L'AZURE inflight magazine Ukraine (April #2) by JOOSHA publisher

СТРАНА КРАЇНА НОМЕРА НОМЕРА

№ 2 КВІТЕНЬ 2016

ТУРЦИЯ ГРЕЦІЯ Спецпроект «Час за Кіпром»

ГІМН

16+

СВОБОДІ

ВАШ ПЕРСОНАЛЬНИЙ ПРИМІРНИК БОРТОВОГО ЖУРНАЛУ АВІАКОМПАНІЇ

ШАНОВНИЙ ПАСАЖИРЕ! ВІТАЄМО ВАС НА БОРТУ ЛІТАКА «АВІАКОМПАНІЇ «АЗУР ЕЙР УКРАЇНА»!

Антонов Карен Анатолійович, співголова наглядової ради «Авіакомпанії «Азур Ейр Україна». Наша авіакомпанія є українським перевізником. З 2009 по 2015 рік ми надавали послуги на внутрішньому та міжнародному ринках пасажирських перевезень під брендом ТОВ «Авіакомпанія «ЮТейр-Україна», а минулого року змінили назву на ТОВ «Авіакомпанія «Азур Ейр Україна». Наш головний офіс розташований в місті Києві. Аеропортом базування є ДП МА «Бориспіль», в якому авіакомпанія має лінійну станцію технічного обслуговування (ЛСТО). Парк авіакомпанії складається із сучасних пасажирських літаків Boeing 737 NG, які відповідають актуальним нормам льотної придатності та вимогам щодо охорони навколишнього середовища та сертифіковані SAAU. Штат «Авіакомпанії «Азур Ейр Україна» укомплектовано необхідним кваліфікованим командно-адмініБОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

стративним та виробничим персоналом. Метою авіакомпанії є постійне підвищення якості та ефективності послуг, які надаються, – це розглядається як ключовий елемент безпеки польотів. У співробітництві з туристичним оператором ANEX Tour наша авіакомпанія виконує чартерні рейси до Анталії, Хургади, Шарм-ель-Шейха, Іракліона, Даламану та Барселони на повітряних суднах Boeing 737.

Дякуємо Вам за вибір «Авіакомпанії «Азур Ейр Україна»! Летимо відпочивати! 1

№ 2 • 2016

ЗМІСТ СТРАНА КРАЇНА НОМЕРА НОМЕРА

ТУРЦИЯ ГРЕЦІЯ

№ 2 КВІТЕНЬ 2016

Спецпроект «Час за Кіпром»

L’AZURE ВИБІР вибір найпрогресивнішого в кожному розділі 4-5................ 6-7................ 8-9................ 10-11.............. 12-13............. 14-15............. 16-17.............

18-21.............. 22-26........... 27-29........... 30-31............ 32-37............. 38-39............

Новини Календар Сервіс Технології Книги Музика Кіно

Театр Мистецтво Спорт Кухня Дизайн Стиль

L’AZURE ГЕОГРАФІЯ найкраще про подорожі з акцентом на країну номера – Грецію ГІМН

СВОБОДІ

16+

ВАШ ПЕРСОНАЛЬНИЙ ПРИМІРНИК БОРТОВОГО ЖУРНАЛУ АВІАКОМПАНІЇ

40-49.......... Природа 50-57........... Культура

58-61............ Розваги 62-67............ SPA

СПЕЦПРОЕКТ 68-75........... «Час за Кіпром»

Блакитний колір – символ безхмарного неба Греції, яке майже завжди має яскравий лазуровий відтінок. «Гімн свободі» – назва гімну Греції, написаного в 1823 р.

L`AZURE

Журнал для пасажирів «Авіакомпанії «Азур Ейр Україна». Засновник: ТОВ «ПКФ «КАТЕКАВІА». Випуск № 2 від 1 квітня 2016 р. Тираж: 35 000 примірників. Розповсюджується на бортах повітряних суден «Авіакомпанії «Азур Ейр Україна».

ВИДАВНИЦТВО JOOSHA PUBLISHER www.jooshapublisher.com

PUBLISHER HOUSE JOOSHA PUBLISHER www.jooshapublisher.com

L’AZURE БІБЛІОТЕКА читання на час польоту 76-83.......... 84-87........... 88-89.......... 90-93..........

Діти Читання Психологія Блог мандрівника

ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР ПОЛІНА СЕРГІЇВНА ЛАРІНА EDITOR-IN-CHIEF POLINA SERGIYIVNA LARINA АРТ-ДИРЕКТОР НІКІТА ТИТОВ ART-DIRECTOR NIKITA TITOV ДИЗАЙНЕР СЕРГІЙ МЕНЬШУХІН DESIGNER SERGIY MENSHUKHIN

94-95............ Технічна інформація «Азур Ейр Україна» 96................... Адреси

ЛІТЕРАТУРНИЙ РЕДАКТОР СВІТЛАНА ПРОХОРЕНКОПИВОВАРОВА LITERARY EDITING SVITLANA PROKHORENKOPIVOVAROVA ВІДДІЛ РЕКЛАМИ ЮЛИЯ НИЖНИК ADVERTISING DEPARTMENT YULIA NIZNIK office@utair.ua

ШЕФ-РЕДАКТОР ЗЛАТА ЛАНТРАТ TEXT CHIEF ZLATA LANTRAT

№ 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

НОВИНИ

ЦІКАВІ ФАКТИ ПРО «АВІАКОМПАНІЮ «АЗУР ЕЙР УКРАЇНА» до вимог Part-TCO (вимоги з безпеки для авіакомпаній 1 Міжнародний аеропорт «Бориспіль», звідки виконуються рейси «Авіакомпанії «Азур Ейр Україна», має високий рівень безпеки. Спільними зусиллями фахівців авіакомпанії та співробітників «Борисполю» створені умови для безпечного перебування в аеропорту. Пасажирам забезпечений комфорт під час очікування початку реєстрації, проходження всіх рівнів контролю та посадки на літак.

з країн, які не перебувають у складі Євросоюзу), що підтверджує високий рівень безпеки польотів та дає можливість постійного та безперешкодного використання повітряного простору ЄС.

4 На виконання до вимог Програми 19 до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію та ICAO Doc 9859, авіакомпанія однією з перших в Україні впровадила і схвалила в Державіаслужбі України систему управління безпекою польотів (СУБП), яка спрямована на упереджувальне виявлення загроз і зменшення ризиків для безпеки польотів. Повнота реалізації та ефективність СУБП авіакомпанії підтверджена сертифікаційним і наглядовим аудитом, проведеним Державіаслужбою України.

2 Для зручності пасажирів «Авіакомпанія «Азур Ейр Україна» виконує рейси не тільки з Києва, але також із найбільших регіональних міст України, таких як Харків, Запоріжжя, Одеса, Львів. 3 Авіакомпанія отримала авторизацію EASA (Європейського агентства з безпеки авіації) відповідно № 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: (1) з архіву прес-служби, (2) thinkstockphotos.com

НОВИНИ «АВІАКОМПАНІЇ «АЗУР ЕЙР УКРАЇНА»

ЗАПРОШЕННЯ ВІД «АВІАКОМПАНІЇ «АЗУР ЕЙР УКРАЇНА»

Шарм-ель-Шейх – найпопулярніший курорт Єгипту, створений для ідеального пляжного відпочинку. Місто розташоване на півдні Синайського півострова та межує з двома національними заповідниками – заповідником Набк і морським парком Рас-Мохаммед. Останній – одне з найкращих місць для занять підводним плаванням і центр тяжіння для любителів коралових рифів.

«Авіакомпанія «Азур Ейр Україна» вітає пасажирів! Ми запрошуємо вас відвідати казкові країни: Туреччину, Єгипет, Іспанію, Грецію, Болгарію. І ось чому:

ТУРЕЧЧИНА

Анталія – головний туристичний центр Туреччини та один з найпопулярніших і відвідуваних курортів світу. Крім чудової берегової лінії та, власне, моря, вона відрізняється розвиненою інфраструктурою та бездоганним сервісом. Даламан – регіон Туреччини, розташований на березі Егейського моря. У Даламані, особливо на узбережжі біля підніжжя гори Капидаг, є безліч красивих бухт, до деяких з них можна дістатися тільки морем. Ці райські куточки стали улюбленими місцями зупинок на маршрутах блакитних і добових круїзів, що здійснюються в районі Мармарис – Гьочек. Бодрум – турецький курорт на Егейському узбережжі, розташований навпроти грецького острова Кос. У Бодрумі відчувається вплив грецької культури. Головні пам’ятки архітектури, що збереглися до сьогодні, – фортеця й амфітеатр. Також є безліч інших пам’яток античності. Курорт вражає красою природи, архітектури, не схожої на традиційну, красивими яскравими рельєфами.

ІСПАНІЯ

Барселона – каталонський регіон Іспанії, який потішить чистим морем, теплим м’яким кліматом протягом усього року й мальовничою, неймовірної краси природою. Курорти Коста-Бланки здивують привабливими пляжами та загадковою архітектурою.

ГРЕЦІЯ

Іракліон – найпопулярніший серед відпочивальників регіон Греції, розташований на Криті, найбільшому острові Середземного моря. Курорт відомий своєю історією та величною красою. Відпочинок на острові Крит – саме те, що називають відпочинком для душі та тіла.

БОЛГАРІЯ

Бургас – елітний курорт у північній частині болгарського узбережжя, на схилах якого каскадами розкидані готелі. Згідно з легендою, золоті скарби, що були заховані піратами на узбережжі, із часом перетворилися на бурштинові піщинки, які під променями сонця мерехтять, немов коштовності. З нами Ваша подорож буде приємною та комфортною. Із великим задоволенням відкриваємо двері наших авіалайнерів і запрошуємо Вас на рейс!

ЄГИПЕТ

Хургада – один із кращих курортів Єгипту, де є все, чого тільки можна очікувати від відпочинку в цій країні: пам’ятки давніх цивілізацій та рештки затонулих кораблів, багатий підводний світ із неповторними кораловими рифами. БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

КАЛЕНДАР

НЕ ПРОПУСТІТЬ

СВЯТО ПІРОВАССІЯ 21–23 ТРАВНЯ, ГРЕЦІЯ

Кумедна назва цього православного грецького свята, коріння якого, втім, походить з язичництва, дослівно перекладається як «вогнеходіння». Піровассія відзначається переважно жителями північної частини країни, які складають грецький субетнос – анастенарійцев. Протягом трьох травневих днів віряни проводять ходу, танцюють, № 2 • 2016

моляться та навіть плачуть, уходячи в транс, а ночами палять багаття, по вугіллю яких і ходять. Все це дійство присвячене рівноапостольним святим Костянтину та Олені, ікони яких в XIII столітті місцеві мешканці врятували з церкви під час пожежі. Греки впевнені, що за це святі й нагородили їх даром «вогнеходіння».

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: (1) depositphotos.com, (2, 3, 4, 5) з архіву

ПОДІЇ ТА СВЯТА ЦІЄЇ ВЕСНИ.

XX ФЕСТИВАЛЬ BALKAN FOLK 2016 12–22 ТРАВНЯ, БОЛГАРІЯ, ВЕЛИКЕ ТИРНОВО

ВИСТАВКА ІСПАНСЬКОГО МИСТЕЦТВА XX СТОЛІТТЯ 26 КВІТНЯ – 3 ЖОВТНЯ, ІСПАНІЯ, МАДРИД

У кінці квітня в мадридському Центрі мистецтв королеви Софії відкриється експозиція з роботами іспанських митців, що були створені протягом 40-х років XX століття – складної епохи, яка не отримала гідної уваги мистецтвознавців. На виставці ви зможете побачити деякі з картин Сальвадора Далі, Жоана Міро, Пабло Пікассо, Ферміна Агуайо, Жуана Бросса, Едуардо Чільїди, Антоні Клаве, Марухи Малло, Мануеля Міллареса, Хорхе де Отейца. Якщо ви навчаєтеся у вузі, прихопіть свою картку ISIC – для студентів вхід безкоштовний.

Старопланінський фестиваль Balkan folk є головною подією щорічного музичного свята Eurofolk, яке проходить під егідою Європейської асоціації фольклорних фестивалів (ЕАFF). У цьому році в заході візьмуть участь ансамблі з 23 країн Європи та Азії. Паради в національних костюмах, гра на автентичних народних інструментах, танці, хороводи та вистави зарядять вас життєрадісним весняним настроєм.

ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ БУДДИ 21 ТРАВНЯ, КАМБОДЖА

ВЕЛИКА ВИСТАВКА АНАТОЛІЯ КРИВОЛАПА ДО 19 ТРАВНЯ, УКРАЇНА, КИЇВ

Анатолій Криволап вважається найуспішнішим художником України: за останні шість років на вітчизняних і міжнародних аукціонах було продано 18 його картин на суму $ 771,18 тис. Роботи майстра нефігуративного живопису представлені в музеях України, Австрії, Англії та Японії. Зараз під патронажем Cultprostir Hub проходить велика виставка митця в Музеї історії Києва. Одна з подій заходу – презентація премії, яку живописець засновує задля підтримки талановитої молоді. БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

Свято Будди – головна подія для тих, хто сповідує буддизм. У Камбоджі вона відзначається в другій половині травня та має назву Весак. Церемонія починається з підняття буддистського прапора й продовжується співами на честь трьох головних цінностей релігії – Будди, його вчення та його учнів. Для святкового обряду камбоджійські буддисти збираються в храмах і часто залишаються там до сходу сонця. Справжнім послідовникам буддистської філософії в цей день слід утримуватися від вбивств тварин, тому камбоджійці відмовляються від м’ясних страв та не займаються сільськогосподарськими роботами, щоб, бува, не задавити комашку. № 2 • 2016

СЕРВІС

СЕРВІСИ ДЛЯ ЛЮДИНИ СВІТУ ПЕРЕД ВАМИ ПЕРЕЛІК ТОГО, ЩО НЕОБХІДНО ПРИДБАТИ, ЯКЩО ЗВИЧАЙНА ПРОГУЛЯНКА ПРИВОДИТЬ ВАС ЧАСОМ ДО КРІСЛА ЛІТАКА, ЯКИЙ ПРЯМУЄ В НЕЗВІДАНУ СОНЯЧНУ КРАЇНУ. ТЕКСТ: ПОЛІНА ЛАРІНА

1 Зарядний пристрій на сонячних батареях

У сонячній країні така зарядка точно стане у пригоді: з нею ви ніколи не потрапите в халепу, втративши зв’язок, доступ до інтернету й до додатків на смартфоні. Кращий вибір – пауербанк великої ємності, який можна заряджати як від мережі, так і від сонця. Універсальна модель з акумулятором 5000 мА∙год підійде для пікніків, походів і круїзів на яхтах.

Відбивач звуку для планшетів 2

фото: виробників

Там, де ви, завжди вечірки? Щоб усі вони виходили на славу, будьте готові забезпечити їм музичний фон. Для цього обладнайте свій планшет відбивачем звуку, який направить звуковий потік з динаміка, розташованого на задній панелі пристрою, у ваш бік. За формою та розмірами відбивач нагадує невеликий кліпс, тому не завдає ніякого клопоту носити його із собою. Have fun!

№ 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

3 Картка туриста Картка туриста дозволить вам економити під час подорожі, забезпечуючи знижки та спеціальні пропозиції в музеях, ресторанах, крамницях, громадському транспорті та в безлічі інших місць. Її можна використовувати також як платіжну картку, уникаючи таким чином томління в чергах. Картки туриста діють майже у всіх країнах Європи (зокрема в Іспанії – в Мадриді, Валенсії, Барселоні тощо), вони продаються на сайтах посольств, у туристичних інфоцентрах і в готелях.

4 Мультитул Кишеньковий комплект різноманітних інструментів – від ножиць до відкривачки для пляшок – справжня чарівна паличка завзятого туриста. Обирайте брендові та максимально компактні мультитули: вони довго прослужать, не займуть багато місця та будуть корисні не тільки в подорожах. Найкраще рішення – мультитул у вигляді браслета. БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

5 Додаток для вивчення іноземної мовиа Спонтанні подорожі – це чудово! Щоб зробити такі поїздки до невідомих країн максимально комфортними, вам потрібно бути у всеозброєнні, зокрема володіти мовою хоча б на базовому рівні. Корисним помічником у будь-якій країні стануть зручні та прості навчальні лінгвістичні додатки, які будуть щодня надсилати на ваш смартфон невеличкі уроки та завдання в ігровій формі. За кілька тижнів елементарний розмовний рівень вам забезпечений! 9

№ 2 • 2016

ТЕХНОЛОГІЇ

ДАВНЬОГРЕЦЬКІ НОУ-ХАУ ВИНАХІДНИКИ ДАВНЬОЇ ЕЛЛАДИ БУЛИ ТАЛАНОВИТИМИ ІНЖЕНЕРАМИ. НА ЖАЛЬ, ПРО ДЕЯКІ ЇХНІ БЛИСКУЧІ ТЕХНОЛОГІЧНІ ПРОРИВИ СЬОГОДНІ ЗГАДУЮТЬ НЕЧАСТО. L’AZURE РОЗПОВІДАЄ ПРО ЦІКАВІ ДАВНЬОГРЕЦЬКІ ВИНАХОДИ, ПРО ЯКІ ВИ, МОЖЛИВО, НЕ ЗНАЛИ. ТЕКСТ: ПОЛІНА ЛАРІНА

1 ПІДЙОМНИЙ КРАН У розвитку в Стародавній Греції незамінної в будівництві підйомної техніки велику роль відіграли праці Архімеда. Він розробив систему важелів, блоків, поліспастів і гвинтів для підняття великих вантажів. Втім, використовувалися ноу-хау вченого не лише в будівництві, але й при обороні приморських міст. У цій галузі головним винаходом Архімеда вважається так звана

2 АВТОМАТИЧНІ ДВЕРІ Більшість з нас впевнена, що автоматичні розсувні двері з’явилися нещодавно, у XX столітті. Насправді цій задумці вже дві тисячі років, і вперше вона була реалізована математиком і механіком Героном, якому доручили підвищити відвідуваність храмів його рідної Олександрії. Вчений вирішив, що охочих потрапити до храму буде набагато більше, якщо народ зацікавити: наприклад, змусити двері самостійно відчинятися перед вірянами. «Чарівного» ефекту Герону вдалося домогтися за допомогою вогню, посудини з водою та діжки. Нагріте вогнем на вівтарі повітря надходило до посудини з водою та видавлювало певну кількість рідини в підвішену на линві діжку. Остання наповнювалася водою, опускалася донизу й за допомогою линви змушувала обертатися циліндри, які приводили до руху двері – ті відчинялися. Коли вогонь гаснув, вода з діжки поверталася назад до посудини, а підвішена на линві противага, обертаючи циліндри, зачиняла двері. № 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: з архіву

клешня, або лапа. Зовні вона була схожа на важіль, що виступав за міську стіну та був оснащений противагою. Коли ворожа галера намагалася пристати до берега, цей «маніпулятор» під керуванням спеціально навченого машиніста захоплював ніс судна та перевертав корабель, затоплюючи нападників. Унікальна підйомна машина стала прообразом сучасного крана.

