Programação Férias no Dragão by José Dradão

Programação/Events Julho/July . 2014

As férias estão quase no ﬁm, mas não desamine. O Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura ainda tem uma programação variada e cheia de novidades para as últimas semanas do mês de julho, dentro do ciclo Férias no Dragão. Tem sessões especiais do Café Cultural com grandes nomes do pensamento contemporâneo; espetáculos de teatro e dança, feira de cordel, duas mostras de cinema – uma “de Garagem” e outra indiana – programação infantil e muita música, em especial, uma nova edição do “Dragão do Mundo” que agora entra “No Balanço do Nordeste”. Conﬁra nossa programação e venha curtir as Férias no Dragão.

15 Terça/15th Tuesday I Seminário Pesquisas em Cultura Laboratório de Produção – Curso Técnico em Produção de Eventos Culturais 18h > Auditório Porto Iracema das Artes > Gratuito I Seminar on Culture Research Production Laboratory - Technical Course in Production of Cultural Events 18h > Auditorium of Porto Iracema das Artes > Free admission

Café Cultural do Dragão [Sessão especial] Palestra com o escritor Ronaldo Correia de Brito 19h > Auditório > Gratuito Cultural Cafe of Dragao [Special Session] Lecture with the writer Ronaldo Correia de Brito 19h > Auditorium > Free admission TEATRO DA TERÇA [Temporada de Arte Cearense]

Pássaro de voo curto Cia. Entremeios de Teatro – Direção: Mauro César 20h > Teatro Dragão do Mar > Ingressos: R$ 4 e R$ 2 (meia) > 16 anos TUESDAYS ON THE THEATRE [Season of Cearense Art] Pássaro de voo curto Entremeios de Teatro Co. – Directed by Mauro César 20h > Dragao do Mar Theatre > R$ 4 e R$ 2 (student and 60+ price) > suitable for 16 years

16 Quarta/16th Wednesday I Seminário Pesquisas em Cultura Laboratório de Produção – Curso Técnico em Produção de Eventos Culturais 18h > Auditório Dragão do Mar > Gratuito I Seminar on Culture Research Production Laboratory - Technical Course in Production of Cultural Events 18h > Auditorium of Porto Iracema das Artes > Free admission

Quase Nada [Mostra Bom Jardim] Grupo Nóis de Teatro – Direção: Altemar di Monteiro 20h > Teatro Dragão do Mar > Ingressos: R$ 10 e R$ 5 (meia) > 14 anos

Quase Nada (“Almost Nothing”) [Bom Jardim’s Exhibition] Group Nóis de Teatro– Directed by Altemar di Monteiro 20h > Dragao do Mar Theatre > R$ 10 and R$ 5 (student and 60+ price) > suitable for 14 years old or above

17 Quinta/17th Thursday TEATRO DE RUA [Temporada de Arte Cearense]

Romeu e Julieta – O encontro de Shakespeare e a cultura popular Grupo Garajal – Direção: Diego Mesquita e Mario Jorge Maninho 19h > Espaço Rogaciano Leite Filho > Gratuito STREET THEATRE [Season of Cearense Art] Romeo and Juliet - The meeting of Shakespeare and popular culture Group Garajal – Directed by Diego Mesquita and Mario Jorge Maninho 19h > Rogaciano Leite Filho Area > Free admission QUINTA COM DANÇA EXPERIMENTAL [Temporada de Arte Cearense]

Busca Sertaneja Direção: Valéria Pinheiro / Intérprete-criadora: Gabriela Jardim + QUINTA COM DANÇA [Temporada de Arte Cearense]

Guerreiros, santa folia festeira Grupo Mira Ira – Direção: Lourdes Macena 20h > Teatro Dragão do Mar > Ingressos: R$ 4 e R$ 2 (meia) > Livre THURSDAYS WITH DANCE [Season of Cearense Art] Busca Sertaneja Directed by Valeria Pinheiro / Performed by Gabriela Jardim + THURSDAYS WITH DANCE [Season of Cearense Art] Guerreiros, santa folia festeira Group Mira Ira – Directed by Lourdes Macena 20h > Dragao do Mar Theatre > R$ 4 e R$ 2 (student and 60+ price) > suitable for all

18 Sexta/18th Friday Cidade das Areias [TEATRO ADULTO] Grupo Arte de Viver – Concepção/Direção e Produção: Hemetério Segundo 20h > Teatro Dragão do Mar > Ingressos: R$ 20 e R$ 10 (meia) > 12 anos

