¡Espera un minuto! Alguien está avanzando desde el fondo del hoyo. Alguien... o algo. Puedo ver escudriñando desde ese hoyo negro dos discos luminosos... ¿Son ojos? Puede que sean una cara. Puede que sea...» Los datos de audiencia estiman que cerca de 12 millones de personas escucharon la transmisión y otras tantas cayeron presa del pánico abandonando sus casas y colapsando carreteras, estaciones o comisarías de policía. Los teléfonos de emergencia echaron humo durante varias horas recibiendo multitud de mensajes que decían haber visto a los extraterrestres. El polémico acontecimiento, que terminaba con la «muerte» del propio Orson Welles a causa de los gases que emanaban los invasores, pudo ser el fin de su fulgurante carrera, pero visto en perspectiva, aquello, en realidad, no fue más que el inicio de su leyenda.
Segmento de transmisión original…
(GRITO DE AYUDA DE LA MUCHEDUMBRE) PHILLIPS: ¡Dios mío, algo está retorciéndose fuera de la sombra como una serpiente gris! Ahora es otra y otra. Me parecen tentáculos. Allí, puedo ver el cuerpo de la cosa. Es grande, grande como un oso y brilla como cuero mojado. Pero esa cara, eso. . . Damas y caballeros, es indescriptible. Apenas puedo forzarme a seguir viéndolo. Los ojos son negros y brillan como una serpiente. La boca tiene forma de V con saliva goteando de sus labios sin rim que parecen temblar y palpitar. El monstruo o lo que sea no puede moverse. Parece agobiado por. . . Posiblemente gravedad o algo así. La cosa está levantando. La multitud se retira ahora. Han visto mucho. Esta es la experiencia más extraordinaria. No puedo encontrar palabras. . . Voy a tirar este micrófono conmigo mientras hablo. Voy a tener que detener la descripción hasta que pueda tomar una nueva posición. Espera, por favor, volveré en un minuto. SHOUT OF AWE FROM THE CROWD) PHILLIPS: Good heavens, something’s wriggling out of the shadow like a gray snake. Now it’s another one, and another. They look like tentacles to me. There, I can see the thing’s body. It’s large, large as a bear and it glistens like wet leather. But that face, it . . . Ladies and gentlemen, it’s indescribable. I can hardly force myself to keep looking at it. The eyes are black and gleam like a serpent. The mouth is V-shaped with saliva dripping from its rimless lips that seem to quiver and pulsate. The monster or whatever it is can hardly move. It seems weighed down by . . . possibly gravity or something. The thing’s raising up. The crowd falls back now. They’ve seen plenty. This is the most extraordinary experience. I can’t find words . . . I’ll pull this microphone with me as I talk. I’ll have to stop the description until I can take a new position. Hold on, will you please, I’ll be right back in a minute.
eon W a s r O ed n de te la ru ció e g Ima duran ue ofre e lles ensa q ubre d a l r ct de p 1 de o xplicar el 3 para e n 8 sió 193 emi