3 АСТРОЛЯБІЯ Про цей прилад із кумедною назвою іноді говорять як про перший комп’ютер. Винахід інструмента, придуманого за часів, коли Землю вважали центром Всесвіту, приписують чи то астроному Євдоксу, чи то математику Аполлонію. Цей давній астрономічний прилад міг вираховувати час виходячи з позиції Сонця та зірок

у небі: дослідники вводили дані та отримували результат. Також астролябію використовували як навігаційний інструмент для прокладання маршрутів. Варто також визнати, що прилад із безліччю дрібних деталей, виконаний з жовтої міді й поцяткований загадковими символами, виглядав неймовірно вишукано.

4 БУДИЛЬНИК ПЛАТОНА Намагаючись винайти засіб від ранкових запізнень своїх учнів, Платон вирішив модернізувати годинник. Найпопулярнішим у Греції годинниковим механізмом у той час була клепсидра – водяний годинник, у посудині якого накопичувалася вода: за її рівнем можна було визначити, котра година. Платон обладнав апарат запобіжником, що змусило воду, яка витікала, стискати повітря у посудині. При досягненні певного тиску запобіжник відкидався й стиснене повітря спрямовувалось у свисток у вигляді фігури флейтиста. Проходячи через «флейту», повітря викликало різкий звук – досить гучний, щоб розбудити людину, що спить.

5 ТОРГОВЕЛЬНИЙ АВТОМАТ Цю технологію винайшов той самий Герон і знову-таки для храмів. Механізм пристрою нагадував сучасний зливний бачок, з його допомогою парафіяни купували свячену воду. Для приведення автомата до дії слід було кинути монетку до спеціальної щілини: монета падала та вдаряла стрижень, що працював за принципом важеля, – автомат видавав певну порцію свяченої води. Головний сенс оснащення храмів подібними апаратами полягав у тому, що пристрій сам контролював кількість води, яка наливалася. До появи автоматів люди брали більше, ніж оплачували.

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

КНИГИ

МУДРІСТЬ ДАВНЬОГРЕЦЬКІ ФІЛОСОФИ, ІЗ ВЧЕННЯМИ ЯКИХ ПОТРІБНО ПОЗНАЙОМИТИСЯ КОЖНОМУ. ТЕКСТ: ПОЛІНА ЛАРІНА

СОКРАТ (ДРУГА ПОЛОВИНА V СТ. ДО Н. Е.)

Мешканець Афін Сократ увійшов до історії як мудрець, що зробив революцію у філософії, перенаправивши фокус уваги зі світу, що оточує людину, на його внутрішній світ. Уперше людина та її особистість виявилися предметом наукового аналізу. У результаті цього перевороту весь попередній період існування та розвитку філософії стали називати досократівським. Учений вивів свій власний метод філософського дослідження – маєвтику: Сократ допомагав людям самостійно відкривати знання про самих себе, ставлячи їм під час бесіди або дискусії

навідні запитання. Добро мудрець прирівнював до знань і вірив, що будь-хто може стати доброчесним, якщо буде знати, у чому полягає добро. Сократ прославився не тільки своїм ученням, але й шляхетністю, а також скромним способом життя. Філософ-безсрібник любив збирати навколо себе спраглу знань молодь і вести з нею довгі бесіди. При цьому вчений відмовлявся брати гроші за подібні відкриті лекції, вважаючи непристойним торгувати мудрістю. Своє вчення Сократ викладав усно та ніяк не фіксував: увічнили його на папері послідовники мислителя.

ПЛАТОН (ПЕРША ПОЛОВИНА IV СТ. ДО Н. Е.)

Платон (учень Сократа, також житель Афін) – перший давньогрецький філософ, чиї твори дійшли до сьогодні повністю, а не уривками. Засновник ідеалістичного напрямку у світовій філософії та прихильник теорії про дуалістичність людини (Платон протиставляв поняття «тіло» та «душа»), він побудував своє вчення на концепції первинності ідеї над матерією. Найвідомішим твором філософа в циклі його робіт Corpus Platonicum є збірник «Діалоги»: автор ставить запитання різним співрозмовникам (реальним і вигада-

ним) про людину та її призначення, про устрій держави та ідею блага. Один з найяскравіших образів твору – колісниця душі (у діалозі «Федр»), де розум зображується візником, вольова частина душі – добрим конем, а пристрасна, або емоційна, – поганим конем. У такий спосіб Платон виділяє три душевні початки людини. Платон ратував за розвиток не тільки філософії, але й інших наук. Відкрив власну школу – академію, де викладалися також математика, астрономія та природознавство.

АРИСТОТЕЛЬ Аристотель – учень Платона, його філософія багато в чому базувалася на теорії наставника. Однак поняття ідеї та душі він трактував зовсім інакше. На відміну від Платона, впевненого в незалежності ідей від матеріального світу, Аристотель вважав, що ідея невіддільна від матерії та наповнює останню змістом. Так само як душа наповнює енергією тіло. Аристотель був переконаний, що душею володіє кожна жива істота, та умовно № 2 • 2016

поділяв душі на три види: ті, що живляться (рослинні); ті, що відчувають (тваринні); розумні (людські). Аристотель заснував в Афінах навчальний заклад лікей, на території якого полюбляв читати лекції та навчати, прогулюючись. Тому його учнів (серед яких був також Олександр Македонський) ще називають перипатетиками (від грец. περιπατέω – прогулюватися). БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: з архіву

(ДРУГА ПОЛОВИНА IV СТ. ДО Н. Е.)

КНИЖКОВІ НОВИНКИ

«15 ТАБУ ДЛЯ МАМУСЬ І ТАТУСІВ, АБО БАТЬКІВСЬКІ ПОМИЛКИ З ЛЮБОВІ ДО ДІТЕЙ»

«ИСКУССТВО УКРАИНСКИХ ШЕСТИДЕСЯТНИКОВ» ЛІЗАВЕТА ГЕРМАН, ОЛЬГА БАЛАШОВА «ОСНОВИ»

фото: з архіву

ЛАРИСА ШРАГІНА «ВИДАВНИЦТВО СТАРОГО ЛЕВА»

Чому діти не завжди поводяться так, як нам хочеться? Чому їхня поведінка нас іноді дратує? Чому вони часто чинять нам на зло? Чи цілком усвідомлюють такі свої вчинки? Якими внутрішніми мотивами керуються? Відповіді на ці запитання – чи не найболючіші для батьків. Але варто пам’ятати: вони, наші діти, не народжуються зухвалими чи егоїстичними. Вони стають такими, якщо ці риси за певних обставин допомагають їм домагатися бажаного. Про те, як уникнути прикрих помилок у вихованні, про табу для батьків у спілкуванні зі своїми дітьми йдеться в цій книжці.

Книга є першою в історії українського мистецтвознавства спробою віддати належне унікальній епосі – шістдесятим рокам ХХ століття, одному з найважливіших, але водночас маловивчених періодів українського мистецтва. Тут ви побачите історіографічні тексти про найбільш значущих художників-шістдесятників Києва, Львова, Одеси, Ужгорода та Харкова. Видання повною мірою відтворює суперечливу атмосферу цього надзвичайно цікавого періоду. Окрім візуальних мистецтв, книга також дає уявлення про особливості літератури, кіно, архітектури та академічної музики того часу. У виданні репродуковано понад 400 творів та архівних фотографій, велика кількість з них публікується вперше.

«РОМЕО І ДЖУЛЬЄТТА»

«МОНЕТКА»

ВІЛЬЯМ ШЕКСПІР «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»

АНЯ ХРОМОВА «БРАТСЬКЕ»

Київське видавництво «А-ба-ба-га-ла-ма-га» всерйоз взялося за класику – у березні побачила світ нова україномовна редакція трагедії великого англійського драматурга. Поетичний переклад, зроблений відомим українським літератором Юрієм Андруховичем, та ілюстрації одного з найкращих вітчизняних книжкових графіків Владислава Єрка змусять вас по-новому «почути» безсмертний гімн коханню у п’єсі «Ромео і Джульєтта».

Маленький Ромка втратив монету, але сумував із цього приводу зовсім недовго, адже натомість він отримав щось набагато цінніше. Книжка-картинка українською та англійською мовами розповідає про неймовірні чари, що ховаються в повсякденному житті, та демонструє, як крихта гумору та фантазії здатна перетворити звичайний день на цілком особливий.

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

МУЗИКА

«ВІА ГРА» НАВЕСНІ! ЗІЗНАЮСЯ, БУЛО ДУЖЕ НЕПРОСТО ДОМОВИТИСЯ ПРО ІНТЕРВ’Ю ІЗ СОЛІСТКАМИ СУПЕРПОПУЛЯРНОГО ГУРТУ «ВІА ГРА», НАСТІЛЬКИ ЩІЛЬНИЙ ГРАФІК У ДІВЧАТ. АЛЕ ОСЬ ВОНО, У НАШОМУ КВІТНЕВОМУ НОМЕРІ L’AZURE, – ВЕСНЯНЕ, ПОЗИТИВНЕ, НАТХНЕННЕ! МИ ПОГОВОРИЛИ З АНАСТАСІЄЮ, ЕРІКОЮ ТА МІШЕЮ ПРО КОХАННЯ, ВЕСНУ, КРАСУ ТА ТВОРЧІСТЬ.

фото: з архіву

ІНТЕРВ’Ю: ЮЛЯ РЕЙ

Анастасія Кожевнікова, Міша Романова, Еріка Герцег. № 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

Весна – час кохання! Що це слово означає саме для вас? Еріка: Весна для мене – це піднесений настрій, перше яскраве сонечко, народження чогось нового. Звичайно ж, любов і весна – майже синоніми, обидва ці явища сьогодні присутні в моєму житті! Я закохана та щаслива! Цієї весни я живу з усмішкою! Міша: Весна – це цвітіння природи, приплив нових світлих почуттів та емоцій! Анастасія: А любов... це щастя! Жити в любові – для мене означає бути щасливою! На що здатна жіноча краса? Що особисто вам вона дає в житті? А.: Краса зовнішня – це, безумовно, чудово, але тимчасово! Внутрішня ж – безцінна. Саме ця краса здатна творити любов, щастя для себе та своїх рідних. М.: Краса приваблює! Надихає! Краса рятує світ! Заради блиску гарних очей люди здатні багато чого вибачити. Але жінка повинна бути гармонійною. Найдорожче та наймиліше – це краса її душі, що завжди зігріває та від якої виходить любов і божественна енергія! Особисто мені це й допомагає в житті. Е.: Здорова, красива жінка – уже переможець. Розкрийте для наших читачок секрети вашої краси: розкажіть про свої ритуали догляду за зовнішністю. А.: Кращий догляд – це гарний настрій і любов до себе! Що стосується косметичних засобів, я віддаю перевагу оліям. Моя шкіра схильна до сухості, тож олія кокоса, наприклад, – для мене ідеальний догляд. Е.: Моє життя – постійна праця, і моя краса – щоденна робота. Ретельний догляд за обличчям, волоссям – це, звісно, обов’язкова програма. Я відповідально ставлюся до вибору засобів, використовую тільки якісну косметику. Для тіла обираю креми на основі мигдалевої олії, її запах, до речі, завжди БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

підіймає мені настрій. Я намагаюся висипатися, ніколи не лягаю, не знявши макіяжу. Особливу увагу я приділяю внутрішньому харчуванню своєї краси: приймаю вітаміни, дотримуюсь питного режиму. М.: За собою необхідно доглядати щодня: двічі на день я користуюся зволожувальними кремами. Через щільний гастрольний графік шкіра дуже втомлюється, тому намагаюся регулярно відвідувати косметолога та хоча б раз на тиждень робити очищувальну й зволожувальну маски. Волосся також пещу живильними засобами. Для підтримки фізичної форми систематично займаюся спортом, обожнюю масажі. Ваш головний слухач – жінка або чоловік? А.: Напевно, ви очікуєте почути, що це чоловіки? Але я так не вважаю! Найчастіше я бачу коментарі в соціальних мережах, залишені дівчатами. А ще я часто зустрічаюся зі своїми фанатками (усміхається).

Е.: Нас люблять слухати і чоловіки, і жінки, тому ми невпинно працюємо над собою: удосконалюємо себе та свою творчість, щоб подобатися ще більше! М.: Так, слухають нас усі, навіть діти. Аудиторія дуже велика, чому ми безмежно раді. Адже ми співаємо про любов, а це всіх об’єднує. Чи не заважає вам творча професія будувати особисте життя? А.: Щаслива жінка – щасливий чоловік, все просто (усміхається). Е.: Я – кар’єрист, максималіст, у мене великі плани щодо моєї творчості. І мені вони не заважають в особистому житті. Якщо чоловік мене щиро кохає, буде підтримувати та пишатися. Якщо моя творчість для нього є проблемою, це просто не мій чоловік! М.: Люди народжені для того, щоб творити. Творчість робить наше життя барвистим та яскравим, живим і цікавим, допомагає краще усвідомити своє призначення в цьому світі. № 2 • 2016

КІНО

МАЙСТЕР ПЕРЕВТІЛЕНЬ КОЛИСЬ АЛЛА АРХИПІВНА ЧУРЯ ПІШЛА СЛІДОМ ЗА СВОЄЮ МРІЄЮ Й ДОВГІ РОКИ ПРАЦЮВАЛА ГРИМЕРОМ НА ВІТЧИЗНЯНІЙ «ФАБРИЦІ МРІЙ». ВОЛОДАРКА ОБРАЗІВ, ВОНА СТВОРИЛА БАГАТО ПАМ’ЯТНИХ РОБІТ, ЧАСОМ ДО НЕВПІЗНАННЯ ЗМІНЮЮЧИ ОБЛИЧЧЯ ВІДОМИХ АКТОРІВ. ЇЙ ВІДОМІ ВСІ СЕКРЕТИ ЧАРІВНИХ ПЕРЕВТІЛЕНЬ, І СЬОГОДНІ ВОНА УТАЄМНИЧУЄ В МИСТЕЦТВО ГРИМУ СВОЇХ УЧНІВ.

дипломований художник-гример вищої категорії.

Ви обрали справу гримера завдяки щасливому збігу обставин або Вас привели в професію мрія та усвідомлення якоїсь особистої місії? – Так сталося, що в 10-му класі школи мою подружку-однокласницю запросив режисер Еміль Лотяну знятися в невеликому проекті. Приходячи до школи, вона розповідала, як цікаво там, у кіно, на знімальному майданчику. Ось це й стало відправною точкою в моїй 30-річній кар’єрі в кіноіндустрії. Із ким з акторів, режисерів Вам довелося попрацювати? Що Вам дало спілкування із цими творчими людьми? – Сьогодні легше сказати, з ким я не працювала. Я брала участь у проектах багатьох режисерів: Еміля Лотяну, Григорія Кохана, Давида Черкаського, Михайла Іллєнка, Романа Ширмана, Тимофія Левчука, Бориса Савченко, Олександра Ітигілова-старшого № 2 • 2016

Фільми яких жанрів найцікавіші для гримера (жахи, комедії, фентезі, дитячі або про війну)? Де можна яскравіше показати своє мистецтво? – Майстерність необхідна в усіх жанрах. Навіть у дитячому кіно, де актори – самі діти. Професія гримера складається не лише з вміння наносити грим. Вираз «золоті ручки» не про нас. Тут панує голова, а «ручки» – лише виконавчий інструмент. Тому, якщо ти – грамотний майстер та освічений профі,

простір для діяльності знайдеш завжди. А демонстрація власної майстерності, коли ти працюєш у команді, не є доречною. Твоє завдання полягає в тому, щоб тебе не сварили й не хвалили, тому що ти – частина єдиного цілого. Скористаймося рекомендаціями профі. Порадьте нашим читачкам, як створити за допомогою макіяжу вишуканий і до того ж природний образ (які обрати відтінки, фактури, засоби). – Гарне питання. Поняття «краса» протягом усього існування людства постійно змінювалося. Тотальне використання косметики та повна її заборона – з цього й складається історія макіяжу. Сьогодні, на мою думку, ми знаходимося на вершині «тотальності». Жіночі обличчя часом так розфарбовані, що важко відрізнити одне від іншого. Але ж ми зовсім не схожі одне на одного. Наші обличчя, як відбитки пальців, як колір і малюнок райдужної оболонки очей, – унікальні. Тому слід прагнути до проявів індивідуальності, до власного стилю. Модний образ – не догма, а лише пропозиція. Коко сказала: «Мода приходить та йде, а стиль залишається». Ось цей самий стиль і повинен панувати. Красивою є та жінка, яка доглянута в будьякому віці. Що стосується гами макіяжу, то вам не варто з’ясовувати, до якого кольоротипу належить ваша зовнішність (до весняного, літнього, осіннього або зимового) – це сьогодні вже не актуально. Навколо нас стільки засобів та інструментів краси (тональні засоби, фарби для волосся, кольорові лінзи для очей), які дозволяють кардинально змінювати свій типаж і «колір», що спиратися на цю класифікацію більше не має БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: з архіву

Алла Архипівна Чуря,

та інших. У мене в активі понад п’ятдесят повнометражних картин, а тому і з видатними акторами мені довелося попрацювати. Адже їх не так вже й багато було, 2–3 десятки суперзірок, як тепер кажуть. Серед них – мої улюблені Людмила Гурченко та Армен Джигарханян. З Іриною Алфьоровою працювали в декількох картинах поспіль, зустрічалася на знімальному майданчику також зі світлою та життєлюбною Любочкою Поліщук (Царство їй Небесне!), пощастило застати Миколу Крючкова, Миколу Рибникова, Музу Крепкогорську, В’ячеслава Тихонова, Нонну Мордюкову, Юрія Нікуліна. У мене взагалі було гарне та цікаве творче життя в кіно. Я багато їздила, багато бачила, з багатьма була знайома. Але ж це не просто люди були, це були неординарні особистості – розумні, талановиті, з неабияким інтелектуальним багажем. Звичайно, вони мали на мене вплив, ще й який! Я прийшла до кіно в 16 років – воно мене виховало. І батьки у мене були неймовірні. Все, що в мені є доброго, – це їхня заслуга. Я взагалі вважаю, що моє життя склалося вдало.

Марлен Дітріх..

Ретро-грим у стилі Марлен Дітріх, виконаний А. Якимовою - уче-

Наталія Бєлік, Випускниця школи – гример кіно та телебачення

ницею А. А. Чурі.

А. А. Чуря під час підготовки проекту.

сенсу. Цілком достатньо визначити, який образ вам ближчий: яскравий, що вимагає інтенсивних тонів, або ж навпаки – м’який, якому пасує ніжна пастель. Ваш образ вам сам підкаже, які підібрати кольори та фактури декоративних засобів. Єдине, що хочу порадити зрілим жінкам, – не переходьте з віком на невиразні, нейтральні кольори, залишайтеся помітними та привабливими. Тут є лише кілька обов’язкових умов: міра, ретельність у виконанні макіяжу та абсолютна графічність контурів. Розкажіть, будь ласка, про Вашу школу гриму та про досягнення Ваших учнів. – Цієї весни нашій школі виповнюється 20 років. Це 3-річна професійна школа гриму, яка виросла з моєї авторської майстерні та розвинулася до професійного навчального закладу. Школа такого БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

Художник з гриму Л. Хома за роботою під час зйомки фільму «Незламна».

