Eterna arabic

‫اﻳﺘﺮﻧﺎ‬

ETERNA

Premium Exterior Topcoat

‫دﻫﺎن ﺧﺎرﺟﻲ ﻓﺎﺧﺮ‬

JOTASHIELD ETERNA

‫ﺟﻮﺗﺎﺷﻴﻠﺪ اﻳﺘﺮﻧﺎ‬

.‫اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺘﺄﻟﻖ ﺟﺪﻳﺪ ﻛﻞ ﻳﻮم‬ Feel the everyday newness. ‫ﺟﺪﻳﺪ‬

NEW

An innovation that goes beyond. ‫ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺷﺪة اﻟﻠﻮن‬

ً ‫ﻧﻈﻴﻔﺎ‬ ‫ﻳﺒﻘﻰ‬ ‫وﻧﺎﺻﻌﺎ‬ ً

COLORS THAT DON’T FADE

STAYS CLEANER

‫أﻗﺼﻰ درﺟﺔ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ ﻓﻲ ﻓﺌﺘﻪ‬ ّ

‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﻣﻤﺘﺎزة‬ ‫ﻟﻠﻐﺴﻞ‬

BEST IN CLASS DURABILITY

EXCELLENT WASHABILITY

Introducing Jotashield Eterna, our latest premium smooth topcoat. Formulated to deliver superior colour performance, whilst giving active protection and best-in-class durability.

With its unique anti-dust technology, your exterior walls will not only remain clean and fresh, but also embrace excellent washability, ensuring the feeling of a freshly painted exterior wall for a longer period, setting new standards for quality in the paint industry.

‫اﺑﺘﻜﺎرات ﻻ‬ .‫ﺗﻌﺮف اﻟﺤﺪود‬ ‫ﻧﻘﺪم ﻟﻚ ﺟﻮﺗﺎﺷﻴﻠﺪ اﻳﺘﺮﻧﺎ أﺣﺪث ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ ﻣﻦ‬ ‫ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ إﻋﺪاده‬،‫اﻟﺪﻫﺎﻧﺎت اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﻨﻌﻮﻣﺔ‬ ‫ﻣﺘﻄﻮرة ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ أداء راﺋﻊ ﻟﻸﻟﻮان‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺗﻘﻨﻴﺔ‬ ّ ،‫اﻟﺘﺤﻤﻞ‬ ‫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﻗﺼﻰ درﺟﺎت‬،‫وﺣﻤﺎﻳﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ّ ‫ﻟﻠﺠﻮدة ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻀﻊ ﺟﻮﺗﺎﺷﻴﻠﺪ اﻳﺘﺮﻧﺎ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﺟﺪﻳﺪة‬ ّ ‫ اﻟﺘﻲ ﻻ‬،‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﻼء ﺑﻔﻀﻞ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻐﺒﺎر‬ ‫ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺟﺪران ﻣﻨﺰﻟﻚ ﻧﻈﻴﻔﺔ‬ ّ ‫وﻣﺘﺄﻟﻘﺔ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻐﺴﻞ ﻟﻴﺒﻘﻰ‬ .‫ﺟﺪﻳﺪا ﻟﻔﺘﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ‬ ً

‫ﺟﻮﺗﺎﺷﻴﻠﺪ اﻳﺘﺮﻧﺎ‬

JOTASHIELD ETERNA

Colors that don’t fade

Best in class Durability

‫ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺷﺪة اﻟﻠﻮن‬

ّ .‫ﺗﺄﻟﻖ ﻻ ﻳﻨﺘﻬﻲ‬

An everlasting vibrance.

Understanding the severe harshness of UV rays, Jotashield Eterna has been rigorously tested over a 5-year period, in actual weather conditions that are known to degrade paint over time.

