JORDI CORBERA, MITJA VIDA OBSERVANT LA NATURA
Il路lustracions 1979-2004
1979
CATALEGX
18/10/04
12:52
Página 1
Aquest any en fa 25 que l’editorial Jover, avui desapareguda, em va encarregar el que seria el meu primer dibuix com a il.lustrador professional. Havia de representar, a partir d’una fotocòpia de l’època, el fòssil d’un Edmontosaurus annectens. Encara recordo la seva preparació mentre amb el peu gronxava la meva filla Alba que acabava de néixer. Molts anys després vaig poder veure, profundament emocionat, el fòssil original en una de le sales de l’American Museum of Natural History, el meu dibuix s’hi assemblava miraculosament. De llavors ençà, milers de dibuixos han anat agafant forma sobre els papers de la meva taula i he tingut l’oportunitat de col.laborar amb molts investigadors, naturalistes i divulgadors dels qui he après un altre art, el d’observar la Natura. Moltes d’aquestes persones s’han convertit, amb el temps, en companys i amics, i han volgut participar en la celebració d’aquest aniversari escrivint unes paraules que ara podeu trobar al costat d’alguns dels meus dibuixos. Aquesta publicació és, doncs, una mirada a aquests anys de professió però també una trobada entre companys i amics.
1
CATALEGX
15/10/04
09:49
Página 2
Quants dibuixos he encarregat a en Jordi Corbera? Moltíssims. Tot va iniciar-se ara fa més de vint anys amb el volum IV (Plantes Inferiors) de la Història Natural dels Països Catalans. L’exactitud amb la qual va plasmar els colors de les principals algues marines de les nostres costes em van sorprendre i, gràcies a la gran tirada d’aquesta obra, han pogut ésser admirats per infinitat de persones. Però en Jordi no només és capaç de fer dibuixos genuïnament artístics sinó que, a més, amb una paciència encomiable, ha dibuixat, sovint amb l’ajuda del seu Mac, potser més de 100 transectes submarins apareguts en nombrosos llibres, publicacions científiques i memòries. Estic convençut que és un autèntic regal que la comunitat científica pugui gaudir de les capacitats artístiques i la professionalitat d’en Jordi per a representar en imatges la nostra biota. ENRIC BALLESTEROS CENTRE D’ESTUDIS AVANÇATS DE BLANES - CSIC
Comunitat de Cystoseira A. Luque i J. Templado (Eds.) - Praderas y bosques marinos de Andalucía, Consejería de Medio Ambiente, Junta de Andalucía (2004).
2
CATALEGX
15/10/04
09:49
Página 3
ECOSISTEMES I PAISATGE
Conec en Jordi i el seu treball abans que l'edició en castellà de la revista National Geographic fós una realitat. Recordo especialment una tarda al seu estudi de Barcelona: una taula plena de llàpissos, pinzells, aquarel.les i llibres oberts. I enmig de tot aquell desplegament alguns dibuixos meravellosos que poc a poc anaven prenent forma i sorgint a la vida. Vaig pensar que els gabinets d'aquells primers naturalistes d'ara fa més de dos-cents anys, mestres pioners de la il.lustració científica, no debien de ser gaire diferents de la seva taula. Impecable combinació de precisió científica i de la màgia dels creadors, els dibuixos d’en Jordi han estat, des dels inicis, una valuosa i constant aportació a la revista. Esperem que sigui també molt i molt llarga. PEP CABELLO NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE ESPAÑA
Parc Natural de Monfragüe Descubrir España, National Geographic, Barcelona (2000).
3
CATALEGX
15/10/04
09:49
Página 4
Selva nebulosa (col·lecció particular).
Més enllà dels dibuixos, els comentaris, sentits, generosos i espontanis, venin de la nostra relació humana perquè en uns moments no molt fàcils vares resoldre tot un àmbit i et vares sumar a un projecte que tenia molt d'il.lusió i en canvi li faltaven altres coses. Jordi, et felicitem i ens omple d'orgull haver compartit la teva feina i molt més haver-te conegut. MIQUEL MARTÍ MUSEU DE LA PESCA, PALAMÓS
Piràmide tròfica Museu de la Pesca (exposició permanent), Palamós (2002).
4
CATALEGX
15/10/04
09:49
Página 5
Els secrets del rusc Escola de Natura Angeleta Ferrer, Ajuntament de Badalona (1990).