Кадр з фотопроекту «Щирі», в яко-

профілю – єдина в Україні. Набираючи учнів, ми проводимо обов’язкову співбесіду, тому що для нас головне – це навіть не художні здібності, а усвідомлене прагнення до професії та наполегливість у досягненні мети. Професія не така вже й ошатна та легка, як здається, вимагає не тільки неабиякої працездатності, але й здорової амбітності, честолюбства та куражу. Звичайно, дуже важливо, щоб людина була товариською, вміла легко та швидко налагоджувати контакт з навколишніми, бо гример приходить у знімальний колектив на короткий термін. Він повинен, як ніж у масло, увійти до команди. Від цього залежить його подальша співпраця з нею, а відповідно, і заробіток. Багато наших випускників – майстри з гучними іменами, знайомими всім: Світлана Римакова, Ірина Бєліна, Марина Борщевська, Тетяна Захарченко, Ліліана Хома, Вікторія

Бессараб, Ілона Глазунова. Перераховувати можна довго, так само довго розповідати, де вони працюють, але кіно та телебачення – основна їхня територія. Серед фільмів, над персонажами яких працювали мої учні: «Незламна» Сергія Мокрицького, «Той що, пройшов крізь вогонь» Михайла Іллєнка, «Лука. Святитель-хірург» Олександра Пархоменка, «Балада про бомбера» Віталія Воробйова, «Життя після життя» Олександра Будьонного, а також серіали «Територія сну» та «Клан ювелірів». Серед телешоу: «95-й квартал», «Х-фактор», «Говорить Україна», «Як дві краплі», «Голос», «Велика різниця», «Пекельна кухня» тощо. Працюють мої гримери також на найбільш рейтингових телеканалах країни, серед яких «Новий», «Інтер», «К-1», «К-2», «СТБ», «ТРККИЇВ», «112», «Україна» , «ISTV», «ТЕТ», «ТОНІС».

му взяла участь випускниця школи відомий гример Світлана Римакова.

№ 2 • 2016

ТЕАТР

МОДЕРН-БАЛЕТ ВІДОМИЙ КИЇВСЬКИЙ ХОРЕОГРАФ РАДУ ПОКЛІТАРУ – СПРАВЖНІЙ ТВОРЧИЙ КОСМОПОЛІТ: ДО ГЕОГРАФІЇ ЙОГО СЦЕНІЧНИХ РОБІТ ВХОДИТЬ РІДНА МОЛДОВА, А ТАКОЖ РОСІЯ, БІЛОРУСЬ, ЛАТВІЯ ТА, ЗВІСНО, УКРАЇНА. АВТОР МАСШТАБНИХ ТАНЦЮВАЛЬНИХ ПРОЕКТІВ ТА ГУЧНИХ ВИСТАВ, ВІН У 2006 РОЦІ ВІДКРИВ АВТОРСЬКИЙ ТЕАТР СУЧАСНОГО ТАНЦЮ «КИЇВ МОДЕРНБАЛЕТ», АВАНГАРДНІ ПОСТАНОВКИ ЯКОГО ЗАСЛУЖИЛИ ВИЗНАННЯ ПУБЛІКИ ТА МІЖНАРОДНОГО ХУДОЖНЬОГО СПІВТОВАРИСТВА. ЦЬОГО РОКУ РАДУ ПОКЛІТАРУ СТАВ ЛАУРЕАТОМ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПРЕМІЇ УКРАЇНИ ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА.

Раду Поклітару, хореограф, засновник театру «Київ модерн-балет», автор вистав «Кармен. TV», «Жінки в ре мінорі», «Палата № 6» тощо. № 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: з архіву

ІНТЕРВ’Ю: ЮЛЯ РЕЙ

«Довгий різдвяний обід» Раду Віталійовичу, Ви танцюєте уві сні? У думках? – Уві сні…? Дуже рідко. Хоча недавно наснився сон, в якому я не міг одягнути костюм солдата з моєї «Кармен.TV». Паніки додавало те, що вистава йшла повним ходом, а я не пам’ятав, який у мене наступний вихід. Типовий балетний сонжах! А в думках танцюю постійно, бо в голові безперервно народжуються образи для нових постановок. Як би Ви сформулювали свою життєву місію? – У житті треба робити тільки те, що дається тобі легко. Але це треба робити щосили. Раніше я був впевнений, що цей афоризм належить Гофману. Тепер я не настільки переконаний у його авторстві. Але це не заважає мені вже довгі роки дотримуватися цієї поради. Мені легко ставити балети, але кожного разу я це роблю щосили. Що несе світові танець, виконаний чоловіком? А жінкою? – Для мене не існує чіткої різниці в емоційному наповненні БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

«Лебедине озеро» жіночого та чоловічого танцю. Більш того, є кілька вистав у репертуарі театру «Київ модерн-балет», де чоловіки та жінки міняються місцями, а балет від цього лише виграє. Буває мистецтво, яке подобається всім (класика, академічний танець), але Ви захопилися розвитком і створенням модерн-постановок, які сповнені духом свободи, але все ж подобаються не всім. Часто грубувата музика, екстравагантні костюми... Що Вас привело до сучасного мистецтва та чому його варто було б полюбити глядачам? – Готовий посперечатися з аксіоматичною заявою про те, що класичний балет подобається всім. Надто узагальнено. Танцюристи, що займаються брейком, – вони шанувальники академічного танцю? Звичайно ж, ні! Для мене головна відмінність сучасного танцю, сучасного танцювального театру від класичного балету полягає в тому, що сучасний танець розповідає глядачеві про людину реальну, а академічний балет – про людину ідеальну.

Ваші улюблені постановки, створені іншими хореографами? – Їх дуже багато! З останніх відкриттів – бельгійський сучасний танець. Подобаються вистави Віма Вандекейбуса, Алена Плателя та інших чудових майстрів із цієї маленької європейської країни. Що стоїть на Ваших книжкових полицях? Яка музика супроводжує Ваш ранок? – Книги...? Від Гоголя до Хемінгуея, від Маркеса до Достоєвського, від Гарі до... Це можна продовжувати нескінченно. А ранок у мене минає в тиші. Уся моя робота пронизана музикою. І в автівці вона лунає постійно. Нещодавно був вражений першими симфоніями маленького Моцарта. Симфонія № 1 (мі-бемоль мажор) була написана, коли автору виповнилося лише 8 років. Абсолютно неймовірно! Музика, що іскриться геніальністю. Розмірковую, як використати цей нерозтиражований скарб у новому балеті. № 2 • 2016

ТЕАТР

10 ПРАВИЛ ТЕАТРАЛЬНОГО ЕТИКЕТУ

фото: depositphotos.com

ЩОБ СПОВНА НАСОЛОДИТИСЯ ТЕАТРАЛЬНОЮ ПОСТАНОВКОЮ, ПОТРІБНО БУТИ ПІДГОТОВЛЕНИМ – РОЗБИРАТИСЯ В ЛІТЕРАТУРІ (ЩОНАЙМЕНШЕ ПРОЧИТАТИ ТВІР, ЗА ЯКИМ ПОСТАВЛЕНА ВИСТАВА), МАТИ РОЗВИНЕНИЙ ХУДОЖНІЙ СМАК І ПЕВНИЙ ЕМОЦІЙНИЙ БАГАЖ. АЛЕ ЦЕ НЕ ВСЕ. ВІДВІДАТИ ТЕАТР КОМІЛЬФО ТА ВЕСТИ СЕБЕ ВІДПОВІДНО ДО ЕТИКЕТУ ТЕЖ ТРЕБА ВМІТИ.

№ 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

1 Є думка, що жінка нізащо не повинна змарнувати нагоду одягтися для походу в театр у вечірню сукню. Але варто мати на увазі, що black tie – це чудовий варіант для прем’єри в опері, інші ж театри (особливо молодіжні та авангардні) не вимагають настільки ошатного одягу, у більшості випадків краще буде виглядати менш урочисте вбрання. Ну а гарний чоловічий костюм на джентльмені буде доречним практично всюди та завжди. 2 У театр краще приходити

заздалегідь, хвилин за 15–20 до початку вистави, щоб був час спокійно роздягнутися, привести себе до ладу, купити програмку, пройти до свого місця. Приходячи на виставу в останню хвилину, той, хто спізнився, так чи інакше буде заважати тим, хто вже зайняв свої місця. Звичайно, хтось повинен бути останнім, але намагайтеся, щоб їм не були саме ви.

3 Увійшовши до фойє, чоловік повинен зняти головний убір, надягнути його він має право лише у дверях при виході. У гардеробі допомагає супутниці зняти пальто БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

або плащ, і лише потім роздягається сам.

4 Як правильно пройти до своїх крісел? Якщо ваші місця в середині ряду – займіть їх раніше, щоб потім не турбувати тих, хто сидить. Якщо все ж таки доводиться проходити по заповненому ряду – поверніться обличчям до людей і тихим голосом або кивком голови вибачтеся за заподіяний дискомфорт. 5 Не варто чекати 3-го дзвінка – уходите до залу раніше. Якщо ваше місце зайняте, слід звернутися до адміністратора. Після початку вистави вхід у партер закритий до антракту. Якщо ви запізнилися, так само зверніться до адміністратора. Він допоможе зайняти вільне місце на ярусі або балконі (незалежно від купленого вами місця). 6 Якщо ви зустріли в театрі знайому людину та захотіли сісти разом, можна запропонувати своєму найближчому сусідові помінятися місцями. Однак це можливо лише тоді, якщо ви можете запропонувати рівноцінне або краще місце. 21

7 Закоханим не слід сидіти в театрі зі схиленими один до одного головами – це заподіює незручності тим, хто сидить позаду. Не слід зловживати ніжностями: не змушуйте оточуючих бути свідками двох видовищ водночас – того, що відбувається на сцені, й того, що в глядацькому залі. 8 Ніяких гучних коментарів чи зауважень під час вистави робити не слід. 9 Не викликайте в театрі акторів на біс. «Біс» – це прохання до артистів повторити те, що вони показали. А це можливо лише на концерті, де артисти можуть потішити вас піснею, арією або танцем ще раз. 10 Не йдіть із глядацького залу, поспішаючи до гардероба, до тих пір, поки не закінчиться дія та актори не вийдуть поклонитися. Не обов’язково захоплено аплодувати після невдалої вистави, але ж ми, побувавши в гостях, прощаємося з господинею? Приємного перегляду! № 2 • 2016

МИСТЕЦТВО

П’ЯТЬ ЛЕГЕНДАРНИХ КАРТИН З АНТИЧНИМИ СЮЖЕТАМИ

ЗА МОТИВАМИ ДАВНЬОГРЕЦЬКИХ МІФІВ СТВОРЕНО БЕЗЛІЧ ШЕДЕВРІВ СВІТОВОГО МИСТЕЦТВА. І СЕРЕД НИХ – ВИДАТНІ ХУДОЖНІ ПОЛОТНА. ПЕРЕД ВАМИ П’ЯТЬ НАЙВІДОМІШИХ КАРТИН З АНТИЧНИМИ СЮЖЕТАМИ.

«НАРОДЖЕННЯ ВЕНЕРИ»

Ця картина Сандро Боттічеллі, яка знайома багатьом людям завдяки широкому використанню в поп-культурі, є плодом і символом італійського живопису XV століття. На полотні «Народження Венери» флорентійський майстер зобразив богиню краси та кохання (у римській міфології звану Венерою, а в грецькій – Афродітою). Сюжет запозичений з античної літератури, точніше, з «Метаморфоз» Овідія. Оголена Венера пливе морем у великій мушлі. Зліва від неї летять боги вітрів, а праворуч, № 2 • 2016

на березі, новоспечену богиню зустрічає з одягом у руках німфа Ора. Під ногами німфи квітнуть фіалки – символ оновлення природи. Це одна з небагатьох збережених картин Боттічеллі із зображенням оголеної натури. Історики та поціновувачі мистецтва зізнаються в любові до старовинного полотна, називаючи його двічі шедевром. По-перше, тому що воно ілюструє народження краси (за античними канонами), а по-друге, тому що саме є втіленням краси.

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: з архіву

ТЕКСТ: ПОЛІНА ЛАРІНА

«ДАНАЯ»

Легенда про Данаю (доньку агросського царя), якою оволодів закоханий Зевс, впавши на неї золотим дощем, знайшла відображення в одному з найвідоміших творінь Густава Клімта. Адепт стилю модерн, Клімт інтерпретував давньогрецький сюжет, наповнивши картину символами та вишуканою еротикою: на полотні крупним планом зображено осяяне пристрастю обличчя Данаї, її тіло, зігнуте в беззахисній позі, загадковий золотий орнамент напівпрозо-

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

рого шифонового покривала. Треба визнати, на жодному іншому полотні художник не показав жіночу сексуальність так відверто й чуттєво. Після того, як картина була написана, вона викликала хвилю суспільного невдоволення, адже порушувала самим фактом свого існування всі закони моралі початку XX століття. Втім, це не завадило Клімту ще за життя заслужити світове визнання, зокрема завдяки своїй прекрасній «Данаї». № 2 • 2016

«ТРИ ГРАЦІЇ»

Один з ранніх творів великого італійця Рафаеля Санті зображує трьох грецьких грацій – Цноту, Красу та Кохання. Витончені діви тримають у руках сяючі кулі ідеальної форми (є припущення, що це яблука з саду Гесперид) – символи досконалості. Написання картини відносять до періоду, коли Рафаель працював у Сієні в бібліотеці Пікколоміні, допомагаючи живописцю Пінтуріккьо з оформленням останньої. Сім’я Пікколоміні саме в цей час перевезла зі свого № 2 • 2016

римського палацу до Сієни скульптуру «Три грації». Ймовірно, з фігур цієї композиції, як з моделей, Рафаель і списав виточених красунь. Антична тематика, без сумніву, навіяна культурним середовищем Флоренції, де античні мотиви на початку XVI століття переживали нову хвилю популярності. Рафаель тонко відчув естетику Стародавнього світу, його робота вражає гармонією та ясністю класичної композиції.

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: з архіву

МИСТЕЦТВО

«ВЕНЕРА УРБІНСЬКА»

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

Сучасник і колега Рафаеля Тіціан Вечелліо теж надихався давньогрецькими міфами. Більш того, античні персонажі художнику здавалися неймовірно живими та актуальними, тому він сміливо переносив їх на свої полотна. Героїня цієї картини ототожнюється з богинею Венерою (Афродітою). Полотно написане для герцога Гвідобальдо Урбінського, який у 1538 році замовив у Тіціана дві роботи – свій портрет і зображення оголеної жінки. Існує три версії того, хто був натурницею художника. За однією з них, Тіціан списав образ із Джулії Варано – нареченої Гвідобальдо. За іншою версією – намалював

свою кохану жінку. Існувала також думка, що персонаж подібний до героїні іншої картини Тіціана – Елеонори Гонзага, матері Гвідобальдо. Хай би там як, на картині зображена молода венеціанка, справжня золотоволоса красуня з грайливим поглядом і ніжним тілом. Дівчина виглядає збентеженою, але впевненою в тому, що прекрасна. Існують дві розшифровки таємного сенсу полотна, які суперечать одна іншій. Одні вважають, що картина є алегорією подружньої вірності (на віконці стоїть мирт – символ шлюбу). Інші ж упевнені, що Тіціан створив образ куртизанки, яка пропонує себе публіці. № 2 • 2016

МИСТЕЦТВО

«ВИКРАДЕННЯ ПСИХЕЇ»

фото: з архіву

Представника класичного живопису XIX століття француза Вільяма Бугро античні образи надихнули на роботу в жанрі ню. Картини, виконані в ньому, в результаті стали кращими полотнами майстра. Публіка прихильно сприйняла їх, адже при всій пікантності сюжету картини Бугро неймовірно романтичні. Ореол чарівної чуттєвості виходить і від роботи «Викрадення Психеї». На ній Психея, яка символізує в давньогрецькій культурі душу, та її спокусник – син Афродіти бог кохання Ерот (інші його імена – Амур і Купідон), злившись у пристрасних обіймах, ширяють над землею – вони летять до царства Ерота, де їм судилося стати чоловіком і дружиною. Крила метелика, які з’явилися у Психеї за спиною, є знаком безсмертя. На обличчі дівчини читається блаженство, а покірне тіло повністю підкоряється коханому. Міцні ж обійми Ерота символізують радість від володіння Психеєю. Від полотна не відвести очей: можливо, справа в ніжних пастельних відтінках картини, що так гармонують із ліричним сюжетом.

№ 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

ЦІКАВІ ФАКТИ ПРО ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ БУЛИ НАЙБІЛЬШИМ СПОРТИВНИМ ЗМАГАННЯМ АНТИЧНОЇ ОЛІМПІЇ НА ПЕЛОПОННЕСІ. L’AZURE ЗІБРАВ НАЙЦІКАВІШІ ФАКТИ ПРО ДАВНЄ ЕЛЛІНСЬКЕ НАЦІОНАЛЬНЕ СВЯТО, ЯКЕ Є «ПРАБАТЬКОМ» СУЧАСНИХ СПОРТИВНИХ ЗМАГАНЬ.

1 ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ З’ЯВИЛИСЯ ЯК ЧАСТИНА РЕЛІГІЙНОГО РИТУАЛУ

5 ПАНКРАТІОН – ЦЕ СТАРОДАВНІЙ ВИД БОРОТЬБИ БЕЗ ПРАВИЛ

Греки хотіли задобрити богів масовим спортивним святом. Перший день Олімпіади був присвячений жертвоприношенням. Атлети проводили його біля вівтарів своїх богів-заступників.

Вірніше, правила було два. Перше забороняло видряпувати супернику очі, друге – кусатися.

6 ЗАМІСТЬ МЕДАЛЕЙ – ОЛИВКОВА ГІЛКА

2 АТЛЕТИ-ОЛІМПІЙЦІ ЗМАГАЛИСЯ ЗОВСІМ ГОЛИМИ

Медалями чемпіонів нагороджували не завжди – у Стародавній Греції їм вручали оливкові вінки, гілки та масло в амфорах. Пізніше призи дещо видозмінилися, проте оливкова гілка назавжди залишилася символом перемоги.

Всі давньогрецькі олімпійські змагання передбачали повну оголеність спортсменів. Всім відоме слово «гімнастика», з сучасного спортивного лексикону, походить від давньогрецького gymos, що означає «голий», «оголений». Стародавні греки іноді виявляли хитрість і втирали в тіло оливкову олію – так було легше вислизнути з рук супротивника.

7 ІСНУВАЛИ ЖІНОЧІ СПОРТИВНІ ІГРИ

Як відомо, жінкам заборонялося відвідувати Олімпійські ігри. Проте ліберально налаштована влада вирішила проводити спеціальні жіночі змагання. Переможниця отримувала оливковий вінок і їстівні припаси.

3 КУХАР – ПЕРШИЙ ЧЕМПІОН ОЛІМПІЙСЬКИХ ІГОР

Перші Олімпійські ігри відбулися в 776 році до н. е. Чемпіоном став молодий пекар на ім’я Кореб, що зумів виграти забіг на дистанцію 190 метрів. До речі кажучи, біг був єдиним видом змагань перші 13 ігор.

8 БУВ ЗНАЙДЕНИЙ ЧУДОВИЙ МЕХАНІЗМ АНТИЧНИХ ЧАСІВ

У 1901 році поряд з островом Антікіфер було знайдено стародавній механічний пристрій, що отримав назву «Антікіферський механізм». Виявилося, інструмент є складним механічним калькулятором, здатним прораховувати положення планет і зірок. Вважається, що головним його призначенням було обчислювати дату проведення Олімпійських ігор.