،‫ﺟﻴﺪا أﺿﺮار اﻷﺷﻌﺔ ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ‬ ً ‫ﻷﻧﻨﺎ ﻧﻌﻠﻢ‬ ‫ﻣﺮ ﺟﻮﺗﺎﺷﻴﻠﺪ اﻳﺘﺮﻧﺎ ﻋﺒﺮ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﺧﺘﺒﺎرات‬ ّ ‫ﺗﻌﺮض ﻟﻌﻮاﻣﻞ‬ ّ ‫ ﺣﻴﺚ‬،‫ أﻋﻮام‬5 ‫اﻟﺼﺎرﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى‬ ‫اﻟﻄﻘﺲ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺆدي إﻟﻰ إﺗﻼف اﻟﻄﻼء‬ .‫ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﻮﻗﺖ‬

To ensure the durability of colour performance, our paint has been formulated with superior pigment technology to actively slow down the colour fading process, alongside special additives that enhance the colour and protection against ageing.

،‫ﺗﺤﻤﻠﻬﺎ‬ ّ ‫وﻟﻠﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ ﻗﻮة أداء اﻷﻟﻮان وﻣﺪى‬ ‫ﻣﺘﻄﻮرة ذات إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت‬ ‫ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺻﺒﻎ‬ ّ ّ ‫ﻓﺎﺋﻘﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ إﺑﻄﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻼﺷﻲ اﻟﻠﻮن ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻣﻜﻮﻧﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻌﺰّ ز وﺗﺤﻤﻲ درﺟﺔ اﻟﻠﻮن ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﻀﻢ‬ ّ .‫اﻟﻤﺪى اﻟﻄﻮﻳﻞ‬

Designed to be Durable.

Paint can be easily damaged with the region’s weather conditions, including heat, humidity, dust storms, air pollution, salt content and CO2 emissions. The damages – which include chalking, flaking, blistering to name a few – increase the need for extra maintenance.

Jotashield Eterna’s formula has been tested by internationally accredited labs to prove its ability to resist the harmful effects of weather elements. It prevents water and CO2 penetration, while allowing the excess moisture to go out – hence protecting the wall’s plaster, concrete and steel structures for a long period of time.

r Premium Pain ula tB g Re

Pai nt A

Regular Premium

Before

Before

‫ﺑﻌﺪ‬ After

*Results of 5 years of natural exposure

‫ﺑﻌﺪ‬ After

‫ﺟﻮ‬ ‫ﺗﺎﺷ‬ ‫ﻴﻠﺪ‬ ‫اﻳﺘ‬ ‫ﺮﻧﺎ‬

‫ﻗﺒﻞ‬

‫ﻃﻼء‬ ‫ﻗﻴﺎﺳ‬ ‫ﻲ ﻓﺎ‬ ‫ﺧﺮ‬ (‫)أ‬

‫ﻗﺒﻞ‬

‫ﻃﻼء ﻗﻴﺎﺳﻲ ﻓﺎ‬ ) ‫ﺧﺮ‬ (‫ب‬

Jota shi eld Ete rn a

Scan the code to find out more about the testing procedures.

