Page 1

2020

CR É ATION DE COULEUR S PA R JOT UN ‫تصميم األلوان من جوتن‬


:‫ يمكن تنسيقه مع‬/S’associe avec: 8494 ‫ أورغانك جرين‬/ORGANIC GREEN 20143 ‫ اليفلي ريد‬/LIVELY RED 20144 ‫ غراوندد ريد‬/GROUNDED RED 11173 ‫ هامبل يلو‬/HUMBLE YELLOW :‫ درجة اللون األبيض المالئمة له‬/ S’associe avec la teinte blanche: 1024 ‫ تايملس‬/ TIMELESS

2020 LES COULEURS À L’HONNEUR ‫ألوان نحتفل بها‬ 2020: faites place à une nouvelle décennie. Chaque année, nous décidons d’apporter des changements dans nos vies: apprendre de nouvelles choses, voyager ou rêver davantage, être plus attentif ou créatif, ou cultiver la sérénité dans nos cœurs et nos foyers. Nous recherchons tous la prospérité au quotidien. La couleur peut constituer l’élément le plus simple et pourtant le plus efficace pour créer un environnement inspirateur. Le bon choix de couleur peut faire des merveilles. Chez Jotun, nous sommes fiers d’aider nos clients à trouver les teintes qui reflètent leurs aspirations et leur identité et de créer des foyers qui les inspirent. Ces pages mettent à l’honneur les 12 nouvelles couleurs de Jotun pour 2020; chacune d’entre elles dépeint une différente facette de personnalité ou un nouvel espoir pour l’avenir. ‫ يشعر‬،‫ ومع البدايات‬.‫ بداية عقد جديد‬2020 ‫يشكل العام‬ ‫الكثير منا بالحاجة إلى التغيير إما من خالل تع ّلم أمور جديدة‬ ‫أو السفر أو تعزيز خيالنا وطاقتنا اإلبداعية أو ملء قلوبنا‬ .‫وبيوتنا بالراحة والسكون‬ ّ ‫يبحث‬ ‫كل منا عن أساليب تساعدنا على النمو والنجاح في‬ ‫ تُعتبر األلوان من أبسط الوسائل التي تساعدنا‬.‫حياتنا اليومية‬ ‫ إن االختيار الصحيح لأللوان‬.‫على خلق جو يُناسبنا ويُلهمنا‬ .‫قادر على تمهيد طريقنا نحو عالم من الدهشة‬ ‫ونفتخر في جوتن بأننا نساعد زبائننا على انتقاء اللون الذي‬ ‫يعكس آمالهم وشخصياتهم ويساعدهم على تصميم‬ ‫ تحتفل هذه الصفحات باثني عشر لون ًا من‬.‫منزل يُلهمهم‬ ‫ يُجسد كل واحد منها جانب ًا مختلف ًا‬، 2020 ‫ألوان جوتن لعام‬ .‫من جوانب الشخصية أو يزرع بصيص أمل جديد للمستقبل‬

Lisbeth Larsen ‫ليسبث الرسن‬ Directrice de Couleur – Jotun ‫المديرة العالمية لأللوان ـ جوتن‬

Si vous avez l’intention de changer le monde, commencez près de chez vous. Nous sommes de plus en plus nombreux à reconnaître le besoin de renouer avec notre environnement et de nous réinvestir dans le local. ‫ فابدأ أو ًال بتغيير عالمك‬،‫إن كنت تنوي تغيير العالم من حولك‬ ‫ يدرك المزيد من األشخاص‬،‫ يوم ًا بعد يوم‬.‫ أي منزلك‬،‫الداخلي‬ ‫حاجتهم إلى إعادة التفاعل مع محيطهم وإعادة دمج أنفسهم‬ .‫في بيئتهم المحلية‬

‫ الغالف‬/ COUVERTURE: JOTUN 8546 ‫ لوكال غرين‬/ LOCAL GREEN ‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 8546 ‫ لوكال غرين‬/ LOCAL GREEN


‫غني على طبيعته‬ LUXURIANTE ET ORGANIQUE

LOCAL GREEN ‫حب الطبيعة‬

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 8546 ‫ لوكال غرين‬/ LOCAL GREEN ‫ الجدار العلوي‬/ MUR HAUT: JOTUN 1024 ‫ تايملس‬/ TIMELESS ‫ الصورة الصغيرة‬/ PETITE IMAGE: JOTUN 8546 ‫ لوكال غرين‬/ LOCAL GREEN

8546 LOCAL GREEN élargit les horizons du foyer afin d’inviter le monde extérieur – la nature et la végétation qui nous entourent – à l’intérieur. Cette teinte est associée au développement durable et à la préservation ; elle nous réconforte à l’intérieur, tout en nous reconnectant avec l’environnement extérieur. ‫ ويدعو الطبيعة والنباتات‬،‫ لوكال غرين آفاق المنزل لكي يشمل العالم الخارج عنه‬8546 ‫يوسع اللون‬ ‫ لون يريحنا عندما‬،‫ هو لون يرتبط باالستدامة والمحافظة على البيئة‬.‫الخضراء المحيطة بنا إلى الداخل‬ ّ .‫ويوثق صلتنا ببيئتنا المحلية الخارجية من جهة أخرى‬ ،‫نكون في الداخل من جهة‬


‫ لون مثالي‬،‫أصفر حيادي‬ UNE TEINTE JAUNE CALCAIRE

CURIOUS MIND ‫حب المعرفة واالكتشاف‬

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 11174 ‫ كيوريوس مايند‬/ CURIOUS MIND ‫ الخط‬/ LIGNE : JOTUN 1434 ‫ إيلغنت‬/ ELEGANT ‫ الجدار السفلي‬/ MUR BAS : JOTUN 1462 ‫ إيفنينج سكاي‬/ EVENING SKY ‫ الصورة الصغيرة‬/ PETITE IMAGE : JOTUN 11174 ‫ كيوريوس مايند‬/ CURIOUS MIND