4 ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ БУЛИ СКЛАДОВОЮ БІЛЬШ МАСШТАБНИХ ЗМАГАНЬ

Головний спортивний захід країни називався панеллінськими іграми та складався з чотирьох етапів: Олімпійських ігор, Піфійських, Істмійских і Немейских. БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

СПОРТ

ДЖОҐІНҐ ТЕКСТ: АННА ІСТОМІНА

ІСТОРІЯ

Біг підтюпцем, джоґінґ (від англ. jogging – «човгаючий» біг), з’явився в Новій Зеландії завдяки ініціативам тренера з легкої атлетики Артура Лидьярда, який присвятив цьому оздоровчому бігу кілька своїх книг. А почалося все з того, що одного недільного ранку 1961 року група з двадцяти осіб під керівництвом Лидьярда зробила перший забіг підтюпцем у міському парку новозеландського Окленда. Ця подія дала старт популяризації джоґінґа, хоча в той момент ніхто не міг припустити, що біг підтюпцем настільки захопить людей і стане невід’ємною части№ 2 • 2016

ною життя мільйонів. У 1965 році Лидьярд разом з журналістом Гартом Гілмором видав книгу «Біг заради життя», в якій детально описав оздоровчу функцію своєї методики. Книга стала бестселером і перетворила джоґінґ у спортивний тренд. У ті роки мода на активний і здоровий спосіб життя лише починала набирати обертів. Джоґінґ – це аеробна вправа, яка залучає до роботи всі м’язи тіла, особливо м’язи ніг. Швидкість цього щадного бігу невисока – 7–9 км/год, але вона майже в два рази більша, ніж при швидкій ході.

Професійні спортсмени використовують джоґінґ як тренування, що відновлює організм після великих навантажень або травм. Будь-яка людина без важких захворювань опорно-рухового апарату та серцево-судинної системи може практикувати біг підтюпцем як оздоровчу процедуру.

ТЕХНІКА

Головна відмінність джоґінґа від звичайної пробіжки – у техніці руху, яка дозволяє зняти навантаження з сухожиль, суглобів і серцево-судинної системи. Постановка стопи відбувається на п’яту, потім вагу тіла плавно переносять на всю БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

стопу – спортсмен немов перекочується. Альтернативний спосіб: можна ставити ногу, спираючись одразу на всю поверхню стопи. Важливий нюанс: майже одночасно з відривом від землі однієї ноги інша повинна ставати на землю, тобто мить «польоту» майже зникає. Щоб не травмувати суглоби, бажано бігати по ґрунтових доріжках. Перше завдання бігуна-початківця – навчитися гідно долати період «мертвої точки», коли пробіжка тільки-но почалася, а рух вже важко дається. Приблизно після 11-ї хвилини бігу відкриється «друге дихання», задишка та втома відійдуть, бігти стане легшим. Важливо тримати однаковий темп і не змагатися ні з ким – навантаження та швидкість мають бути постійними.

КОРИСТЬ

ДОБРА ПРОБІЖКА ВИКЛИКАЄ ВОСЬМИКРАТНЕ ЗБІЛЬШЕННЯ СПОЖИВАННЯ КИСНЮ, ЩО СПРИЯЄ ПОЛІПШЕННЮ ОБМІНУ РЕЧОВИН кисню, що сприяє поліпшенню обміну речовин та омолодженню організму. Якщо ваша мета – схуднути та отримати спортивне підтягнуте тіло, то ви не помилитеся, обравши джоґінґ як вид фізичного навантаження. Адже під час бігу підтюпцем почуття голоду помітно знижується, спалюються

фото: depositphotos.com

Серцево-судинна система скаже вам «дякую», якщо ви вирішите зайнятися регулярними пробіжками підтюпцем. Під час бігу покращується насосна функція серця, зростає кровотік у дрібних судинах серця, мозку, нирок, підвищуються захисні сили організму. А також тренується суглобово-зв’язковий апарат, тому люди, що багато років практикують джоґінґ, позбавляють себе таких вікових захворювань, як артроз, артрит, остеохондроз. Добра пробіжка викликає восьмикратне збільшення споживання

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

жири, оптимізується вуглеводний обмін.

НАТХНЕННЯ

Науково доведено, що фізичні навантаження позитивно впливають на наші самопочуття та світовідчуття. Любителі ранкових пробіжок у найближчому парку забезпечують собі життєрадісний настрій на весь день. Вечірні ж пробіжки дозволяють скинути кайдани накопиченого впродовж дня стресу та звільнитися від негативної енергії. Існує особливий ефект емоційного підйому після тривалого аеробного навантаження, званий «ейфорією бігуна». Стан, схожий із легким сп’янінням, пояснюється викидом у кров гормонів радості ендорфінів. Оздоровчий біг джоґінґ здатний докорінно змінити життя кожної людини. Для цього вам знадобляться лише бажання та сила волі. Успіхів! № 2 • 2016

КУХНЯ

БАГАТСТВА ГРЕЦЬКОЇ КУХНІ ЛЮБОВ ДО ГРЕЦЬКОЇ КУХНІ ЗАВЖДИ БУЛА СИНОНІМОМ СМАКУ ДО ЖИТТЯ: ГРЕКИ ЇДЯТЬ ПРАВИЛЬНО, ПОЖИВНО, АЛЕ ГОЛОВНЕ – ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ. L’AZURE ДОКЛАДНО РОЗПОВІДАЄ ПРО «ФІРМОВІ» ПРОДУКТИ СЕРЕДЗЕМНОМОР’Я. 1 ГРЕЦЬКИЙ ХЛІБ Хліб завжди був «головою» на грецькій кухні. Навіть при сучасному гастрономічному розмаїтті будь-яке грецьке застілля вважається неповноцінним без кошика зі свіжим, духмяним і хрустким хлібом. У Греції ще збереглися традиційні булочні, куди місцеві господині зазвичай навідуються щодня. Дружні стосунки з пекарями підтримують майже всі – адже від них залежить, чи пощастить купити хліб «щойно з печі». На Різдво та Великдень греки печуть особливий святковий хліб, але найголовнішим сортом тут, мабуть, вважається кукурудзяний хліб «Дакт».

фото: (2, 3, 5, 6) depositphotos.com, (1, 4) istockphoto.com

2 ОЛИВКИ Не можна відвідати Грецію й не скуштувати місцевих оливок. Завдяки яскравому сонцю та теплому морю перлина Середземномор’я може похвалитися ідеальними природними умовами для вирощування цього корисного продукту: в країні виведено близько сорока сортів оливкових дерев. Найкращими вважаються Каламата. Часто оливкам надають незвичайного смаку додаванням різних спецій – особливо оригінальні фаршировані плоди сорту Халкідікі: після видалення кісточки їх начиняють паприкою, перцем чилі, цибулею, часником, каперсами, корнішонами, в’яленими томатами, сиром фета, мигдалем або скоринкою апельсина. 3 ОЛИВКОВА ОЛІЯ Оливкова олія є одним з головних секретів довголіття греків. У грецькій кухні її використовують не тільки для заправлення салатів, але й для приготування перших і других страв, для смаження і в чистому вигляді. Наприклад, у Портар’ї традиційним є такий сніданок: на блюдечко наливають оливкову олію, у неї вмочують чорний хліб та їдять його. Найціннішою та найкориснішою для здоров’я є виключно олія extra virgin (нефільтрована). Для тушкування використовують олію refined (очищену) або pure (суміш очищеної олії з нефільтрованою), а для смаження – pomace (макухову). Важливо наголосити, що будь-яка оливкова олія при нагріванні не виділяє канцерогенних речовин. Це відрізняє олію з оливок від інших рослинних олій. № 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

4 ФЕТА Фетою може називатися лише сир, вироблений у Греції: його тут готують уже понад 6 тисяч років. Без нього неможливо уявити класичний грецький салат (хоріатіки). Крім того, фета є улюбленим інгредієнтом у таких традиційних стравах, як пиріжки спанакопіта зі шпинатом і гарідес-саганакі (креветки в томатному соусі). Цей натуральний сир неймовірно корисний. По-перше, він багатий на вітаміни та мікроелементи, особливо на кальцій. По-друге, він не такий жирний, як інші сорти сиру, за що фету й прирівнюють до дієтичних продуктів харчування.

5 РИБА Рибні таверни, або псаротаверни, – одні з найпопулярніших грецьких гастрономічних закладів. І це не дивно: приготовані в печі й на грилі морепродукти та риба своїм привабливим ароматом пробуджують не тільки апетит, але й смак до життя. Найбільше в Греції полюбляють великі сорти риб – морського окуня, скумбрію, дораду. Після приготування рибу відокремлюють від основних кісток і подають до столу в супроводі «ладолемоно» – оливкової олії з лимоном. Крім морської риби, в Греції можна скуштувати озерну (у Центральній Греції та Македонії), а також форель («пестрофа»), лосося («соломос») і навіть осетрових, яких розводять у гірських річках багатьох регіонів: від Криту до Фракії. БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

6 ВИНО Греція – батьківщина європейського виноробства. На острові Крит виноград вирощують уже чотири тисячі років, на материковій Греції – три тисячі. Сьогодні в країні виноградниками вкрито понад 1,5 мільйона гектарів землі. Щорічно виготовляють близько 500 мільйонів літрів вина, половину яких імпортують. Тут зустрічаються місцеві сорти винограду, що культивуються з давніх часів, і нові – завезені з-за кордону. Найбільше цінуються тутешні білі вина: наприклад, «Рецина» з глибоким ароматом і легким присмаком смоли – один з найпопулярніших спиртних напоїв, місцева екзотика. Втім, успіхом користуються також червоні та рожеві вина: наприклад, насичена «Манділарія» та кислуватий «Мосхофілеро». 31

№ 2 • 2016

ДИЗАЙН

МІНІМАЛІЗМ – ПРОСТІР СВОБОДИ АРХІТЕКТОРИ АРСЕНІЙ БОРИСЕНКО ТА ПЕТРО ЗАЙЦЕВ СТВОРИЛИ БЕЗЛІЧ ЯСКРАВИХ ФУТУРИСТИЧНИХ ПРОЕКТІВ, СЕРЕД ЯКИХ – ОФІСИ КОМПАНІЇ «ЯНДЕКС» У КИЄВІ, ОДЕСІ ТА ІНШИХ МІСТАХ СВІТУ. БУЛО ЦІКАВО ДІЗНАТИСЯ, ЩО НАДИХАЄ ЇХ НА СМІЛИВІ РІШЕННЯ ТА ЩО ЖИВИТЬ ДОБРИЙ СМАК. АДЖЕ НАМ ВІН ТАКОЖ ПОТРІБНИЙ?! ІНТЕРВ’Ю: ЮЛЯ РЕЙ

Арсеній Борисенко та Петро Зайцев, Арсенію, Петре, мене цікавить головне – що, хто формує ваші смаки? Розповідайте про улюблені країни, міста, архітектуру, людей! – Смаки будь-якої людини формує, ймовірно, все-таки життя як певна сукупність знань, навичок № 2 • 2016

та середовище – і соціальне, і архітектурне. Подорожі мають, звісно, великий вплив на будь-яку людину, змінюють сприйняття світу, внутрішній контекст, розширюють світогляд. Оскільки в наших краях зима триває півроку й мало ясних

теплих днів, нас дивує (мабуть, навіть заворожує) сонце, мальовнича природа, яскраві кольори та матеріали, використання яких у наших метеоумовах вкрай проблематичне. Але цього вдосталь, наприклад, на Півдні Іспанії та Італії. Сказати, БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: з архіву

провідні архітектори та власники архітектурної майстерні za bor.

Будинок N

Офіс-паразит

Тенісний центр

що це впливає на нас або не впливає, напевно, не можна. Архітектори насправді дивляться на все не зовсім так, як інші люди: ми бачимо в містах комплексні рішення, а не красиві туристичні кадри, тому помічаємо як красу, так і якісь зовсім, на наш погляд, неприємні речі. Із цієї причини, як не дивно, нас більше надихає природа. У своїх роботах ми часто вдаємося до біонічних аналогій: у нас був

проект – будинок, який за формою нагадує кленовий лист, що згорнувся; мабуть, найвідоміший наш проект зветься офісом-паразитом. Якщо говорити про міста, які змусили нас замислитися, то, напевно, насамперед варто згадати Берлін – на наш погляд, це майже ідеальне місто. Дуже цікаві Стокгольм, Лондон і Копенгаген. Нас ваблять азіатські мегаполіси, але ми до них все ніяк не може-

мо доїхати. Проте, подорожуючи далеко від міст, отримуєш набагато більше вражень та ідей.

Квартира Петра БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

Як вийшло, що вас не цікавить дух минулого, стиль ретро? Ваш погляд, здається, спрямований лише в майбутнє. – Так, наш погляд спрямований у майбутнє, більш того, ми прагнемо наблизити його за допомогою своєї архітектури.

Квартира Петра 33

№ 2 • 2016

ДИЗАЙН Було б підозрілим, якби нас цікавило минуле, – ми ж не історики, а архітектори. Дивно сьогодні не мати мобільного телефону або їздити в кареті. Приблизно так само дивно виглядають класичні інтер’єри з сучасними меблями, пластиковими вітражами та «плазмою» замість картини. Загалом, минуле – це добре, але в маєтку ХVIII століття, а не в хмарочосі. Ми живемо в приголомшливий час, коли те, що десять років тому вважалося фантастикою, сьогодні вже реальність. Ми використовуємо найсучасніші матеріали та шукаємо їх творче застосування. Наприклад, у київському офісі «Яндекса» ми використали на стінах і навіть на стелі килимове покриття, в Одесі зробили довгі панелі зі штучного каменю та покрили стіни окисленою міддю. Жити потрібно в ногу з часом.

Офіс «Яндекса» в Одесі

Поговоримо про проекти в Україні. З якими особливостями роботи ви зіткнулися? – Зазвичай праця в інших країнах відрізняється лише законодавством, точніше, будівельними нормативами, які доводиться вивчати. Якихось особливостей у роботі ми не помітили. Будівельники, які працювали з нами над київським офісом «Яндекса», зрештою

Офіс «Яндекса» в Києві № 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: з архіву

Відкрийте таємницю, як ви отримали замовлення від «Яндекса»? – Тут немає ніякого секрету, точніше – це, скоріш, секрет Полішинеля. Будь-який проект (якщо мова, звісно, не про жахливий тендер, складений людьми, які, окрім цифр, ніколи нічого не бачили) виникає як ланцюг щасливих випадковостей і взаємодій. Це як ефект шести рукостискань: нас рекомендували одні колеги іншим. Зрештою ми спробували попрацювати з групою проектування компанії «Яндекс», і ця історія вилилася у створення десятків її офісів по всьому світу. Нам приємно, що більшість з офісів цієї компанії спроектували ми.

сказали, що це був найцікавіший проект, який вони колись створювали: у тому офісі, що розташований у ТЦ «Леонардо» біля оперного театру, є складна галерея з дерева та скла, ми навіть змайстрували для будівельників її макет. Потім із цією ж групою будівельників ми робили офіс в Одесі. У Києві офіс «Яндекса» дуже компактний, а в Одесі – досить великий, у нього ми інтегрували елементи на тему порту: з вікон було видно порт Одеси, із кранами та контейнерами. У нас навіть з’явилися стилізовані під яхти горщики для квітів, на стелі – світлорозсіювачі-вітрила, мідь на стінах – як метафора корабельного борту. Чи мрієте створити щось грандіозне? – Усі архітектори мріють побудувати знакові об’єкти громадського призначення, якісь неймовірні споруди, які б усі обговорювали, а туристи – фотографували. Ми – не виняток, ми мріємо спроектувати великий музей, це було б дуже цікаво. На жаль, зараз проводять не багато архітектурних конкурсів такого плану, а коли вони трапляються, ми весь час буваємо зайняті поточними проектами. Ще ми дуже хочемо побудувати власний офіс-паразит. Предметний дизайн вам цікавий? Адже в створених вами унікальних просторах повинні стояти якісь годинники, столи та лампи! – Звичайно! Більш того, вони вже стоять. Наші лампи та столи можна придбати, правда, вони поки що не вийшли в масове виробництво. Майже в кожному створеному нами просторі знаходиться дуже багато наших меблів та елементів, зроблених на замовлення. Власне, предметний дизайн – це продовження архітектури za bor. Найвідоміший такий наш проект – екогібрид раковини та унітаза, він допомагає економити місце та воду. Хто з геніїв архітектури та дизайну надихає? БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

Офіс «Яндекса» в Одесі – Ми будуємо свою філософію за Вітрувіанські принципами: архітектура – це, перш за все, користь і міцність, лише на третьому місці стоїть краса. Мабуть, такий підхід – головний наш натхненник. Щодо геніїв архітектури... Ми, звісно, знаємо якісь імена, але пам’ятаємо, напевно, тільки Стівена Холла та Заху Хадід (до речі, Заха побудувала бізнес-центр поруч з тим проектом, що будували ми). Ми захоплюємося будівлями незалежно від імен архітекторів, які їх побудували. Імена нам навіть нецікаві. Гадаю, як і наші імена не дуже цікаві тим, хто живе або працює в архітектурі za bor. Адже головне, щоб було зручно та красиво. Саме зручні та красиві споруди незмінно надихають нас.

Собі будинки побудували? Якщо так, то розкажіть про їхню ДНК. Якщо ні – пофантазуйте, якими вони будуть. – У нас не будинки, а квартири. У Петра квартира дуже сучасна, з видом на індустріальну частину міста, з великою сталевою барною стійкою. У мене, навпаки, у старовинному будинку з цегляною кладкою та арочними склепіннями, але наповнена вона сучасними меблями, частину з яких я спроектував сам, як і Петро – для своєї квартири. Взагалі ми любимо спокійні, нейтральні кольори, динамічні, але не агресивні форми, чистоту – все це і є квінтесенцією стилю za bor, який ми обрали для себе й за яким до нас приходять наші клієнти. № 2 • 2016

ДИЗАЙН

НОВИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ДІМ МИ В L’AZURE ЗНАЙШЛИ ДЛЯ ВАС НАЙЦІКАВІШІ ТРЕНДОВІ ВИТВОРИ ПРЕДМЕТНОГО ДИЗАЙНУ ВІД УКРАЇНСЬКИХ ВИРОБНИКІВ, ЩО ЗДАТНІ ЗАДАВАТИ СТИЛЬ СУЧАСНИМ ІНТЕР’ЄРАМ. МЕБЛІ МАЙБУТНЬОГО, НЕЗВИЧАЙНІ ЛАМПИ, КИЛИМИ, ПОДУШКИ ТА ІГРАШКИ МОЖУТЬ ОСЕЛИТИСЯ У ВАШОМУ ДОМІ ВЖЕ СЬОГОДНІ.