Un dels grans reptes de la il.lustració científica avui en dia és poder oferir una informació complementària a la que altres medis, com la imatge filmada o digital, donen. Per assolir aquest repte cal que el dibuix reflexi molt fidelment el que el professional vol mostrar. En Jordi Corbera ha pogut assolir amb èxit aquest repte i les seves il.lustracions mostren amb molta fidelitat aspectes sobre la morfologia, ecologia i funcionament d'organismes i sistemes que no es poden mostrar amb d'altres tècniques. JOSEP MARIA GILI INSTITUT DE CIÈNCIES DEL MAR - CSIC
Comunitat de suspensívors bentònics del mar de Weddell (Antàrtida) J.M. Gili et al. - La vida en los fondos antárticos, Investigación y Ciencia, 290: 64-74 (2000).
5
CATALEGX
15/10/04
09:50
Página 6
Cystoseira balearica i Cystoseira usneoides A. Luque i J. Templado (Eds.) - Praderas y bosques marinos de Andalucía, Consejería de Medio Ambiente, Junta de Andalucía (2004).
6
CATALEGX
15/10/04
09:50
Página 7
VIDA MARINA
E. van den Berg i A. Garralda - Cetáceos de nuestras aguas, Gran angular, National Geographic Magazine España (2001).
7
CATALEGX
15/10/04
09:50
Página 8
Làbrids de les Illes Medes J. Corbera, M. Zabala i M. Marí - Seawatching: Fitxes sumergibles per a l’observació de la vida marina, Ajuntament de Torroella de Montgrí (1993).
8
CATALEGX
15/10/04
09:50
Página 9
Pop (Octopus vulgaris) J. Corbera, M. Zabala i M. Marí - Seawatching: Fitxes sumergibles per a l’observació de la vida marina, Ajuntament de Torroella de Montgrí (1993).
Jordi Corbera ha realizado toda una serie de ilustraciones y dibujos para los proyectos de investigación del Alfred Wegener Institut (Bremerhaven, Alemania). Sus dibujos son excelentes y reflejan fielmente las estructuras y los hechos que deseábamos. Estas ilustraciones se han publicado en trabajos de investigación en revistas internacionales, en libros y forman parte habitual de la ilustración de conferencias y cursos. WOLF E. ARNTZ ALFRED WEGENER INSTITUTE
Comunitat epibentònica de la regió de Four Seasons (Mar de Weddell) J.M. Gili et al. - The role of benthic suspension feeders in Antarctic communities, Berichte zur Polarforschung, 301: 30-82 (1999).
9
CATALEGX
15/10/04
10
09:50
Pรกgina 10
CATALEGX
15/10/04
09:50
Página 11
Des de que es va crear l’Escola del Mar, Centre d’Estudis Marins de Badalona, ja fa 17 anys, en Jordi Corbera hi ha estat sempre vinculat. De fet en Jordi sempre n’ha format part. És impossible imaginar-se el material didàctic i les publicacions de l’Escola del Mar sense els dibuixos, rigorosos i alhora plens de vida, d’en Jordi Corbera. Això ens ha convertit en testimonis privilegiats de l’evolució de la seva obra Des de que li vam encarregar els primers pòsters, –l’esquitxada, entre aigües i el fons marí– i fins els dibuixos que realitza actualment, s’hi pot observar una evolució lògica i alhora sorprenent: com evoluciona la perfecció. Aquells crancs, peixos, algues i altres organismes marins que vèiem en aquells pòsters ens semblaven llavors impossibles de millorar. Passats uns anys i, veient l’obra actual d’en Jordi, se’ns presenten els mateixos animals però encara més vius, més reals. Però la relació d’en Jordi amb l’Escola del Mar va més enllà de la seva obra. En Jordi és l’amic amb el que sempre hi pots comptar, que ens ha ajudat a muntar una exposició, a maquetar-nos un llibre, a facilitar-nos aquell o altre dibuix que necessitem urgentment, a donar-nos aquell consell que només un professional com ell ens pot donar. ESCOLA DEL MAR CENTRE D’ESTUDIS MARINS DE BADALONA
Taurons Escola del Mar, Ajuntament de Badalona (1999).