11174 CURIOUS MIND est une teinte jaune clair, presque crayeux, qui sait rester neutre ou mettre en valeur selon les besoins de l’espace. Mature et masculine, elle est parfaite pour les personnes avides d’apprentissage qui n’ont pas peur d’explorer et d’expérimenter. ً ‫ كيوريوس مايند لون ًا أصفر مائ‬11174 ‫ُعد اللون‬ ‫ال إلى البياض بحيث يمكن أن يبدو حيادي ًا أو يضفي‬ ّ ‫ي‬ ّ ‫ هو لون جريء وناضج ومثالي لألشخاص الذين يحبون التعلم وال‬.‫لمسة مميزة إلى المساحة الداخلية‬ .‫يخافون االستكشاف والتجارب‬


‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 1462 ‫ إيفنينج سكاي‬/ EVENING SKY

:‫ يمكن تنسيقه مع‬/ S’associe avec: 11173 ‫ هامبل يلو‬/ HUMBLE YELLOW 1434 ‫ إلغنت‬/ ELEGANT 1462 ‫ إيفنينج سكاي‬/ EVENING SKY 20142 ‫ داي دريم‬/ DAYDREAM :‫درجة اللون األبيض المالئمة له‬

/S’associe avec la teinte blanche: 1624 ‫ سكاي اليت‬/ SKYLIGHT

Le monde regorge de livres à lire, de portes à ouvrir et de personnes à rencontrer. La curiosité fait partie intégrante des vies les plus riches, et les esprits les plus curieux sont les plus brillants. ‫يزخر العالم بالكتب لقراءتها والفرص الغتنامها والشخصيات‬ ‫ وال شك في أن الحياة األغنى هي تلك الي يعيشها المرء‬.‫للقائها‬ ‫ في حين أن العقول األكثر فضو ًال وتساؤ ًال هي األكثر‬،‫بفضول كبير‬ .‫وذكاء‬ ‫نضوج ًا‬ ً

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 11174 ‫ كيوريوس مايند‬/ CURIOUS MIND ‫ الماسورة‬/ TUYAUX: JOTUN 11173 ‫ هامبل يلو‬/ HUMBLE YELLOW


‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 20144 ‫ غراوندد ريد‬/ GROUNDED RED ‫ الصورة الصغيرة‬/ PETITE IMAGE : JOTUN 8546 ‫ لوكال غرين‬/ LOCAL GREEN

Dans le tumulte du quotidien, il est facile de s’oublier. Nous avons parfois besoin de nous rappeler qui nous sommes et d’où nous venons afin de retourner aux sources. ‫ يسهل علينا أن‬،‫في الحياة اليومية التي تكثر فيها االنشغاالت والهموم‬ ‫ نحتاج في بعض األحيان إلى ما يذكرنا بأصلنا وفصلنا‬،‫ ولذا‬.‫ننسى أنفسنا‬ .‫لكي نعاود التواصل بمحيطنا وجذورنا‬

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 20144 ‫ جراوندد رد‬/ GROUNDED RED JOTUN 8546 ‫ لوكال غرين‬/ LOCAL GREEN JOTUN 20143 ‫ اليفلي ريد‬/ LIVELY RED

:‫ يمكن تنسيقه مع‬/ S’associe avec: 11173 ‫ هامبل يلو‬/ HUMBLE YELLOW 20143 ‫ اليفلي ريد‬/ LIVELY RED 8546 ‫ لوكال غرين‬/ LOCAL GREEN :‫درجة اللون األبيض المالئمة له‬

/ S’associe avec la teinte blanche: 1624 ‫ سكاي اليت‬/ SKYLIGHT

‫دهاننا األجمل على اإلطالق‬ NOTRE PLUS BELLE PEINTURE Trouvez votre teinte idéale avec My Home Rich Matt, conçue pour offrir une vraie couleur intense avec une finition mate riche – notre plus belle peinture. ‫احصل على درجة اللون المثالية مع دهان بيتي مطفي غني‬ .‫المصمم ليمنحك لون طبيعي بملمس غني ومطفي‬ ّ .‫إنه دهاننا األجمل على اإلطالق‬


‫لون األرض‬ LA COULEUR DE LA TERRE

GROUNDED RED ‫العودة إلى الجذور‬

‫ جدار‬/ MUR:JOTUN 20144 ‫ جراوندد رد‬/ GROUNDED RED ‫ الصورة الصغيرة‬/ PETITE IMAGE: JOTUN 20144 ‫ جراوندد رد‬/ GROUNDED RED

20144 GROUNDED RED nous reconnecte à la terre ; elle nous permet de puiser la force et la stabilité de la terre se trouvant sous nos pieds. Il s’agit d’une couleur pure et authentique – transformant la pièce en un cocon chaleureux et protecteur. ‫ جراوندد رد ربطنا باألرض ويساعدنا على استخراج القوة واالستقرار من التراب تحت‬20144 ‫يعيد لون‬ .‫ هو لون خام وصريح يحول أي غرفة إلى مالذ دافئ تُشعرنا بالطمأنينة‬.‫قدمينا‬


‫ انسجام تام‬،‫بين واألخضر واألزرق‬ UN ÉQUILIBRE PARFAIT DE BLEU ET DE VERT

FREE SPIRIT ‫الروح الحرة‬

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 5489 ‫ فري سبيريت‬/ FREE SPIRIT ‫ سقف‬/ PLAFOND: JOTUN 9918 ‫ كالسيك وايت‬/ CLASSIC WHITE ‫ نافذة‬/ FENÊTRE : JOTUN 11175 ‫ أدفنتشر‬/ ADVENTURE ‫ الصورة الصغيرة‬/ PETITE IMAGE: JOTUN 5489 ‫ فري سبيريت‬/ FREE SPIRIT

5489 FREE SPIRIT s’adapte parfaitement aux voyageurs et aventuriers. Sa teinte douce et organique nous rappelle la végétation de la jungle et l’eau des lagunes. Une garantie de stabilité et de tranquillité cachant une promesse de fabuleux voyages. ‫ يتميز بدرجة لون ناعمة‬.‫التجول واالستكشاف‬ ‫ فري سبيريت مثالي ًا بالنسبة إلى عشاق‬5489 ‫ُعد لون‬ ّ ّ ‫ي‬ ‫ إنه لون يضمن االستقرار‬.‫وطبيعية تحمل في طياتها صدى أوراق الغابات ورقرقة المياه في البحيرات‬ .‫والسالم ويعد بالكثير من الرحالت واألسفار‬


‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 10001 ‫ ديجون يلو‬/ DIJON YELLOW ‫ نافذة‬/ FENÊTRE: JOTUN 5489 ‫ فري سبيريت‬/ FREE SPIRIT

:‫ يمكن تنسيقه مع‬/ S’associe avec: 10001 ‫ ديجون يلو‬/ DIJON YELLOW 7637 ‫ إكسهيل‬/ EXHALE 11175 ‫ أدفنتشر‬/ ADVENTURE :‫ درجة اللون األبيض المالئمة له‬/ S’associe avec la teinte blanche: 9918 ‫ كالسيك وايت‬/ CLASSIC WHITE

Pleine de personnalité, vive et stimulante, Free Spirit est la nuance idéale pour ceux qui souhaitent retrouver chez eux une atmosphère sympathique et énergisante. .‫يتميز بشخصيته وحيويته وقدرته على تحفيز النشاط‬ .‫مثالي لمن يرغب في خلق جو مرح ونشيط في بيته‬

‫ جدار و رفوف‬/ MUR ET ÉTAGÈRES : JOTUN 5489 ‫ فري سبيريت‬/ FREE SPIRIT

‫جدران جميلة كل يوم‬ DE BEAUX MURS TOUS LES JOURS Donnez à vos murs la finition soyeuse de Wonderwall, une peinture lavable pour une maison faite pour y vivre. ‫ام َنج جدران منزلك لمسة حريرية أنيقة مع دهان‬ ‫فينوماستيك «مذهل» القابل للغسل لتضمن لك‬ .‫جدران جميلة في بيت تمضي فيه أسعد اللحظات‬


‫‪ / DAYDREAM‬داي دريم ‪ / MUR: JOTUN 20142‬جدار‬

‫‪ / S’associe avec:‬يمكن تنسيقه مع‪:‬‬ ‫‪ / SENSES‬سينسيس ‪2024‬‬ ‫‪ / WISDOM‬ويزدم ‪20145‬‬ ‫‪ / LOCAL GREEN‬لوكال غرين ‪8546‬‬ ‫‪ / TENDER GREY‬تندر غراي ‪1352‬‬ ‫درجة اللون األبيض المالئمة له‪:‬‬

‫‪/ S’associe avec la teinte blanche:‬‬ ‫‪ / SKYLIGHT‬سكاي اليت ‪1624‬‬

‫;‪Très souvent, l’inspiration surgit entre deux tâches‬‬ ‫‪lorsque l’esprit se laisse porter, les idées fusent.‬‬ ‫‪Laisser du temps au rêve est bien plus qu’un luxe,‬‬ ‫‪c’est essentiel pour prendre soin de soi au quotidien.‬‬

‫غالب ًا ما يأتينا الوحي في تلك األوقات "الضائعة" التي نهرب‬ ‫من خاللها من األمور التي يتوجب علينا القيام بها‪ ،‬حين‬ ‫يسرح الخيال من دون حسيب أو رقيب ويلتقي باألفكار‬ ‫المتماوجة كتموج البحيرات ‪.‬‬ ‫وبذلك‪ ،‬يصبح إفساح المجال للحلم خالل اليوم أكثر من‬ ‫مجرد ترف بل إنه ضرورة للعناية بالنفس بشكل يومي‪.‬‬ ‫‪ / SENSES‬سينسيس ‪ / MUR: JOTUN 2024‬جدار‬ ‫‪ / DAYDREAM‬داي دريم ‪ / NICHE: JOTUN 20142‬كوة النافذة‬


‫ دافئ وغني‬،‫لون خوخي‬ UN TON PRUNE À LA FOIS CHALEUREUX ET FEUTRÉ

DAYDREAM ‫التأمل‬

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 20142 ‫ داي دريم‬/ DAYDREAM ‫ سقف‬/ PLAFOND : JOTUN 1624 ‫ سكاي اليت‬/ SKYLIGHT ‫ الصورة الصغيرة‬/ PETITE IMAGE: JOTUN 2024 ‫ سينسيس‬/ SENSES

20142 DAYDREAM est une teinte prune feutrée dans laquelle il est facile de se perdre. Somptueuse et inhabituelle, cette couleur est idéale pour les pièces et espaces dédiés au cocooning et à la conversation. Détendez-vous, oubliez les tracas du quotidien le temps d’un instant et laissez libre cours à vos pensées. ‫ فهو ترف وغير اعتيادي وهو اللون المثالي‬. 20142 ‫من السهل أن تجد نفسك مأسورا ً بلون داي دريم‬ ‫وانس همومك ولو لدقائق‬ ‫استرخ‬ .‫للغرف والمساحات المخصصة للجلسات واألحاديث الحميمية‬ َ ِ .‫قليلة ودع أفكارك تذهب أينما شاءت‬


‫صافي و حيوي‬ PUR ET ÉNERGÉTIQUE

STATEMENT BLUE ً ‫اترك أثرا‬

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 4863 ‫ ستايتمانت بلو‬/ STATEMENT BLUE ‫ جدار الصورة الصغيرة‬/ MUR PETITE IMAGE : JOTUN 4863 ‫ ستايتمانت بلو‬/ STATEMENT BLUE ‫ طاولة الصورة الصغيرة‬/ TABLE PETITE IMAGE: JOTUN 9918 ‫ كالسيك وايت‬/ CLASSIC WHITE

4863 STATEMENT BLUE peut être utilisée pour créer des espaces intérieurs audacieux et uniques, apportant confiance et clarté dans votre foyer. Évoquant la sérénité d’un ciel ouvert et la profondeur d’un océan infini. ‫ ستايتمانت بلو يمكن استخدام لون ستايتمانت بلو لخلق مساحات جريئة تضفي جوا ً من‬4863 .‫ هو لون يستحضر صفاء السماء وعمق البحار‬.‫الثقة والوضوح على المنزل‬


‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 10001 ‫ ديجون يلو‬/ DIJON YELLOW ‫ طاولة‬/ TABLE: JOTUN 4863 ‫ ستايتمانت بلو‬/ STATEMENT BLUE

:‫ يمكن تنسيقه مع‬/ S’associe avec: 1462 ‫ إيفنينج سكاي‬/ EVENING SKY 10001 ‫ ديجون يلو‬/ DIJON YELLOW 11174 ‫كيوريوس مايند‬/ CURIOUS MIND :‫ درجة اللون األبيض المالئمة له‬/ S’associe avec la teinte blanche: 9918 ‫ كالسيك وايت‬/ CLASSIC WHITE

Dans une ère où tout le monde a une opinion, ce n’est pas forcément la voix la plus forte qui se fait entendre, mais la déclaration la plus pertinente. Statement Blue éveille l’imagination naturellement ; c’est la couleur de la créativité, celle qui nourrit l’esprit et donne naissance à de nouvelles idées. .‫ تبقى الكلمة األخيرة للرأي األقوى‬،‫في زمن تكثر فيه اآلراء وتختلف وتتعالى‬ ‫ هو لون اإلبداع الذي‬.‫ستايتمنت بلو يحفز اإلنتاجية بطبيعته ويُثير الخيال‬ .‫يطلق العنان لألفكار الجديدة‬

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 4863 ‫ ستايتمانت بلو‬/ STATEMENT BLUE ‫ الجدار السفلي‬/ MUR BAS : JOTUN 1462 ‫ إيفنينج سكاي‬/ EVENING SKY

‫جدران جميلة كل يوم‬ DE BEAUX MURS TOUS LES JOURS Donnez à vos murs la finition soyeuse de Wonderwall, une peinture lavable pour une maison faite pour y vivre. ‫ام َنج جدران منزلك لمسة حريرية أنيقة مع دهان‬ ‫فينوماستيك «مذهل» القابل للغسل لتضمن لك‬ .‫جدران جميلة في بيت تمضي فيه أسعد اللحظات‬


‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 11173 ‫ هامبل يلو‬/ HUMBLE YELLOW

La confiance peut être un merveilleux trait de caractère, mais sans humilité elle est assourdissante. .‫الثقة بالنفس صفة رائعة ولكنها تفقد روعتها حين تخلو من التواضع‬ .‫ومن يبحث عمن يتفهمه عليه أن يتقن فن اإلصغاء‬

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 1352 ‫ تندر غراي‬/ TENDER GREY

:‫ يمكن تنسيقه مع‬/ S’associe avec: 11175 ‫ أدفنتشر‬/ ADVENTURE 11174 ‫ كيوريوس مايند‬/ CURIOUS MIND 1352 ‫ تندر غراي‬/ TENDER GREY :‫درجة اللون األبيض المالئمة له‬

/ S’associe avec la teinte blanche: 1624 ‫ سكاي اليت‬/ SKYLIGHT

‫دهاننا األجمل على اإلطالق‬ NOTRE PLUS BELLE PEINTURE Trouvez votre teinte idéale avec My Home Rich Matt, conçue pour offrir une vraie couleur intense avec une finition mate riche – notre plus belle peinture. ‫ الجدار األمامي‬/ MUR DEVANT: JOTUN 11173 ‫ هامبل يلو‬/ HUMBLE YELLOW ‫ الجدار الخلفي‬/ MUR ARRIÈRE: JOTUN 1352 ‫ تندر غراي‬/ TENDER GREY ‫ التشذيبات‬/ GARNITURES: JOTUN 1624 ‫ سكاي اليت‬/ SKYLIGHT

‫احصل على درجة اللون المثالية مع دهان بيتي مطفي غني‬ .‫المصمم ليمنحك لون طبيعي بملمس غني ومطفي‬ ّ .‫إنه دهاننا األجمل على اإلطالق‬


‫كتوم و أنيق‬ L’ESSENCE DE LA DISCRÉTION

HUMBLE YELLOW ‫قوة التواضع‬ ّ

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 11174 ‫ كيوريوس مايند‬/ CURIOUS MIND ‫ الجدار المنحني‬/ MUR ARRONDI: JOTUN 11173 ‫ هامبل يلو‬/ HUMBLE YELLOW ‫ الصورة الصغيرة‬/ PETITE IMAGE: JOTUN 11173 ‫ هامبل يلو‬/ HUMBLE YELLOW

11173 HUMBLE YELLOW est une couleur pour les personnes prévenantes. Une couleur lisse et sophistiquée qui laisse de la place à d’autres touches de couleur sans pour autant disparaître au second plan ; c’est la preuve visuelle que la modestie est un signe de force. ‫ لون هادئ‬.‫ هامبل يالو هو لون من يُصغي ومن يتقبل أفكار اآلخرين ومشاعرهم وثقافاتهم‬11173 .‫ إنه إثبات بصري على قوة التواضع‬.‫ورفيع المستوى يتيح المجال لأللوان الصاخبة لتتألق من دون أن يتالشى‬


‫ جمال غير مسبوق‬،‫تراكوتا‬ TERRE CUITE: UNE ENVIE DE VOYAGE

ADVENTURE ‫روح المغامرة‬

‫ الجدار األمامي‬/ MUR DEVANT: JOTUN 11175 ‫ أدفنتشر‬/ ADVENTURE ‫ الجدار الخلفي‬/ MUR ARRIÈRE: JOTUN 11174 ‫ كيوريوس مايند‬/ CURIOUS MIND ‫ الصورة الصغيرة‬/ PETITE IMAGE: JOTUN 11175 ‫ أدفنتشر‬/ ADVENTURE

11175 ADVENTURE Les teintes chaudes et terreuses d’Adventure évoquent la nature de l’Afrique et sont inspirées par la riche culture du textile de ce continent. Elles nous rappellent que le monde s’offre à nous et qu’il existe toujours de nouvelles couleurs à explorer. ‫ يستحضر أجواء السهول اإلفريقية وهو مستوحى من ثقافة القارة الغنية‬11175 ‫لون أدفانتشر‬ .‫ هذا اللون الترابي بعالم مليء باأللوان التي تنتظر استكشافنا لها‬،‫ ويُذكرنا أدفانتشر‬.‫ودفئها‬


‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 12083 ‫ ديفاين‬/ DEVINE

:‫ يمكن تنسيقه مع‬/ S’associe avec: 12083 ‫ ديفاين‬/ DEVINE 1462 ‫ إيفنينج سكاي‬/ EVENING SKY 11174 ‫ كيوريوس مايند‬/ CURIOUS MIND :‫درجة اللون األبيض المالئمة له‬

/ S’associe avec la teinte blanche: 1624 ‫ سكاي اليت‬/ SKYLIGHT

Une aventure est une expérience qui nous change ; nous reprenons notre quotidien avec de nouveaux souvenirs en tête, de nouvelles perspectives et idées sur nous-mêmes. L’aventure est un état d’esprit, pas une destination. ‫المغامرة تغيرنا من الداخل نعود من بعدها إلى روتيننا اليومي وإنما‬ ‫ المغامرة هي أسلوب فكري وليست‬.‫بنظرة مختلفة عن أنفسنا‬ .‫مجرد وجهة فحسب‬

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 11175 ‫ أدفنتشر‬/ ADVENTURE

‫ طاولة‬/ TABLE: JOTUN 11175 ‫ أدفنتشر‬/ ADVENTURE


‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 20144 ‫ غراوندد ريد‬/ GROUNDED RED

:‫ يمكن تنسيقه مع‬/ S’associe avec: 5490 ‫ سيرين بلو‬/ SERENE BLUE 11173 ‫ هامبل يلو‬/ HUMBLE YELLOW 20144 ‫ غراوندد ريد‬/ GROUNDED RED :‫درجة اللون األبيض المالئمة له‬

/ S’associe avec la teinte blanche: 9918 ‫ كالسيك وايت‬/ CLASSIC WHITE

Le divertissement et la joie font partie du yin et yang du XXIe siècle : une contrepartie nécessaire à la bienséance et au professionnalisme que nous affichons au travail. Chez nous, nous pouvons nous amuser à notre guise. ‫المرح واللعب هما جزء من توازن الحياة العصرية في القرن الواحد‬ ‫ في‬.‫ بل هما ضرورة للتخفيف من جديتنا في الحياة المهنية‬.‫والعشرين‬ .‫ يحلو اللعب بحرية‬،‫البيت‬

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 5490 ‫ سيرين بلو‬/ SERENE BLUE JOTUN 20143 ‫ اليفلي ريد‬/ LIVELY RED

‫جدران جميلة كل يوم‬ DE BEAUX MURS TOUS LES JOURS Donnez à vos murs la finition soyeuse de Wonderwall, une peinture lavable pour une maison faite pour y vivre. ‫ام َنج جدران منزلك لمسة حريرية أنيقة مع دهان‬ ‫فينوماستيك «مذهل» القابل للغسل لتضمن لك‬ .‫جدران جميلة في بيت تمضي فيه أسعد اللحظات‬


‫لمسة ذهبية تبعث بالحيوية‬ ÉNERGISANTE AVEC UNE TOUCHE DORÉE

LIVELY RED ‫مرح‬ ِ

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 20143 ‫ اليفلي ريد‬/ LIVELY RED ‫ سقف‬/ PLAFOND: JOTUN 9918 ‫ كالسيك وايت‬/ CLASSIC WHITE ‫ األبواب والتشذيبات‬/ PORTES ET GARNITURES : JOTUN 20144 ‫ غراوندد ريد‬/ GROUNDED RED ‫ الصورة الصغيرة‬/ PETITE IMAGE: JOTUN 20143 ‫ اليفلي ريد‬/ LIVELY RED

20143 LIVELY RED représente un dévouement envers le divertissement et de laisser place à un peu de légèreté. Cette couleur offre un sentiment de sécurité et de stimulation à la fois – une teinte qui nous invite à nous détendre et à sourire davantage chaque jour. ‫ هو لون دافئ يبعث بالحيوية‬.‫ االلتزام باللعب والمرح والقليل من االسترخاء‬20143 ‫يمثل اليفلي ريد‬ ‫ درجة اللون هذه تدعونا إلى قسط من الراحة‬.‫ويشعرنا باألمان ويحرك أحاسيسنا بالوقت نفسه‬ .‫وابتسامة تكبر أكثر كل يوم‬


‫ جو هادئ‬،‫نعناعي دافئ‬ MENTHE PÂLE RELAXANTE

EXHALE ‫نفس‬

‫ األبواب والتشذيبات‬،‫ الجدار‬/ MUR, PORTES ET GARNITURES: JOTUN 7637 ‫ إكسهيل‬/ EXHALE ‫ طاولة‬/ TABLE: JOTUN 20142 ‫ داي دريم‬/ DAYDREAM ‫ الصورة الصغيرة‬/ PETITE IMAGE: JOTUN 7637 ‫ إكسهيل‬/ EXHALE

7637 EXHALE est une couleur claire et subtile qui évoque la tranquillité et le silence de l’eau. Bien qu’il semble impossible de trouver davantage de temps dans une journée, vous pouvez toujours vous arrêter un moment et vivre l’instant présent. Exhale vous rappelle de maîtriser votre temps. Il suffit parfois d’inspirer profondément pour se vivifier et se recentrer. ‫ وعلى الرغم من سرعة وتيرة‬.‫ إكسهيل لون خفيف وهادئ يستحضر هدوء المياه وثباتها‬7637 ‫ إكسيل هو لون يذكرنا‬.‫ يمكننا التوقف ولو لثانية واحدة لنتلذذ باللحظة وننعم بها‬،‫األيام وانشغاالتها‬ .‫ أحيان ًا كل ما نحتاج إليه هو نفس عميق الستعادة نشاطنا وتوازننا‬.‫بالتحكم بالوقت‬