Cidade das Areias (City of Sand) [a play with an adult theme] Group Arte de Viver – Directed and produced by Hemetério Segundo 20h > Dragao do Mar Theatre > R$ 20 e R$ 10 (student and 60+ price) > suitable for 12 years old or above

NO BALANÇO DO NORDESTE Danchá (CE) 20h > Espaço Rogaciano Leite Filho > Gratuito Verónica Decide Morrer (CE) 21h > Espaço Rogaciano Leite Filho > Gratuito In the swing of the Northeast (No Balanço do Nordeste)[Dragao of the World] Danchá (CE) 20h > Rogaciano Leite Filho Area > Free admission Verónica Decide Morrer (CE) 21h > Rogaciano Leite Filho Area > Free admission

19 Sábado/19th Saturday NO BALANÇO DO NORDESTE Teletransporte (CE) 20h > Espaço Rogaciano Leite Filho > Gratuito Johnny Hooker (PE) 21h > Espaço Rogaciano Leite Filho > Gratuito In the swing of the Northeast (No Balanço do Nordeste)[Dragao of the World] Teletransporte (CE) 20h > Rogaciano Leite Filho Area > Free admission Johnny Hooker (PE) 21h > Rogaciano Leite Filho Area > Free admission

POLIFONIAS [Temporada de Arte Cearense]

Thrunda (com o show As Aparências Enganam) e banda Darkside 20h > Anﬁteatro > Ingressos: R$ 4 (inteira) e R$ 2 (meia) POLIFONIAS (POLIPHONIES) [Season of Cearense Art] Thrunda (with the show “As Aparências Enganam”) featuring the band Darkside 20h > Amphitheatre > R$ 4 and R$ 2 (student and 60+ price)

Cidade das Areias [TEATRO ADULTO] Grupo Arte de Viver – Concepção/Direção e Produção: Hemetério Segundo 20h > Teatro Dragão do Mar > Ingressos: R$ 20 e R$ 10 (meia) > 12 anos Cidade das Areias (City of Sand) [a play with an adult theme] Group Arte de Viver – Directed and produced by Hemetério Segundo 20h > Dragao do Mar Theatre > R$ 20 e R$ 10 (student and 60+ price) > suitable for 12 years old or above

Loucura de Amor [Temporada Cearense de Comédias - TEATRO] Cia Cearense de Molecagem e Associação dos Produtores Teatrais do Ceará (APTECE) 22h > Teatro Dragão do Mar > Ingressos: R$ 20 e R$ 10 (meia) > 12 anos Loucura de Amor (“Madness of love”) [Season of Cearense Comedy - THEATRE] Group Cia Cearense de Molecagem and Association of Drama producers of Ceara (APTECE) 22h > Dragao do Mar Theatre > R$ 20 e R$ 10 (student and 60+ price) > suitable for 12 years

20 Domingo/20th Sunday DOMINGO NO CIRCO [Temporada de Arte Cearense]

Junta tudo e não joga fora! Companhia Itinerante de Malabares – CIM 17h > Praça Verde > Gratuito SUNDAY AT THE CIRCUS [Season of Cearense Art] Junta tudo e não joga fora! (Put it all together and don’t throw away) Itinerante de Malabares Co. – CIM 17h > Praça Verde (Green Square) > Free admission POLIFONIAS [Temporada de Arte Cearense]

22 Terça/22nd Tuesday TEATRO DA TERÇA [Temporada de Arte Cearense]

Pássaro de voo curto Cia. Entremeios de Teatro – Direção: Mauro César 20h > Teatro Dragão do Mar > Ingressos: R$ 4 e R$ 2 (meia) > 16 anos TUESDAYS ON THE THEATRE [Season of Cearense Art] Pássaro de voo curto (Bird with a short ﬂy) Entremeios de Teatro Co. – Directed by Mauro César 20h > Dragao do Mar Theatre > R$ 4 e R$ 2 (student and 60+ price) > suitable for 16 years

23 Quarta/23rd Wednesday Ceará Junino Apresentação de quadrilhas de São João 18h30 > Praça Verde > Gratuito Ceara June Fest A performance of dance groups in relation to Sao Joao festive 18h30 > Praça Verde (Green Square) > Free admission