11
CATALEGX
15/10/04
09:50
Página 12
La ilustración científica es una actividad muy importante en todos los ámbitos de la Ciencia, pero en el campo de la Taxonomía es absolutamente imprescindible. Dibujos fidedignos de la realidad corporal de animales y plantas sirven de complemento a las descripciones y ayuda para su identificación. He tenido la gran suerte de colaborar con Jordi Corbera para la elaboración de una monografía sobre la Fauna Ibérica de una familia de Anélidos Poliquetos (Syllidae), que ha sido recientemente publicada. Por este libro, he recibido muchas felicitaciones, pero debo destacar que gran parte del atractivo se debe a la labor de Jordi, que puso todo su empeño en unos dibujos estupendos y que no tienen comparación posible con los que se habían hecho hasta ahora en la taxonomía de esta familia. Fue estupendo colaborar con una persona que entiende perfectamente lo que el autor desea y lo sabe plasmar de una manera tan brillante. Con estas líneas, deseo felicitar a Jordi Corbera no sólo por esos dibujos, sino por los 25 años que ha dedicado a que la Naturaleza se vea reflejada en libros y carteles. Y que siga por mucho tiempo. GUILLERMO SAN MARTÍN UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID
Poliquets G. San Martín - Annelida Polychaeta II, Fauna Ibérica 21, Museo Nacional de Ciencias Naturales - CSIC (2003).
12
CATALEGX
15/10/04
09:50
Página 13
Jordi Corbera a illustré un nombre considérable de mes articles scientifiques et principalment ceux destinées à reproduire les caractéristiques taxonomiques de nouvelles espèces de Cnidaires parmi lesquelles de nombreuses méduses, animales extrêmement difficiles à représenter dans un espace plan. J’ai non seulement été fortement impressionné par ses remarquables qualités artistiques mais également par son aptitude d’observation et par sa compréhension des problemes qui lui étaient soumis. Ensemble de qualités qui en font un collaborateur de qualité peu usuel. La distinction de sa culture scientifique et artistique en fait également un excellent éditeur de revues scientifiques. JEAN BOUILLON UNIVERSITÉ LIBRE DE BRUXELLES
Foersteria araiae, Barcino foixensis i Teclaia recincolae E. van den Berg - Medusas al pie del cañón, National Geographic Magazine España (1999).
Speleocuma guanche J. Corbera - Amphi-Atlantic distribution of the Mancocumatinae (Cumacea: Bodotriidae), with description of a new genus dwelling in marine lava caves of Tenerife (Canary Islands) Zoological Journal of the Linnean Society, 134: 453-461 (2002).
13
CATALEGX
15/10/04
09:50
Pรกgina 14
Crancs de les Balears Documenta Balear (en prep.)
14
CATALEGX
15/10/04
09:51
Pรกgina 15
15
CATALEGX
15/10/04
09:51
Página 16
Vanda x rothschidiana Dibuixar la natura, Universitat de València (2002).
16
CATALEGX
15/10/04
09:51
Página 17
FLORA
Alpinia zerumbet Dibuixar la natura, Universitat de València (2002).
Em costa saber quan va ser el moment en que ens vàrem conèixer. Vull recordar unes jornades de l’APIC on uns pocs dibuixants naturalístics ens vàrem reunir en un primer intent per defensar la professió davant els abusos de les editorials. Des de llavors ençà han passat uns quants anys, encara que no pas massa, i segueixo sense saber en quin moment es va produir el pas que va transformar la simple coneixença en incipient amistat. Potser sigui per això que tinc la sensació que som amics de fa molt temps, encara que no en faci tants que ens coneixem. Saber-me amic d’en Jordi no és pas mèrit meu. En Jordi ho posa fàcil. En un món on la rivalitat entre professionals està a l’ordre del dia, ha estat fàcil treballar amb ell [...] per sort, seguim treballant en projectes comuns [...] que a part de significar nous reptes professionals, espero que també serveixin per reforçar la nostra amistat. CARLES PUCHE 17
CATALEGX
15/10/04
09:51
Página 18
Cephalotaxus drupacea Plantes monumentals del Jardí Botanic, Universitat de València (en prep.)
Dianthus broteri Dibuixar la natura, Universitat de València (2002).