‫ طاولة‬/ TABLE: JOTUN 5490 ‫ سيرين بلو‬/ SERENE BLUE

:‫ يمكن تنسيقه مع‬/ S’associe avec: 20142 ‫ داي دريم‬/ DAYDREAM 11173 ‫ هامبل يلو‬/ HUMBLE YELLOW 10001 ‫ ديجون يلو‬/ DIJON YELLOW 5490 ‫ سيرين بلو‬/ SERENE BLUE :‫درجة اللون األبيض المالئمة له‬

/ S’associe avec la teinte blanche: 1024 ‫ تايملس‬/ TIMELESS

La vie moderne est trépidante. Nous avons parfois l’impression que chaque jour passe à une vitesse fulgurante. Ralentissez. Prenez une minute pour vous. Trouvez le temps de respirer. .‫تكثر االنشغاالت في الحياة العصرية وتبدو األيام أشبه بسباق‬ ّ .‫وتنفس بعمق‬ ‫ُخذ قسط ًا من الراحة‬

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 7637 ‫ إكسهيل‬/ EXHALE ‫ الرفوف‬/ ÉTAGÈRES : JOTUN 10001 ‫ ديجون يلو‬/ DIJON YELLOW

‫ التشذيبات‬/ GARNITURES: JOTUN 7637 ‫ إكسهيل‬/ EXHALE


‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 11174 ‫ كيوريوس مايند‬/ CURIOUS MIND ‫ طاولة‬/ TABLE: JOTUN 1024 ‫ تايملس‬/ TIMELESS

:‫ يمكن تنسيقه مع‬/ S’associe avec: 8546 ‫ لوكال غرين‬/ LOCAL GREEN 11174 ‫ كيوريوس مايند‬/ CURIOUS MIND 20142 ‫ داي دريم‬/ DAYDREAM 8494 ‫ أورغانك جرين‬/ ORGANIC GREEN :‫ درجة اللون األبيض المالئمة له‬/ S’associe avec la teinte blanche: 1024 ‫ تايملس‬/ TIMELESS

Accueillons cette nouvelle décennie comme celle qui nous transmettra la soif du savoir, l’envie d’écouter plus que de ne parler, la vertu de prendre des décisions plus réfléchies et de mener nos vies avec plus de sagesse et de compréhension. ‫ فلنرحب بالمعرفة خالل‬.‫كلما زادت معرفتك كلما أصبحت أكثر حكمة‬ ‫ دعونا نتأنى في قراراتنا ولنعش‬.‫العقد القادم ولنصغي أكثر ونتحدث أقل‬ .‫أيامنا بحكمة وتفهّ م‬

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 20145 ‫ ويزدوم‬/ WISDOM

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 20145 ‫ ويزدوم‬/ WISDOM

‫دهاننا األجمل على اإلطالق‬ NOTRE PLUS BELLE PEINTURE Trouvez votre teinte idéale avec My Home Rich Matt, conçue pour offrir une vraie couleur intense avec une finition mate riche – notre plus belle peinture. ‫احصل على درجة اللون المثالية مع دهان بيتي مطفي‬ ‫المصمم ليمنحك لون طبيعي بملمس غني‬ ‫غني‬ ّ .‫ إنه دهاننا األجمل على اإلطالق‬.‫ومطفي‬


‫ تألق فائق‬،‫نبيذي غامق‬ UNE TEINTE DE CÉPAGE FONCÉ SOPHISTIQUÉE

WISDOM ‫الحكمة‬

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 20145 ‫ ويزدوم‬/ WISDOM ‫ الصورة الصغيرة‬/ PETITE IMAGE: JOTUN 20145 ‫ ويزدوم‬/ WISDOM

20145 WISDOM est une teinte foncée et cosmopolite. Elle est idéale pour les espaces dédiés à la culture de l’intellect, tels que les études, les bibliothèques et les espaces de travail. Couleur murale transmettant un message percutant et calme, Wisdom encourage une réflexion poussée dans une atmosphère douce, agrémentée d’une élégance masculine. ‫ واللون المثالي لتلك المساحات المخصصة لتعزيز‬،‫ هو لون التأمل‬،‫ ويزدوم هو غامق ومألوف‬20145 .‫ إنه لون ساكن وقوي يلفت األنظار لجدرانك‬.‫الفكر في منازلنا مثل المكتبات وزوايا العمل والدراسة‬ .‫وزدوم يشجعك على التفكير بوضوح في جو من اللباقة واألناقة الذكورية‬


‫األناقة والهدوء‬ CALME ET ÉLÉGANTE

SERENE BLUE ‫سكون‬

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 5490 ‫ سيرين بلو‬/ SERENE BLUE ‫ الصورة الصغيرة‬/ PETITE IMAGE: JOTUN 1024 ‫ تايملس‬/ TIMELESS

5490 SERENE BLUE Évoquant la liberté et les multiples possibilités qu’offrent le ciel et la mer, Serene Blue donne à votre intérieur un caractère à la fois discret et imposant. Confiante, mais complémentaire, elle crée l’ambiance de la pièce tout en laissant les autres touches de couleurs et objets s’exprimer. ‫ على الرغم من نعومته فهو‬.‫ شعور الحرية المرافق للسماء والبحار‬5490 ‫يستحضر سيرين بلو‬ ‫ يهيأ سيرين بلو األجواء في الغرفة ولكنه ال يحجب األنظار‬،‫كمل‬ ّ ‫ واثق وإنما ُم‬.‫يشكل لون داخلي قوي‬ .‫عن األغراض والديكورات الالفتة‬


‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 5490 ‫ سيرين بلو‬/ SERENE BLUE

:‫ يمكن تنسيقه مع‬/ S’associe avec: 11175 ‫ أدفنتشر‬/ ADVENTURE 11173 ‫ هامبل يلو‬/ HUMBLE YELLOW 7637 ‫ إكسهيل‬/ EXHALE :‫ درجة اللون األبيض المالئمة له‬/ S’associe avec la teinte blanche: 1624 ‫ سكاي اليت‬/ SKYLIGHT