24 Quinta/24th Thursday Ceará Junino Apresentação de quadrilhas de São João 18h30 > Praça Verde > Gratuito Ceara June Fest A performance of dance groups in relation to Sao Joao festive 18h30 > Praça Verde (Green Square) > Free admission

Café Cultural do Dragão [Sessão especial] Historiador Durval Muniz de Albuquerque Júnior ministra a palestra "A feira dos mitos: a fabricação do folclore e da cultura popular nordestina" 19h > Auditório > Gratuito Cultural Cafe of Dragao [Special Session] Historian Durval Muniz de Albuquerque Junior ministers the lecture "The fair myths: the manufacture of folklore and northeastern popular culture" 19h > Auditorium > Free admission

TEATRO DE RUA [Temporada de Arte Cearense]

Busca Sertaneja Direção: Valéria Pinheiro / Intérprete-criadora: Gabriela Jardim + QUINTA COM DANÇA [Temporada de Arte Cearense]

25 Sexta/25th Friday Ceará Junino Apresentação de quadrilhas de São João 18h30 > Praça Verde > Gratuito Ceara June Fest A performance of dance groups in relation to Sao Joao festive 18h30 > Praça Verde (Green Square) > Free admission

NO BALANÇO DO NORDESTE O Alumioso – homenagem a Ariano Suassuna e seu Movimento Armorial [Temporada de Arte Cearense] 19h > Espaço Rogaciano Leite Filho > Gratuito Paula Tesser (CE) 20h > Espaço Rogaciano Leite Filho > Gratuito Meu corpo minha embalagem e outras canções de viagem (CE) 21h30 > Espaço Rogaciano Leite Filho > Gratuito Diga que você está de acordo! – MÁQUINAFATZER, do Teatro Máquina (CE) 20h > Teatro Dragão do Mar > Ingressos: R$ 8 e R$ 4 (meia) > 18 anos

Foto Natália Coehl

Foto Nicolas Gondim

In the swing of the Northeast (No Balanço do Nordeste)[Dragao of the World] Show “O Alumioso” - A tribute to master Ariano Suassuna and his Armorial Movement, experimenting with the rhythms from the Northeast [Season of Cearense Art] 19h > Rogaciano Leite Filho Area > Free admission Paula Tesser (CE) 20h > Rogaciano Leite Filho Area > Free admission Meu corpo minha embalagem e outras canções de viagem (My body, my pack and other songs of travel”)(CE) 21h30 > Rogaciano Leite Filho Area > free admission Diga que você está de acordo! – MÁQUINAFATZER (Say you agree! – MaquinaFatzer), with Group Teatro Máquina (CE) 20h > Dragao do Mar Theatre > R$ 8 e R$ 4 (student and 60+ price) > suitable for 18 years old or above

Byafra e Ricardo Black [PROJETO DUETOS] Autor de "Sonho de Ícaro", Byafra apresenta grandes sucessos da carreira 21h > Anﬁteatro > Ingressos: R$ 30 e R$ 15 (meia) Byafra featuring Ricardo Black [PROJECT DUETS] Author of the song "Sonho de Ícaro", Byafra presents the biggest hits of his career 21h > Amphitheatre > R$ 30 e R$ 15 (student and 60+ price)

26 Sábado/26th Saturday Ceará Junino Apresentação de quadrilhas de São João 18h30 > Praça Verde > Gratuito Ceara June Fest A performance of dance groups in relation to Sao Joao festive 18h30 > Praça Verde (Green Square) > Free admission

NO BALANÇO DO NORDESTE Debandapacá (CE) 20h > Espaço Rogaciano Leite Filho > Gratuito Diga que você está de acordo! – MÁQUINAFATZER, do Teatro Máquina (CE) 20h > Teatro Dragão do Mar > Ingressos: R$ 8 e R$ 4 (meia) > 18 anos Marcia Castro (BA) 21h30 > Espaço Rogaciano Leite Filho > Gratuito In the swing of the Northeast (No Balanço do Nordeste)[Dragao of the World] Debandapacá (CE) 20h > Rogaciano Leite Filho Area > Free admission Diga que você está de acordo! – MÁQUINAFATZER (Say you agree! – MaquinaFatzer), with Group Teatro Máquina (CE) 20h > Dragao do Mar Theatre > R$ 8 e R$ 4 (student and 60+ price) > suitable for 18 years old or above Marcia Castro (BA) 21h30 > Espaço Rogaciano Leite Filho > Gratuito