«ЖИЛИ-БУЛИ»

На базі власної студії Kleydesign дизайнер Йова Ягер за участю художниці Анастасії Птічек створила соціально-мистецький проект «Жили-Були», присвячений захисту червонокнижних тварин. Частину грошей від продажу меблів і диванних подушок із зображенням тетерука, лісового тхора, білого зайця, рисі та зубра студія перераховує природоохоронним організаціям і притулкам для тварин. www.kleydesign.com/#/ZhuliBuli

UGEARS

фото: з архіву

Унікальні дерев’яні конструктори UGEARS – це 3D-пазли самостійної збірки. Виглядають вони настільки класно, що здатні стати прикрасою сучасного інтер’єру. Механічна іграшка у вигляді трактора, паровоза або таймера стане бажаним подарунком як для дітей, так і для дорослих. www.ukr-gears.com

№ 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

GAGARIN

Зручні дивани, крісла та пуфи з космічними «іменами» створює українська фабрика GAGARIN. Вас потішать яскравий колір, лаконічний дизайн, ергономічність і прекрасна якість меблів. www.gagarin-divan.com.ua

BAMBETEL

Молодий бренд виробів ручної роботи Bambetel створює найстильніші еколампи, які вам колись доводилося бачити. Чи то за рахунок використання природного матеріалу (деревини), чи то завдяки теплу людських рук, але ці душевні предмети дизайну дійсно здаються живими. www.bambetel.com.ua

U CONCEPT

U concept – це інноваційні ідеї та унікальні продукти світу дизайну інтер’єрів. Що може бути простішим і геніальнішим за дерев’яний килим, здатний освіжити домашній простір, зробити його оригінальним і затишним. www.uconceptua.com БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

ДИЗАЙН

ДОРОСЛІ ІГРИ ВЕСНЯНО-ЛІТНЯ КОЛЕКЦІЯ КРІСТІНИ БОБКОВОЇ ПЕРЕНОСИТЬ НАС У ДИТИНСТВО, У СВІТ СОКОВИТИХ ФАРБ І ЩИРИХ ЕМОЦІЙ. НАТХНЕННЯ – ВСЕ ТЕ, ЩО ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ НА ШЛЯХУ ДИТИНИ, ПРОБУДЖУЮЧИ В НІЙ ЦІКАВІСТЬ І ПЕРШІ ПОЧУТТЯ: АРОМАТ КВІТІВ І СМАК МОРЯ, ВІДОБРАЖЕННЯ У ДЗЕРКАЛІ ТА БЛИСК СОНЯЧНОГО ЗАЙЧИКА, СМІХ І ШЕПІТ НА ВУХО... МИ ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ УЛОВЛЮЄМО В КОЛЕКЦІЇ ПРИКМЕТИ РОЗКУТОЇ ДИТЯЧОЇ ТВОРЧОСТІ: ПОТІШНІ ТАТУ-РЕБУСИ, МАЛЬОВНИЧІ ПЛЯМИ ПРИНТІВ І САНДАЛІ НА БОСУ НОГУ... НАМ ДУЖЕ ЦІКАВО ДІЗНАТИСЯ, ЯК ЦІ НОВІ ЯСКРАВІ СУКНІ ЗМІНЯТЬ ВЕСНЯНИЙ ЖІНОЧИЙ СВІТ. створена для жительок міст. Вона надасть можливість виглядати концептуально, стильно, але разом із тим жіночно. Якого чоловіка Ви бачите поруч із жінкою, що обрала одяг від Bobkova? – Чоловік не може бути слабшим за таку жінку, він повинен бути рівноправним партнером, другом, співрозмовником і коханцем, який має з нею схожі погляди на життя та стосунки.

дизайнер одягу бренду Bobkova.

Крістіно, жінка з яким характером і світоглядом захоче одягнутися у Вашу колекцію? – Нова колекція (втім, як і весь одяг бренду) ідеально пасуватиме жінці творчій, самодостатній, реалізованій. Вона багато подорожує, і їй потрібні речі, в яких би вона могла піти після зустрічей і конференцій на презентації та вечірки. Жінка бренду Bobkova живе повним життям, їй вистачає часу на бізнес, розваги, сім’ю, подорожі, творчість і самопізнання. Які зміни в образі колекція може гарантувати жінці? – Моя весняна колекція легка, свіжа, але при цьому зручна, № 2 • 2016

Чи можна носити взуття на підборах із таким «юним» за духом одягом? – Я б порадила підбори поєднувати з підкоченими вузькими або широкими джинсами, а вечірню сукню одягати з кросівками. Які спогади дитинства, події підштовхнули Вас до створення саме такої колекції? – Напевно, це не можна назвати спогадами. Швидше, це мікс із відчуттів, вражень, яскравих

фото: з архіву

Крістіна Бобкова,

Що б Ви порадили взяти жінці до літньої подорожі. Давайте зберемо імпровізований чемодан – гардероб для відпочинку. – Збираючись у дорогу, раджу взяти необхідний мінімум на всі випадки життя: кілька легких суконь (світлу, яскраву, а також чорну сукню «в підлогу»), кеди, туфлі на підборах, сандалі, шорти, пару топів, джинси, широкі (дуже широкі) штани-кюлоти, літній жакет, і, звісно, must have від Bobkova – жилет !!!!

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

кадрів, які походять з дитинства: перші малюнки, веселі ігри, скакалки, пухнасті коти, запах старого будинку, смак солоної морської води та калейдоскоп дитячих фантазій. Які відгуки Ви вже почули від постійних клієнток? – Колекція Bobkova весна-літо – 2016 практично вже розкуплена, і ми постійно отримуємо нові замовлення: на довгі яскраві сукнісорочки, топи з 3D-принтами, широкі спідниці з органзи, сукні свіжих кольорів – яблучного та коралового, а також на чорні та сірі строгі сукні для офісу. Готується й скоро буде в продажу 2-я лінія бренду Bobkova.2.0 сезону весналіто – 2016 (із дуже демократичною ціновою політикою). Що зробити жінкам, щоб нарешті ризикнути та вийти з круговороту одягу чорно-сірої гами та джинсів зі світшотами? – Для того, щоб носити одяг мого бренду, не потрібно виходити із зони комфорту. Речі від Bobkova зручні в носінні та доречні практично скрізь: у всіх моїх колекціях присутні трикотаж, натуральні тканини (шовк, бавовна, льон, а взимку – кашемір, шкіра, замша), стримані кольори й монохромні тони (чорний, сірий, сіро-синій, димчасто-синій, коричневий). Але навесні не можна без яскравих життєствердних кольорових акцентів! Тож не ховайте в шафу улюблені однотонні спідниці та штани, просто доповніть їх топами з яскравими принтами. А ще в моді піжами, у нас вони – оригінального лаконічного крою, також з принтами. Жінка навесні... яка вона? – Жінка навесні – смілива, дуже смілива та красива!

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

країна номера ГРЕЦІЯ

АДРІАТИЧНЕ МОРЕ

13 С. ДІОН

ЕГЕЙСЬКЕ МОРЕ

2 О. КОРФУ 11 М. ПАЛЕОКАСТРИЦЯ

14 М. МЕСІНІ

М. РОДОС

О. РОДОС 1 М. ЛІНДОС 10 6 ІОНІЧНЕ МОРЕ

КРИТСЬКЕ МОРЕ 15 М. ПАЛЕКАСТРО

О. ЕЛАФОНІСІ

12 М. ІРАКЛІОН 3 О. КРИТ

4 СЕРЕДЗЕМНЕ МОРЕ

1. О. РОДОС (стр. 43-47, 51, 61, 66). 2. О. КОРФУ (стр. 43-47, 52-53). 3. О. КРИТ (стр. 5, 43-47, 55, 64-65). 4. СЕРЕДЗЕМНЕ МОРЕ (стр. 5, 43, 64, 70). 5. АДРІАТИЧНЕ МОРЕ (стр. 43). 6. ІОНІЧНЕ МОРЕ (стр. 43). 7. ЕГЕЙСЬКЕ МОРЕ (стр. 5, 43). 8. КРИТСЬКЕ МОРЕ (стр. 43).

9. М. РОДОС (стр. 51). 10. М. ЛІНДОС (стр. 45, 51, 61). 11. М. ПАЛЕОКАСТРИЦЯ (стр. 53). 12. М. ІРАКЛІОН (стр. 5, 45, 55). 13. С. ДІОН (стр. 59). 14. М. МЕСІНІ (стр. 60). 15. М. ПАЛЕКАСТРО (стр. 64). 16. О. ЕЛАФОНІСІ (стр. 65).

«КРАСА - ЦЕ ПОДАРУНОК БОГА» АРИСТОТЕЛЬ

природа культура розваги spa

ТРИ ГРЕЦЬКІ ОСТРОВИ, ЯКІ НЕОДМІННО ВАС ЗАЧАРУЮТЬ

ЯКИМ БИ НЕ БУВ ПРЕКРАСНИМ КОЖЕН З ПІВТОРИ ТИСЯЧІ РАЙСЬКИХ ОСТРОВІВ ГРЕЦІЇ, АЛЕ НАВІТЬ В ЕДЕМІ Є СВОЇ ФАВОРИТИ: ГОЛОВНИМИ ЦЕНТРАМИ ТУРИСТИЧНИХ ПАЛОМНИЦТВ УЖЕ ДАВНО ВВАЖАЮТЬСЯ КОРФУ, КРИТ І РОДОС. ТО ЯКІ Ж ПРИРОДНІ ПАМ’ЯТКИ ЦИХ ОСТРОВІВ ТАК ПРИВАБЛЮЮТЬ ДОСВІДЧЕНИХ МАНДРІВНИКІВ? ТЕКСТ: ПОЛІНА ЛАРІНА

№ 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

Море

фото: www.istockphoto.com

Усі три острови омиваються Середземним морем, а точніше – різними його частинами: Крит – Критським, Лівійським та Іонічним морями; Корфу – Адріатичним та Іонічним, а Родос – Егейським і, власне, Середземним. Ці води відомі своєю прозорістю, і, вперше потрапивши сюди, дивуєшся, як море взагалі може бути настільки чистим. Також тішить і комфортна температура тутешніх акваторій – у літні місяці верхні шари води прогріваються до + 25 °С. Ці особливості створюють чудові умови для дайвінгу, чим і користуються любителі занурень із різних куточків планети. Багато з них прагнуть потрапити до західних берегів Криту, який вирізняється чудовим гірським рельєфом. Один з наймальовничіших скелястих берегів розташований поруч з ущелиною Самарія, яка має продовження під водою. Такі місця, як це, – справжня знахідка для дайверів: тут можна зустріти підводні скелі та рифи, незвичайні й рідкісні види риб, оселю восьминогів, іншими словами – отримати калейдоскоп яскравих вражень. Необов’язково бути дайвером, щоб оцінити велич морських принад Родосу. Забравшись на вершину мису Прасонісі в південній частині острова, можна побачити справжній природний феномен, званий Поцілунком двох морів: тут зустрічаються бірюзові води Егейського моря із синіми водами Середземного, розділяє їх лише невелика піщана коса. Що стосується морського узбережжя Корфу, то воно тішить наявністю безлічі затишних бухт. А ще – неймовірною кількістю морських губок, якими місцеві жителі торгують просто на пляжах, пропонуючи їх відпочивальникам як банний аксесуар.

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

Метелики На найпопулярніших грецьких островах є кілька місць, населених прекрасними крилатими комахами, найбільш відоме – Долина метеликів на Родосі. Долина знаходиться за 20 км від однойменної столиці острова в скелястій ущелині, куди стікаються сотні струмків. Заповідник, розташований у найвологішій місцевості острова, яка ідеально підходить для розмноження метеликів, це парк із невеликими водоспадами та дерев’яними містками. Окинувши оком місцеві природні принади, ви навряд чи побачите легкокрилих мешканців, але якщо придивитися до стовбурів дерев і скель, можна розгледіти на них чорно-білі «квіти» – це і є метелики. Вид ведмедиця гера, здатний маскуватися під деревну кору, заселяє всю Долину метеликів. № 2 • 2016

На південному сході Криту розташована Ущелина червоних метеликів, або Ущелина Оріно. Сюди спекотним літом у пошуках прохолоди злітаються сотні різнокольорових красунь. Якщо ви також забажаєте відпочити в холодку, а заодно й помилуватися феєричним танком їхніх тендітних крил, обов’язково загляньте в це кедрово-кипарисове царство. На Корфу також мешкає велика популяція метеликів. Завдяки пишній зелені та цвітінню понад 400 видів квітів на острові зустрічається чимало барвистих екземплярів. У літній період у всіх частинах острова можна побачити метеликів подалірій з крилами тигрового забарвлення. БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: (1) www.istockphoto.com, (2) depositphotos.com

ПРИРОДА

Оливкові гаї в західній частині острова, оливкові дерева ростуть на пагорбах: насадження плавно спускаються до берега, зливаючись із морським пейзажем. Виглядає дуже незвично – справжня середземноморська екзотика. Корфу – чемпіон з урожаю оливок. Кремезні дерева тут утворюють навіть не гаї, а цілі ліси. Величезні площі насаджень – заслуга венеціанців, які за часів свого правління островом платили кожному, хто садив оливкове дерево. Завдяки такій ініціативі Корфу не тільки перетворився на зелений рай, але й став одним з лідерів Греції у виробництві оливкової олії.

Велика кількість оливкових дерев створює на островах атмосферу розкоші й разом із тим надзвичайного затишку. Що не кажи, а вигляд маленьких білих будиночків у гущавині вічнозелених кущів змусить відчути естетичну насолоду будь-кого. За подібною пастораллю по-грецьки вирушайте на південний схід Родосу в стародавнє містечко Ліндос. Плантації густо насаджених оливкових дерев часто зустрічаються й на Криті. Дорогою з аеропорту Іракліона в містечко Аґіос-Ніколаос ви побачите численні схили, вкриті, як килимом, зеленими садами. А в селі Малеме,

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

ПРИРОДА

№ 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: www.istockphoto.com

Захід сонця Знімки з вечірнім небом і нічними видами острівної Греції врятують ваш фотозвіт з поїздки, навіть якщо виявляться єдиними фотографіями, зробленими під час подорожі. Розмашисті лілово-пурпурові мазки пензля небесного імпресіоніста огортають вогненну кулю сонця; гірлянди мерехтливих вогників на узбережжях островів відбиваються в темній морській гладіні, створюючи магічне видовище... Знімки, що відобразили цю казку, стануть одним з найкращих нагадувань про відпочинок на колоритних грецьких островах. Емоції ще довго не вщухнуть у вашому серці.

Фантастично красиві вечори, коли ховаеться сонце острівної Греції, ніби створені, щоб надихати мрійників на романтичні звершення. Найвишуканіші компліменти призначаються вечірньому небосхилу містечок Малія та Коккіні-Хані на Криті: так приємно милуватися небесним пейзажем з балкона готельного номера, насолоджуючись келихом місцевого вина. Вечірні небеса на заході Корфу теж неймовірно гарні – ідеальна декорація для освідчень у коханні. А в гірських родоських селах радимо спостерігати захід сонця в атмосфері повного спокою: сидячи в таверні й потягуючи холодне фрапе. БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

ВАРТО ПОБАЧИТИ

СІМ РИЛЬСЬКИХ ОЗЕР

БОЛГАРІЯ

Розташовані вздовж гірського ланцюга Рила сім озер льодовикового походження славляться своєю дивовижною красою та чистотою. Кожне з них отримало назву на честь своїх унікальних особливостей. Наприклад, озеро Силзата (Сльоза) відоме винятковою прозорістю, а озеро Окото (Око) являє собою водоймище майже ідеальної овальної форми з водами незвичайного темно-синього кольору. Навіть у літню пору вода в озерах дуже холодна, що робить перебування на їхніх берегах у спекотну погоду особливо приємним.

1 1

ОРДЕСА – МОНТЕ-ПЕРДІДО

текст: Ольга Артюшкіна, фото: (1) istockphoto.com, (2, 3) depositphotos.com

ІСПАНІЯ

Заповідник Ордеса – Монте-Пердідо вже майже сто років приймає гостей з абсолютно різними інтересами. Він розташований в Піренеях, мальовничі схили яких приваблюють і любителів досліджувати гірські стежки, і фотографів у пошуках вдалого кадру, і фанатів кінних прогулянок. У заповіднику ви зустрінете найрізноманітніші природні принади: лісові масиви, підніжжя гір, водоспади, численні каньйони та навіть замерзле озеро під назвою Маборе. БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

ГОРА СИНАЙ

ЄГИПЕТ

На вершині гори Синай, у каплиці Святої Трійці, зберігається камінь, на якому, згідно зі Старим Завітом, Господь накреслив свої Десять Заповідей. Тури на гору зазвичай оорганізовують вночі, щоб туристи та паломники могли зустріти світанок на вершині й насолодитися приголомшливим пейзажем Синайських гір.

№ 2 • 2016

ДИВОВИЖНИЙ СВІТ ОСТРІВНИХ РЕЛІКВІЙ НАЙБІЛЬШ ЦІННИМИ ПАМ’ЯТКАМИ КУЛЬТУРИ ГРЕЦІЇ БАГАТО ХТО ВВАЖАЄ АРТЕФАКТИ МАТЕРИКОВИХ ЗЕМЕЛЬ. L’AZURE ВИРІШИВ ПОСПЕРЕЧАТИСЯ З УСТАЛЕНИМ СТЕРЕОТИПОМ, РОЗПОВІВШИ ПРО КУЛЬТУРНУ СПАДЩИНУ РОДОСУ, КОРФУ ТА КРИТУ, ЯКА ЗБЕРІГАЄ В СОБІ СВІДЧЕННЯ ВИДАТНИХ ІСТОРИЧНИХ ПОДІЙ, ЩО ВІДБУВАЛИСЯ НА ЦИХ ОСТРОВАХ У МИНУЛІ ЕПОХИ. ТЕКСТ: ПОЛІНА ЛАРІНА

1 Родос

фото: depositphotos.com

Будучи своєрідним перехрестям двох континентів, Родос піддався впливу багатьох культур, але зберіг панування грецьких традицій і грецької мови. Одразу з кількома періодами життя перлини Середземномор’я можна ознайомитися в історичній частині міста Родоса (однойменної столиці острова) – у Старому місті, яке входить до переліку об’єктів культурної спадщини ЮНЕСКО. Його Родоський замок і головна вулиця передають дух епохи лицарів-іоаннітів, чий орден правив островом в XIV–XVI століттях. Уздовж шестиметрової галькової вулиці вишикувались будівлі з пласкими дахами, великими вікнами та величезними арочними дверними отворами, у кінці вулиці височіє Палац Великих Магістрів з унікальною мозаїчною підлогою всередині, який відомий також як замок Кастелло. Під час турецького панування палац був зруйнований і відновлений лише в 1940 році італійцями. Будівля, в якій міститься 205 залів, стала музеєм, і сьогодні її експозиції представляють Античність і Середньовіччя. Тут можна побачити неймовірної краси стародавні вази, скульптури, візантійські ікони. Що стосується решти території острова – мандрівники, що побували на Родосі, не втомлюються дивуватися тій кількості величних пам’яток, якими вона буквально всіяна. На плато священної гори Філерімос, на півночі острова, знаходиться одна з найвідоміших християнських реліквій – 17-метровий хрест. До нього веде кипарисова алея, яка, як свідчить легенда, за довжиною така сама, як Шлях страждань, пройдений Ісусом до Голгофи. Місто Ліндос, у південно-східній частині острова, вразить виглядом найдавнішого акрополя, побудованого тут раніше за афінський. Архітектурний ансамбль артефакту складається з пропілей (парадних проходів), колонад, що оточують великий двір, і стародавнього храму, присвяченого богині Афіні. Біля входу до споруди, на скелі, античним скульптором Піфократієм висічено барельєф, який зображує військовий корабель. Це підтверджує: у минулі епохи Родос мав статус стратегічно важливого морського порту.