‫ ﺳﻨﻮات‬5 ‫*ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻄﻘﺲ ﻟﻤﺪة‬

‫أﻗﺼﻰ درﺟﺔ‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ ﻓﻲ ﻓﺌﺘﻪ‬ ّ

.‫ُﺻ ّﻤﻢ ﻟﻴﺪوم‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺆدي ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﻄﻘﺲ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻣﺜﻞ‬ ‫اﻟﺤﺮارة وارﺗﻔﺎع ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ واﻟﻌﻮاﺻﻒ اﻟﺘﺮاﺑﻴﺔ‬ ‫واﻟﺘﻠﻮث وﺗﺮاﻛﻢ اﻷﻣﻼح واﻧﺒﻌﺎﺛﺎت ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺴﻴﺪ‬ ّ ‫ﻳﺘﻄﻠﺐ‬ ّ ‫اﻟﻜﺮﺑﻮن إﻟﻰ‬ ّ ‫ﺗﺸﻘﻖ وﺗﻘﺸﻴﺮ ﻃﺒﻘﺔ اﻟﻄﻼء ﻣﻤﺎ‬ .‫أﻋﻤﺎل ﺻﻴﺎﻧﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎر ﺗﺮﻛﻴﺒﺔ ﺟﻮﺗﺎﺷﻴﻠﺪ اﻳﺘﺮﻧﺎ ﻣﻦ ِﻗﺒﻞ ﻣﻌﺎﻣﻞ‬ ‫دوﻟﻴﺎ ﻹﺛﺒﺎت ﻣﺪى ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻵﺛﺎر‬ ‫ُﻣﻌﺘﻤﺪة‬ ً ‫ وﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ ﻏﺎز ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺴﻴﺪ‬،‫اﻟﻀﺎرة ﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻄﻘﺲ‬ ‫اﻟﻜﺮﺑﻮن واﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﺧﺘﺮاق اﻟﻄﻼء وﻋﻠﻰ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﺰاﺋﺪة ﻟﻀﻤﺎن ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻟﻴﺎﺳﺔ اﻟﺤﺎﺋﻂ واﻟﻤﺤﺎرة‬ .‫اﻹﺳﻤﻨﺘﻴﺔ واﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﻟﻔﻮﻻذﻳﺔ ﻟﻔﺘﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﺣﻮل إﺟﺮاءات اﻻﺧﺘﺒﺎر ﻳﺮﺟﻰ‬ .‫ﻣﺴﺢ اﻟﺮﻣﺰ‬

‫ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎر واﻋﺘﻤﺎد أداء اﻟﻄﻼء‬

.‫ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﺣﻮل إﺟﺮاءات اﻻﺧﺘﺒﺎر ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺴﺢ اﻟﺮﻣﺰ‬

Tested and Certified to Perform Scan QR Code to Know More

JOTASHIELD ETERNA

‫ﺟﻮﺗﺎﺷﻴﻠﺪ اﻳﺘﺮﻧﺎ‬

Stays Cleaner

Holding onto colour, not dirt.

‫ﻧﻘﺪم ﻟﻚ ﻧﻮوﭬو‬ ‫ﻧﻘﺪم ﻟﻚ ﻧﻮوﭬو‬ Due to theRegular region’s Premium extreme heat,Regular the normal Premium paint softens and allows Paint A dust to penetrate Paint B and hence the colors keep getting dull over a period of time.

Jotashield Eterna’s anti-dust technology, incorporates a unique binder, which not only reduces the amount of dust that sticks to the surface, but also that which penetrates it, thus ensuring a brighter, more vibrant look over time.

ً ‫ﻧﻈﻴﻔﺎ‬ ‫ﻳﺒﻘﻰ‬ ‫وﻧﺎﺻﻌﺎ‬ ً

Excellent washability

‫ﻧﻤﺤﻲ‬ .‫آﺛﺎر اﻟﺰﻣﻦ‬

‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻠﻮن‬ .‫ﻻ اﻟﻐﺒﺎر‬

‫ﻧﻘﺪم ﻟﻚ ﻧﻮوﭬو‬ ‫ﻧﻘﺪم ﻟﻚ ﻧﻮوﭬو‬ ‫ﻳﺆدي ارﺗﻔﺎع درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ إﻟﻰ‬ Regular Premium Eterna ‫ﻃﺒﻘﺎت‬ Paint C ‫ ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﻐﺒﺎر ﺑﺎﺧﺘﺮاق‬،‫إﺿﻌﺎف اﻟﻄﻼء‬ .‫اﻟﻄﻼء وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﺒﻬﺖ اﻟﻠﻮن ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻐﺒﺎر ﻣﻦ ﺟﻮﺗﺎﺷﻴﻠﺪ اﻳﺘﺮﻧﺎ‬ ّ ‫ ﻓﻬﻲ ﻻ‬،‫ﻣﺎدة راﺑﻄﺔ ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ‬ ‫ﺗﻘﻠﻞ ﻛﻤﻴﺔ‬ ‫أﻳﻀﺎ‬ ً ‫ ﺑﻞ‬،‫اﻟﻐﺒﺎر اﻟﻤﻠﺘﺼﻘﺔ ﺑﺴﻄﺢ اﻟﻄﻼء ﻓﺤﺴﺐ‬ ّ ‫ﻣﺘﺄﻟﻖ ﻳﻨﺒﺾ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺨﺘﺮﻗﻪ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﻣﻈﻬﺮ‬ .‫ﻣﺮور اﻟﻮﻗﺖ‬

‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﻣﻤﺘﺎزة‬ ‫ﻟﻠﻐﺴﻞ‬

‫إن إﻋﺎدة ﻃﻼء ﻣﻨﺰﻟﻚ ﻻ ﺗُ ﻌﺪ ﺑﺎﻟﻀﺮورة اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ّ .‫اﻷﻛﺜﺮ ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻈﻬﺮ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ ﻣﻴﺰة ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻞ اﻟﻔﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﺟﻮﺗﺎﺷﻴﻠﺪ‬ ّ ‫اﻳﺘﺮﻧﺎ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻐﺒﺎر اﻟﻤﺘﺮاﻛﻢ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﻋﻠﻰ‬ ّ ‫ ﻟﻴﺒﻘﻰ ﻟﻮن ﺟﺪراﻧﻚ ﺑﻨﻔﺲ‬،‫اﻟﺴﻄﺢ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﺎ‬ ‫ﺗﺄﻟﻘﻪ‬ ً .‫ وﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ﺗﻜﺮار ﻏﺴﻠﻪ‬،‫ﻣﺜﻞ اﻟﻴﻮم اﻷول‬

Wash away the time.

Repainting your house isn’t always the most efficient way to get a fresh look.

Jotashield Eterna’s unique washability feature ensures that dust build up is effortlessly cleaned off the surface, for the vibrancy of your colour to be as good as the first day, wash after wash.

(‫ﻃﻼء ﻗﻴﺎﺳﻲ ﻓﺎﺧﺮ )ﺑﻌﺪ اﻟﻐﺴﻞ‬ Regular Premium Paint (After Washing)

(‫ﺟﻮﺗﺎﺷﻴﻠﺪ اﻳﺘﺮﻧﺎ )ﺑﻌﺪ اﻟﻐﺴﻞ‬ Jotashield Eterna (After Washing)

‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻄﻘﺲ ﻃﻮال ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ‬ After one summer of natural exposure (‫ﻃﻼء ﻗﻴﺎﺳﻲ ﻓﺎﺧﺮ )أ‬ Regular Premium Paint A

(‫ﻃﻼء ﻗﻴﺎﺳﻲ ﻓﺎﺧﺮ )ج( ﻃﻼء ﻗﻴﺎﺳﻲ ﻓﺎﺧﺮ )ب‬ Regular Premium Regular Premium Paint B Paint C

‫ﺟﻮﺗﺎﺷﻴﻠﺪ اﻳﺘﺮﻧﺎ‬ Jotashield Eterna

‫ﺟﻮﺗﺎﺷﻴﻠﺪ اﻳﺘﺮﻧﺎ‬ Jotashield Eterna

‫ﻃﻼء ﻗﻴﺎﺳﻲ ﻓﺎﺧﺮ‬ Regular Premium Paint

Pull

‫اﺳﺤﺐ‬

JOTASHIELD ETERNA

‫ﺟﻮﺗﺎﺷﻴﻠﺪ اﻳﺘﺮﻧﺎ‬

More colours.

More freedom to be you.