POLIFONIAS [Temporada de Arte Cearense]

Aparecida Silvino (com o show Sinais de Cais) e Cristiano Pinho (com o show Cortejo – Guitarra Nordestina) 20h > Anﬁteatro > Ingressos: R$ 4 (inteira) e R$ 2 (meia) POLIFONIAS (POLIPHONIES) [Season of Cearense Art] Aparecida Silvino (with the show “Sinais de Cais”) featuring Cristiano Pinho (with the show Cortejo – Guitarra Nordestina) 20h > Amphitheatre > R$ 4 and R$ 2 (student and 60+ price)

As Vizinhas [Temporada Cearense de Comédias - TEATRO] Cia Cearense de Molecagem e Associação dos Produtores Teatrais do Ceará (APTECE) 22h > Teatro Dragão do Mar > Ingressos: R$ 20 e R$ 10 (meia) > 12 anos As Vizinhas (The neighbors) [Season of Cearense Comedy - THEATRE] Cearense de Molecagem Co. featuring Association of Drama producers of Ceara (APTECE) 22h > Dragao do MarTheatre > R$ 20 e R$ 10 (student and 60+ price) > Suitable for 12 years old or above

27 Domingo/27th Sunday DOMINGO NO CIRCO [Temporada de Arte Cearense]

Feira Cordel com a Corda Toda Feirinha traz centenas de cordéis clássicos e inéditos e apresenta recitais com autores A partir das 17h > Espaço Rogaciano Leite Filho > Acesso gratuito Cordel fair “Com a corda toda” This fair brings hundreds of classic and unreleased cordel and presents recitals with the authors 17h > Rogaciano Leite Filho Area > Free admission

Quarteto Cearense [Circuito de Música Erudita] Apresentação dos músicos de cordas da Orquestra de Câmara Eleazar de Carvalho 18h > Auditório > Ingressos: R$ 4 e R$ 2 (meia) Cearense Quartet [Circuit of Erudite Music] Presentation of the string players of the Chamber Orchestra Eleazar de Carvalho 18h > Auditorium > R$ 4 and R$ 2 (student and 60+ price)

NO BALANÇO DO NORDESTE Diga que você está de acordo! – MÁQUINAFATZER, do Teatro Máquina (CE) 20h > Teatro Dragão do Mar > Ingressos: R$ 8 e R$ 4 (meia) > 18 anos In the swing of the Northeast (No balanço do nordeste)[Dragao of the World] Diga que você está de acordo! – MÁQUINAFATZER (Say you agree! – MaquinaFatzer), with Group Teatro Máquina (CE) 20h > Dragao do Mar Theatre > R$ 8 e R$ 4 (student and 60+ price) > suitable for 18 years old or above

POLIFONIAS [Temporada de Arte Cearense]

Aparecida Silvino (com o show Sinais de Cais) e Cristiano Pinho (com o show Cortejo – Guitarra Nordestina) 20h > Anﬁteatro > Ingressos: R$ 4 (inteira) e R$ 2 (meia POLIFONIAS (POLIPHONIES) [Season of Cearense Art] Aparecida Silvino (with the show “Sinais de Cais”) featuring Cristiano Pinho (with the show Cortejo – Guitarra Nordestina) 20h > Amphitheatre > R$ 4 and R$ 2 (student and 60+ price)

30 Quarta/30th Wednesday Mimi Rocha - lançamento do CD Bom de Ouvir Um dos guitarristas mais requisitados da cena cearense, Mimi já tocou com Belchior, Dominguinhos, Fagner, Chico César, entre outros. 20h > Teatro Dragão do Mar > Ingressos: R$ 20 e R$ 10 (meia) Mimi Rocha – releasing the album “Bom de Ouvir” One of the most sought after guitarists in Ceará scene, Mimi has performed with Belchior, Dominguinhos, Fagner, Chico César, among others. 20h > Dragao do Mar Theatre > R$ 20 e R$ 10 (student and 60+ price)