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

КУЛЬТУРА

№ 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: (1, 2) depositphotos.com, (3) www.istockphoto.com

Корфу Найпівнічніший острів Греції фігурує в безлічі давньогрецьких міфів. Як описано в одному з них, під покровом казкових садів тут довгий час проживали феаки – найщасливіший і найбезтурботніший народ на Землі. У реальності ж острову, який місцеві жителі називають Керкірою, випала нелегка доля: протягом усього свого існування він був об’єктом постійних нападів. Майже чотири століття (з початку XV до кінця XVIII ст.) у Корфу правили венеціанці, і саме про цю віху історії острова свідчить нині зовнішній

Колонізатори надали вигляду Корфу аристократичності: на острові з’явилися вишукані мармурові палаци в стилі неокласицизму, строгі пам’ятники й навіть бездоганні рівні поля для гри в гольф. Незадовго до приходу англійців заглянути на острів із недобросусідськими намірами встигла ще й Франція. Залишивши свій слід у вигляді галереї Лістон та однойменної центральної площі, які були створені за образом паризької вулиці Ріволі, загарбники ретирувалися з острова в 1799 році.

вигляд більшої його частини. Переконайтеся в цьому самі, відвідавши знаменитий монастир Моні Теотоку в Палеокастриці, форт Сан-Сальвадор і храм Аґіос-Спиридон із високими вежами. Також венеціанці мали пряме відношення до будівництва обох Керкірських фортець, що збереглися до сьогодні: добудували закладену візантійцями у VIII столітті фортецю Палео Фруріо, а в XVI столітті звели нову – Нео Фруріо. Втім, завершили будівництво фортець британці, які прийшли до влади на острові в 1815 році. БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

фото: depositphotos.com

КУЛЬТУРА

№ 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: www.istockphoto.com

Крит людній ущелині залишилося лише кілька острівків життя: тут діють чотири печерні храми (каплиці Святого Миколая та Святої Параскеви, храми Святого Антонія та Святого Іоанна). Трохи від’їхавши від села, ви побачите церкву П’яти святих дів із цілющим джерелом на території. Перераховуючи місця, обов’язкові до відвідування, не можна не згадати музеї Криту. Вони, за словами очевидців, занурюють у неймовірну атмосферу минулих століть: перед очима оживають сторінки історії. Значною популярністю користується археологічний музей Іракліона – один із найкращих серед подібних в усьому світі. Найдокладніше він розповідає про неповторне критське мистецтво легендарної мінойської цивілізації. Не меншої уваги заслуговує невеликий музей просто неба у місті Херсоніссосі. Його експонати у всіх барвах ілюструють традиційне життя грецького острова: його побут, дозвілля – все те, чим жили місцеві люди протягом минулого століття. Приємним бонусом є можливість торкатися експонатів руками.

Унікальне розташування найбільшого острова Греції зробило його важливим транспортним вузлом і зберігачем незрівнянних культурних реліквій. Найбільш таємничою його пам’яткою, без сумніву, є руїни Кносського палацу, де, за легендою, знаходився непрохідний лабіринт монстра Мінотавра. Розташований у межах сучасного міста Іракліона Кносс вражає грандіозними розмірами своєї площі, яка заповнена унікальними пам’ятками – фрагментами давніх приміщень. Ще одним цікавим феноменом Криту є печерні церкви, що розташовані в ущелині Мілі недалеко від міста Ретімнона на півночі острова. У цьому місці природну красу вкритої бурхливою рослинністю ущелини дивовижним чином підсилюють руїни церковних будівель, розташованих поблизу водоспадів і невеликих озер. Назва ущелини «Мілі» походить від грецького слова μύλος («милос»), що перекладається як «млин». І дійсно – колись у тутешньому селищі працювало близько тридцяти водяних млинів. Сьогодні селище порожнє: млини зруйновані, будинки покинуті. У безБОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

ВАРТО ВІДВІДАТИ 1 БАЧКОВСЬКИЙ МОНАСТИР БОЛГАРІЯ

Найвідомішим давнім монастирем у Болгарії є Бачковський, розташований серед пагорбів за 29 км від Пловдива. Другий за розмірами серед болгарських православних комплексів, він був створений в XI ст. за канонами сирійської та вірмено-грузинської архітектури: фасади розділені сліпими аркадами, а самі будівлі виконані з каменю та тонкої цегли. Найбільшу кількість відвідувачів приваблює церква Святого Архангела, цокольний поверх якої розписував найвідоміший болгарський художник епохи національного відродження – Захарій Зограф.

НЕКРОПОЛЬ ФАРАОНІВ 2

фото: (1, 3) depositphotos.com, (2) з архіву

ЄГИПЕТ

Некрополь царів називають найграндіознішим кладовищем у світі. Протягом більше п’яти століть єгиптяни ховали тут своїх фараонів. Поховання велися приблизно з XVI до XI ст. н. е. – за цей час жителі Давнього Єгипту встигли створити справжнє Місто мертвих. Цікаво, що в цій долині й досі ведуться археологічні розкопки. Сьогодні виявлено вже понад 50 гробниць. БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

ПАЛАЦ АЛЬГАМБРА

ІСПАНІЯ

Помітний слід у культурі Іберійського півострова залишили маври, чиє панування тривало майже вісім століть, починаючи з VIII ст. до н. е. Найвідомішою спорудою тієї епохи є грандіозний палац Альгамбра, розташований в околицях Гранади. Артефакт вражає відвідувачів, фахівців та естетів, своїм суперечливим виглядом: ззовні Червоний замок, так перекладається назва палацу, нагадує сувору фортецю, проте зсередини Альгамбра є втіленням Утопії на Землі.

№ 2 • 2016

«УСЕ ДОСЛІДЖУЙ, ДАВАЙ РОЗУМУ ПЕРШЕ МІСЦЕ» ПІФАГОР

СТАРОДАВНІ МІСТА ГРЕЦІЇ ГРЕЦІЯ, ДЕ ЦИВІЛІЗАЦІЯ З’ЯВИЛАСЯ БЛИЗЬКО 6 ТИСЯЧ РОКІВ ТОМУ, ВРАЖАЄ ЧУДОВИМ СТАНОМ СВОЇХ ДАВНІХ ПАМ’ЯТОК: НА ТЕРИТОРІЇ КРАЇНИ ВЦІЛІЛИ ВЕЛИКІ АРХІТЕКТУРНІ КОМПЛЕКСИ МІСТ, ЯКІ КОЛИСЬ БУЛИ ЦЕНТРАМИ АНТИЧНОГО СВІТУ. L’AZURE ПРОПОНУЄ ВАМ ЗАНУРИТИСЯ В ТАЄМНИЦІ МИНУЛОГО ТА ВИРУШИТИ У ЗАХОПЛИВУ ЕКСКУРСІЮ ЦИМИ МІСТАМИ. ТЕКСТ: ПОЛІНА ЛАРІНА

фото: depositphotos.com

ДІОН

Розташований у материковій частині країни південніше Салонік, колись Діон був культурним і релігійним центром Давньої Македонії. Назва міста походить від одного з імен бога Зевса (Dias – «Юпітер»). У більш пізні часи Діон був повністю зруйнований, однак сьогодні на його місці розташоване село з тією ж назвою. У 70-х роках XX століття археологічна експедиція виявила тут багато фрагментів святилищ і храмів, залишки БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

театру, колони та мозаїки, а також вцілілі грецькі терми. Серед найбільш відвідуваних туристами визначних пам’яток – мальовничі руїни святилища Ісіди та храму Афродіти. Поруч із місцем розкопок працює археологічний музей, до колекції якого увійшли численні артефакти, знайдені вченими. Експозиція включає в себе старовинні монети, пам’ятники, скульптури та багато іншого.

№ 2 • 2016

РОЗВАГИ МЕСІНІ Невеличке містечко Месіні на південному заході країни в минулому було важливим політичним та економічним центром Давньої Греції. Старовинному місту усміхнулася доля: воно не було ані знищене, ані зарите під сучасними будівлями й чудово збереглося з античних часів. Тут знаходяться не лише вцілілі храми та громадські будівлі, але також військові споруди, руїни житлових будинків і стародавні поховання. Північний схід Месіні захищений природним бар’єром – горою Ітома. Інша частина міста колись була оточена міцними стінами довжиною приблизно 8 км, фрагменти яких можна побачити й сьогодні. У глибині месінських виноградників та оливкових гаїв розташована будова стародавнього театру, який служив колись не лише храмом мистецтв, але й місцем масових політичних зібрань. Також чудово збереглися стадіон і гімнасій давнього міста. Північна підковоподібна частина стадіону оточена доричними портиками, що належали гімнасію. Колись останній становив єдиний архітектурний комплекс зі стадіоном. Археологічні знахідки свідчать, що в епоху еллінізму гімнасії ставали центрами суспільного життя міста та виставковими залами для найважливіших творів давнього мистецтва.

МІСТО МЕСІНІ БУЛО ПОБУДОВАНЕ ФІВСЬКИМ ПОЛКОВОДЦЕМ ЕПАМІНОНДОМ У 370–369 РОКАХ ДО Н. Е. З МЕТОЮ ОБОРОНИ ВІД СПАРТАНЦІВ, З ЯКИМИ МЕСІНЦІ БИЛИСЯ В ТРЬОХ ВІЙНАХ ПРОТЯГОМ VIII–V СТОЛІТЬ ДО Н. Е.

№ 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: depositphotos.com

ЛІНДОС

Стародавнє місто Ліндос, яке перебувало на південному сході острова Родос, також було центром античної цивілізації. Сьогодні в однойменному селі можна побачити майстерно відреставровані старовинні будівлі. Обов’язково відвідайте давній акрополь з його доричним храмом Афіни Ліндії. За міфом, описаним Гомером, храм був зведений приблизно в 14 столітті до н. е. Данаєм (сином єгипетського царя Бела та родоначальником данайців) і його 50-ма дочками під час їхнього вимушеного БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

переховування на Родосі від ревнощів богині Гери. Також серед античних пам’яток Ліндоса – руїни водонапірної галереї, театру та гімнасію, пам’ятники некрополя. Є в місті також пам’ятки Середньовіччя, до яких зокрема належить поствізантійська церква Панайя з чудовими фресками. Чималі маєтки, якими володіли капітани середньовічних торгових кораблів, оточують мальовничі внутрішні подвір’я, а їхні монументальні дверні отвори з багатою ліпниною гарні самі по собі.

№ 2 • 2016

«ПІКЛУЮЧИСЬ ПРО ЩАСТЯ ІНШИХ, МИ ЗНАХОДИМО СВОЄ ВЛАСНЕ» ПЛАТОН

SPA

СПА, ПОДАРОВАНЕ ПРИРОДОЮ БУДЬ-ЯКИЙ ГАРНИЙ КУРОРТ – АПРІОРІ СПА-КУРОРТ. ОСОБЛИВО, ЯКЩО ВІН ГРЕЦЬКИЙ. ТЕКСТ: ПОЛІНА ЛАРІНА

МОРСЬКА ВОДА

Згідно з дослідженнями грецького міністерства екології та енергії, більшість тутешніх акваторій належать до категорії «Ідеальна якість». У зв’язку з цим можна бути впевненими, що перебування в грецьких водах не тільки приємне, але й безпечне, а ще точніше – фантастично корисне. Купання в прибережних хвилях і процедури на основі місцевих вод чудово позначаться на вашому самопочутті та зовнішньому вигляді: мінерали моря поліпшать обмінні процеси в організмі, очистять та зміцнять шкіру, і ваш загальний тонус значно підвищиться. Перевірено: після поїздок до Середземного моря імунітет ще довго тримається на «найвищій позначці». Такому оздоровчому ефекту сприяють ті самі хімічні елементи (натрій, хлор, магній, калій, бром, йод), що містяться в солоній воді, дуже схожій за складом із природними рідинами людського організму.

Те, що абсолютна більшість берегів Греції віддано служить нашому здоров’ю, ми вже зрозуміли. Але критський пляж Вай, що знаходиться за 6 км від містечка Палекастро, поза конкуренцією: ніде більше ви не знайдете таких лагідних хвиль і напрочуд м’якого піску. Тим більше що після морських ванн у кришталево чистій воді, зробивши лише пару кроків, можна відпочити в пальмовому гаї.

№ 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: istockphoto.com

Де шукати

ПІЛІНГ ПІСКОМ Популярність екопедикюру набирає обертів! Крім занурення стоп в акваріум з рибками гарра руфа (процедури натурального пілінгу для ніг, популярної в Таїланді), існують й інші дієві способи скрабування, підказані самою матір’ю-природою. Один з них – ексфоліація пляжним піском. Насправді, як би дивно це не звучало, пісок дуже добре видаляє ороговілі частинки епідермісу, прекрасно шліфує шкіру, не допускаючи її травмування та виникнення алергічної реакції. Плюс до всього – за це не треба платити!

Де шукати У водах південно-західної частини Криту розташований острів Елафонісі, узбережжя якого місцями вкрите рожевим піском. Існують різні версії походження «наймилішого на планеті пляжу», зокрема казкові. Наука ж пояснює феномен високим вмістом у піску дрібних уламків мушель і коралів. Що точно незаперечно: після кількох днів відпочинку в цьому місці шкіра ніг стає ніжною, як у немовляти.

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

SPA

СОНЯЧНІ ВАННИ

Вироблення вітаміну D і «гормону щастя» серотоніну, набуття внутрішньої гармонії та спокусливого відтінку шкіри – більш ніж вагомі аргументи на користь того, щоб називати сонячні ванни спа-процедурою. Найголовніше в її проведенні – відчуття міри та максимальний захист від прямих ультрафіолетових променів. Озбройтеся сонцезахисними окулярами з УФ-фільтром, кремами з високим SPF, широкополими капелюхами й вперед – назустріч красі та гарному настрою!

Найтеплішим і найлагіднішим у Греції вважається сонце Родосу. Родос навіть називають островом сонця. І зрозуміло чому: ясна погода тут триває 300 днів на рік. Багато любителів позасмагати, побувавши на острові, рекомендують ніжитися в сонячних променях на прекрасному пляжі Цамбіка в східній частині Родосу.

№ 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: depositphotos.com

Де шукати

СПЕЦПРОЕКТ

ЧАС ЗА КІПРОМ ЗАТИШНИЙ ОСТРІВ З БУРХЛИВОЮ ЕНЕРГЕТИКОЮ ТА НАЙЧИСТІШИМИ ПЛЯЖАМИ МАЄ СЛАВУ НАЙКРАЩОГО МІСЦЯ ВІДПОЧИНКУ ДЛЯ ТИХ, ХТО МОЛОДИЙ І ТІЛОМ, І ДУШЕЮ. ПЕРЕД ВАМИ РОЗКЛАД ІДЕАЛЬНОГО ДНЯ НА КІПРІ, ЩО СКЛАДАЄТЬСЯ ІЗ ЗАНЯТЬ, ЯКІ ГАРАНТОВАНО ДАДУТЬ ВАМ ВІДЧУТИ НЕПОВТОРНИЙ СМАК МОМЕНТУ «ТУТ І ЗАРАЗ». ТЕКСТ: ПОЛІНА ЛАРІНА

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№11 • 2015

СПЕЦПРОЕКТ

10:00

№ 2 • 2016

Найкращий ранок на Кіпрі починається з лагідного сонця й теплих обіймів хвиль. Усі тутешні курортні містечка, які сконцентровані переважно на півдні та сході, омиває солоне Кіпрське море (східна частина Середземного). Існують й особливо популярні місця відпочинку: найбільше хвалять ультрамаринові води двокілометрового пляжу Ніссі в Айя-Напі. Також вас потішить його білосніжний пісок, який зачаровує мерехтінням у сонячних променях. Ми пропонуємо оселитися саме тут і звідси почати вашу подорож островом.

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

11:00

фото: (3) depositphotos.com, (1, 2, 4) www.istockphoto.com

Недорого та ситно підкріпитися на цьому острові не є проблемою. Кухня тут здебільшого європейська, в ресторанах завжди є свіжі морепродукти (кальмари, восьминоги, морський окунь). Проте на Кіпрі існують і власні кулінарні «фішки», що відображають вплив на місцеву культуру грецьких і турецьких традицій. Вдалим вибором страви на сніданок стане поживний сендвіч із лунзою (сирокопченою свинячою вирізкою, маринованою в червоному вині), а для вегетаріанців – апетитні смажені пиріжки з булгура (крупи з обробленої окропом, висушеної та подрібненої пшениці).

12:00 Ігри в морських хвилях наповнять ваш відпочинок яскравими емоціями. Вибір водних розваг на острові досить широкий – усе завдяки знаменитим кіпрським вітрам. Тут ви знайдете різноманітні атракціони та спортивні заняття на свій смак і рівень підготовки: від звичайних катань на «бананах» до екстремальних стрибків на вейкборді. Якщо такі крайнощі не для вас, пропонуємо зупинитися на розвагах середнього рівня складності – катаннях на водному мотоциклі або каяку, які вимагають уміння балансувати та тренованого вестибулярного апарату. № 2 • 2016

СПЕЦПРОЕКТ

фото: (2) depositphotos.com, (1) www.istockphoto.com, (3, 4) з архіву

13:00

На південно-східному узбережжі, поблизу Айа-Напи, є чудове місце, де можна випробувати власну сміливість. Мис під назвою Греко з першого погляду може здатися не особливо примітним, але ваша думка зміниться, варто лише підійти до обриву. Від приголомшливої панорами перехопить дух: арка, виточена морем у скелі, печери, дивні марсіанські пейзажі з кам’яними «замками» – продовженням печер. Семиметровий обрив мису дуже популярний серед любителів пірнати з високих точок. Якщо ви зважитеся зробити стрибок у море, дух перехопить не тільки від краси, але й від дози адреналіну.

№ 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

14:00 Час пообідати гарячим супом трахана в найближчому кафе! Він вариться з курячого або овочевого бульйону, трахани (меленої пшениці, розмоченої в йогурті) та овечого сиру халумі. Готують його довго, строго дотримуючись рецепта, але очікування того варте: насичений кислуватий смак супу дуже незвичайний. До речі, на Кіпрі навіть є такий вислів «повільний, як трахана».

15:00

Стрибайте у машину, і вперед – до Мазотоса (селища між Ларнакою та Лімассолом). Там розташований парк, про відвідини якого ви нізащо не пошкодуєте, адже він цілком заселений верблюдами. Якщо ви подорожуєте з дітьми, то вони від такого візиту будуть у повному захваті. На затишній фермі живе безліч кумедних в’ючних тварин, яких можна погодувати плодами ріжкового дерева, погладити або ненадовго осідлати. Після знайомства з верблюдами відпочиньте в басейні, розташованому прямо на території парку.

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

СПЕЦПРОЕКТ

17:00

Тепер прямуйте на Троодос: навіщо – поки що таємниця. У дорозі обов’язково зупинитесь, якщо побачите крамнички, які торгують виробами з міді, – вони часто зустрічаються вздовж трас. Посуд та різні приладдя з цього металу на острові виробляють багато століть: мідь на Кіпрі видобувають протягом усього часу його існування. Історики досі гадають: чи то острів отримав своє ім’я від назви металу (cuprum), чи навпаки – метал назвали на честь найбільшого місця його видобутку. Тутешні мідні сувеніри виглядають дуже автентично й оригінально, найвитонченіші серед них – чайники, статуетки, кільця та тарілки, прикрашені орнаментами з античними мотивами.