..‫أﻟﻮان أﻛﺜﺮ‬ .‫ﻟﺘﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻚ ﺑﺤﺮﻳﺔ أﻛﺒﺮ‬ ّ

Jotashield Eterna empowers you to be bolder than before and wash away the worries previously known to affect the quality of paint, on your home.

‫ﻳﻤﻨﺤﻚ ﺟﻮﺗﺎﺷﻴﻠﺪ اﻳﺘﺮﻧﺎ اﻟﺠﺮأة ﻻﺧﺘﻴﺎر ﻟﻮﻧﻚ‬ ‫اﻟﻤﻔﻀﻞ دون اﻟﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن ﻛﻞ اﻟﻤﺨﺎوف اﻟﺘﻲ‬ .‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻃﻼء ﻣﻨﺰﻟﻚ‬ ً ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆﺛﺮ‬

Our range offers over 500 colour choices, not only giving you the confidence to stand out, but also allows you to do so with a unique, everyday newness.

‫ ﻟﻮن‬500 ‫ﺗﻮﻓﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻨﺎ اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ‬ ّ ‫ﻛﻲ ﺗﺘﻤﻜّﻦ ﻣﻦ ﻃﻼء ﻣﻨﺰﻟﻚ ﺑﻜﻞ ﺛﻘﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﻌﻜﺲ‬ .‫أﺟﻮاء ﺟﺪﻳﺪة ﻛﻞ ﻳﻮم‬ ‫أﺳﻠﻮﺑﻚ اﻟﻤﺘﻔﺮد وﻟﺘﺤﻴﺎ‬ ً

.‫أﻟﻮان ﺗﻌﻜﺲ ﺟﺮأﺗﻚ‬ Colours that have the power to be as bold as you. ‫وﻛﻞ ﺷﻲء ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‬ And everything in between

JOTUN 9938 ‫ﺑﻼﻛﻨﺪ ﺑﻼك‬ Blackened Black

JOTUN 9918 ‫ﻛﻼﺳﻴﻚ واﻳﺖ‬ Classic White

‫ ﻟﻮن ﻣﻦ ﺧﻼل ﺿﺒﻂ درﺟﺔ اﻟﻠﻮن داﺧﻞ اﻟﻤﺘﺠﺮ‬500 ‫ﻣﺘﺎح ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬.

The product is available in more than 500 colors through instant in-store multicolor tinting.

JOTASHIELD ETERNA

‫ﺟﻮﺗﺎﺷﻴﻠﺪ اﻳﺘﺮﻧﺎ‬

،‫ﻣﻨﺰل ﺟﺪﻳﺪ‬ .‫ﻛﻞ ﻳﻮم‬ A new house, every single day.

‫ﺟﺪﻳﺪ‬

NEW

.‫ﻋﺒﺮ ﻋﻦ ﺗﺄﻟﻘﻚ ﻣﻊ ﺟﻮﺗﺎﺷﻴﻠﺪ اﻳﺘﺮﻧﺎ‬ ّ

ً .‫ﻟﺴﻨﻮات ﻗﺎدﻣﺔ‬ ٍ ‫ﺣﺪﻳﺜﺎ‬ ‫اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺸﻌﻮر اﻟﻤﻨﺰل اﻟﻤﻄﻠﻲ‬ ‫ﻳﻮﻓﺮ ﻟﻚ اﻳﺘﺮﻧﺎ ﻋﻨﺎء وﺗﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ّ ،‫ﺑﻔﻀﻞ ﻗﻮﺗﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺪوم ﻟﻔﺘﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ .‫وﻗﺖ أﻗﺮب ﻣﻦ اﻟﻼزم‬ ٍ ‫إﻋﺎدة اﻟﻄﻼء ﻓﻲ‬

Make a statement with Jotashield Eterna.

Enjoy the feeling of a freshly painted house for years to come.

With its long-lasting durability, Eterna saves you the hassle and expense of repainting sooner than necessary.