31 Quinta/31st Thursday TEATRO DE RUA [Temporada de Arte Cearense]

Busca Sertaneja Direção: Valéria Pinheiro / Intérprete-criadora: Gabriela Jardim + QUINTA COM DANÇA [Temporada de Arte Cearense]

mac-ce mcc

Bordado Efrain Almeida

JUN JUL AGO set 2014

Curadoria Bitu Cassundé

O Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura apresenta aos visitantes uma grande exposição de arte cearense: a Carneiro, que ocupa os dois museus do Dragão. A mostra reúne obras tradicionais e inéditas de mais de 50 artistas cearenses, numa iniciativa pioneira de integração entre arte popular, arte moderna e arte contemporânea. A partir da ideia de projeção do sonho/desejo/acaso do outro lugar – narrativa cantada pela música "Carneiro", dos cearenses Augusto Pontes e Ednardo – a exposição investiga questões como ﬂuxo, trânsito, deslocamento, territorialização, desterritorialização, apego, desapego e afeto. A exposição está em cartaz no Museu da Cultura Cearense e no Museu de Arte Contemporânea. Visitação: terça a sexta, das 9h às 19h (com acesso até as 18h30); sábados, domingos e feriados, das 14h às 21h (com acesso até as 20h30). Gratuito.

Exhibition

Curator Bitu Cassundé

JUN JUL Aug Sep 2014

Dragao do Mar Art and Cultural Centre presents an important exhibition about the art made in Ceara: Carneiro. This exhibition brings together traditional and new art pieces from over 50 artists from Ceara, a pioneering initiative which integrates popular, modern and contemporary art. Altogether, these art pieces create the story of the dream and desire of exploring other places. This is the story sang by Ednardo and Augusto Pontes (two of the most important artists from Ceara), by the emblematic song ‘Carneiro‘, which headlines this exhibition. From the idea of projection of the dream / desire / random from elsewhere narrative sung the song "Carneiro", the Ceará Augusto Bridges and Ednardo the exhibition investigates issues such as ﬂow, transit, displacement, territorialization, deterritorialization, attachment, detachment and affection. The exhibition is on display at the Museum of Ceará Culture and the Museum of Contemporary Art. Opening hours: Tuesday to Friday, from 9h to 19h (entry till 18h30)/ Saturday, Sunday and Bank Holiday, from 14h to 21h (entry till 20h30). Free admission

-23 7 1 , 4 01

.cin www

.com

ragem

ega emad

MOSTRA CINEMA DE GARAGEM 2014 [Temporada de Arte Cearense] Exibição de 18 longas-metragens de diversas regiões do Brasil, além de debate com realizadores dos filmes. Mais: www.cinemadegaragem.com 17 a 23 de julho > Cinema do Dragão-Fundação Joaquim Nabuco > Ingressos: R$ 3 e R$ 1,50 (meia) Garage film festival 2014 [Season of Cearense Art] An exhibition of 18 films from diverse regions of Brazil, plus conversation with the directors. More info at: www.cinemadegaragem.com 17th to 23rd of July > Dragão-Fundação Joaquim Nabuco Cinema > R$ 3 e R$ 1,50 (student and 60+ price)

Festival de Cinema Indiano 15 a 23 de julho > sempre às 17h30 > Auditório do Porto Iracema das Artes > Gratuito Indian Film Festival 15th to 23rd of July > 17h30 > Auditorium of Porto Iracema das Artes > Free admission

Fuxico no Dragão 20 expositores de moda, design, produtos terapêuticos e gastronômicos e mais duas atrações musicais embalam a tarde. Todo domingo > 16h às 20h > Arena Dragão do Mar > Acesso gratuito Fuxico in Dragao Fashion and design fair, with therapeutic and gastronomic products + music bands Sundays > 16h to 20h > Dragao do Mar Arena > Free admission

Planetário Rubens de Azevedo Um dos mais modernos planetários do País, oferece sessões instigantes sobre o Universo às quintas e sextas-feiras (a partir das 18h) sábados e domingos (a partir das 17h). Ingressos: R$ 8 e R$ 4 (meia). Planetarium Rubens de Azevedo One of the most modern planetariums in the country offers intriguing sessions on the Universe, every Thursdays and Fridays (from 18h), Saturdays and Sundays (from 17h). R$ 8 and R$ 4 (student and 60+ price)

apresenta

no 18

Balanço do Nordeste 2 7 / j u l . c e n t ro dr ag ã o d o m a r d e a rt e e c u lt u r a

paula tesser . márcia castro . johnny hooker meu corpo, minha embalagem e outras canções de viagem

verónica decide morrer . debandapacá . danchá teletransporte . teatro máquina

Apoio cultural

Patrocínio

Realização