Le foyer parfait incarne le havre de sérénité de notre quotidien. Un lieu qui nous correspond, décoré avec les objets que nous collectons, et les couleurs et textures que nous choisissons. Le bleu a toujours été synonyme de calme et cette teinte peut transformer n’importe quelle pièce en un sanctuaire. ‫ لطالما‬.‫البيت المثالي هو المكان الذي نلجأ إليه للسكون في أيامنا‬ ‫كان اللون األزرق لون الهدوء حيث يمكنه أن يضفي جوا ً من السكينة‬ .‫على أي غرفة كانت‬

‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 1024 ‫ تايملس‬/ TIMELESS

‫جدران جميلة كل يوم‬ DE BEAUX MURS TOUS LES JOURS Donnez à vos murs la finition soyeuse de Wonderwall, une peinture lavable pour une maison faite pour y vivre. ‫ جدار‬/ MUR: JOTUN 5490 ‫ سيرين بلو‬/ SERENE BLUE

‫ام َنج جدران منزلك لمسة حريرية أنيقة مع دهان‬ ‫فينوماستيك «مذهل» القابل للغسل لتضمن لك‬ .‫جدران جميلة في بيت تمضي فيه أسعد اللحظات‬


Jotun célèbre la nouvelle décennie en présentant 12 nouvelles créations de couleurs qui s’associent parfaitement avec 8 nuances intemporelles. Un ensemble de 20 couleurs magnifiques, reflétant le potentiel, la nouveauté et l’optimisme de 2020. Découvrez les effets de la couleur et explorez comment combiner les nuances et les teintes qui composent votre palette personnelle. Grâce à l’Assurance qualité couleur de Jotun, chaque couleur présentée sur la carte est telle qu’elle apparaîtra sur votre mur.

2020 CRÉATION DE COULEURS PAR JOTUN ‫تصميم األلوان من جوتن‬

01

JOTUN 8546 ‫ لوكال غرين‬/ LOCAL GREEN

Une couleur luxuriante et organique, invitant la nature à l’intérieur. :‫ يتماشىمع‬/ S’associe avec: 2, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 12, A, D, E, F, G, H ‫لون أخضر وطبيعي يستحضر أجواء الخارج إلى الداخل‬

JOTUN 11174 ‫ كيوريوسمايند‬/ CURIOUS MIND

02

Une teinte jaune clair crayeux: mature, masculine et adaptable. :‫ يتماشىمع‬/ S’associe avec: 1, 3, 5, 6, 7, 11, 12, A, C, D, E, G ‫لون أصفر هادئ يوحي بالنضوج والثبات‬

JOTUN 20144 ‫ غراوندد ريد‬/ GROUNDED RED

03

La couleur de la terre: chaleureuse et protectrice. :‫ يتماشىمع‬/ S’associe avec: 1, 2, 7, 9, 12, A, C, D, E, F, G ‫ يبعث بالدفء والشعور بالطمأنينة‬- ‫لون األرض‬

04

JOTUN 5489 ‫ فريسبيريت‬/ FREE SPIRIT Un équilibre parfait de bleu et de vert: doux et organique. :‫ يتماشىمع‬/ S’associe avec: 1, 2, 5, 7, 8, 10, A, C, D, E, H

‫ ناعم وطبيعي‬- ‫توازن مثالي بين األزرق واألخضر‬

05

JOTUN 20142 ‫ داي دريم‬/ DAYDREAM

Un ton prune à la fois chaleureux et feutré: opulent et inhabituel. :‫ يتماشىمع‬/ S’associe avec: 1, 2, 7, 11, 12, A, B, C, D, E ‫ ترف وغير اعتيادي‬- ‫لون خوخي دافئ ومطفي‬

JOTUN 4863 ‫ ستايتمانتبلو‬/ STATEMENT BLUE

06

Une explosion d’énergie créative: audacieuse et unique. :‫ يتماشىمع‬/ S’associe avec: 1, 2, 4, 10, A, C, D, H ‫ جرأة وتميز‬- ‫الطاقة اإلبداعية‬

Toutes les couleurs reproduites ici sont le résultat de techniques d’impression modernes et sont aussi fidèles que possible aux couleurs réelles. Dans les situations où la correspondance des couleurs est essentielle, l’application d’un échantillon est recommandée. Ces couleurs ne peuvent être obtenues qu’en utilisant les produits Fenomastic ou d’autres produits Jotun teintés à l’aide du Jotun Multicolor Tinting System.


‫تحتفل جوتن بالعقد الجديد بإطالقها ‪ 12‬لون جديد تليق كلها بمجموعة األلوان الـ ‪ 8‬األساسية‪.‬‬ ‫هذه األلوان العشرون تشع جما ًال وروعة وتحمل معها عالم من اإلمكانيات والتفاؤل لعام ‪. 2020‬‬ ‫وصمم لوحة ألوانك الخاصة‪.‬‬ ‫استكشف تأثير األلوان وكيف يمكنك الدمج بينها‬ ‫ّ‬

‫‪07‬‬

‫‪ / HUMBLE YELLOW‬هامبليلو ‪JOTUN 11173‬‬

‫‪Une couleur lisse et sophistiquée: l’essence de la discrétion.‬‬ ‫‪/ S’associe avec: 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10, 12, A, C, D, E, G, H‬يتماشىمع‪:‬‬ ‫لون ناعم ومتميز ‪ -‬أصل التواضع‬

‫‪08‬‬

‫‪ / ADVENTURE‬أدفنتشر ‪JOTUN 11175‬‬

‫‪Terre cuite: couleur chaude et terreuse pour une envie de voyage.‬‬ ‫‪ / S’associe avec: 2, 3, 4, 7, 10, 12, A, C, D, E, F, G‬يتماشىمع‪:‬‬ ‫لون دافئ وترابي‪ -‬تراكوتا‪ ،‬جمال غير مسبوق‬

‫‪09‬‬

‫‪ / LIVELY RED‬اليفلي ريد ‪JOTUN 20143‬‬

‫‪Énergisante avec une touche dorée: chaleureuse et divertissante.‬‬ ‫‪ / S’associe avec: 1, 2, 3, 7, 10, 12, A, C, D, E, F, G‬يتماشىمع‪:‬‬ ‫دفء ومرح ‪ -‬لمسة ذهبية تبعث بالحيوية‬

