきりしない ☑ アイライナーがきれいに引きにくい
Rich in mineral, enzyme called protease will remove all unwanted protein from the skin's surface, leaving the skin supple and moisturized.
With alkaline water it gently removes the makeup in the pores of your skin. It leaves the pores smaller and your makeup will stay on well.Â
14
Lotion
Serum
Moisturizer
Cream
Face Pack
*Available at Asian grocery stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケットへ Distributed by PMAI
What’s New?
Saborino Mezama-sheet サボリーノ目ざまシート
売上本数
All in one mask that acts as facewash, skin care and moisturizing makeup base just by applying to your face for 60 seconds. Popular among busy girls as the new morning habit to keep their beautiful skin. Wake up your skin to this mask and you will definitely be addicted!
1
クチコミ大人気
日本で
Hatomugi Series ハトムギシリーズ
No.
化粧水
インテージ SRI セルフ化粧水市場 (詰め替えを除く） 2014年11月～15年10月 アイテム別個数シェア
※本品はナチュリエスキンコンディショナー （ハトムギ化粧水）と同一処方
寝起きの顔に60秒間乗せるだけで、洗顔、スキンケア、 保湿化粧下地が完了するというオールインワンマスク。 忙しい朝の新習慣として美肌ガールズに大人気！朝から お肌が目覚める感覚。使い始めたらやめられません～♡
Available at Mitsuwa Marketplace
w w w. m i t s u w a . c o m
BEAUTY NAIL CATALOG
SPRING NAIL DESIGNS
esNAIL www.es-nail.jp/us
Melrose Store
Beverly Hills Store
8384 Melrose Ave. Los Angeles, CA 90069 323. 655. 5800
(inside JOSÉ EBER Salon) 360 N. Camden Dr. Beverly Hills, CA 90210
Metallic pink and gold goes so well on these Spring nails. The gold studs and stones makes a strong statement on our nails.
Cync Nail Salon www.cyncnail.com
www.marienails.com
but also nails. Cute fingertips will definitely bring happiness. 雨の多かった冬が過ぎ、 ようやくカリフォルニアらしい季節がやって 来ます。春の訪れはファッションやメイクだけでなく、ネイルでも表現 したい♡ キュートな指先がハッピーを運んでくれるかも。
Designs with off white and soft color gradation. This is definitely the “it” nail with pastel colors and small stones.
West LA Store (inside Amity Hair)
1278 Sartori Ave. Torrance, CA 90501 310. 782. 2727
2133 Sawtelle Blvd. Los Angeles, CA 90025 310. 567. 1478
流行りのドライフラワーを使ったネイ ル♥小さ目のフラワーをたくさん散り ばめることでよりガーリー感がアップ。
3rd Street Store 8616 W. 3rd St. Los Angeles, CA 90048 310. 550. 5925
Girls’ favorite, pastel colors, unicorn horn, and jewelries like stones are all in these cute nail design.
16
coming. Spring style is not only limited to fashion and makeup
Torrance Store
Dry flowers are used in these trendy designs. Small in size, these dry flowers do create the girly look.
Marie Nails
メタリック系 ピンクとゴ ー ルド が 相 性 抜 群 の 春 ネ イル 。ゴ ー ルド のスタ ッズとストー ン を 合 わ せ て ” 強 め 女 子 ”っぽ い デ ザイン が 可 愛 す ぎる♥
The rainy winter is over and finally the California weather is
Koreatown Plaza Store 928 S. Western Ave. #349 Los Angeles, CA 90006 213. 388. 3227
女の子が大好きなパステルカラーとユ ニコーンの角、そしてジュエリーの様な ストーンをちりばめたキュートなネイル♥
Black and white chic designs with cuteness added. Big flower art has an impact.
オフ ホ ワイトと、オ ー ロラ ネ イル で 淡 め カラー にまとめ た デ ザイン。パ ステルカラー ＋ 小さめ のストーンは シンプルなのに今っぽい”it”ネイル！
黒と白でまとめ た 大 人デ ザインにキ ュートさをプラスしたネイル。大きめ のフラワーアートが イン パクト大 ♥
Melrose Store 711 N. Harper Ave. Los Angeles, CA 90046 323. 782. 8080
Tie-dye nails with this spring’s trend colors: pink and silver. Feel the spring season from your fingertips.
タイダイネ イル を 今 年 の 春トレンド の ピンクカラー ＋ シ ル バ ーで 。指 先 か ら 春 を 感じら れ る デ ザ イン に ♡
Gellipop www.gellipop.com
4409 Torrance Blvd Torrance, CA 90503 310. 683. 0991
Unicorn colored chrome nails with gold unicorn charm and pearls make a dreamy look. You must try these nails this season!
Myu Beauty www.myubeauty.com
この春絶対トライしたいユニコーンカラ ーのクロムネイルにパール＆ユニコー ンモチーフを乗せたドリーミーネイル♥
Just like a watercolor painting, the flowers and fluttering butterfly art create the feeling of spring straight from your nails.