18
CATALEGX
15/10/04
09:51
Página 19
En Jordi és un barcelonauta assenyat que va deixar la gran metròpoli per gaudir dels beneficis de la nostra comarca, des de la vila veïna d’Argentona. Això, d’entrada, diu molt a favor d’ell. A diferència, però, d’altres capitalins traslladats, En Jordi sempre va tenir clar que volia «arrelar» al territori que l’acollia. Així ens ho va fer saber el dia que ens va explicar què feia, en què consistia seu treball i quan se’ns va oferir per col.laborar amb la Secció de Ciències Naturals del Museu de Mataró en allò que desitgéssim. D’ençà llavors (i han passat alguns anys), no només s’ha afermat una fructífera relació, sinó que hem pogut conèixer a fons la persona i l’obra d’En Jordi Corbera. Hem descobert un dibuixant excepcional –el millor amb els que hem pogut treballar–, un dinàmic i engrescador col.laborador amb qui hem modernitzat l’Atzavara i hem endegat interessants projectes científics i, sobretot, un bon amic, d’aquells que t’agradaria conservar tota la vida. Estic molt content de poder-me afegir a la commemoració del teus primers 25 anys com a dibuixant professional i m’agradaria encoratjarte a continuar igual els propers 25, 35, 45, 55… CARLES MARFÀ MUSEU DE MATARÓ Aloc (Vitex agnus-castus) L’Atzavara 11, Museu de Mataró (2003).
Baobabs (Adansonia gibbosa i A. grandidieri) X. Moret - Baobabs, raíces de África, National Geographic Magazine España (2004).
19
CATALEGX
15/10/04
09:51
Página 20
Coníferes R. Folch (Dir.) - Biosfera, vol. 6 Selves temperades; vol. 8 Praderies i taigà, Enciclopèdia Catalana, Barcelona, (1997).
20
CATALEGX
15/10/04
09:51
Página 21
Com serien els llibres naturalistes sense els dibuixants naturalistes? Doncs ensopits i incomprensibles, ho he dit molts cops. Jordi Corbera és un d’aquests científics artistes imprescindibles, dels millors. És un exemple de tenacitat i rigor, d’emoció i de contenció, de síntesi i de detall en una brillant trajectòria constant i ascendent. Ha il.luminat moltes planes de les obres que he fet o dirigit, és a dir les ha penetrades de llum i de forma amb sentit i intenció, o sigui de dibuixos. Gràcies, Jordi. Gràcies i per molts anys! RAMON FOLCH
Principals tipus d’epífits dels boscos nebulosos R. Folch (Dir.) - Biosfera, vol. 2 Selves tropicals, Enciclopèdia Catalana, Barcelona (1994).
21
CATALEGX
15/10/04
09:51
Página 22
En Jordi vol mirar endarrera en la seva història i em demana que li ajudi a recordar en poques paraules l’època dels seus inicis com dibuixant científic, quan ens vàrem conèixer. Penso.....què difícil! Tres paraules, però, em tornen i tornen al cap. Sorpresa i bellesa...que són els dos ingredients principals de l’elixir amb que ens fascina la Natura. Dels dos va haver en aquells anys .... l’atzar de la coneixença, l’excitació de destapar la carpeta amb la darrera aquarel.la, les correcions buscant l’expressió més precisa, la més bella...I sobretot tenacitat; la perseverança d’una formiga entestada en seguir el seu camí. I aquí vàrem divergir...jo per camins sinuosos, ell sempre cap amunt. Quina trajectòria envejable ! MIKEL ZABALA
Briozous ctenostòmats R. Folch (Dir.) - Història Natural dels Països Catalans, vol. 8 Invertabrats no artròpodes, Enciclopèdia Catalana, Barcelona (1991).
Graellsia isabelae P. Ortín - La reserva ibérica, Mariposa «Graellsia», La Vanguardia (1995).
Cryptocephalus bahilloi E. van den Berg - Un nuevo coleóptero para la ciencia, National Geographic Magazine España (2004).
22
CATALEGX
15/10/04
09:51
Página 23
INVERTEBRATS
Trichogramma gicai Lauro, 24: 113-117, Museu de Granollers (2003).
Mosquit tigre (Aedes albopictus) E. van den Berg - El mosquito tigre extiende su amenaza National Geographic Magazine España (2002).