18:30

Отже, ви в Троодосі – гірській місцевості, що вважають культурною Меккою Кіпру. Тут знаходиться безліч цікавих місць: давній монастирський комплекс Кіккос, відоме гончарне село Какопетрія, Кедрова долина, найвища точка Кіпру Олімбос і мальовничий водоспад Хантаро. Загалом тут є на що подивитися, шкода, що ваш час обмежений, адже до заходу сонця залишилося зовсім небагато. Обирайте екскурсію до душі та не забудьте повечеряти в одній із затишних таверн. № 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

20:00

фото: (1, 2, 3, 7) depositphotos.com, (4, 5, 6) www.istockphoto.com

Протягом усього зворотного шляху до готелю вас будуть супроводжувати приголомшливі пейзажі. Під час заходу сонця кіпрські небеса перетворюються на калейдоскоп різних відтінків: жовтих і помаранчевих, рожевих і червоних, бузкових і фіолетових – ніжних і драматичних. Зупинок знову не уникнути. По-перше, західне небо – це ідеальне тло для фотографій. По-друге, просто необхідно помилуватися цим видовищем, хоча б пару хвилин стоячи нерухомо, щоб відчути: ось зараз на острові почнеться найцікавіше.

22:30 БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

Через кілька годин після настання темряви Кіпр перетворюється в один великий нічний клуб із безліччю танцполів і барів. У повітрі ширяє відчуття щирого та відчайдушного свята, яким неможливо не перейнятися. Приєднуйтесь!

№ 2 • 2016

«ДІТЕЙ ТРЕБА НАВЧАТИ ТОМУ, ЩО ЗНАДОБИТЬСЯ ЇМ, КОЛИ ВОНИ ВИРОСТУТЬ» АРІСТІПП

ДИТЯЧА НЕЗАЛЕЖНІСТЬ

ДІТИ текст: ТЕТЯНА ЧЕКЕР

БАГАТО БАТЬКІВ РОЗУМІЮТЬ, НАСКІЛЬКИ ЇХНЯ ПІДТРИМКА ВАЖЛИВА ДИТИНІ, ДЛЯ ТОГО ЩОБ РОСТИ ЩАСЛИВОЮ. ЛИШЕ ОДНЕ ЗАПИТАННЯ ЗАВЖДИ ЗАЛИШАЄТЬСЯ АКТУАЛЬНИМ: СКІЛЬКИ ОПІКИ ТА НАШОГО ВПЛИВУ ДІЙСНО ПОТРІБНО ДИТИНІ? СПРОБУЄМО РОЗІБРАТИСЯ В ТЕМІ ДИТЯЧОЇ НЕЗАЛЕЖНОСТІ НА ПРИКЛАДІ КЛЮЧОВИХ СИТУАЦІЙ У ЖИТТІ ДИТИНИ. Витрачаючи своє життя тільки на дитину, ми наражаємо і її, і себе на небезпеку – дуже сильну взаємозалежність: малюкові або буде складно в майбутньому приймати самостійні рішення, або він втече від вас, як тільки виросте. А ви залишитеся в повному спустошенні, адже впродовж минулих років так багато сил вкладали в чадо, що не залишалося часу на власний розвиток, особисте життя та хобі.

ВІДЛУЧЕННЯ ВІД ГРУДЕЙ

Зробіть цей етап спокійним і радісним. У той момент, коли період годування добігає кінця та починається прикорм, продовжуйте показувати малюкові, що ви все ще поруч і зігріваєте його своїм поглядом і присутністю. Перетворіть його прийом їжі на спільний обід – він відчує радість від того, № 2 • 2016

що може майже самостійно робити те ж, що і батьки. Хваліть малюка, радійте його успіхам. Дуже важливо також підтримати його в період, коли він починає скидати предмети зі столу (зазвичай це відбувається в піврічному віці), – дитина так формує важливі навички, досліджуючи світ матерії. Давайте в руки йому лише те, що можна впустити, але годуйте самі, щоб він не кидав їжу. Цей період швидко завершиться, дитина пройде цей етап і втратить інтерес до безладу за столом. Уникайте фраз типу «Це що за замазура?», «Так не можна поводитися за столом!», «Куди ти дивишся? Дивись у тарілку!» – малюк вчиться, і він обов’язково навчиться!

ПЕРШІ КРОКИ

Коли малюк починає ходити, перш за все він досліджує будинок, який

для нього – цілий всесвіт. Мудрі батьки зроблять все можливе, щоб дитина змогла дізнатися якомога більше цікавого, – влаштуйте так, щоб впродовж цього періоду простір вашого будинку був безпечним, продумайте всі деталі. Повірте, це можливо! Найважливіше – намагатися якомога рідше вимовляти слова «ні», «не можна», «не чіпай», «впадеш». А що робити, якщо малюк намагається проявити самостійність у дійсно небезпечних місцях? Наприклад, якщо дитина бажає спуститися сходами без вашої допомоги, просто попросіть його взяти вас за руку, щоб допомогти ВАМ спуститися, – він обов’язково ДОПОМОЖЕ ВАМ! Таким чином малюк буде реалізовувати свою потребу в самостійності, але ви будете поруч. А ще – не забувайте похвалити малюка за підтримку! БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

ДИТЯЧИЙ САДОК, ШКОЛА

Тетяна Чекер, координатор проектів сімейного центру «Обережно – діти».

фото: (1, 3) depositphotos.com, (2) з архіву

МАМА, ЩО ПРАЦЮЄ

Мама йде на роботу... Важливо знати, що дитина дуже точно зчитує невербальну інформацію та вловлює емоції мами. І якщо та страждає від почуття провини, смутку та страху, коли їй доводиться йти на роботу чи в інших справах та залишати дитину, то малюк відчуває те ж саме: плаче, не відпускає маму. Зазвичай повний симбіоз між дитиною та матір’ю триває півтора року, а коли дитині виповнюється 3 роки, мама може спокійно повертатися до своїх справ. Перед тим як піти та попрощатися з малюком, наголосіть, що обов’язково повернетеся, коли завершите дуже важливі справи. Можете в деталях описати, які саме справи на вас чекають, але запевніть крихітку, що весь свій вільний час ви проведете з ним. І наостанок – якщо ви залишаєте дитину з бабусею, нянею або вихователем, то примиріться з думкою, що дитині впродовж вашої відсутності може бути дуже добре з іншими людьми також. БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

Незалежно від того, який саме особистий досвід пережили батьки в дитинстві, потрібно налаштувати себе та дитину на все найкраще, що лише може чекати на неї в навчальному закладі. Спочатку познайомтеся з вихователями або вчителями, мамами інших дітей, медсестрою та всіма дорослими, хто буде взаємодіяти з дитиною. Обговоріть із головним вихователем або класним керівником особливості характеру вашого малюка, домовтеся завжди бути на зв’язку, якщо виникнуть питання або непорозуміння, придивіться до діток, поспілкуйтеся з ними в дружньому тоні, і ви побачите, що з легким серцем зможете пережити перші тижні нового етапу в житті малюка. Ваш спокій обов’язково відчує дитина. І не забудьте, що в разі будь-якої проблеми дитини в садочку або в школі потрібно обов’язково надавати їй підтримку та приділяти увагу.

ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА СВОЇ ДІЇ

Поступово вчимо дитину відповідати за себе. Коли їй виповниться 7–8 років, ми сміливо можемо поетапно (не за один день!) додавати нові завдання. У цьому віці малюк вже цілком здатний прибрати за собою іграшки та свій особистий одяг, принести собі на ніч у дитячу кімнату склянку води, поставити велосипед на місце тощо. Але варто врахувати, що до 13–15 років дитині складно бути абсолютно самостійною, вона

потребує вашої адміністративної підтримки. Ви завжди можете ніжно нагадати про те, що шапка повинна лежати в шафі, а тарілку потрібно поставити в раковину. Але не сваріть дитину, якщо та забула, просто нагадайте їй у привітному тоні. Навіть якщо вам доведеться нагадувати постійно, не вдавайтеся до нотацій і докорів – це і є ваше батьківське завдання: навчити, але не травмувати.

ДРУЗІ

Зазвичай десь у 10-річному віці величезної важливості для дітей набувають стосунки з однолітками, друзі стають іноді авторитетнішими за батьків, діти наслідують друзів. Не варто недооцінювати ці зміни, а тим більш ревнувати або ігнорувати їх: дитина отримує перший досвід побудови соціальних відносин і вирішення конфліктів. І щоб цей перший досвід став успішним, щоб малюк вчився будувати зв’язки та водночас виховував у собі індивідуальність, підтримайте його прагнення: заохочуйте зустрічі з друзями, запрошуйте дітей у гості або на прогулянки, якщо є така можливість. Уміння вчасно відпустити дитину – прояв батьківської мудрості! Здатність навчити дітей бути незалежними та водночас ще більш зміцнити стосунки – ось справжнє мистецтво, яке дозволить дитині та батькам насолоджуватися взаєминами все життя. Хай вам щастить!

№ 2 • 2016

«ШЛЯХ ДО ТАК: ЯК ВЕСТИ ПЕРЕГОВОРИ, НЕ ЗДАЮЧИ ПОЗИЦІЙ»

ЛЮДИНА – ІСТОТА СОЦІАЛЬНА, І СПІЛКУВАННЯ ТА ПЕРЕМОВИНИ – НЕВІД’ЄМНІ СКЛАДОВІ У ВИРІШЕННІ БУДЬ-ЯКИХ ЖИТТЄВИХ ПИТАНЬ. НАДІЙНА СТРАТЕГІЯ ДОСЯГНЕННЯ ВЗАЄМОВИГІДНИХ ДОМОВЛЕНОСТЕЙ... ЯК ІНОДІ ВАЖКО ЇЇ ПОБУДУВАТИ!

Видавництво «Основи», 2016

АВТОРИ ОДНОГО З НАЙУСПІШНІШИХ БІЗНЕС-ПОСІБНИКІВ НАШОГО ЧАСУ «ШЛЯХ ДО ТАК...» СПИРАЮТЬСЯ НА ДОСВІД ГАРВАРДСЬКОГО ПЕРЕГОВОРНОГО ПРОЕКТУ – ДІЯЛЬНІСТЬ ГРУПИ ЕКСПЕРТІВ, ЯКІ МАЮТЬ ЧИМАЛИЙ ДОСВІД ВЕДЕННЯ ПЕРЕГОВОРІВ НА ВСІХ МОЖЛИВИХ РІВНЯХ. ДОСЛУХАЙТЕСЬ ДО ЇХНІХ ПОРАД ТА ОПАНУЙТЕ МИСТЕЦТВО ВИРІШЕННЯ СУПЕРЕЧОК БЕЗ ЕМОЦІЙНИХ ВТРАТ І ПОРАЗОК. ПСИХОЛОГІЧНА ВІЙНА.

Ця тактика націлена на те, щоб викликати у вас психологічний дискомфорт, підсвідомо спонукаючи якнайшвидше завершити переговори.

СТРЕСОВІ СИТУАЦІЇ.

Про фізичне середовище, в якому відбуваються перемовини, написано вже чимало. Ви маєте бути уважними до таких на перший погляд незначних нюансів, якот: де відбуваються переговори – на вашій, їхній чи нейтральній території. Всупереч усталеній думці, часом вигідно зустрітися в місці, яке пропонують вони. Це може їх розслабити і зробити відкритішими до ваших пропозицій. Якщо постане потреба, вам легше буде піти геть. Але якщо ви вже дозволили іншій стороні обрати місце для зустрічі, то дізнайтеся, що це за місце і як воно може вплинути. Спитайте себе, чи відчуваєте ви стрес, і якщо так, то чому. Якщо в приміщенні, яке вони обрали, надто гамірно, температура надто висока чи, навпаки, низька, якщо немає місця для приватної бесіди з колегою, врахуйте, що такий вибір міг бути зумисним, і його мета – зробити так, щоб ви захотіли якнайшвидше завершити переговори, а якщо треба, то й піти заради цього на якісь поступки. Якщо вам здається, що фізичне середовище впливатиме на переговори, не вагайтеся та скажіть про це іншій стороні. Запропонуйте помінятися місцями, взяти паузу або ж перейти в інше місце чи зустрітися в інший час. У будь-якому разі ваше завдання – ідентифікувати проблему, озвучити іншій стороні, а після цього в об’єктивній та принциповій манері домовитися про кращі умови.

ОСОБИСТІ НАПАДИ.

Крім маніпулювання за допомогою фізичного середовища, інша сторона завж-

ди може вербальними чи невербальними способами змусити вас відчути дискомфорт. Вони можуть сказати щось про ваш одяг або загальний вигляд: «Таке враження, що ви не спали цілу ніч. Якісь проблеми на роботі?» Вони можуть атакувати вашу впевненість у собі, змусивши чекати або ж уриваючи переговори задля розмов з іншими людьми. Можуть натякнути, що ви некомпетентні. Можуть відмовлятися слухати вас і змусити повторюватися. Можуть свідомо уникати зорового контакту (прості експерименти зі студентами засвідчили, що чимало з них відчували дискомфорт, коли цю тактику було використано, але не могли ідентифікувати його причину). У кожному з цих випадків виявлення тактики допоможе вам нейтралізувати її ефект, а відкрите озвучення може також запобігти повторенню. Типовий трюк із «хорошим/поганим хлопцем». Одна з форм психологічного тиску, що також передбачає введення в оману, – це типовий трюк із «хорошим/ поганим хлопцем». У найвиразнішій формі цей прийом зустрічається в старих фільмах про поліціянтів. Перший поліціянт зазвичай погрожує підозрюваному статтями за різні злочини, саджає його під яскраву лампу, штовхає, тоді нарешті бере паузу й виходить. У цей момент заходить «хороший хлопець», який вимикає яскраву лампу, пропонує підозрюваному цигарку та просить вибачення за брутальну поведінку першого. Він каже, що хотів би взяти колегугрубіяна під контроль, але не може, хіба що підозрюваний погодиться на співпрацю. Як наслідок, підозрюваний розповідає все, що знає. Подібним чином і в переговорах двоє людей, які представляють одну сторону, раптом можуть влаштувати показову сварку. Один із них займає жорстку позицію: «Наш бізнес коштує 80 тисяч доларів, і я не поступлюся ані центом». Його партнер виглядає засмученим і злегка розгубленим. Нарешті

він втручається: «Френку, ти дієш нерозумно. Хоч позик і не бракує, грошовий потік усе-таки трохи зменшився». Після цього він звертається до другої сторони: «А ви могли б заплатити 76 тисяч доларів?» Така поступка не є значною, але в цьому випадку вона видається мало не послугою. Типовий трюк із «хорошим/поганим хлопцем» – це форма психологічної маніпуляції. Якщо ви розпізнали його – вас уже не підловлять. Коли «хороший хлопець» робить хід, просто поставте йому те ж запитання, яке ставили «поганому»: «Я дуже ціную, що ви намагаєтеся дотримуватися принципів здорового глузду, але все одно хочу знати: якою, на вашу думку, є справедлива ціна? На який принцип ви спираєтеся? Я готовий заплатити 80 тисяч доларів, якщо ви переконаєте мене, що це справді справедливо».

ПОГРОЗИ.

Погрози – одна з найганебніших тактик у переговорах. Може здатися, що пригрозити комусь легко – значно легше, ніж зробити пропозицію. Потрібно лише кілька слів, і якщо вони спрацюють, то взагалі не доведеться робити щось іще. Але погрози можуть викликати погрози у відповідь, конфлікт наростатиме по спіралі, й зрештою під загрозою опиняться не лише переговори, а й стосунки між людьми. Погрози – це тиск. А тиск нерідко досягає протилежного результату, ніж ви сподівалися; він нарощує тиск із протилежного боку. Замість того, щоб полегшити остаточний вибір для іншої сторони, погрози нерідко його ускладнюють. У відповідь на зовнішній тиск члени спілки, комітету, компанії чи уряду можуть згуртуватися. «Помірковані» та «радикальні» можуть об’єднатися, аби протистояти тому, що здаватиметься їм нелегітимною спробою тиску на них. На зміну запитанню «Чи ухвалити нам це рішення?» прийде інше: «Чи відступити нам під зовнішнім тиском?» Розумні перемовники вкрай нечасто вдаються до погроз. Їм це не потрібно, адже завжди є інші способи повідомити ту ж інформацію. Якщо вам здається, що доречно окреслити наслідки дій іншої сторони, назвіть ті з них, які відбудуться безвідносно до вашої волі, а не ті, які залежать від вашого вибору. Попередження значно легітимніші за погрози і не викликатимуть погроз у відповідь: «Якщо

ми не зуміємо домовитися, то цілком імовірно, що медіа захочуть опублікувати всю цю брудну історію. А при такому розголосі я не бачу варіантів, як протидіяти поширенню інформації. А ви бачите?» Також ви можете попередити іншу сторону про свої можливі дії, якщо не вдасться домовитися, наголошуючи на тому, що ці дії покликані захистити ваші інтереси, а не чинити тиск або ж покарати іншу сторону. «Не хочу, щоб ви потім були здивовані. Ось чернетка пресрелізу, який ми плануємо опублікувати, якщо наш контракт не буде поновлено». Якщо іншій стороні ця пропозиція здаватиметься неприємною, вона може зреагувати запитально: «Ви нам погрожуєте?» Але якщо ви справді хочете лише попередити їх, то маєте відповісти впевнено: «Аж ніяк. Якби ви були на нашому місці, чи могли б ви обрати кращий варіант, як захистити свої інтереси?» Можете також ігнорувати погрози; можете поставитися до них як до недозволених, поспішно висловлених або просто несуттєвих. Також можете зробити так, щоб висловлювати ці погрози для них стало ризикованим. На шахту, на якій один із авторів цієї книжки виконував роль посередника, надходило безліч дзвінків про фальшиве замінування, і перевірка щоразу обходилася недешево. Але кількість дзвінків різко скоротилася, відколи секретарка щоразу почала відповідати так: «Ваш голос записують. За яким номером ви телефонуєте?» Інколи погрози можна обернути на свою політичну користь. Профспілка може заявити пресі: «Керівництво компанії має аж такі слабкі позиції, що вирішило вдатися до погроз». Але, мабуть, найкраща відповідь на погрозу – це апелювати до принципу: «Ми підготували низку контрходів на кожну з типових погроз керівництва. Але поки що утримуємося від дій, щоб побачити, чи можемо ми домовитися. Адже погрози – далеко не найконструктивніші дії, до яких ми можемо зараз вдатися». Або: «Я веду переговори лише щодо суті справи. Моя репутація сформувалася завдяки тому, що я не відповідаю на погрози».

ЗА МАТЕРІАЛАМИ КНИГИ РОДЖЕРА ФІШЕРА, ВІЛЬЯМА ЮРІ, БРЮСА ПЕТТОНА «ШЛЯХ ДО ТАК: ЯК ВЕСТИ ПЕРЕГОВОРИ, НЕ ЗДАЮЧИ ПОЗИЦІЙ».