水彩画のようなフラワーペイントと、青い 空を飛ぶバタフライを連想させるアート が春を演出するデザインに。
18023 Sky Park Cir. #D Irvine, CA 92614 949. 387. 5183
Simple single-color ”Cat eye nails” which are some of the most popular nail art of the season! Glossy pink colors are always girls’ favorite.
角度によって光の輝きが変わる”キャット アイ”ネイルはこの春一番の注目デザイ ン。つやつやピンクがとにかくかわいい♥
Spring color marble and glitter nails finished in the latest spring style. These bright colors will make you happy!
春色の大理石ネイルと、ポップなグリッター ネイルでトレンドも抑えた春ネイル。鮮やか な色合いで気分が上がること間違いなし！
BEAUTY NAIL CATALOG
Fleur Nails www.fleurnails.com
5353 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90036 323. 692. 0021
A design with both girly colors and mod styles. Can you feel the trend in the gold and the pearls?
女 の 子 らし い カ ラ ー × モ ード な デ ザ イン が 絶 妙 な バランス ♥ ゴ ー ルドとパ ー ル の 散りば め 方 に も セ ンス が 溢 れ て い ま す。
Spring is not only for girly designs! Chic designs with silver color adds gorgeousness. Be different from your friends with these classy nails.
White with baby pink is always cute! Adding black onto clear nails makes the design have a cool effect.
春はガーリーだけじゃない！色合いとデ ザインでシックにまとめ、さりげないシ ルバーで華やかさをプラスしたネイル。 大人デザインでお友達と差をつけて♥
ホワイト×ベイビーピンクは安定の可愛 さ！クリアネイルに黒をプラスすることで 甘過ぎないデザインに仕上がりました。
Diet Expert
Kiyoka's Answer
Kiyoka Wada
和田 清香さん
ダイエットエキスパート
Kiyoka's Answer
STYLE
WITH びばり～えり
５
HAPPY LIFE WITH WHITE TEETH Honda Plaza Dental Clinic / The Loft Dental Studio Please feel free to call us for more information!
213.687.3895
You can also visit our website
www.itohdds.com（日本語） www.loftdental.com（Eng.）
Orange County
Los Angeles
3151 Airway Avenue Suite F-103 Costa Mesa CA 92626 Tel : 714. 549. 7030
400 East 2nd Street Suite 207 Los Angeles CA 90012 Tel : 213. 687. 3895
Bilingual Magaz Spring Issue ine March 15, 2017
FASHION & Bea
uty
MUST-BUY JApanese COSMETICS VALENTINE'S DAY NAIL DESIGNS LA STYLE WITH BEVER LY ERI
LIFESTYLE
COVER GIRL STORY TOKYO & LA TREND RANKING HEALTHY JAPANESE RECIPE
FEATURES
PARTY REPOR T VALENTINE CHOCO Cover Girl:
LATE GUIDE
Seira Kagam
i
t F
Kana Miyamoto
Publisher of JPy Magazine
Image courtesy of City of San Fernando Cesar E. Chavez Memorial - Ignacio Gomez, Artist
CESAR CHAVEZ DAY OF REMEMBRANCE Join South Coast Air Quality Management District, the Cesar Chavez Foundation and the California Latino Legislative Caucus for an Inspirational Day on the Environment and Air Quality
KEYNOTE SPEAKER
HONORING WITH THE RICHARD ALATORRE ENVIRONMENTAL JUSTICE FOR ALL AWARD
CHRISTINE CHAVEZ
FABIAN NÚÑEZ
Farmworker Coordinator for the United States Department of Agriculture and granddaughter of Cesar Chavez
SATURDAY MARCH 25, 2017 DO O RS O PE N AT 10:45AM
11:00 AM TO 1:00 PM
LA PLAZA DE CULTURA Y ARTES
501 NORTH MAIN STREET, LOS ANGELES, CA 90012
Former California Speaker of the Assembly and author of the California Global Warming Solutions Act of 2006
RSVP REQUIRED: Please RSVP for this complimentary luncheon event by no later than Friday, March 17, 2017, to reserve your seat. RSVPs can be made by calling 909-396-2432 or by sending an email to cleanairconnections@aqmd.gov As seating is limited, RSVPs will be taken on a first come, first served basis until all reservations are filled.
DIRECTIONS BY PUBLIC TRANSPORTATION LA Plaza is within convenient walking distance to Union Station and a variety of public transportation options. Please call 323-466-3876 or go to www.metro.net to create a personal public transit plan.
PARKING Complimentary parking passes with instructions will be provided upon confirmation of RSVP by the SCAQMD.
®
South Coast
AQMD
ACCESSIBILITY LA Plaza is fully accessible.
Produced by Chiaki Ito
伊藤千晃
Directed by Shinobu Igari ヘアメイクアップアーティスト
イガリシノブ
監修