Velella velella i Porpita porpita F. Pagès, J.M. Gili i J. Bouillon - Planktonic cnidarians of the Benguela Current, Scientia Marina, 56 Supl. 1, (1992)
Vaig conèixer en Jordi Corbera fa més de quinze anys, quan jo ja estudiava el zooplancton gelatinós. Vam començar a col.laborar quan en descriure unes quantes espècies noves de meduses d’aigües namibies, calia completar l’estudi amb il.lustracions d’aquestes espècies. Els seus dibuixos foren excel.lents i en iniciar la redacció del capítol faunístic de la meva tesi, sobre els sifonòfors i meduses del corrent de Benguela, vaig necessitar de nou la seva preparació i coneixements gràfics per mostrar com eren de debó totes aquelles espècies preservades en formalina. El seu treball va ser molt acurat en reproduir fidelment la morfologia de moltes espècies com ha quedat reflexat en un volum especial de Scientia Marina. Sovint els col.legues estrangers em comenten la utilitat d’aquest treball, especialment els dibuixos d’en Jordi, la part més interessant de la publicació i que han donat una gran difusió al meu estudi faunístic. Des d’aleshores hem continuat col.laborant i hem desenvolupat interessos comuns com la recerca dels treballs i dibuixos dels primers naturalistes, amistat que sempre mantindré com el meu interés pel seu valuós treball d’il.lustrador científic. FRANCESC PAGÈS INSTITUT DE CIÈNCIES DE MAR - CSIC
23
CATALEGX
15/10/04
09:52
Página 24
A en Jordi i a mi ens va unir la nostra passió pels organismes marins. Ens vam conèixer ara fa 20 anys amb motiu de la realització d’una exposició sobre el mar de la que ell era l’il.lustrador i dissenyador i jo col.laborava en el guió. D’aleshores ençà han estat nombrosos els treballs compartits; exposicions, llibres, xerrades, pòsters,...fins arribar a ser coautors del llibre Invertebrats litorals dels països catalans de l’editorial Pòrtic. La nostra passió ens va portar a fer junts un curs d’immersió, el segon que organitzava el Club d’Immersió Biologia. La veritat és que sota l’aigua no hem compartit moltes estones però en recordo dues de memorables, un tomàquet de mar a Palamós que va ser fotografiat més de 70 vegades per poder trobar la imatge de la portada del nostre llibre i una immersió a Vinaròs per poder fotografiar un exemplar de Oculina patagonica que ens va costar un mareig considerable. La seva tècnica com a dibuixant ha anat canviant amb els temps i l’aerògraf ha donat pas a l’ordinador però el que no ha canviat és la qualitat de les seves il.lustracions. Aquesta qualitat és fruit de la seva dedicació, seriositat i professionalitat. El que tampoc ha canviat és la seva manera de ser: tranquil, amable, pacient, generós, disposat sempre a ajudar. Molt poques vegades ha dit no a una feina encara que gent com jo mateix li demanessin quasi d’un dia per l’altre i si primer deia que no el seu amor propi i el valor de l’amistat li feia acceptar la proposta. Gràcies Jordi per la teva feina i per la teva amistat. GREGORI MUÑOZ-RAMOS
Bernat ermità (Dardanus arrosor) i Thoralus cranchii J. Corbera, i G. Muñóz-Ramos - Invertebrats litorals del Països Catalans, Pòrtic, Barcelona, (1987).
24
CATALEGX
15/10/04
09:52
Página 25
Larves de tricòpters R. Folch (Dir.) - Història Natural dels Països Catalans, vol. 10 Artròpodes II, Enciclopèdia Catalana, Barcelona, (1987).
25
CATALEGX
15/10/04
09:52
Página 26
Rapinyaires nocturns National Geographic Magazine España, Supl. Vol. 12 (4) (2003).
26
CATALEGX
15/10/04
09:52
Página 27
VERTEBRATS
Reconstrucció d’un moa L. Quiñonero - Tras las huellas del moa, National Geographic Magazine España (2002).
Treballar amb en Jordi Corbera ha estat sempre un plaer i una tranquil.litat... Un plaer perquè compleix dates i una tranquil.litat perquè un té la seguretat de què la bèstia que sorgeix del seu llapis és exactament un pur reflex de la realitat. Moltes vegades he descobert l'aspecte d'un dels «bitxos» que tant em fascinen a partir dels dibuixos d'en Corbera... i encara no els he pogut veure a la realitat! Oi, Jordi, quants insectes descoberts dels que només hi ha un exemplar que ja ha passat a millor vida? En fi, una feina, la teva i la dels teus col.legues, que bé mereixeria tot un National Geographic. Felicitats! EVA VAN DEN BERG NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE ESPAÑA
27
CATALEGX
15/10/04
09:52
PĂĄgina 28
RatolĂ de camp (Apodemus sylvaticus) i rata-pinyada (Pipistrellus pipistrellus) Omedes, A., J.C. Senar i F. Uribe (Eds.) - Animales de nuestras ciudades, Planeta, Barcelona (1997).