‫‪10‬‬

‫‪ / EXHALE‬إكسهيل ‪JOTUN 7637‬‬ ‫‪Couleur claire et subtile: menthe pâle relaxante.‬‬ ‫‪ / S’associe avec: 4, 5, 7, 8, 9, 12, A, D, E, H‬يتماشىمع‪:‬‬

‫لون فاتح وناعم ‪ -‬نعناعي دافئ‪ ،‬جو هادئ‬

‫‪11‬‬

‫‪ / WISDOM‬وزدم ‪JOTUN 20145‬‬

‫‪Une teinte de cépage foncé sophistiquée: calme et puissante.‬‬ ‫‪ / S’associe avec: 1, 2, 5, 7, A, B, C, G‬يتماشىمع‪:‬‬ ‫هادئ وقوى الشخصية ‪ -‬نبيذي غامق‪ ،‬تألق فائق‬

‫‪12‬‬

‫‪ / SERENE BLUE‬سيرين بلو ‪JOTUN 5490‬‬ ‫‪Un ton calme et élégant évoquant la liberté de la mer.‬‬ ‫‪ / S’associe avec: 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10, A, C, D‬يتماشىمع‪:‬‬

‫لون أنيق وهادئ ‪ -‬يستحضر حرية البحر‬

‫كل اآللوان الظاهرة هنا هي أقرب ما تكون إلى ألوان الدهان الحقيقية‪ ،‬وذلك وفق ًا لمل تسمح به تقنيات الطباعة العصرية‪ ،‬وحين يكون تطابق األلوان أساسي ًا‪ ،‬يُنصح بطالء عينة‪ .‬األلوان ال تظهر‬ ‫بشكل صحيح إال عند استخدام فينوماستيك أو غيره من منتجات جوتن الملونة مع‬


COULEURS INTEMPORELLES ‫األلوان األساسية‬

A JOTUN 1024 ‫ تايملس‬/ TIMELESS

B JOTUN 2024 ‫ سينسيس‬/ SENSES

C JOTUN 1352 ‫ تندر غراي‬/ TENDER GREY

D JOTUN 1462 ‫ إيفنينج سكاي‬/ EVENING SKY

E JOTUN 1434 ‫ إلغنت‬/ ELEGANT

F JOTUN 12083 ‫ ديفاين‬/ DEVINE

G JOTUN 8494 ‫ أورغانك غرين‬/ ORGANIC GREEN

H JOTUN 10001 ‫ ديجون يلو‬/ DIJON YELLOW


‫اعثر على األلوان المناسبة‬

TROUVER LES COULEURS CORRESPONDANTES Chacune des 12 couleurs conçues pour 2020 est présentée avec des couleurs correspondantes choisies minutieusement dans cette palette. Inspirez-vous de nos recommandations – 5490 Serene Blue: ‫نقدم كل لون من هذه األلوان االثنتي عشرة المصممة للعام‬ ‫ فدع‬.‫ مع األلوان التي تتماشى معه من هذه المجموعة‬2020 ً ‫نصائحنا تلهمك الخيتار ألوانك المفضلة مث‬ :‫ سيرين بلو‬5490 ‫ال‬

5490 ‫ سيرين بلو‬/ SERENE BLUE: :‫ األلوان التي تتماشى معه‬/ Couleurs correspondantes: 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10, A, C, D 01 > 8546 ‫ لوكال غرين‬/ LOCAL GREEN 02 > 11174 ‫ كيوريوس مايند‬/ CURIOUS MIND 03 > 20144 ‫ غراوندد ريد‬/ GROUNDED RED 05 > 20142 ‫ داي دريم‬/ DAYDREAM 07 > 11173 ‫ هامبل يلو‬/ HUMBLE YELLOW 08 > 11175 ‫ أدفنتشر‬/ ADVENTURE 09 > 20143 ‫ اليفلي ريد‬/ LIVELY RED 10 > 7637 ‫ إكسهيل‬/ EXHALE A > 1024 ‫ تايملس‬/ TIMELESS C > 1352 ‫ تندر غراي‬/ TENDER GREY D > 1462 ‫ إيفنينج سكاي‬/ EVENING SKY

‫لكل لون درجة من األبيض تليق به‬

TROUVEZ LE BLANC IDÉAL 7236 ‫ تشي‬/ CHI: 1, 4, 6, 10 :‫يتماشى مع األلوان الجديدة‬ S’associe avec les nouvelles couleurs: 1, 4, 6, 10 D, E, G :‫يتماشى مع األلوان األساسية‬ S’associe avec les couleurs intemporelles: D, E, G 9918 ‫ كالسيك وايت‬/ CLASSIC WHITE: ‫ الجديدة كلها‬12 ‫يتماشى مع األلوان الـ‬

S’associe avec les 12 nouvelles couleurs ‫ تايملس‬1024 ‫يتماشى مع جميع األلوان األساسية ما عدا‬ S’associe avec toutes les couleurs intemporelles sauf 1024 Timeless 1624 ‫ سكاي اليت‬/ SKYLIGHT: ‫ الجديدة كلها‬12 ‫يتماشى مع األلوان الـ‬

S’associe avec les 12 nouvelles couleurs ‫يتماشى مع جميع األلوان األساسية‬

S’associe avec les couleurs intemporelles 1001 ‫ إيج وايت‬/ EGG WHITE: ‫ الجديدة كلها‬12 ‫يتماشى مع األلوان الـ‬

S’associe avec les 12 nouvelles couleurs ‫يتماشى مع جميع األلوان األساسية‬

S’associe avec les couleurs intemporelles 1453 ‫ كوتون بول‬/ COTTON BALL: ‫ إكسهيل‬7634 ‫يتماشى مع جميع األلوان األساسية ما عدا‬ S’associe avec les 12 nouvelles couleurs sauf 7634 Exhale S’associe avec les couleurs intemporelles ‫يتماشى مع جميع األلوان األساسية‬


Photographe: Line Klein Stylistes: Kråkvik & D’Orazio Design: Allegro / ‫ آليغرو‬:‫ كرافيك ودورازيو التصميم‬:‫ الين كالين فريق التصميم‬:‫المصوّ ر‬