ПСИХОЛОГІЯ текст: ЮЛІЯ ДЕРДО

ЧОЛОВІЧІ ТА ЖІНОЧІ ЗВИЧКИ ЧОЛОВІК, ОБРАВШИ СОБІ ДРУЖИНУ, СПОДІВАЄТЬСЯ, ЩО ВОНА НАЗАВЖДИ ЗАЛИШИТЬСЯ САМЕ ТАКОЮ, ЯКОЮ ВІН ЗУСТРІВ ЇЇ... АЛЕ ВОНА ВСЕ ОДНО ЗМІНЮЄТЬСЯ! ЖІНКА Ж, ОБРАВШИ ЧОЛОВІКА, СПОДІВАЄТЬСЯ, ЩО ВІН ЗМІНИТЬСЯ. АЛЕ ВІН НЕ ЗМІНЮЄТЬСЯ НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН...

ЖІНОЧІ «ШТУЧКИ» ВОНА НАВОДИТЬ ЛАД НА ТВОЄМУ СТОЛІ?

Ні, звичайно, у неї й думки немає лізти на твою особисту територію. Ні, вона не знущається, пояснюючи, що знайти документи в спеціальній течці можна швидше, ніж у купі паперів. Просто всі давні інстинкти спонукають її служити № 2 • 2016

своєму чоловікові та захищати його життя. Десяток тисяч років тому ти сам би не відмовився від чистої просушеної шкури, полагодженої рибальської сітки або від списа, дбайливо поставленого біля входу до житла. А раптом це врятує тобі життя? Боротися з давніми інстинктами – марна справа! Просто переконай її, що хаос на столі – це безпечно!!!

ВОНА СПОНТАННО ПРИЙМАЄ РІШЕННЯ?

Звичайно, жінка приймає рішення спонтанно: на генному рівні в ній закладена потреба підкорятися імпульсу та діяти під впливом емоцій. Якби не цей біологічний механізм, люди б не розмножувалися. Можливо, тільки нелогічність

і нераціональність дозволили давній жінці закохатися в неотесаного печерного чоловіка...

ВОНА ЇСТЬ ІЗ ТВОЄЇ ТАРІЛКИ?

Навіть у ресторані? Навіть якщо ти кілька разів просив цього не робити та спеціально замовив їй таку ж саму страву? Нічого не поробиш – інстинкти: в її підсвідомості зафіксовано, що ти – добувач їжі. Тобто все, що зараз знаходиться в твоїй тарілці, видобуто спеціально для неї. Ну як тут втриматись?

ЖІНОЧІ ПЛІТКИ...

Тебе дратує, що вона розповідає подрузі ВСЕ, навіть нюанси вашого інтимного життя? Вона не пліткує, а інформує! Згідно з даними, БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: (1, 3) depositphotos.com, (2) Даниїл Баюшев

Такий закон життя та стосунків, і боротися з ним безглуздо. Так само як і з усіма «милими звичками» протилежної статі. Адже виникнення всіх нюансів поведінки обумовлене біологічними та історичними причинами! Якими? Про це сьогодні й поговоримо. І жартома, і всерйоз.

записаними в її спинному мозку (найбільш давньому відділі центральної нервової системи), ти – не її персональний чоловік, а общинний самець-добувач. Просто зараз вона тебе доглядає. А раптом її забере чума? Тоді сусідка по печері повинна знати, чим тебе годувати, у що тебе одягати та як краще мотивувати для вдалого полювання. Вона не егоїстична, вона думає про долю всього племені, а не про себе.

ДОВГО ЗБИРАЄТЬСЯ ТА СПІЗНЮЄТЬСЯ?

Ну не відчувають жінки часу. Вони постійно перебувають у процесі: за багаттям стежать цілодобово, за дітьми – щохвилини... Та й у печері завжди темно. Жінка орієнтується не за годинником, а за станом справ. Чи зварена юшка? Чи просохли шкури? Чи поснули діти? Таким чином вона вийде з дому не о 18.00, як ви домовлялися, а лише тоді, коли сподобається сама собі у дзеркалі. Ані хвилиною раніше! Гени...

ЧОЛОВІЧІ ДИВАЦТВА ВІН РОЗКИДАЄ ПО БУДИНКУ ШКАРПЕТКИ? Почнемо з класики. Запам’ятай: чоловік не безлад влаштовує,

а територію мітить. Демонструючи тим самим усім, хто заявиться до будинку в його відсутність, що ця жінка й ця територія належать йому! А ось охайно складені шкарпетки – привід для занепокоєння!

ПРОВОДИТЬ ГІГІЄНІЧНІ ПРОЦЕДУРИ В ГРОМАДСЬКОМУ МІСЦІ?

Він колупає у вухах, поправляє білизну, сякається у всіх на очах? Дуже мило, коли кошенята миють носик лапкою. Але він – не кошеня. Та скільки б разів ти не повторювала йому це – все марно. Звісно! Це не результат поганого виховання, а голос пращурів. Давній чоловік, який звик полювати в полі, сидіти в засідці в лісі, повинен був справляти нужду на місці та приводити себе до ладу при одноплемінниках. Адже варто лише відійти до яру, як здобич (кабан, наприклад) пробіжить в ліс за кущ. А раптом у яру ведмідь?

ЛАЄТЬСЯ

ТА ЛИХОСЛОВИТЬ ПІД ЧАС

КЕРУВАННЯ АВТІВКОЮ?

Ну... цей чоловік, мабуть, з клану шаманів. Він відлякує злих духів своїм голосом і гучно кличе удачу в дорозі.

Юлія Дердо, експерт з сімейних стосунків, лектор, коуч IFC.

НЕ ПОМІЧАЄ ЗМІН У ЗОВНІШНОСТІ КОХАНОЇ?

Уся чоловіча увага завжди сфокусована на відстеженні небезпеки: кожну секунду чоловік сканує простір і завжди готовий рятувати й захищати. Усі інші нюанси ховаються від його погляду. Висновок: якщо він не помічає змін (нарощених вій, пофарбованого волосся), то це означає, що у твоїй зовнішності все гармонійно. А ось якщо зауважив – ти напевно переборщила.

СИДИТЬ

УДОМА ГОЛОДНИЙ БІЛЯ ХОЛО-

ДИЛЬНИКА, ПОВНОГО ЇЖІ?

Його завдання – добути та принести. А вже розподілити та зберегти – це завдання жіноче. Ну не може чоловік залізти до комори, який би голодний він не був. А раптом це все для дітей? А ще природою закладено любити одне одного, незважаючи на часом діаметрально протилежні й суперечливі звички. І чим більше між чоловіком і жінкою відмінностей – тим сильніше їхнє кохання. БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

БЛОГ МАНДРІВНИКА

ІНДІЯ: МІСЦЕ СИЛИ УСПІШНА БІЗНЕС-ЛЕДІ ТА БАЖАНА ГОСТЯ НА ВСІХ КИЇВСЬКИХ ВЕЧІРКАХ ЮЛІЯ ПИСЬМЕННА У ВІДПУСТКУ ВИРУШАЄ НЕ ДО ОХАЙНОЇ АРИСТОКРАТИЧНОЇ ЄВРОПИ – ВОНА ОБИРАЄ КОЛОРИТ ТА ТЕМПЕРАМЕНТ АЗІЇ ТА АФРИКИ. ЗАВЗЯТА МАНДРІВНИЦЯ ВІДВІДАЛА БАГАТО ЕКЗОТИЧНИХ КРАЇН (ТАЇЛАНД, В’ЄТНАМ, ШРІ-ЛАНКУ, МАВРИКІЙ ТА СЕЙШЕЛИ), ПРОТЕ СВОЄ МІСЦЕ СИЛИ ВОНА ЗНАЙШЛА В ІНДІЇ. ОСОБЛИВО ПРИПАВ ЇЙ ДО ДУШІ ЯСКРАВИЙ ТА ГАЛАСЛИВИЙ ГОА. ЩО ЗМУШУЄ ЮЛІЮ ПОВЕРТАТИСЯ СЮДИ ЗНОВ І ЗНОВ, ВОНА РОЗПОВІСТЬ ВАМ САМА.

ЮЛIЯ ПИСЬМЕННА ДИРЕКТОР З МАРКЕТИНГУ «ЦУМ КИÏВ».

Опишіть Ваш ідеальний день в Індії. – На думку досвідчених мандрівників Індією, штат Гоа, де я зупиняюся найдовше, – це атракціон для туристів, штучна Індія, щось на кшталт Лас-Вегаса у Штатах. Але це не зовсім так, тому що в Гоа з’їжджаються заробітчани зі всієї країни, і якщо бути допитливим, тут також можна багато дізнатися про звички та традиції індійців. Мій ідеальний звичний день в Гоа достатньо насичений. Підйом о 7 ранку, пробіжка 15–20 хвилин уздовж океану, комплекс асан «вітання сонця», дихальна практика, кілька вправ на м’язи преса. Потім спостерігаю за іншими «спортсменами»: іноді на березі зранку буває такий самий трафік, № 2 • 2016

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: з архіву Юлії Письменної

Як саме Індія здатна змінити душу людини? А тіло? – Індія розслаблює, буквально розплавляє втомлений офісний мозок у лічені години. Якщо ж специфіка професії не дозволяє повністю забути про робочі завдання і ви змушені час від часу перевіряти пошту, то навіть від цього рутинного заняття тут можна кайфувати. Я не захоплююсь практиками духовного зростання, але й без них в Індії можна жити зовсім іншим життям. Здається, що в тебе з’явився другий шанс обрати, чим займатися у житті. І на цей вибір зовсім не впливає твоя родина, освіта, професія, оточення та інші соціальні умови. Ти, мов чистий аркуш, і попереду у тебе 10, 14, 28 днів або навіть 6 місяців свободи від звичної реальності.

як у нью-йоркському Централпарку. Далі – 2 години на вивчення іноземних мов: англійської, французької, італійської. Пізній сніданок із бойфрендом – мій вибір: вівсянка з медом на молоці, чай масала, банан або папая лассі. Потім – цілий день на пляжі біля океану. Багато читаю, купую різноманітні фрукти у місцевих господинь або обід в найближчій забігайлівці. Щосереди вирушаю на денний ринок в Анджуну, щосуботи – на нічний в Арпору. 2–3 рази на тиждень відвідую супермаркет: такий візит перетворюється на справжній пошук скарбів. Там стільки нового й незвичного, що можу провести у спогляданнях навіть годину. Обожнюю індійські ринки та супермаркети!!! На вечерю можна піти до друзів або в ресторан. Перед цим – обов’язкове шоу: милування заходом сонця, очікування «тач-поінту», а після – споглядання зірок, яких у наших містах вже давно не видно. Минулий Новий рік ми зустрічали на пляжі, я так довго дивилась на зіркове небо, що запаморочилось у голові, й мені здалося, що зірки пересуваються, немов у дитячому калейдоскопі. Які книги особливо цікаво читати в Індії? – Я везу із собою цілу бібліотеку: 6–8 книжок – по дві кожною мовою, яку вивчаю. Звісно, найкраще тут сприймається щось екзотичне, про пляж і подорожі, але й оповідання Чехова або БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

БЛОГ МАНДРІВНИКА

американські бестселери також добре засвоюються. Поговоримо про кухню. Чи смачно в Індії? Що порадите? – Для мене це найсмачніша кухня, вона здатна змінювати смакові звички. Їжа настільки гостра та пряна, що, повертаючись додому, я ще декілька днів не відчуваю смак наших продуктів. Після однієї з поїздок я полюбила кінзу, хоч до цього навіть її запах не витримувала. № 2 • 2016

Якщо немає серйозних проблем зі здоров’ям, то краще не відмовлятися від гостроти. До неї швидко адаптуєшся. Справа в тому, що гострота в індійській кухні – це не лише звичний нам чорний перець, це мікс спецій (наприклад, імбир, чилі, часник). І без них отримати повне уявлення про місцеву кухню неможливо. Я раджу куштувати різноманітні овочеві страви: індійці – вегетаріанці, тому краще них овочі ніхто, мабуть, і не готує.

Чому українцеві варто повчитися в індійця? – Радості життя, допитливості, мистецтву споглядання, неспішності, щирій усмішці, любові до краси, наївності, хитрощам. А ось чому не треба вчитися, так це надзвичайно недбалому ставленню до природи. Часто-густо Гоа нагадує величезний смітник. Саме тут я усвідомила страшну загрозу, яка походить від пластику та інших штучних матеріалів. Але з іншого боку, це не зовсім провина індійців. Справа в тому, що вони зберігають свій сталий образ життя: наприклад, рибалки все сміття викидають в океан, який для них є не лише джерелом роботи та їжі, але й чистильником. Усі покоління рибалок викидали сміття в океан. Однак прогрес і консюмеризм змінили якість сміття, але це поки що не розуміють навіть у Києві. Найбільш вражаючі відкриття в Індії? – Індійці, їжа, світанки, зірки та... місцевий ром!!! БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: з архіву Юлії Письменної

З фруктів купуйте маленькі манго, вони місцеві на відміну від великих, привезених із Таїланду, а головне – більш солодкі. Варто спробувати маракую – її насіння огортає солодка плівка, це незвично, але коли мозок пристосовується, то віддає сигнал, що це смачно. Овоч папая – універсальний: зеленим його додають до салату, а стиглим – їдять на десерт. Вас вразить неймовірна кількість бананів – я навіть і не здогадувалася, що вони можуть бути настільки солодкими. Мої улюбленці – маленькі й товстенькі. Обов’язково купую кокоси – спочатку випиваю сік, потім прошу їх розколоти та виїдаю смачну м’якоть. Зазвичай в Індії я гладшаю. Набираю 5-8 кілограмів, а далі – як пощастить! А ось мій хлопець навпаки – худне.

ЯК ПОВОДИТИСЯ НА БОРТУ ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ ЗАДЛЯ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ПОЛЬОТІВ І ПІДТРИМКИ ВИСОКОГО РІВНЯ СЕРВІСУ НА БОРТУ ПОВІТРЯНОГО СУДНА ПРОСИМО ВАС КЕРУВАТИСЯ ТАКИМИ ПРАВИЛАМИ. ПАСАЖИРИ ЗОБОВ’ЯЗАНІ: • беззаперечно виконувати вимоги та рекомендації командира повітряного судна та членів екіпажу; • дотримуватися правил поведінки в громадських місцях. ПАСАЖИРАМ ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ: • створювати ситуації, які загрожують безпеці польоту, життю та здоров’ю авіаперсоналу та пасажирів; • курити (зокрема електронні цигарки) протягом усього польоту; • вживати алкогольні напої, за винятком тих, які пропонуються на борту повітряного судна; • користуватися засобами зв’язку та іншими електронними пристроями під час руління повітряного судна, набору висоти та зниження; • використовувати аварійнорятувальне обладнання без вказівок екіпажу судна; • псувати майно авіакомпанії; • заважати членам екіпажу повітряного судна виконувати свої професійні обов’язки; • створювати умови, не комфортні для інших пасажирів. № 2 • 2016

ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ ПОВЕДІНКИ НА БОРТУ ПОВІТРЯНОГО СУДНА НАДАЄ ЕКІПАЖУ ПРАВО: • припинити обслуговування пасажира спиртними напоями на час польоту; • застосовувати заходи примусу до пасажира, що не виконує вимоги членів екіпажу; • вивести пасажира-порушника з повітряного судна та передати його у правоохоронні органи незалежно від місця посадки; • при вимушеній посадці вимагати відшкодування додаткових витрат авіакомпанії; • вимагати відшкодування матеріального збитку в разі псування майна авіакомпанії; • відмовити пасажиру в подальшому (зворотному) перевезенні без надання будь-яких компенсацій. ЩО МОЖНА ЗДАВАТИ ДО БАГАЖУ? Дозволено провозити в багажі (але забороняється брати до салону літака): • мисливські ножі, арбалети, рушниці для підводного полювання, імітатори зброї будь-якого виду;

• господарсько-побутові ножі (ножиці) з довжиною леза понад 60 мм; • міцні алкогольні напої (від 24 % до 70 % об.) у пляшках ємністю не більше 5 л на одного пасажира; • алкогольні напої міцністю не більше 24 % об. – без обмежень за об’ємом; • аерозолі, призначені для використання в спортивних або побутових цілях (вони повинні бути забезпечені захисними ковпачками): обмеження за об’ємом флакона – не більше 500 мл або 0,5 кг, при цьому на одного пасажира – не більше 2 л (2 кг). Також адміністрація аеропорту має право приймати рішення про введення додаткових заходів щодо забезпечення авіаційної безпеки та забороняти перевезення штопорів, голок для підшкірних ін’єкцій (якщо не буде надано медичне обґрунтування), в’язальних спиць, ножиць із довжиною леза менше 60 мм; складаних (без фіксатора) дорожніх, кишенькових ножів із довжиною леза менше 60 мм.

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

ЩО МОЖНА ВЗЯТИ ДО САЛОНУ ЛІТАКА? Крім тих предметів, які пасажири мають право взяти до салону літака, понад норми дозволеної до провезення ручної поклажі можна взяти термометр медичний, тонометр ртутний у стандартному футлярі, барометр або манометр ртутний у герметичному опломбованому контейнері – кожен із цих предметів у кількості однієї штуки на пасажира. Також пасажир має право взяти із собою до салону одну одноразову запальничку, 3% розчин перекису водню в 100-мілілітровому флаконі та не більше 2 кг сухого льоду. Окремо поговоримо про правила провезення в ручній поклажі різних видів рідини, гелів та аерозолів, що відносяться до безпечних речовин: • заборонено брати із собою до салону літака рідину в упаковках місткістю понад 100 мл; навіть якщо контейнер заповнений частково, до перевезення в салоні його не допустять; • дозволяється провозити один прозорий пластиковий пакет об’ємом не більше 1 л на пасажира, в якому упаковані пляшки місткістю не більше 100 мл кожна. Порушення правил поведінки на повітряному судні тягне за собою адміністративну та кримінальну відповідальність. Відповідно до статті 112 Кодексу України про адміністративні правопорушення, а також статті 281 Кримінального Кодексу України, передбачається покарання у вигляді накладення штрафу до 300 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавлення волі до 12 років.

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

№ 2 • 2016

АДРЕСИ

AZUR air +38 (044) 281-09-01 www.azurair.ua Книги Видавництво «А-ба-ба-га-ла-ма-га» +38 (044) 234-11-31 www.ababahalamaha.com.ua

№ 2 • 2016

Кіно Професійна школа-студія Алли Чурі +38 (044) 561-08-79 www.churya.com.ua

Видавництво «Основи» +38 (044) 230-92-80 www.osnovypublishing.com Видавництво «Братське» +38 (098) 435-53-10; +38 (095) 010-35-46 www.bratske.org.ua

Дизайн Bambetel www.bambetel.com.ua Gagarin www.gagarin-divan.com.ua

«Видавництво Старого Лева» Київ: +38 (044) 489-14-49; Львів: +38 (032) 240-47-98 www.starylev.com.ua

UGEARS www.ukr-gears.com

U concept www.uconceptua.com Архітектурна майстерня Za bor www.zabor.net «Жили-Були» www.kleydesign.com/#/ ZhuliBuli Стиль Bobkova. ww.bobkova.com.ua

БОРТОВИЙ ЖУРНАЛ L’AZURE

фото: depositphotos.com

Новини ANEX Tour +38 (044) 591-15-91 www.anextour.com.ua