28
CATALEGX
15/10/04
09:52
Página 29
Salmònids R. Folch (Dir.) - Biosfera, vol. 6 Selves temperades, vol. 7 Boscanes decídues, Enciclopèdia Catalana, Barcelona (1996-97).
29
CATALEGX
15/10/04
09:52
Página 30
Amb el projecte de Dibuixants al Montseny vàrem tenir l’atreviment d’enfrontar els dibuixants amb els originals al bell mig de la muntanya, i hem de dir que no és sempre una posició còmode per a l’il.lustrador. El resultat de l’obra d’en Jordi ens demostra el seu grau de maduresa tècnica i de sensibilitat. ANTONI ARRIZABALAGA MUSEU DE GRANOLLERS CIÈNCIES NATURALS
Granota roja (Rana temporaria) J. Corbera i C. Puche (eds.) Dibuixants al Montseny: La il·lustració científica al Parc Natural, Museu de Granollers, Granollers (2000).
Races de pollastres E. van den Berg - Gallinas del país National Geographic Magazine España (2004).
30
CATALEGX
15/10/04
09:52
Página 31
Ferreret (Alytes muletensis) P. Ortín - La reserva ibérica La Vanguardia, Barcelona (1995).
Em resulta difícil ser objectiva si he de definir el teu treball; el lligam d’amistat que tenim està per damunt de la teva obra. Em meravella que amb un llapis, uns quants tubs de colors i quatre pinzells en surtin dibuixos d’una qualitat científica i artística tan acurada. D’una manera natural i senzilla es reflecteix la teva passió per la natura. Aquest món m’era bastant desconegut fins que et vaig conèixer; jo vinc de «lletres» i si m’haguessin preguntat què era un «cumaci» podria haver constestat qualsevol barrabassada, creu-me. Ara puc dir amb orgull que gràcies a les teves il.lustracions i treballs sóc menys ignorant en el camp científic i m’he adonat de la seva gran bellesa. Realitzes la teva professió amb un entusiasme encomanadís i això, Jordi, és tot un privilegi. TERESA ESMATGES
Fraret (Fratercula arctica) Col.lecció particular (1999).
31
CATALEGX
15/10/04
09:52
Página 32
Quan el 1975 vaig deixar els estudis de biologia per aprofundir en els d’art, no podia imaginar que amb el temps aquests dos interessos arribarien a fondres en un de sol. No tinc cap mena de dubte, però, que això ha estat fruit de la casualitat. La casualitat de conèixer al Mikel Zabala amb qui vaig aprendre la paciència, el rigor, la recerca de l’exactitud... I amb ell els seu companys del departament d’Ecologia, avui repartits per diferents centres de recerca i aleshores involucrats en la redacció de la Història Natural dels Països Catalans, una obra clau en el coneixement naturalista del nostre país. Obra dirigida per en Ramon Folch, el qual abans de acabar-la ja pensava en una altra d’abast planetari, Biosfera, que ens ha permès endisarnos en els biomes de la Terra. Casualitat també que el creixent interès pel medi marí portes a l’Ajuntament de Badalona a la creació primer d’una exposició i tot seguit de l’Escola de Mar, a part de col.laborar-hi em va permetre, una altra casualitat, conèixer a la Dolors amb qui avui compartim el nostre fill Guillem. I una casualitat més, la de l’exquisit gust estètic de la Teresa, amiga de la Dolors des de la infantesa, que en composar el fulletó que teniu entre les mans ha donat una nova perspectiva a les meves il.lustracions. A tots ells, a aquells que amablement han volgut participar en aquesta celebració escrivint unes paraules i a aquells a qui no m’he atrevit a demanar-los-hi el meu sincer agraïment per ensenyar-me, ajudar-me i acompanyar-me a observar la Natura durant els darrers 25 anys.
Jordi Corbera Argentona, octubre de 2004
32
2004
Š Jordi Corbera, tots els drets reservats